All language subtitles for Annie.Laurie.1927.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]ENG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,546 --> 00:00:13,235 Hello, I'm Dave Karger, welcome back to TCM. 4 00:00:13,237 --> 00:00:14,837 Tonight we have the privilege of presenting 5 00:00:14,839 --> 00:00:17,239 the world premieres of two new restorations 6 00:00:17,241 --> 00:00:21,510 of silent films that were produced nearly 100 years ago. 7 00:00:21,512 --> 00:00:23,912 Our next film comes from MGM and stars 8 00:00:23,914 --> 00:00:25,514 one of the most acclaimed actresses 9 00:00:25,516 --> 00:00:28,116 of the silent era, Lillian Gish. 10 00:00:28,118 --> 00:00:30,519 From 1927, it's "Annie Laurie." 11 00:00:30,521 --> 00:00:32,721 This is a historical drama based on 12 00:00:32,723 --> 00:00:36,124 the tragic 17th century massacre at Glencoe, 13 00:00:36,126 --> 00:00:38,060 the result of a longstanding feud 14 00:00:38,062 --> 00:00:40,128 between two Scottish clans, 15 00:00:40,130 --> 00:00:42,197 Campbell and MacDonald. 16 00:00:42,199 --> 00:00:44,199 For the film, the history was altered a bit 17 00:00:44,201 --> 00:00:45,868 to include a fictional romance 18 00:00:45,870 --> 00:00:48,002 between a young woman from one clan, 19 00:00:48,004 --> 00:00:49,271 played by Lillian Gish, 20 00:00:49,273 --> 00:00:51,340 and a young man from the other. 21 00:00:51,342 --> 00:00:53,876 "Annie Laurie" was directed by John S. Robertson, 22 00:00:53,878 --> 00:00:56,078 who had previously directed John Barrymore 23 00:00:56,080 --> 00:00:57,946 in the landmark 1920 version 24 00:00:57,948 --> 00:00:59,948 of "Dr. Jekyll and Mr. Hyde." 25 00:00:59,950 --> 00:01:02,284 He would soon go on to direct Greta Garbo 26 00:01:02,286 --> 00:01:04,219 in one of her last silent films, 27 00:01:04,221 --> 00:01:07,422 "The Single Standard," from 1929. 28 00:01:07,424 --> 00:01:10,225 By this point in 1927, Lillian Gish was one of 29 00:01:10,227 --> 00:01:11,836 the biggest stars in movies. 30 00:01:11,857 --> 00:01:14,162 She had been making films for 15 years, 31 00:01:14,164 --> 00:01:17,031 beginning as the protege of DW Griffith, 32 00:01:17,033 --> 00:01:18,701 starring in his groundbreaking productions 33 00:01:18,703 --> 00:01:21,770 like "The Birth of a Nation" and "Intolerance." 34 00:01:21,772 --> 00:01:24,439 Gish parted ways with Griffith and made "Annie Laurie" 35 00:01:24,441 --> 00:01:27,109 after signing a new contract with MGM. 36 00:01:27,111 --> 00:01:28,510 Of all the studios in Hollywood, 37 00:01:28,512 --> 00:01:30,112 MGM was one of the few 38 00:01:30,114 --> 00:01:32,915 that carefully preserved its existing silent films, 39 00:01:32,917 --> 00:01:35,584 but "Annie Laurie" was not among them. 40 00:01:35,586 --> 00:01:37,986 For decades, this film was considered lost. 41 00:01:37,988 --> 00:01:39,418 Then in the 1970s, 42 00:01:39,439 --> 00:01:42,257 the American Film Institute acquired a copy, 43 00:01:42,259 --> 00:01:45,193 the only known 35 millimeter nitrate copy 44 00:01:45,195 --> 00:01:47,262 of the domestic version. 45 00:01:47,264 --> 00:01:48,797 The print was mostly complete, 46 00:01:48,799 --> 00:01:50,865 but it was not in pristine condition. 47 00:01:50,867 --> 00:01:53,068 It was deposited at the Library of Congress, 48 00:01:53,070 --> 00:01:56,004 where it's been preserved and recently restored, 49 00:01:56,006 --> 00:01:59,207 including its original two color technicolor ending 50 00:01:59,209 --> 00:02:02,144 and a new score by Robert Israel. 51 00:02:02,146 --> 00:02:06,214 From 1927, also with Norman Carey and Creighton Hale, 52 00:02:06,216 --> 00:02:07,482 here's the world premier of 53 00:02:07,484 --> 00:02:09,552 the restoration of "Annie Laurie." 54 01:34:26,747 --> 01:34:28,604 This new restoration of "Annie Laurie" 55 01:34:28,625 --> 01:34:30,959 featured original score by Robert Israel, 56 01:34:30,961 --> 01:34:33,295 who drew his inspiration from the film's setting. 57 01:34:33,297 --> 01:34:35,830 Scotland has a long and rich musical heritage, 58 01:34:35,832 --> 01:34:37,900 with folk songs and pipe tunes 59 01:34:37,902 --> 01:34:39,768 that have significant meaning and relevance 60 01:34:39,770 --> 01:34:41,904 for different moments and occasions. 61 01:34:41,906 --> 01:34:44,439 Israel spent months researching Scottish folk music 62 01:34:44,441 --> 01:34:47,109 and learning from university scholars 63 01:34:47,111 --> 01:34:48,843 and professional musicians. 64 01:34:48,845 --> 01:34:51,380 One of the tunes he used in the score you just heard, 65 01:34:51,382 --> 01:34:53,782 dates all the way back to the 15th century. 66 01:34:53,784 --> 01:34:55,450 There's also a sequence in the film 67 01:34:55,452 --> 01:34:57,452 where Creighton Hale, who played Donald, 68 01:34:57,454 --> 01:34:59,454 teases Lillian Gish with a song called, 69 01:34:59,456 --> 01:35:01,656 "My Loves but a Lass," which includes lyrics 70 01:35:01,658 --> 01:35:04,593 by the famous Scottish poet Robert Burns. 71 01:35:04,595 --> 01:35:06,929 And of course, the lavish symphonic orchestration 72 01:35:06,931 --> 01:35:09,264 wouldn't have been complete without bagpipes, 73 01:35:09,266 --> 01:35:12,534 which Israel also carefully incorporated into the score. 74 01:35:13,804 --> 01:35:16,004 Up next tonight, a recent documentary 75 01:35:16,006 --> 01:35:19,874 about the process and essential work of film preservation. 76 01:35:19,876 --> 01:35:20,709 Don't go away. 5565

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.