Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,381
[frogs croaking]
2
00:00:07,049 --> 00:00:08,425
According to Mother Olm,
3
00:00:08,509 --> 00:00:11,428
in order to defeat Andrias,
we need to get to that music box.
4
00:00:11,512 --> 00:00:13,055
Then we're gonna need some allies.
5
00:00:13,139 --> 00:00:15,307
And I know just who to recruit first.
6
00:00:16,725 --> 00:00:19,603
Grime's sister, Beatrix,
built a secret army of toads.
7
00:00:19,687 --> 00:00:22,314
I've already asked her
to meet with us and she's on her way.
8
00:00:22,398 --> 00:00:23,899
But do you think she'll go for it?
9
00:00:23,983 --> 00:00:26,152
I've noticed frogs and toads
don't always get along.
10
00:00:26,152 --> 00:00:29,071
That's why I sent Grime and Sprig
to be the welcome wagon.
11
00:00:29,155 --> 00:00:32,324
She'll see firsthand
that frogs and toads can work together.
12
00:00:32,408 --> 00:00:34,618
But Grime and Sprig can't work together.
13
00:00:34,702 --> 00:00:37,037
And ever since Sprig beat Grime
in Newtopia,
14
00:00:37,121 --> 00:00:39,081
things have been really tense
between them.
15
00:00:39,165 --> 00:00:41,167
Oh, really?
16
00:00:44,003 --> 00:00:47,339
So, is your sister cool,
or does being a jerk run in the family?
17
00:00:47,423 --> 00:00:50,843
We do share a hatred for the shrill sound
of whiny frog children.
18
00:00:50,843 --> 00:00:51,927
You should leave.
19
00:00:52,011 --> 00:00:54,096
Nope. Sasha asked me to be here,
20
00:00:54,180 --> 00:00:55,514
and she's in charge.
21
00:00:55,598 --> 00:00:57,433
I mean,
aren't you just a foot soldier now?
22
00:00:57,433 --> 00:01:00,019
All right!
I've heard enough out of you, you little--
23
00:01:00,019 --> 00:01:01,437
- [Sasha] Hey, guys!
- [both panting]
24
00:01:01,437 --> 00:01:03,272
Okay, change of plans.
25
00:01:03,272 --> 00:01:04,774
[wings flapping]
26
00:01:07,359 --> 00:01:09,445
- [yells]
- Oh, boy. [grunts]
27
00:01:09,445 --> 00:01:10,946
[grunting]
28
00:01:11,030 --> 00:01:12,031
Get off! Get off!
29
00:01:12,031 --> 00:01:14,700
What's the matter, Grimothy?
All toads love a good wrestle.
30
00:01:14,784 --> 00:01:17,411
Or did hanging out
with these frogs make you soft?
31
00:01:17,495 --> 00:01:19,246
But seriously, Sasha, what do you want?
32
00:01:19,330 --> 00:01:21,499
Anne, drumroll, please.
33
00:01:21,499 --> 00:01:23,083
- [phone beeps]
- [drumroll playing]
34
00:01:23,167 --> 00:01:25,586
As commander of the Wartwood Resistance,
35
00:01:25,586 --> 00:01:28,088
I propose you join our frog army.
36
00:01:28,172 --> 00:01:30,925
And together, we take down Andrias.
37
00:01:30,925 --> 00:01:32,510
[gasps]
38
00:01:32,510 --> 00:01:35,012
Toads serving in a frog army?
39
00:01:35,012 --> 00:01:36,514
It doesn't even make any sense.
40
00:01:36,514 --> 00:01:39,016
I mean, last time I checked,
frogs couldn't even fight.
41
00:01:39,016 --> 00:01:40,267
Can't fight, eh?
42
00:01:40,351 --> 00:01:42,186
[whispering] Shh. No. No!
43
00:01:42,186 --> 00:01:45,773
If we can't fight, then how'd I beat Grime
in a one-on-one duel?
44
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
You what?
45
00:01:48,109 --> 00:01:49,527
That only proves my point.
46
00:01:49,527 --> 00:01:52,404
Living with frogs has made my brother
laughably weak.
47
00:01:52,488 --> 00:01:53,906
- [laughs]
- [grunts]
48
00:01:53,906 --> 00:01:55,825
Thanks for wasting my time.
49
00:01:55,825 --> 00:01:57,535
Not so fast.
50
00:01:58,285 --> 00:01:59,787
[yelling]
51
00:01:59,787 --> 00:02:01,539
[vocalizing]
52
00:02:01,539 --> 00:02:03,124
- [grunts]
- [screams]
53
00:02:06,293 --> 00:02:07,795
[grunts]
54
00:02:07,795 --> 00:02:09,296
Uh, what is happening right now?
55
00:02:09,380 --> 00:02:12,216
He has invoked the sacred law
of toad challenge.
56
00:02:12,216 --> 00:02:13,676
- Whoa!
- [sighs]
57
00:02:13,676 --> 00:02:16,011
And I am honor-bound to accept it.
58
00:02:16,095 --> 00:02:17,429
State your terms, Brother.
59
00:02:17,513 --> 00:02:20,015
Standard one-on-one arena combat.
60
00:02:20,099 --> 00:02:22,226
Loser's army joins the winner's.
61
00:02:22,226 --> 00:02:25,271
Deal! But it won't be you who I fight.
62
00:02:25,271 --> 00:02:26,355
Uh, what?
63
00:02:26,355 --> 00:02:28,190
Wartime law says I may choose
64
00:02:28,274 --> 00:02:30,443
any of your allies to fight in your stead.
65
00:02:30,443 --> 00:02:31,444
[both] What?
66
00:02:31,444 --> 00:02:34,280
- And I choose...
- [knuckles cracking]
67
00:02:34,280 --> 00:02:36,866
Eeny, meeny, miny, frog!
68
00:02:36,866 --> 00:02:39,201
If this little guy wins,
we'll join your army.
69
00:02:39,285 --> 00:02:42,371
But if I win, you have to join our army.
70
00:02:42,455 --> 00:02:45,416
As cannon fodder! [laughing]
71
00:02:45,416 --> 00:02:48,669
I'll return at dawn for our battle.
72
00:02:48,669 --> 00:02:51,046
Later, soon-to-be losers.
73
00:02:54,049 --> 00:02:56,969
Guess I should've brushed up
on toad law. [chuckles]
74
00:02:56,969 --> 00:03:00,890
You just bet the whole rebellion
on a cage match?
75
00:03:00,890 --> 00:03:03,309
And put Sprig's life down as collateral?
76
00:03:03,309 --> 00:03:04,935
Eh, I'm pretty sure I can take her.
77
00:03:05,019 --> 00:03:08,272
- [all] What?
- I beat Grime and I'll beat her too.
78
00:03:08,272 --> 00:03:11,192
You barely beat me amidst a chaotic siege.
79
00:03:11,192 --> 00:03:13,277
Arena matches are a different beast.
80
00:03:13,277 --> 00:03:16,280
Grime, you were a gladiator.
Can you show Sprig the ropes?
81
00:03:16,280 --> 00:03:19,033
I don't need fighting lessons from Grime!
82
00:03:19,033 --> 00:03:21,619
He can't even stop Beatrix
from giving him noogies.
83
00:03:21,619 --> 00:03:22,912
Fine with me!
84
00:03:22,912 --> 00:03:25,831
Have fun battling
the toughest toad in Amphibia.
85
00:03:25,915 --> 00:03:28,250
Enough! I'm making a decree.
86
00:03:28,334 --> 00:03:31,462
I hereby order Grime and Sprig
to go spend the night training.
87
00:03:31,462 --> 00:03:34,173
If they decide to pout
like babies instead,
88
00:03:34,173 --> 00:03:37,343
they'll be banished forever! [echoing]
89
00:03:37,343 --> 00:03:38,886
Or at least until the war starts.
90
00:03:38,886 --> 00:03:41,180
Tough but fair. Your co-signature.
91
00:03:42,431 --> 00:03:44,683
It's official! Happy training, you two.
92
00:03:44,767 --> 00:03:46,519
- [Grime] Boo!
- [Sprig] This is so unfair.
93
00:03:46,894 --> 00:03:49,230
[wolf howls]
94
00:03:50,439 --> 00:03:55,611
[both grumbling]
95
00:03:55,611 --> 00:03:58,114
Okay. I don't like you, you don't like me,
96
00:03:58,114 --> 00:04:01,450
but can we try to let bygones be bygones?
97
00:04:01,534 --> 00:04:02,952
- Nope!
- Ooh!
98
00:04:02,952 --> 00:04:05,162
You extorted my town for years,
99
00:04:05,246 --> 00:04:07,498
imprisoned us when we fought back,
100
00:04:07,498 --> 00:04:09,625
and tried to kill my Hop Pop!
101
00:04:09,625 --> 00:04:10,918
Oh, yeah?
102
00:04:10,918 --> 00:04:13,295
Well, you haven't exactly been great
to me either.
103
00:04:13,379 --> 00:04:17,258
I know it was you
who put poison ivy in my codpiece.
104
00:04:17,258 --> 00:04:20,594
You tried to kill my Hop Pop!
105
00:04:20,678 --> 00:04:24,682
He was a political liability!
106
00:04:24,682 --> 00:04:27,017
[sighs] Okay. This is getting old.
107
00:04:27,101 --> 00:04:31,063
Guess you might as well teach me
your "special" toad tactics.
108
00:04:31,147 --> 00:04:33,399
We actually do call them
special toad tactics,
109
00:04:33,399 --> 00:04:35,818
so sarcasm denied.
110
00:04:35,818 --> 00:04:36,902
Dang it!
111
00:04:37,695 --> 00:04:39,029
[grunting]
112
00:04:39,113 --> 00:04:41,240
[straining]
113
00:04:41,240 --> 00:04:43,284
[grunting]
114
00:04:46,203 --> 00:04:47,204
Ah!
115
00:04:49,373 --> 00:04:51,000
[grunting]
116
00:04:51,000 --> 00:04:53,127
[grunts] Ah!
117
00:04:58,466 --> 00:05:00,801
I said tense your abs. Tense them!
118
00:05:00,885 --> 00:05:02,511
[groans] This isn't working.
119
00:05:02,595 --> 00:05:03,596
You think?
120
00:05:03,596 --> 00:05:08,142
Your small frog body is too frail
for traditional toad conditioning.
121
00:05:09,393 --> 00:05:12,396
Then maybe I don't need
to fight like a dumb toad.
122
00:05:12,480 --> 00:05:14,648
Say "dumb toad" again.
123
00:05:14,732 --> 00:05:15,983
Dumb toa--
124
00:05:15,983 --> 00:05:18,068
[shouts, grunts]
125
00:05:18,152 --> 00:05:20,446
That's it! I'm outta here.
126
00:05:20,446 --> 00:05:23,532
I'll figure out how to beat Beatrix
on my own!
127
00:05:23,616 --> 00:05:24,825
No, you won't.
128
00:05:24,909 --> 00:05:27,369
And now it won't be my fault
when you get maimed.
129
00:05:30,456 --> 00:05:32,416
[shouting] How did I lose to that brat?
130
00:05:34,543 --> 00:05:36,253
Take that! [grunts]
131
00:05:36,337 --> 00:05:38,547
And that! And this!
132
00:05:40,466 --> 00:05:41,550
Huh?
133
00:05:42,551 --> 00:05:44,512
[slurps] Ah, it's honey.
134
00:05:44,512 --> 00:05:45,888
[rumbling]
135
00:05:45,888 --> 00:05:47,807
[growling]
136
00:05:49,892 --> 00:05:51,352
[screams] Oh, crud!
137
00:05:51,352 --> 00:05:54,146
I'm smack-dab in the middle
of a hybeena nest!
138
00:05:54,230 --> 00:05:56,398
- [hybeenas snarling]
- [screams]
139
00:05:56,482 --> 00:05:57,608
[yells]
140
00:05:57,608 --> 00:05:59,235
- [grunts]
- [hybeenas whimper]
141
00:05:59,235 --> 00:06:00,653
Grime? How did you find me?
142
00:06:00,653 --> 00:06:04,031
I heard your shrill, annoying yell
from across the forest.
143
00:06:04,115 --> 00:06:05,407
Hurtful, but okay.
144
00:06:05,491 --> 00:06:07,409
[hybeenas growling]
145
00:06:07,493 --> 00:06:08,702
[hybeena whimpers]
146
00:06:12,164 --> 00:06:13,499
[hybeena yips]
147
00:06:14,917 --> 00:06:17,753
That speed. It's actually impressive.
148
00:06:17,837 --> 00:06:18,838
Oh!
149
00:06:18,838 --> 00:06:20,339
[hybeenas snarling]
150
00:06:20,339 --> 00:06:22,007
[groaning]
151
00:06:22,091 --> 00:06:25,177
- [yells]
- [hybeenas yelp]
152
00:06:25,261 --> 00:06:27,096
Whoa! [grunts]
153
00:06:27,096 --> 00:06:30,558
- [Grime grunting]
- [hybeenas snarling, whimpering]
154
00:06:33,894 --> 00:06:34,895
[both] Whoo!
155
00:06:34,979 --> 00:06:36,647
[sighs] Good battle.
156
00:06:36,647 --> 00:06:39,483
Yeah. We whooped their little bee booties.
157
00:06:39,567 --> 00:06:40,901
I gotta say,
158
00:06:40,985 --> 00:06:43,487
you pack a lot of speed
and accuracy in that tiny body.
159
00:06:43,571 --> 00:06:44,738
[chuckling] And you!
160
00:06:44,822 --> 00:06:47,324
You took that hit
and gave it back to them twofold.
161
00:06:47,408 --> 00:06:48,951
How'd you do that?
162
00:06:48,951 --> 00:06:53,456
Toads are trained from a very young age
to let rage give you strength.
163
00:06:53,456 --> 00:06:56,625
If funneled correctly,
it can be a secret weapon!
164
00:06:56,709 --> 00:06:58,544
Wow, that's pretty cool.
165
00:06:58,544 --> 00:07:00,629
[bird cawing]
166
00:07:00,713 --> 00:07:03,966
Maybe I could learn
a thing or two from you.
167
00:07:03,966 --> 00:07:05,050
Yes.
168
00:07:05,134 --> 00:07:07,511
And I think
maybe I've been training you all wrong.
169
00:07:07,595 --> 00:07:09,889
Instead of molding you
into the perfect toad,
170
00:07:09,889 --> 00:07:12,766
I should be focusing
on your strengths as a frog.
171
00:07:12,850 --> 00:07:14,602
Speed, agility,
172
00:07:14,602 --> 00:07:15,686
being annoying.
173
00:07:15,686 --> 00:07:18,230
Well, Grimothy,
wanna give this whole thing another shot?
174
00:07:18,314 --> 00:07:19,982
Indeed.
175
00:07:19,982 --> 00:07:23,277
But call me Grimothy again
and I'll eat you alive.
176
00:07:23,277 --> 00:07:24,570
[chuckles] Wow.
177
00:07:24,570 --> 00:07:25,738
[rock music playing]
178
00:07:30,034 --> 00:07:31,076
Uh...
179
00:07:31,952 --> 00:07:32,995
Hmm.
180
00:07:32,995 --> 00:07:35,080
[grunting]
181
00:07:41,170 --> 00:07:43,964
Hachi machi! Ooh!
182
00:07:45,800 --> 00:07:47,551
Grime! Are you okay?
183
00:07:47,635 --> 00:07:48,803
Whoo!
184
00:07:48,803 --> 00:07:50,221
You're ready.
185
00:07:50,221 --> 00:07:52,973
[crowd cheering]
186
00:07:53,057 --> 00:07:55,309
♪ Kickin' butt
And takin' names ♪
187
00:07:55,309 --> 00:07:57,895
♪ We're the school
They call Saint James! ♪
188
00:07:59,146 --> 00:08:00,898
You didn't even rewrite the song?
189
00:08:00,898 --> 00:08:03,484
I'm very busy, Hop Pop. Whoa!
190
00:08:03,484 --> 00:08:04,693
[both grunt]
191
00:08:06,362 --> 00:08:08,614
Here you go, bud. Looking intimidating.
192
00:08:08,614 --> 00:08:10,741
What do you think, big guy?
Do I have a chance here?
193
00:08:10,825 --> 00:08:12,451
Realistically, no.
194
00:08:12,535 --> 00:08:15,037
But you frogs always surprise me.
195
00:08:18,207 --> 00:08:20,251
So, like, a 5% chance?
196
00:08:23,254 --> 00:08:25,339
[crowd booing]
197
00:08:26,757 --> 00:08:29,760
Don't worry, little frog.
I'll make this quick.
198
00:08:29,844 --> 00:08:31,595
We'll see who's quick.
199
00:08:31,679 --> 00:08:33,681
- [bell rings]
- Begin match!
200
00:08:33,681 --> 00:08:35,766
[yells]
201
00:08:35,850 --> 00:08:37,768
[grunting]
202
00:08:37,852 --> 00:08:39,812
[overlapping grunting]
203
00:08:39,812 --> 00:08:41,647
Can't dodge every hit!
204
00:08:42,898 --> 00:08:46,235
All that speed, but no strength behind it.
205
00:08:46,235 --> 00:08:48,696
This is why you don't stand a chance!
206
00:08:49,655 --> 00:08:51,532
[distorted yell] What the--
207
00:08:53,159 --> 00:08:54,910
[Beatrix] I've never seen this before.
208
00:08:54,994 --> 00:08:57,079
From frog or toad.
209
00:08:57,163 --> 00:08:59,415
That's because it's frog and toad!
210
00:08:59,415 --> 00:09:00,499
[yells]
211
00:09:00,583 --> 00:09:03,419
[Beatrix grunting]
212
00:09:05,588 --> 00:09:09,341
Impressive, but you forget one thing.
213
00:09:12,303 --> 00:09:14,847
We toads love a good wrestle!
214
00:09:14,847 --> 00:09:16,515
- [crowd gasps]
- Sprig!
215
00:09:16,599 --> 00:09:18,184
- [laughs]
- [Sprig strains]
216
00:09:18,184 --> 00:09:20,686
Looks like you've let everyone down, frog,
217
00:09:20,686 --> 00:09:22,313
surprising no one.
218
00:09:23,063 --> 00:09:24,356
[crowd gasping]
219
00:09:26,442 --> 00:09:28,527
[Grime] Let rage give you strength.
220
00:09:28,611 --> 00:09:32,490
If you funnel it correctly,
it can be a secret weapon.
221
00:09:34,450 --> 00:09:36,660
[groaning]
222
00:09:36,744 --> 00:09:38,579
- [groaning]
- What? What the--
223
00:09:38,579 --> 00:09:40,414
[yells]
224
00:09:40,498 --> 00:09:42,416
[Beatrix grunts]
225
00:09:42,500 --> 00:09:44,168
[grunts]
226
00:09:44,168 --> 00:09:45,503
[crowd gasps]
227
00:09:45,503 --> 00:09:47,421
- Sprig wins! Sprig wins!
- [bell rings]
228
00:09:47,505 --> 00:09:49,256
[crowd cheers]
229
00:09:51,175 --> 00:09:52,218
Whoo!
230
00:09:52,218 --> 00:09:54,094
That was amazing, dude!
231
00:09:54,178 --> 00:09:56,764
Well, I couldn't have done it
without Grime's training.
232
00:09:56,764 --> 00:09:58,766
Dang right.
233
00:09:58,766 --> 00:10:00,768
[laughs]
234
00:10:00,768 --> 00:10:02,311
No, I'm totally kidding.
235
00:10:02,311 --> 00:10:04,480
- Great job, Sprig.
- [Sprig laughs]
236
00:10:04,480 --> 00:10:05,564
[Beatrix] Ahem!
237
00:10:05,648 --> 00:10:06,690
I have to admit,
238
00:10:06,774 --> 00:10:10,986
that, uh, frog-toad fighting style
really was impressive.
239
00:10:11,070 --> 00:10:14,448
Perhaps our armies united
will be stronger as well.
240
00:10:14,532 --> 00:10:17,701
Commander, I pledge my troops
to fight for the resistance.
241
00:10:19,453 --> 00:10:21,163
Wow! Who would've thought?
242
00:10:21,247 --> 00:10:23,624
Frogs and toads on equal footing.
243
00:10:24,542 --> 00:10:26,085
I know this undercuts the lesson,
244
00:10:26,085 --> 00:10:27,920
but it's too good to pass up.
245
00:10:27,920 --> 00:10:30,089
You got beat by a frog!
246
00:10:30,089 --> 00:10:31,841
Beatrix lost to a frog.
247
00:10:31,841 --> 00:10:33,509
A puny little-- [grunts]
248
00:10:35,136 --> 00:10:36,679
Okay. See you when the war starts.
249
00:10:36,679 --> 00:10:38,013
- [Sprig] Drive safe.
- [Sasha] Bye.
250
00:10:38,597 --> 00:10:40,808
[theme song playing]
251
00:10:44,103 --> 00:10:45,104
[Anne laughs]
252
00:10:57,491 --> 00:10:59,118
[Hop Pop] Whoo-hoo! Baby ♪
253
00:10:59,118 --> 00:11:00,995
- [Sprig vocalizes]
- [Hop Pop] Whoa!
254
00:11:00,995 --> 00:11:02,288
- [Polly screams]
- [Anne] Baby ♪
255
00:11:02,288 --> 00:11:03,706
[Sprig vocalizes]
256
00:11:03,706 --> 00:11:05,958
[Anne vocalizes] Ba-ba-ba-baby ♪
257
00:11:05,958 --> 00:11:07,042
[song ends]
17886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof