Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,341 --> 00:00:09,342
[car honks]
2
00:00:46,588 --> 00:00:49,716
[frogs croaking]
3
00:00:57,891 --> 00:00:58,892
[screams]
4
00:01:00,393 --> 00:01:02,062
What happened to this place?
5
00:01:02,062 --> 00:01:03,897
Quick! Back to Wartwood.
6
00:01:06,483 --> 00:01:07,609
- Oh, no!
- Not here too!
7
00:01:07,609 --> 00:01:10,653
- Even the statue is gone.
- [chitters]
8
00:01:12,655 --> 00:01:15,325
Uh... Nice giant centipede?
9
00:01:15,325 --> 00:01:16,743
[growls, roars]
10
00:01:16,743 --> 00:01:19,162
[both screaming]
11
00:01:20,830 --> 00:01:21,915
[grunts]
12
00:01:23,958 --> 00:01:25,335
Now, stay down.
13
00:01:25,335 --> 00:01:26,503
Polly, look out!
14
00:01:26,503 --> 00:01:27,837
- [growls]
- Huh? Uh-oh.
15
00:01:27,921 --> 00:01:29,339
[growling]
16
00:01:30,090 --> 00:01:32,092
- [squealing]
- [grunts]
17
00:01:35,220 --> 00:01:37,472
- [growls]
- [collar powering down]
18
00:01:40,642 --> 00:01:41,976
What the--
19
00:01:42,060 --> 00:01:44,521
Hey, thanks, whoever you are.
20
00:01:46,189 --> 00:01:48,066
Well, salt my slugs.
21
00:01:48,066 --> 00:01:49,901
- It's you four.
- [barks]
22
00:01:49,901 --> 00:01:54,030
Croaker, Wally. Loggle? Is that you?
23
00:01:54,114 --> 00:01:56,491
Yep. I've been lifting weights
every single day
24
00:01:56,491 --> 00:01:57,742
since you've been gone.
25
00:01:57,826 --> 00:02:00,537
Who knew I had these kind of gains
in me all along?
26
00:02:00,537 --> 00:02:02,747
- What is going on around here?
- What was that thing?
27
00:02:02,831 --> 00:02:05,000
- Loggle's buff now?
- I don't believe it.
28
00:02:05,625 --> 00:02:08,169
- You're-- You're back.
- Sasha!
29
00:02:09,421 --> 00:02:11,965
You're alive! And in Wartwood?
30
00:02:11,965 --> 00:02:13,925
What's going on? What happened?
31
00:02:14,009 --> 00:02:15,760
Follow me and I'll explain.
32
00:02:18,346 --> 00:02:19,597
- Chuck.
- Tulips.
33
00:02:20,557 --> 00:02:21,933
Whoa!
34
00:02:22,017 --> 00:02:25,353
Wait. Our house is your secret hideout?
35
00:02:25,437 --> 00:02:26,521
Only the basement.
36
00:02:28,690 --> 00:02:31,192
No way! The Plantar family tunnels?
37
00:02:31,276 --> 00:02:32,318
Come on.
38
00:02:35,238 --> 00:02:36,698
[all] Whoa!
39
00:02:36,698 --> 00:02:39,367
Welcome to the Resistance.
40
00:02:39,451 --> 00:02:41,453
[chattering]
41
00:02:41,453 --> 00:02:43,204
[swords clinking]
42
00:02:43,288 --> 00:02:44,456
Hi-yah!
43
00:02:44,456 --> 00:02:46,416
- All right. Let's get you up to speed.
- [all] Whoa!
44
00:02:46,416 --> 00:02:49,419
Marcy has been taken prisoner,
but she's still alive.
45
00:02:49,419 --> 00:02:51,921
[sighs] Oh, thank goodness.
46
00:02:52,005 --> 00:02:53,923
So, what happened to the town?
47
00:02:54,007 --> 00:02:56,426
What do you think? Andrias destroyed it.
48
00:02:56,426 --> 00:02:57,886
Now, let's get you settled.
49
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
[chattering]
50
00:03:00,722 --> 00:03:02,223
Attention, Wartwood.
51
00:03:02,307 --> 00:03:04,267
I'd like to introduce some new recruits.
52
00:03:04,351 --> 00:03:05,810
- Hey!
- Hi, guys!
53
00:03:05,894 --> 00:03:07,479
[all] It's Anne and the Plantars!
54
00:03:07,479 --> 00:03:08,563
- [cheering]
- [chirps]
55
00:03:08,563 --> 00:03:10,440
The Plantars here came back to Amphibia
56
00:03:10,440 --> 00:03:14,402
just in time to help us kick Andrias
right in the big old tail.
57
00:03:14,486 --> 00:03:15,987
[all cheering]
58
00:03:16,821 --> 00:03:19,074
Here.
Go find yourselves a nice cave to inhabit.
59
00:03:19,657 --> 00:03:22,660
[sighs] I sure am gonna miss
the electric toothbrush.
60
00:03:22,744 --> 00:03:23,870
Cheer up, Hop Pop.
61
00:03:23,870 --> 00:03:26,873
Maybe we can find a cave
with some soft lichen to sleep on.
62
00:03:26,873 --> 00:03:28,083
[Hop Pop groans]
63
00:03:28,625 --> 00:03:32,837
[clears throat] So, about what happened
before we got zapped to Earth...
64
00:03:32,921 --> 00:03:36,466
Listen,
my days of toxic manipulation are over.
65
00:03:36,466 --> 00:03:38,718
And with Amphibia on fire
and Marcy in trouble,
66
00:03:38,802 --> 00:03:41,054
I thought we could be on the same side
for a change.
67
00:03:41,054 --> 00:03:43,556
Totally.
We'll work at our own baggage later.
68
00:03:44,933 --> 00:03:46,726
[chuckles] What's with the hat?
69
00:03:46,810 --> 00:03:49,104
[chuckles] The helmet of authority.
70
00:03:49,104 --> 00:03:51,481
Apparently,
Wartwood busts this out during wartime,
71
00:03:51,481 --> 00:03:54,567
so everyone knows who's in charge.
Which reminds me...
72
00:03:54,651 --> 00:03:56,069
Wha--
73
00:03:56,069 --> 00:03:58,363
Wartwood has only been able to hold out
this long
74
00:03:58,363 --> 00:04:00,740
because they were waiting for you, Anne.
75
00:04:00,824 --> 00:04:03,535
You stood up for them. You protected them.
76
00:04:03,535 --> 00:04:05,745
It's time for you to lead them.
77
00:04:05,829 --> 00:04:07,539
Uh, I don't know.
78
00:04:07,539 --> 00:04:10,291
Amphibia's changed a lot
since I've been gone.
79
00:04:10,375 --> 00:04:12,293
Should I really be the one doing this?
80
00:04:12,377 --> 00:04:15,839
All in favor of Anne Boonchuy
as your new leader?
81
00:04:15,839 --> 00:04:18,925
- [whistling, cheering]
- [chanting] Anne! Anne! Anne! Anne!
82
00:04:19,009 --> 00:04:24,180
Oh, wow! This is a huge honor,
and also a lot of pressure.
83
00:04:24,264 --> 00:04:26,057
[all cheering] Whoo-hoo!
84
00:04:26,141 --> 00:04:27,851
Yeah, that's actually not helping.
85
00:04:28,560 --> 00:04:30,270
[all gasp]
86
00:04:34,691 --> 00:04:36,693
[Sasha] I'm sure you've seen
the mind-control collars
87
00:04:36,693 --> 00:04:39,946
that Andrias has been using to control
the local wildlife.
88
00:04:40,030 --> 00:04:42,198
Well, it turns out he's making them here.
89
00:04:42,699 --> 00:04:44,284
How do these things even work?
90
00:04:44,284 --> 00:04:47,370
It utilizes some kind of
weird mushroom enzyme.
91
00:04:47,454 --> 00:04:49,831
Gee! Wonder where I've heard that before.
92
00:04:50,582 --> 00:04:53,710
I turned you into zombies one time!
93
00:04:53,710 --> 00:04:56,254
The mission is simple:
Destroy the factory.
94
00:04:56,338 --> 00:04:59,549
If we're successful,
it'll make a big dent in Andrias's army.
95
00:04:59,549 --> 00:05:01,217
All right. Let's do it.
96
00:05:01,301 --> 00:05:03,219
Great. I'll call us a taxi app.
97
00:05:03,303 --> 00:05:04,763
Polly, that's not gonna work.
98
00:05:04,763 --> 00:05:06,973
[grunts] Fine. I'll guess we'll walk.
99
00:05:07,057 --> 00:05:09,309
Anyone got any hand sanitizer?
100
00:05:09,309 --> 00:05:12,020
I never noticed how dirty Amphibia was.
101
00:05:12,020 --> 00:05:13,897
Don't worry, HP. I got you.
102
00:05:15,023 --> 00:05:17,400
Wow. Earth made you three soft.
103
00:05:17,484 --> 00:05:19,069
Anyway, get some sleep, everyone.
104
00:05:19,069 --> 00:05:20,612
- We leave at dawn.
- You got it.
105
00:05:20,612 --> 00:05:23,031
- [Sprig] See you in the morning.
- Aye, aye, Captain.
106
00:05:23,531 --> 00:05:24,574
Hey, Grime.
107
00:05:24,574 --> 00:05:26,951
Welcome, Anne. I mean, uh, Commander.
108
00:05:27,035 --> 00:05:28,703
I know. Weird, right?
109
00:05:29,871 --> 00:05:31,623
You gave Anne the helmet?
110
00:05:31,623 --> 00:05:33,875
Yeah. If Anne is here,
I can't be in charge.
111
00:05:33,875 --> 00:05:35,210
It's just too complicated.
112
00:05:35,210 --> 00:05:37,128
But-- But she's never led an army.
113
00:05:37,212 --> 00:05:39,631
And she has no idea
how much Amphibia has changed
114
00:05:39,631 --> 00:05:41,299
or what we're up against.
115
00:05:41,383 --> 00:05:44,052
I said it's complicated.
116
00:05:44,052 --> 00:05:47,347
Fine. It just would've been nice
to know that I was demoted...
117
00:05:47,847 --> 00:05:49,516
again!
118
00:05:50,350 --> 00:05:51,351
[sighs]
119
00:05:51,351 --> 00:05:53,103
[birds squawking]
120
00:05:53,103 --> 00:05:55,689
Okay, guys. [grunts, chuckles] Whoops.
121
00:05:55,689 --> 00:05:57,941
Let's go show Andrias what we're made of.
122
00:05:57,941 --> 00:05:59,442
Which way, Commander?
123
00:05:59,526 --> 00:06:01,277
Oh! Uh, no idea.
124
00:06:01,945 --> 00:06:03,780
Oh! Didn't you take a picture of the map?
125
00:06:03,780 --> 00:06:06,116
Shoot. Dang it!
I-I'll go back and grab it.
126
00:06:06,116 --> 00:06:10,620
No need. Here's the map, Anne,
with all the important parts labeled.
127
00:06:10,704 --> 00:06:12,288
Oh! Thanks, Sash.
128
00:06:12,372 --> 00:06:14,249
But are you sure
you shouldn't be leading this?
129
00:06:14,249 --> 00:06:17,335
No way. You should be in charge, not me.
130
00:06:17,419 --> 00:06:18,461
[groans]
131
00:06:18,545 --> 00:06:20,630
Come on, Anne. You can do this.
132
00:06:20,714 --> 00:06:23,633
You steered us from Earth
back to Amphibia, didn't you?
133
00:06:23,717 --> 00:06:25,510
Just follow your Anne-tuition.
134
00:06:25,510 --> 00:06:27,053
Anne-tuition? Cute.
135
00:06:27,137 --> 00:06:30,265
Okay, then. Here goes nothing!
136
00:06:32,434 --> 00:06:34,019
[gulps, sighs]
137
00:06:34,686 --> 00:06:36,187
[bubbling]
138
00:06:39,858 --> 00:06:40,859
[all sobbing]
139
00:06:41,860 --> 00:06:43,361
[all scream]
140
00:06:46,614 --> 00:06:47,615
[all screaming]
141
00:06:52,787 --> 00:06:53,955
[all scream]
142
00:06:56,166 --> 00:06:57,334
[all groaning]
143
00:06:57,334 --> 00:06:59,127
There's the factory.
144
00:07:02,630 --> 00:07:04,257
How do we get across, Anne?
145
00:07:04,341 --> 00:07:06,885
Yeah, what's your Anne-tuition telling ya?
146
00:07:06,885 --> 00:07:08,762
Hmm.
147
00:07:08,762 --> 00:07:13,641
Well, how about we build a bridge
out of ourselves?
148
00:07:15,226 --> 00:07:16,978
I saw it in a movie once.
149
00:07:17,062 --> 00:07:18,563
All these tiny mice worked together
150
00:07:18,563 --> 00:07:20,690
to steal some oregano
from a French restaurant.
151
00:07:20,774 --> 00:07:24,361
Uh, you heard the Commander, everyone.
Hop to it.
152
00:07:24,361 --> 00:07:26,363
[all grunting]
153
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
[all] Whoa!
154
00:07:28,615 --> 00:07:31,701
All right, everyone,
now lean forward into the canyon.
155
00:07:32,786 --> 00:07:34,954
Nice.
Did you measure the width of the canyon?
156
00:07:35,038 --> 00:07:36,706
- No, why?
- [all scream]
157
00:07:36,790 --> 00:07:38,291
- [grunts]
- Guys!
158
00:07:39,626 --> 00:07:40,877
Hang on.
159
00:07:42,712 --> 00:07:43,963
- Grab on.
- [grunts]
160
00:07:44,047 --> 00:07:46,633
[all screaming, grunting]
161
00:07:46,633 --> 00:07:49,469
Anyone else think this is going poorly?
162
00:07:49,469 --> 00:07:52,180
We're usually a bit more coordinated
than this.
163
00:07:52,180 --> 00:07:55,475
Okay. I think it's clear by now
I shouldn't be leading this expedition.
164
00:07:55,475 --> 00:07:58,561
Sasha, will you please just take command
and tell us what to do?
165
00:07:58,645 --> 00:08:00,647
No! You need to be in charge.
166
00:08:00,647 --> 00:08:02,399
What? What do you mean?
167
00:08:02,399 --> 00:08:04,275
I'm drowning out here, dude.
168
00:08:04,359 --> 00:08:06,236
Do you want me to fail?
169
00:08:06,236 --> 00:08:07,737
[gasps] Is that what this is?
170
00:08:07,821 --> 00:08:09,614
Some kind of new manipulation?
171
00:08:09,698 --> 00:08:12,117
No! I just-- I--
172
00:08:12,117 --> 00:08:15,370
We're also usually a lot quieter
than this.
173
00:08:21,835 --> 00:08:23,378
- [hisses]
- [all scream]
174
00:08:23,378 --> 00:08:25,088
Everyone, attack!
175
00:08:25,088 --> 00:08:26,715
What kind of attack?
176
00:08:26,715 --> 00:08:29,217
Just whatever feels right!
177
00:08:31,636 --> 00:08:33,430
[grunting]
178
00:08:35,765 --> 00:08:37,767
- [hisses]
- Hey, ya!
179
00:08:38,268 --> 00:08:40,520
- [screams, grunts]
- [screams]
180
00:08:40,520 --> 00:08:42,272
- [Hop Pop screams]
- What happened?
181
00:08:42,272 --> 00:08:44,482
I got a grass stain on my pants.
182
00:08:44,566 --> 00:08:46,526
Oh, I have Mrs. B's stain remover pen.
183
00:08:46,526 --> 00:08:49,112
- Soak it in water first.
- [growls]
184
00:08:49,112 --> 00:08:50,447
[screams]
185
00:08:50,447 --> 00:08:51,614
[gulps]
186
00:08:51,698 --> 00:08:54,784
No! Sasha, what do we do?
187
00:08:54,868 --> 00:08:57,787
Uh, you're in charge.
Whatever you think is best.
188
00:08:57,871 --> 00:08:58,913
You've got this!
189
00:08:58,997 --> 00:09:00,665
But I don't know what I'm doing.
190
00:09:00,749 --> 00:09:02,667
Please, just take over!
191
00:09:02,751 --> 00:09:04,419
I-- I can't.
192
00:09:04,419 --> 00:09:05,587
Why not?
193
00:09:05,587 --> 00:09:09,090
Because the last time I was in charge,
I ruined our friendship.
194
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
- [hisses]
- [screams]
195
00:09:15,847 --> 00:09:17,349
Wha-- What are you doing?
196
00:09:17,349 --> 00:09:19,768
Putting my faith in a real commander.
197
00:09:19,768 --> 00:09:21,144
[grunts]
198
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
[gulps]
199
00:09:23,313 --> 00:09:25,398
What the heck, Boonchuy?
200
00:09:26,274 --> 00:09:27,567
- [squeaks]
- Great.
201
00:09:27,567 --> 00:09:28,985
Now how will we get out?
202
00:09:29,069 --> 00:09:32,697
- [creature shrieks]
- [Sasha screams]
203
00:09:32,781 --> 00:09:37,369
Frogs of the Resistance,
execute maneuver three.
204
00:09:37,369 --> 00:09:39,245
- [all] Hmm.
- Maneuver what?
205
00:09:39,996 --> 00:09:41,581
[grunting]
206
00:09:42,665 --> 00:09:44,167
Now, inflate!
207
00:09:44,167 --> 00:09:46,336
- [croaking]
- [grunts]
208
00:09:50,173 --> 00:09:52,092
[growls, coughs]
209
00:09:52,092 --> 00:09:53,593
Sasha, you did it!
210
00:09:53,677 --> 00:09:57,180
Not yet.
Wally, Croaker, Loggle, mirror punch.
211
00:09:57,180 --> 00:09:59,265
- [grunts]
- [both scream]
212
00:09:59,349 --> 00:10:00,392
[growls]
213
00:10:06,022 --> 00:10:07,273
[all cheer]
214
00:10:07,357 --> 00:10:08,775
What's the plan now?
215
00:10:08,775 --> 00:10:10,902
Don't look at me.
You're wearing the helmet.
216
00:10:10,902 --> 00:10:13,113
Loggle, you're on bridge duty.
217
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
Croaker and Wally are lookouts.
218
00:10:14,698 --> 00:10:16,991
Anne, Plantars,
you know what to do with these.
219
00:10:17,075 --> 00:10:19,369
All right. Let's mess this place up.
220
00:10:31,631 --> 00:10:33,675
Come on, Anne. Take the helmet back.
221
00:10:33,675 --> 00:10:37,053
No way.
You're clearly the better commander.
222
00:10:37,137 --> 00:10:40,640
But after everything I did to you,
I don't deserve it.
223
00:10:40,724 --> 00:10:44,686
Sasha, not too long ago you would've
fought to keep the helmet.
224
00:10:44,686 --> 00:10:47,856
The fact that you don't want it now
proves you've changed.
225
00:10:47,856 --> 00:10:49,315
Yeah, maybe.
226
00:10:50,734 --> 00:10:53,570
All in favor of Sasha Waybright
as your new leader?
227
00:10:53,570 --> 00:10:55,905
- Oh, yes!
- Oh, frog. Please, Sasha.
228
00:10:55,989 --> 00:10:57,198
We need you.
229
00:10:58,450 --> 00:11:00,994
Listen, Anne,
even though I'm calling the shots,
230
00:11:00,994 --> 00:11:03,246
I want you to know this is a partnership.
231
00:11:04,205 --> 00:11:05,206
[squeals]
232
00:11:08,543 --> 00:11:10,754
[Sasha]
All right, you frogs, back to base.
233
00:11:10,754 --> 00:11:11,838
[both groan]
234
00:11:11,838 --> 00:11:13,715
Looks like this is our new life now, guys.
235
00:11:13,715 --> 00:11:17,427
[sighs] Houseguest to Resistance grunt is
a harsh transition.
236
00:11:17,427 --> 00:11:19,471
- Yep.
- You can say that again.
237
00:11:19,471 --> 00:11:22,265
[Hop Pop]
Uh-oh, Anne, did you lose a shoe?
238
00:11:22,349 --> 00:11:24,601
[Anne] Oh! You've gotta be kidding me!
16813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof