Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,588 --> 00:00:51,593
[frogs croaking]
2
00:00:54,220 --> 00:00:55,930
[grunting]
3
00:00:56,014 --> 00:00:57,891
[chuckling]
4
00:00:59,559 --> 00:01:00,727
Listen up, soldiers.
5
00:01:00,727 --> 00:01:03,730
The Marauders have intercepted
our latest shipment of weapons.
6
00:01:03,730 --> 00:01:05,774
- [booing]
- How could they?
7
00:01:05,774 --> 00:01:08,360
Sorry. [chuckles] Marauders?
8
00:01:08,360 --> 00:01:10,195
A gang of dirty, anarchist frogs
9
00:01:10,195 --> 00:01:12,280
who don't work for Andrias
or the rebellion.
10
00:01:12,364 --> 00:01:14,657
They hijack caravans,
raid villages for scraps
11
00:01:14,741 --> 00:01:17,786
and are basically a huge,
unwashed thorn in my side.
12
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
Can't we just smack 'em down?
13
00:01:19,621 --> 00:01:21,623
There are too many of 'em to take head-on.
14
00:01:21,623 --> 00:01:23,500
- Bingo.
- Whoa.
15
00:01:23,500 --> 00:01:27,420
So, we're gonna sneak into their camp
and steal our stuff back.
16
00:01:27,504 --> 00:01:29,589
- Diabolical.
- Thieving from the thieves?
17
00:01:29,673 --> 00:01:31,132
I love dramatic irony!
18
00:01:31,216 --> 00:01:33,760
Croaker, you and your team
come up with the battle strategy.
19
00:01:33,760 --> 00:01:35,762
Me and Anne are gonna go grab the gear.
20
00:01:35,762 --> 00:01:37,263
- Hmm.
- [chirps]
21
00:01:38,682 --> 00:01:41,434
All right,
you miserable layabouts, listen up.
22
00:01:41,518 --> 00:01:42,936
[clears throat] Uh, hey.
23
00:01:42,936 --> 00:01:45,522
Before we start,
does anyone want a Post-it note?
24
00:01:45,522 --> 00:01:47,649
Can't have a good meeting
without Post-it notes.
25
00:01:47,649 --> 00:01:49,526
[sighs] Okay, here's the plan.
26
00:01:49,526 --> 00:01:51,236
Loggle and Maddie, you're with me.
27
00:01:51,236 --> 00:01:53,113
Wally and Toadie, you're on offense.
28
00:01:53,113 --> 00:01:55,907
We keep the pressure on until Anne
and Sasha are out with the goods.
29
00:01:55,907 --> 00:01:57,909
Now gear up. We leave in three!
30
00:01:58,493 --> 00:02:00,078
- Um, Mrs. Croaker?
- [feet screech]
31
00:02:00,078 --> 00:02:02,747
As much as
I'd like to be on offense with Wally,
32
00:02:02,831 --> 00:02:04,582
I'd be much more comfortable as the--
33
00:02:04,666 --> 00:02:06,334
Lookout! Again?
34
00:02:06,418 --> 00:02:08,628
Toadie, this is our team's sixth mission,
35
00:02:08,712 --> 00:02:11,673
and all you ever wanna do is organize
the meetings and be the lookout!
36
00:02:11,673 --> 00:02:13,550
[chuckles] It's what I'm good at!
37
00:02:13,550 --> 00:02:15,844
Direct physical confrontation,
not so much.
38
00:02:15,844 --> 00:02:18,430
[screams] Oh, my gosh! I blew up Maddie!
39
00:02:18,430 --> 00:02:20,181
You wish. Sup?
40
00:02:20,265 --> 00:02:21,850
[screams]
41
00:02:21,850 --> 00:02:25,311
Listen, Toadie. The world has changed,
and we've had to change with it.
42
00:02:27,564 --> 00:02:30,233
[grunting]
43
00:02:30,233 --> 00:02:32,318
[whistling]
44
00:02:34,821 --> 00:02:37,198
Don't you wanna
step out of your comfort zone,
45
00:02:37,282 --> 00:02:38,324
become something more than
46
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
the vest-wearing pencil pusher
you've always been?
47
00:02:40,994 --> 00:02:43,580
But my comfort zone is so comfy.
48
00:02:43,580 --> 00:02:46,583
Well, I think
you're capable of so much more.
49
00:02:49,002 --> 00:02:50,086
[grunts]
50
00:02:51,129 --> 00:02:53,048
[grunts, inhales]
51
00:02:53,048 --> 00:02:54,883
Nope! Back to the comfort zone!
52
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
Huh?
53
00:03:10,940 --> 00:03:13,276
[wind whistling]
54
00:03:13,360 --> 00:03:14,694
It's quiet.
55
00:03:14,778 --> 00:03:15,779
Too quiet.
56
00:03:15,779 --> 00:03:18,198
Who cares? Let's get our stuff and go.
57
00:03:21,701 --> 00:03:23,536
- [cackles]
- [shouts]
58
00:03:23,620 --> 00:03:25,038
[Marauder] We got you.
59
00:03:25,038 --> 00:03:26,873
They fell for it. Get 'em!
60
00:03:26,873 --> 00:03:28,875
Shoot! Head for the rendezvous!
61
00:03:31,044 --> 00:03:33,046
- [metal clangs]
- [both grunt]
62
00:03:33,046 --> 00:03:35,882
[clamoring]
63
00:03:36,466 --> 00:03:38,968
[grunting]
64
00:03:39,052 --> 00:03:40,470
Whew!
65
00:03:40,470 --> 00:03:42,013
That was clo-- Oh, no!
66
00:03:42,097 --> 00:03:43,390
Where's everybody else?
67
00:03:47,894 --> 00:03:49,646
[marauders chuckling]
68
00:03:52,315 --> 00:03:54,651
The others got caught!
We gotta get back down there.
69
00:03:54,651 --> 00:03:56,152
[Sasha] Absolutely not.
70
00:03:56,236 --> 00:03:57,696
What? Why not?
71
00:03:57,696 --> 00:03:59,614
We might just get captured ourselves,
72
00:03:59,698 --> 00:04:01,950
and the resistance
can't lose both its leaders.
73
00:04:01,950 --> 00:04:03,368
Then what do we do?
74
00:04:03,368 --> 00:04:05,578
Just wait. Croaker's team is pretty tough.
75
00:04:05,662 --> 00:04:07,372
There's a chance
they'll escape on their own.
76
00:04:08,164 --> 00:04:09,207
[sighs]
77
00:04:09,207 --> 00:04:11,376
Fine. What should we do till then?
78
00:04:12,168 --> 00:04:13,378
We'll train.
79
00:04:15,088 --> 00:04:16,381
[cackling]
80
00:04:16,381 --> 00:04:20,802
Well, well, what do we have here?
81
00:04:20,802 --> 00:04:22,804
Barry? The candy man?
82
00:04:22,804 --> 00:04:24,222
You run the Marauders?
83
00:04:24,222 --> 00:04:25,765
Dang right, I do.
84
00:04:25,849 --> 00:04:29,310
Turns out
I've got a sweet tooth for anarchy.
85
00:04:29,394 --> 00:04:31,521
What are you gonna do with us, you sicko?
86
00:04:31,521 --> 00:04:35,150
We're going to
sell you sugarplums to Andrias's army.
87
00:04:35,150 --> 00:04:37,986
They pay extra for resistance frogs.
88
00:04:37,986 --> 00:04:40,155
- [all gasp]
- You help Andrias?
89
00:04:40,155 --> 00:04:41,573
What are you, insane?
90
00:04:41,573 --> 00:04:43,491
Look around you, toots.
91
00:04:43,575 --> 00:04:47,996
The whole world is insane,
but that's suits us, don't it, Brian?
92
00:04:47,996 --> 00:04:49,914
I used to be a tax accountant.
93
00:04:49,998 --> 00:04:53,460
Now I drink the blood of my enemies
and eat dessert for breakfast.
94
00:04:53,460 --> 00:04:57,839
See? Turns out the end of the world
is sweet! [cackles]
95
00:04:57,839 --> 00:05:00,258
[all cackling]
96
00:05:00,342 --> 00:05:03,345
Well, nothing left to do
but accept our fate.
97
00:05:03,345 --> 00:05:05,430
Anyone want a Post-it note for their will?
98
00:05:05,430 --> 00:05:09,768
[sobbing] No! I'm too beautiful to die!
99
00:05:09,768 --> 00:05:11,686
Get it together! Here's the plan:
100
00:05:11,770 --> 00:05:14,022
I'll get a guard's attention
and take him out.
101
00:05:14,022 --> 00:05:15,315
Maddie, unlock the cell.
102
00:05:15,315 --> 00:05:17,275
Toadie and I
will take the Marauders on the ground
103
00:05:17,359 --> 00:05:19,110
while you all get the stolen weapons.
104
00:05:19,194 --> 00:05:21,029
Then Wally blasts us an exit.
105
00:05:21,029 --> 00:05:22,614
- Got it?
- [all] Got it!
106
00:05:22,614 --> 00:05:23,865
Uh, Mrs. C.?
107
00:05:23,865 --> 00:05:25,533
[shouts] Fine! Toadie, you're the lookout!
108
00:05:25,617 --> 00:05:27,285
Now let's do this.
109
00:05:27,994 --> 00:05:29,371
Excuse me, youngster.
110
00:05:29,371 --> 00:05:32,665
I'm a little confused. Where am I?
111
00:05:32,749 --> 00:05:35,877
Back off the bars, lady.
You're in Marauder jail.
112
00:05:35,877 --> 00:05:39,130
Now, if I've been helpful to you,
can you please fill out this comment card?
113
00:05:45,220 --> 00:05:46,304
[growls]
114
00:05:46,388 --> 00:05:49,182
[shouts] G-G-Guys. Incoming. Incoming.
115
00:05:49,766 --> 00:05:52,769
Uh, come on, Toadie.
You can do this. [inhales]
116
00:05:52,769 --> 00:05:56,189
Excuse me, sir,
but I am going to ask you kindly
117
00:05:56,189 --> 00:05:58,817
to please stop what you are doing.
118
00:05:59,442 --> 00:06:01,111
Hey, that wasn't so har--
119
00:06:01,111 --> 00:06:03,238
Shut up, tadpole.
120
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
[Toadie screams]
121
00:06:07,283 --> 00:06:08,743
[grunts]
122
00:06:08,827 --> 00:06:09,953
Oh, that's not good.
123
00:06:12,288 --> 00:06:13,540
[both grunting]
124
00:06:13,540 --> 00:06:15,625
[groans] Haven't we waited long enough?
125
00:06:15,709 --> 00:06:17,043
We've gotta get down there.
126
00:06:17,127 --> 00:06:19,504
[chuckles] Come on, Anne.
It hasn't even been 30 minutes.
127
00:06:19,504 --> 00:06:20,714
Give it a little more time.
128
00:06:21,631 --> 00:06:23,550
- [swords clinking]
- [both grunting]
129
00:06:25,135 --> 00:06:26,720
Easy for you to say.
130
00:06:28,304 --> 00:06:29,472
What do you mean by that?
131
00:06:29,556 --> 00:06:30,724
I-It's nothing.
132
00:06:30,724 --> 00:06:32,142
On your left.
133
00:06:32,142 --> 00:06:35,395
[all cackling]
134
00:06:35,395 --> 00:06:39,357
[sighs] I knew I should have stayed
in the old comfort zone.
135
00:06:39,441 --> 00:06:41,359
Instead, I made things worse.
136
00:06:41,443 --> 00:06:43,153
Oh, man. She's out cold.
137
00:06:43,153 --> 00:06:46,364
- We need a plan, and we need it now.
- So what do we do?
138
00:06:46,448 --> 00:06:51,369
I could craft dolls to curse the Marauders
in a few hours or days.
139
00:06:51,453 --> 00:06:54,664
What if we just did a bunch of push-ups
to get the brain juices flowing?
140
00:06:54,748 --> 00:06:57,125
I've got it.
Just get me to the boomshrooms.
141
00:06:57,125 --> 00:06:58,209
- And then?
- That's it.
142
00:06:58,293 --> 00:07:00,879
Just get me to the boomshrooms.
What were we talking about again?
143
00:07:00,879 --> 00:07:02,547
I just need a strand of their hair!
144
00:07:02,547 --> 00:07:04,674
I knew I should have
brought me own boomshrooms!
145
00:07:04,758 --> 00:07:06,343
- I've got a barrel of them.
- Or a toenail.
146
00:07:06,343 --> 00:07:09,179
Um, guys. Only one speaker at a time.
147
00:07:09,179 --> 00:07:11,806
You can't be productive,
if you're not organized!
148
00:07:11,890 --> 00:07:13,850
Guys. Guys!
149
00:07:13,850 --> 00:07:17,187
Aw. Look who it is. The tadpole.
150
00:07:17,187 --> 00:07:18,605
You having a good time?
151
00:07:18,605 --> 00:07:21,483
- Ooh, what do we have here?
- [gasps]
152
00:07:21,983 --> 00:07:23,443
- [cackles]
- [whimpers]
153
00:07:23,443 --> 00:07:24,527
No!
154
00:07:24,611 --> 00:07:27,238
[cackles] And thanks for the souvenir.
155
00:07:38,208 --> 00:07:42,003
[gasps] That is it!
156
00:07:42,754 --> 00:07:45,131
[roars] Croaker was right!
157
00:07:45,215 --> 00:07:46,675
It's time for a change.
158
00:07:46,675 --> 00:07:52,013
Time for me to be uncomfortable! [growls]
159
00:07:52,597 --> 00:07:54,349
- [grunts]
- Oh, not again.
160
00:07:55,684 --> 00:07:57,769
- [Wally, Loggle] Wow.
- He's possessed.
161
00:07:58,353 --> 00:08:03,024
Forget organized and productive meetings,
we just need to get it together.
162
00:08:03,108 --> 00:08:05,610
Loggle, let's put those muscles
to good use.
163
00:08:05,694 --> 00:08:07,070
Start digging!
164
00:08:07,070 --> 00:08:09,531
Maddie, you navigate us
to the stolen weapons.
165
00:08:09,531 --> 00:08:12,867
Wally, when we get there,
you will use a few boomshrooms
166
00:08:12,951 --> 00:08:15,078
to cause a distraction so we can get away!
167
00:08:15,078 --> 00:08:16,162
What about you?
168
00:08:16,246 --> 00:08:18,623
Me? I'm the lookout.
169
00:08:18,707 --> 00:08:21,126
As in look out for my fist!
170
00:08:21,126 --> 00:08:25,755
I'll be the guy who makes sure
this all goes according to plan. Got it?
171
00:08:25,839 --> 00:08:27,132
[all] Yes, sir!
172
00:08:27,674 --> 00:08:28,842
Enough with the slapping!
173
00:08:30,218 --> 00:08:31,219
[growls]
174
00:08:39,686 --> 00:08:42,063
Ach, it's kind of hard to tell
where we're going.
175
00:08:45,483 --> 00:08:47,360
[whispering]
176
00:08:49,362 --> 00:08:50,905
[all laughing]
177
00:09:05,211 --> 00:09:06,379
[laughs]
178
00:09:07,464 --> 00:09:08,465
[shouts]
179
00:09:09,466 --> 00:09:10,467
[both grunting]
180
00:09:10,467 --> 00:09:13,094
Look, Anne, I'm telling you,
we just have to wait.
181
00:09:13,178 --> 00:09:16,431
Wait? My friends are in trouble,
and here we are sparring.
182
00:09:16,431 --> 00:09:18,224
That's because we can't risk--
183
00:09:18,308 --> 00:09:21,561
Getting captured. I know. I get it.
184
00:09:21,561 --> 00:09:25,732
And I know they're just soldiers to you,
but to me they're everything.
185
00:09:28,568 --> 00:09:30,695
Anne, it isn't like that.
186
00:09:31,571 --> 00:09:33,073
- What was that?
- That's our cue.
187
00:09:33,073 --> 00:09:34,407
Come on. It's go time.
188
00:09:35,992 --> 00:09:37,619
- [Marauder screams]
- [Loggle shouts]
189
00:09:37,619 --> 00:09:38,703
- Huh?
- What the...
190
00:09:38,787 --> 00:09:42,874
When you're in a meeting,
bring some pens and notepad!
191
00:09:42,874 --> 00:09:45,168
- [screams, grunts]
- [grunts]
192
00:09:47,295 --> 00:09:48,713
No, no, no, no, no, no, no!
193
00:09:48,797 --> 00:09:51,132
- [chuckles]
- [shouts]
194
00:09:53,301 --> 00:09:56,137
Oh, gumdrops! Not again!
195
00:09:56,221 --> 00:09:57,972
Get back here, tadpole!
196
00:09:58,056 --> 00:09:59,474
[both grunting]
197
00:10:02,727 --> 00:10:03,937
[groans]
198
00:10:06,606 --> 00:10:08,983
I'll be taking this back.
199
00:10:10,485 --> 00:10:13,279
Whoa! Toadie! Where'd you get those moves?
200
00:10:13,363 --> 00:10:15,824
It's actually how I dress the mayor
every morning.
201
00:10:15,824 --> 00:10:16,991
Now, let's go!
202
00:10:20,036 --> 00:10:21,663
Boink! [beeps]
203
00:10:22,872 --> 00:10:24,374
[screaming]
204
00:10:25,667 --> 00:10:27,877
Wow, Toadie. Great work out there.
205
00:10:27,961 --> 00:10:29,170
Savage stuff.
206
00:10:29,254 --> 00:10:30,588
Thanks, commander.
207
00:10:30,672 --> 00:10:32,298
Huh. Impressive, Toadie.
208
00:10:32,382 --> 00:10:34,509
I always knew you had it in you.
209
00:10:34,509 --> 00:10:35,927
- Not me.
- You kidding?
210
00:10:36,011 --> 00:10:37,387
I'm still in shock.
211
00:10:37,387 --> 00:10:40,765
Wow. You were right.
Looks like they could handle themselves.
212
00:10:41,266 --> 00:10:43,977
Hey, uh, about what I said back there...
213
00:10:43,977 --> 00:10:48,565
It's okay, but believe me,
I do care about these frogs. A lot.
214
00:10:48,565 --> 00:10:51,067
We've been through some serious stuff
together when you were gone.
215
00:10:51,151 --> 00:10:54,404
[all laughing]
216
00:10:54,404 --> 00:10:57,323
But being in charge
means making tough calls.
217
00:10:57,407 --> 00:10:58,783
And sometimes you have to stop
218
00:10:58,867 --> 00:11:01,494
and remember to have faith
in the people around you.
219
00:11:01,578 --> 00:11:02,579
You taught me that.
220
00:11:03,788 --> 00:11:04,831
Thanks, Sash.
221
00:11:08,626 --> 00:11:10,503
[all groaning]
222
00:11:10,587 --> 00:11:14,215
Aw, man.
They took all our stuff. Even our food!
223
00:11:14,299 --> 00:11:17,719
[groans]
This couldn't possibly get any worse.
224
00:11:17,719 --> 00:11:19,304
What are we gonna eat now?
225
00:11:19,304 --> 00:11:22,223
- Mmm.
- [chuckles]
226
00:11:22,307 --> 00:11:24,601
Holy... [crows]
16220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof