Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,546 --> 00:00:13,235
Hello, I'm Dave Karger,
welcome back to TCM.
4
00:00:13,237 --> 00:00:14,837
Tonight we have the
privilege of presenting
5
00:00:14,839 --> 00:00:17,239
the world premieres of
two new restorations
6
00:00:17,241 --> 00:00:21,510
of silent films that were
produced nearly 100 years ago.
7
00:00:21,512 --> 00:00:23,912
Our next film comes
from MGM and stars
8
00:00:23,914 --> 00:00:25,514
one of the most
acclaimed actresses
9
00:00:25,516 --> 00:00:28,116
of the silent era, Lillian Gish.
10
00:00:28,118 --> 00:00:30,519
From 1927, it's "Annie Laurie."
11
00:00:30,521 --> 00:00:32,721
This is a historical
drama based on
12
00:00:32,723 --> 00:00:36,124
the tragic 17th century
massacre at Glencoe,
13
00:00:36,126 --> 00:00:38,060
the result of a
longstanding feud
14
00:00:38,062 --> 00:00:40,128
between two Scottish clans,
15
00:00:40,130 --> 00:00:42,197
Campbell and MacDonald.
16
00:00:42,199 --> 00:00:44,199
For the film, the
history was altered a bit
17
00:00:44,201 --> 00:00:45,868
to include a fictional romance
18
00:00:45,870 --> 00:00:48,002
between a young
woman from one clan,
19
00:00:48,004 --> 00:00:49,271
played by Lillian Gish,
20
00:00:49,273 --> 00:00:51,340
and a young man from the other.
21
00:00:51,342 --> 00:00:53,876
"Annie Laurie" was directed
by John S. Robertson,
22
00:00:53,878 --> 00:00:56,078
who had previously
directed John Barrymore
23
00:00:56,080 --> 00:00:57,946
in the landmark 1920 version
24
00:00:57,948 --> 00:00:59,948
of "Dr. Jekyll and Mr. Hyde."
25
00:00:59,950 --> 00:01:02,284
He would soon go on
to direct Greta Garbo
26
00:01:02,286 --> 00:01:04,219
in one of her last silent films,
27
00:01:04,221 --> 00:01:07,422
"The Single
Standard," from 1929.
28
00:01:07,424 --> 00:01:10,225
By this point in 1927,
Lillian Gish was one of
29
00:01:10,227 --> 00:01:11,836
the biggest stars in movies.
30
00:01:11,857 --> 00:01:14,162
She had been making
films for 15 years,
31
00:01:14,164 --> 00:01:17,031
beginning as the
protege of DW Griffith,
32
00:01:17,033 --> 00:01:18,701
starring in his
groundbreaking productions
33
00:01:18,703 --> 00:01:21,770
like "The Birth of a
Nation" and "Intolerance."
34
00:01:21,772 --> 00:01:24,439
Gish parted ways with Griffith
and made "Annie Laurie"
35
00:01:24,441 --> 00:01:27,109
after signing a new
contract with MGM.
36
00:01:27,111 --> 00:01:28,510
Of all the studios in Hollywood,
37
00:01:28,512 --> 00:01:30,112
MGM was one of the few
38
00:01:30,114 --> 00:01:32,915
that carefully preserved
its existing silent films,
39
00:01:32,917 --> 00:01:35,584
but "Annie Laurie"
was not among them.
40
00:01:35,586 --> 00:01:37,986
For decades, this film
was considered lost.
41
00:01:37,988 --> 00:01:39,418
Then in the 1970s,
42
00:01:39,439 --> 00:01:42,257
the American Film
Institute acquired a copy,
43
00:01:42,259 --> 00:01:45,193
the only known 35
millimeter nitrate copy
44
00:01:45,195 --> 00:01:47,262
of the domestic version.
45
00:01:47,264 --> 00:01:48,797
The print was mostly complete,
46
00:01:48,799 --> 00:01:50,865
but it was not in
pristine condition.
47
00:01:50,867 --> 00:01:53,068
It was deposited at the
Library of Congress,
48
00:01:53,070 --> 00:01:56,004
where it's been preserved
and recently restored,
49
00:01:56,006 --> 00:01:59,207
including its original two
color technicolor ending
50
00:01:59,209 --> 00:02:02,144
and a new score
by Robert Israel.
51
00:02:02,146 --> 00:02:06,214
From 1927, also with Norman
Carey and Creighton Hale,
52
00:02:06,216 --> 00:02:07,482
here's the world premier of
53
00:02:07,484 --> 00:02:09,552
the restoration
of "Annie Laurie."
54
01:34:26,747 --> 01:34:28,604
This new restoration
of "Annie Laurie"
55
01:34:28,625 --> 01:34:30,959
featured original
score by Robert Israel,
56
01:34:30,961 --> 01:34:33,295
who drew his inspiration
from the film's setting.
57
01:34:33,297 --> 01:34:35,830
Scotland has a long and
rich musical heritage,
58
01:34:35,832 --> 01:34:37,900
with folk songs and pipe tunes
59
01:34:37,902 --> 01:34:39,768
that have significant
meaning and relevance
60
01:34:39,770 --> 01:34:41,904
for different moments
and occasions.
61
01:34:41,906 --> 01:34:44,439
Israel spent months
researching Scottish folk music
62
01:34:44,441 --> 01:34:47,109
and learning from
university scholars
63
01:34:47,111 --> 01:34:48,843
and professional musicians.
64
01:34:48,845 --> 01:34:51,380
One of the tunes he used in
the score you just heard,
65
01:34:51,382 --> 01:34:53,782
dates all the way back
to the 15th century.
66
01:34:53,784 --> 01:34:55,450
There's also a
sequence in the film
67
01:34:55,452 --> 01:34:57,452
where Creighton Hale,
who played Donald,
68
01:34:57,454 --> 01:34:59,454
teases Lillian Gish
with a song called,
69
01:34:59,456 --> 01:35:01,656
"My Loves but a Lass,"
which includes lyrics
70
01:35:01,658 --> 01:35:04,593
by the famous Scottish
poet Robert Burns.
71
01:35:04,595 --> 01:35:06,929
And of course, the lavish
symphonic orchestration
72
01:35:06,931 --> 01:35:09,264
wouldn't have been
complete without bagpipes,
73
01:35:09,266 --> 01:35:12,534
which Israel also carefully
incorporated into the score.
74
01:35:13,804 --> 01:35:16,004
Up next tonight, a
recent documentary
75
01:35:16,006 --> 01:35:19,874
about the process and essential
work of film preservation.
76
01:35:19,876 --> 01:35:20,709
Don't go away.
5565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.