Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,045
[frogs croaking]
2
00:00:15,808 --> 00:00:18,727
[strains] Aren't these worthless, sir?
3
00:00:18,811 --> 00:00:20,896
Well, it don't mean we don't
gotta count 'em, Toadie.
4
00:00:22,356 --> 00:00:23,816
[whirring]
5
00:00:23,816 --> 00:00:24,900
[groans]
6
00:00:24,984 --> 00:00:26,986
- [both laughing]
- [barks]
7
00:00:30,197 --> 00:00:31,907
Ooh. A corpse-maker moth.
8
00:00:31,991 --> 00:00:34,368
[clears throat]
You're supposed to kiss when you see one,
9
00:00:34,452 --> 00:00:36,871
otherwise your crops will be cursed
for seven years.
10
00:00:37,371 --> 00:00:38,372
Just to be safe.
11
00:00:38,456 --> 00:00:41,500
- [chuckles] Crops are very important.
- [shrieks]
12
00:00:42,418 --> 00:00:43,836
[grunting]
13
00:00:45,504 --> 00:00:47,047
Whoa! Nice shot.
14
00:00:49,550 --> 00:00:51,135
[bell tolling]
15
00:00:51,135 --> 00:00:53,179
Oop,
sounds like the mission briefing bell.
16
00:00:53,179 --> 00:00:54,346
Come on!
17
00:00:57,516 --> 00:00:59,852
[groans] There's no seats left together.
18
00:00:59,852 --> 00:01:02,229
Attention, fellow freedom fighters.
19
00:01:02,313 --> 00:01:06,817
Will someone give up their seat
for Sprivy, Wartwood's cutest couple?
20
00:01:07,860 --> 00:01:10,362
- [giggles]
- Not this again.
21
00:01:10,446 --> 00:01:13,616
- [scoffs] Young love is the worst.
- No takers, hey?
22
00:01:13,616 --> 00:01:15,785
Hmm. Guess we'll just stand
in the back together.
23
00:01:15,785 --> 00:01:17,453
As long as we're together.
24
00:01:17,453 --> 00:01:19,538
[all groaning, murmuring]
25
00:01:19,622 --> 00:01:20,956
Good morning, everyone.
26
00:01:21,040 --> 00:01:23,375
Wait. Is it morning?
It's hard to tell underground.
27
00:01:23,459 --> 00:01:25,878
Whatever.
We've got good news and bad news.
28
00:01:25,878 --> 00:01:29,673
Good news is we've secured
a major shipment of crucial supplies
29
00:01:29,757 --> 00:01:32,468
from a wealthy pro-Wartwood elite.
30
00:01:32,468 --> 00:01:34,720
[all cheering]
31
00:01:34,804 --> 00:01:36,222
But the bad news is
32
00:01:36,222 --> 00:01:38,641
the only way to Wartwood is
through the mountain pass,
33
00:01:38,641 --> 00:01:42,061
and Andrias has it locked down,
guarded by a giant laser cannon.
34
00:01:42,061 --> 00:01:44,897
- Laser cannons stink.
- I like the other news better!
35
00:01:44,897 --> 00:01:47,316
Why does Grime always get to do
the good news?
36
00:01:48,234 --> 00:01:50,653
[Sasha]
The cannon is protected by a force field.
37
00:01:50,653 --> 00:01:53,072
If we can take that out,
we can destroy the weapon.
38
00:01:53,072 --> 00:01:55,908
There's a robot battalion
protecting both structures.
39
00:01:55,908 --> 00:01:57,910
But every hour,
there's a five-minute window
40
00:01:57,910 --> 00:01:59,495
where the robots change shifts.
41
00:01:59,495 --> 00:02:01,330
That's our chance to strike.
42
00:02:01,330 --> 00:02:03,541
Wait. The robots change shifts?
43
00:02:03,541 --> 00:02:05,501
Everyone deserves a break, Loggle.
44
00:02:05,501 --> 00:02:07,878
I'm bringing two teams of two.
One for the shield generator,
45
00:02:07,962 --> 00:02:10,381
one to take out the cannon
before the five minutes are up.
46
00:02:10,381 --> 00:02:12,842
Stumpy, Fern, Ivy and Sprig, follow me.
47
00:02:12,842 --> 00:02:14,510
Looks like our number's up.
48
00:02:14,510 --> 00:02:16,512
Ha! Of course they want the two of us.
49
00:02:16,512 --> 00:02:18,973
Yeah, after all, we're perfectly in sync.
50
00:02:18,973 --> 00:02:20,182
- [both laugh]
- All right.
51
00:02:20,266 --> 00:02:23,102
Well, that's the only mission today,
so what do you guys wanna do?
52
00:02:23,102 --> 00:02:25,020
Can we have a piñata party?
53
00:02:26,147 --> 00:02:27,439
Don't see why not.
54
00:02:28,023 --> 00:02:31,193
[all cheering]
55
00:02:32,862 --> 00:02:37,116
Okay, so the teams are,
Sprig with Stumpy, and Ivy with Fern.
56
00:02:37,616 --> 00:02:38,868
[both gasp]
57
00:02:41,787 --> 00:02:45,040
Uh... [chuckles] ...Sasha,
shouldn't me and Ivy be partners?
58
00:02:45,124 --> 00:02:46,834
- He means 'cause we're dating.
- [sighs]
59
00:02:46,834 --> 00:02:50,588
Listen, twerp and twerpette, you're not
here to pass notes and play footsie.
60
00:02:50,588 --> 00:02:51,839
You're here to do a job.
61
00:02:51,839 --> 00:02:54,425
And these pairings are
super important to the mission.
62
00:02:54,425 --> 00:02:56,760
[sobbing] What will I do without you?
63
00:02:56,844 --> 00:02:58,596
I'll miss you every second.
64
00:02:59,472 --> 00:03:00,931
Good Lord!
65
00:03:03,017 --> 00:03:04,101
[chitters]
66
00:03:04,185 --> 00:03:06,228
This one is for bashing and smashing.
67
00:03:06,312 --> 00:03:09,190
- Uh...
- This one is for slicing and dicing.
68
00:03:09,190 --> 00:03:12,026
Wow. I wish my hands were scissors.
69
00:03:12,026 --> 00:03:14,195
Working at the salon would be a breeze.
70
00:03:14,195 --> 00:03:18,866
Aye, lass, but then you'd never be able to
caress a wee baby tadpole.
71
00:03:18,866 --> 00:03:22,286
Or hold hands with the love of your life!
72
00:03:22,286 --> 00:03:24,538
Seems worth it to me!
73
00:03:24,622 --> 00:03:26,123
I can't believe we have to split up.
74
00:03:26,207 --> 00:03:28,375
This is the worst thing
that has ever happened to anyone.
75
00:03:28,459 --> 00:03:31,879
There's gotta be a way to switch,
as long as Sasha doesn't find out.
76
00:03:31,879 --> 00:03:33,339
[bird shrieking]
77
00:03:36,967 --> 00:03:38,302
All right, there's our target.
78
00:03:38,302 --> 00:03:40,805
And our supplier is just on the other side
of that pass.
79
00:03:40,805 --> 00:03:44,058
I'll keep watch up here,
and signal him when the cannon is down.
80
00:03:44,058 --> 00:03:46,143
[grunting]
81
00:03:48,312 --> 00:03:50,314
Sorry, cheerleading muscle memory.
82
00:03:50,314 --> 00:03:53,484
Here's a watch for each of you.
The shift change is about to start.
83
00:03:53,484 --> 00:03:56,320
Follow my plan exactly
and it should just be enough.
84
00:03:56,320 --> 00:03:57,905
Okay, team, move out!
85
00:03:58,489 --> 00:04:01,075
[all grunting]
86
00:04:03,410 --> 00:04:07,123
Delivery for Wartwood, delivery today ♪
87
00:04:08,499 --> 00:04:12,086
♪ Delivery for Wartwood
Delivery delayed ♪
88
00:04:12,086 --> 00:04:13,420
Geez.
89
00:04:17,341 --> 00:04:19,760
Oh! Hey, guys. I forgot.
90
00:04:19,844 --> 00:04:21,262
Sasha gave me this note.
91
00:04:21,262 --> 00:04:23,848
Something about switching up the teams.
92
00:04:23,848 --> 00:04:25,641
That sounds important, Sprig.
93
00:04:25,641 --> 00:04:27,518
Let us read it together.
94
00:04:27,518 --> 00:04:32,523
"Dear nerds, I, Sasha,
order you to switch partners.
95
00:04:32,523 --> 00:04:35,776
Sprig should be with Ivy
since they're dating."
96
00:04:35,860 --> 00:04:36,944
Hmm.
97
00:04:36,944 --> 00:04:38,863
Well, it certainly sounds legit.
98
00:04:38,863 --> 00:04:41,490
Let's switch it up then.
Sasha is a tactical wizard.
99
00:04:41,574 --> 00:04:45,244
Mucking about with her decisions
could have devastating consequences.
100
00:04:56,172 --> 00:04:57,214
[whistle blowing]
101
00:04:57,798 --> 00:04:59,341
Shift change.
102
00:05:05,222 --> 00:05:06,432
[both grunt]
103
00:05:06,432 --> 00:05:07,516
[kisses]
104
00:05:07,600 --> 00:05:09,268
[grunting]
105
00:05:09,268 --> 00:05:12,521
[whirring]
106
00:05:16,400 --> 00:05:19,737
Boom! Now, all we gotta do is wait
for that force field to come down.
107
00:05:22,323 --> 00:05:23,491
Uh, boy.
108
00:05:23,491 --> 00:05:26,243
Don't know why old Stumpy
was picked to go uphill.
109
00:05:28,287 --> 00:05:30,247
Sure is a hard climb.
110
00:05:30,331 --> 00:05:32,249
You doing okay back there, Fern?
111
00:05:32,333 --> 00:05:36,086
Look, Cutsy, that "cloud"
looks like a cloud. [chuckles]
112
00:05:36,170 --> 00:05:37,797
[Stumpy] Fern, get a move on!
113
00:05:39,673 --> 00:05:41,550
[sighs] We finally made it.
114
00:05:41,634 --> 00:05:44,804
Now, let's shut down this generator
with no one the wiser.
115
00:05:44,804 --> 00:05:45,888
[beeping]
116
00:05:45,888 --> 00:05:46,972
Oh, dear frog!
117
00:05:47,056 --> 00:05:49,892
- [siren blaring]
- On your guard, Fern!
118
00:05:54,730 --> 00:05:56,899
[screams]
119
00:05:58,067 --> 00:06:00,653
- Hmm, think the shield is down yet?
- Let's check!
120
00:06:01,487 --> 00:06:04,073
- [electricity crackles]
- [screams]
121
00:06:05,241 --> 00:06:06,659
Ouch!
122
00:06:06,659 --> 00:06:08,202
Huh, it's still up.
123
00:06:08,202 --> 00:06:11,455
Well, we can't expect Fern and Stumpy
to work as good together as we do.
124
00:06:11,539 --> 00:06:13,165
Good call. [grunts]
125
00:06:13,249 --> 00:06:15,501
Let's give them a little extra time.
126
00:06:15,501 --> 00:06:17,419
You wanna work on
our couple's dance routine?
127
00:06:17,503 --> 00:06:18,671
Which one?
128
00:06:18,671 --> 00:06:20,422
[upbeat music playing]
129
00:06:31,016 --> 00:06:32,518
[both panting]
130
00:06:32,518 --> 00:06:34,103
Nailed it!
131
00:06:34,103 --> 00:06:36,856
- [laughs]
- [sighs] Okay, only two minutes left.
132
00:06:36,856 --> 00:06:38,691
Let's try this one more time.
133
00:06:38,691 --> 00:06:40,901
- [electricity crackles]
- [screams]
134
00:06:40,985 --> 00:06:44,280
[grunts] It hurts so much.
135
00:06:44,280 --> 00:06:46,532
- You thinking what I'm thinking?
- Try the shield again?
136
00:06:46,532 --> 00:06:48,742
No. Stumpy and Fern are in trouble.
137
00:06:48,826 --> 00:06:49,827
Come on!
138
00:06:55,833 --> 00:06:57,001
Fern, Stumpy!
139
00:06:57,668 --> 00:06:59,086
What happened?
140
00:07:00,337 --> 00:07:01,839
Sprig, I think it might be a--
141
00:07:01,839 --> 00:07:04,508
Ambush!
142
00:07:04,592 --> 00:07:06,260
- [screams]
- [grunts]
143
00:07:07,344 --> 00:07:08,888
Yeah, like, what he said.
144
00:07:08,888 --> 00:07:10,181
[screams]
145
00:07:15,352 --> 00:07:17,271
This was not in the mission briefing!
146
00:07:17,271 --> 00:07:19,607
- Holy crab!
- [grunts]
147
00:07:19,607 --> 00:07:21,025
[both grunt]
148
00:07:21,025 --> 00:07:23,569
[both gasp, scream]
149
00:07:23,569 --> 00:07:25,070
[screams]
150
00:07:25,154 --> 00:07:26,155
[all panting]
151
00:07:26,155 --> 00:07:28,449
[all screaming]
152
00:07:28,449 --> 00:07:30,034
[grunts]
153
00:07:31,452 --> 00:07:33,996
Only one minute left
and this mission's a bust!
154
00:07:33,996 --> 00:07:35,247
We're done for!
155
00:07:35,331 --> 00:07:36,415
[all grunting]
156
00:07:38,584 --> 00:07:40,544
Look! That's where
the generator is getting its power.
157
00:07:40,628 --> 00:07:43,756
Fern, if I can keep that thing busy,
can you clip those wires and shut it down?
158
00:07:43,756 --> 00:07:45,049
Gladly.
159
00:07:45,925 --> 00:07:49,345
Sprig, take Stumpy to the cannon!
Me and Fern will get the shield down.
160
00:07:49,345 --> 00:07:51,514
Right! Let's go, Stumpy. And, Ivy...
161
00:07:51,514 --> 00:07:54,016
[sobbing] ...I'll miss you so much.
162
00:07:54,016 --> 00:07:56,977
I'll count every second
till we're back together.
163
00:07:57,061 --> 00:07:59,688
And not just 'cause I have to
for the mission.
164
00:07:59,772 --> 00:08:02,233
Oh, for Pete's sake! We're going!
165
00:08:02,233 --> 00:08:05,027
No, Ivy! I miss you already!
166
00:08:05,111 --> 00:08:07,029
I think that guy likes you.
167
00:08:07,113 --> 00:08:08,572
[whirring]
168
00:08:11,826 --> 00:08:13,410
[blows raspberry]
169
00:08:16,747 --> 00:08:17,748
Ha!
170
00:08:19,500 --> 00:08:21,085
Looks like you're due for a cut!
171
00:08:21,085 --> 00:08:23,504
[screams]
172
00:08:27,675 --> 00:08:30,761
Okay,
let's see if these shields are still up.
173
00:08:30,845 --> 00:08:32,179
I wouldn't recommend that.
174
00:08:32,263 --> 00:08:33,931
- [electricity crackles]
- Oh, yeah.
175
00:08:33,931 --> 00:08:35,933
Your spatula hand is made out of bone.
176
00:08:35,933 --> 00:08:37,768
That doesn't conduct electricity.
177
00:08:37,852 --> 00:08:39,937
So that's why Sasha picked you.
178
00:08:39,937 --> 00:08:41,605
Come on, girls. Come on!
179
00:08:42,439 --> 00:08:44,692
Let's lower them ears!
180
00:08:47,695 --> 00:08:50,114
And done!
181
00:08:50,114 --> 00:08:52,450
Dang! That looks good.
182
00:08:52,450 --> 00:08:54,118
[powering down]
183
00:08:54,118 --> 00:08:56,954
[shield powering down]
184
00:08:56,954 --> 00:08:58,789
- It's down!
- Go time!
185
00:08:59,415 --> 00:09:02,877
- [door squeaks]
- Looks like five oughta do the trick.
186
00:09:03,711 --> 00:09:04,712
Oh, no!
187
00:09:05,796 --> 00:09:07,715
The new shift? We're too late!
188
00:09:07,715 --> 00:09:09,300
You do your job, Stumpy,
189
00:09:10,009 --> 00:09:11,760
and let me do mine.
190
00:09:11,844 --> 00:09:13,762
[beeping]
191
00:09:18,392 --> 00:09:19,643
That should do it.
192
00:09:20,895 --> 00:09:22,229
Let's get out of here, kid.
193
00:09:26,734 --> 00:09:28,152
Yes!
194
00:09:35,242 --> 00:09:38,746
Nice work, guys.
Looks like the mission was a success.
195
00:09:38,746 --> 00:09:40,289
Actually, Sasha...
196
00:09:40,289 --> 00:09:43,209
You and Ivy ignored my orders
and almost beefed the entire mission
197
00:09:43,209 --> 00:09:45,461
because you couldn't spend
five minutes apart?
198
00:09:45,461 --> 00:09:48,380
That is... surprisingly accurate.
199
00:09:48,464 --> 00:09:52,009
I separated you two
because I needed two of our best commandos
200
00:09:52,009 --> 00:09:54,637
protecting two of our best specialists,
201
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
so they could do their jobs.
202
00:09:56,639 --> 00:09:57,723
[both] Oh!
203
00:09:57,807 --> 00:09:58,891
- Oh, yeah!
- Oh, I see.
204
00:09:58,891 --> 00:10:00,476
- Yeah, that makes sense.
- Yep, we're dumb.
205
00:10:00,476 --> 00:10:03,646
But you still managed
to pull off the mission.
206
00:10:03,646 --> 00:10:06,816
So I'm only sort of furious.
207
00:10:06,816 --> 00:10:10,653
Hey, Sprig. I really like
where our relationship is headed, but...
208
00:10:10,653 --> 00:10:14,323
Maybe we shouldn't let it dictate
every decision we make in our lives?
209
00:10:14,323 --> 00:10:16,575
- Yep.
- Wait, you guys are dating?
210
00:10:16,659 --> 00:10:20,162
And I'm glad y'all learned your lessons
and we ain't dead.
211
00:10:21,831 --> 00:10:23,290
Cheerio, my good frogs.
212
00:10:23,374 --> 00:10:27,503
The Ribbiton estate is here to pledge
its full support for your rebellion.
213
00:10:27,503 --> 00:10:31,006
Thanks, Wigbert. Your supplies are
really going to make a difference.
214
00:10:31,507 --> 00:10:32,508
What the...
215
00:10:33,926 --> 00:10:37,513
Uh, guys.
Does this guy look like Wally to anyone?
216
00:10:38,597 --> 00:10:40,808
[theme song playing]
217
00:10:44,061 --> 00:10:45,062
[Anne laughs]
218
00:10:57,491 --> 00:10:59,118
[Hop Pop] Whoo-hoo! Baby ♪
219
00:10:59,118 --> 00:11:00,995
- [Sprig vocalizes]
- [Hop Pop] Whoa!
220
00:11:00,995 --> 00:11:02,288
- [Polly screams]
- [Anne] Baby ♪
221
00:11:02,288 --> 00:11:03,706
[Sprig vocalizes]
222
00:11:03,706 --> 00:11:05,958
[Anne vocalizes] Ba-ba-ba-baby ♪
223
00:11:05,958 --> 00:11:07,042
[song ends]
16275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof