Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,426 --> 00:00:10,635
[jackhammer rumbling]
2
00:00:10,719 --> 00:00:13,805
[theme song playing]
3
00:00:46,588 --> 00:00:49,591
[frogs croaking]
4
00:00:53,803 --> 00:00:55,555
In the name of justice,
5
00:00:55,555 --> 00:00:58,058
your reign of terror is over, Buffer Fish!
6
00:00:58,058 --> 00:01:02,479
Why fight me Tarantu-Lad?
When you should join me!
7
00:01:02,479 --> 00:01:03,563
What?
8
00:01:04,731 --> 00:01:08,360
Like me, you'll never
be accepted by this world.
9
00:01:08,360 --> 00:01:11,529
If that is my fate, then so be it!
10
00:01:15,533 --> 00:01:17,118
[laughs]
11
00:01:17,202 --> 00:01:18,661
[groans]
12
00:01:18,745 --> 00:01:22,123
You will never be loved.
13
00:01:25,877 --> 00:01:27,379
[all gasping]
14
00:01:27,379 --> 00:01:29,714
[chattering]
15
00:01:32,300 --> 00:01:33,968
[crowd gasps]
16
00:01:34,052 --> 00:01:35,303
All this time...
17
00:01:35,387 --> 00:01:36,638
He's a monster!
18
00:01:36,638 --> 00:01:38,056
[crying]
19
00:01:40,517 --> 00:01:44,062
I don't care what you are.
To me, you're a hero!
20
00:01:44,062 --> 00:01:45,939
[cheering]
21
00:01:45,939 --> 00:01:51,319
[Tarantu-Lad] Mother, Father,
I've finally found my home.
22
00:01:51,903 --> 00:01:55,824
[sobbing]
23
00:01:56,491 --> 00:01:59,786
And that was Tarantu-Lad:
The World I Call Home.
24
00:01:59,786 --> 00:02:03,748
Quite possibly the finest film ever made.
25
00:02:03,832 --> 00:02:06,876
I-- I've never seen anything like that!
26
00:02:06,960 --> 00:02:11,548
So moving! So inspiring!
27
00:02:11,548 --> 00:02:15,677
[sighs] I wish I could be
lovingly embraced by all of humanity.
28
00:02:16,761 --> 00:02:19,389
No can do, dude. Low profile, remember?
29
00:02:19,389 --> 00:02:22,434
I know, I know, but it's not fair.
30
00:02:22,434 --> 00:02:24,269
You got to make your mark in Amphibia!
31
00:02:24,269 --> 00:02:27,022
That's because in Amphibia,
we weren't in hiding.
32
00:02:27,022 --> 00:02:28,732
[sighs] Fine.
33
00:02:28,732 --> 00:02:31,651
I still can't believe you guys
actually liked that movie!
34
00:02:31,735 --> 00:02:34,529
It was stuffed with predictable tropes
and lazy writing.
35
00:02:34,529 --> 00:02:36,740
We have got to cut back
on your Internet use.
36
00:02:36,740 --> 00:02:38,992
All I'm sayin' is that you'd
have to be pretty dense
37
00:02:38,992 --> 00:02:41,202
to think any of that would be possible.
38
00:02:41,286 --> 00:02:44,330
First of all, the idea that a vigilante
would be given free reign...
39
00:02:44,414 --> 00:02:48,084
[Sprig] He was just a mild-mannered
frog boy who never made a fuss.
40
00:02:50,337 --> 00:02:53,173
But he was destined to be something more...
41
00:02:55,925 --> 00:02:59,512
[electronic music plays]
42
00:03:04,476 --> 00:03:06,728
[groans]
43
00:03:06,728 --> 00:03:09,189
Who knows how long he's got left on Earth?
44
00:03:10,607 --> 00:03:14,235
It's time to put his mark on the world
and be adored by all!
45
00:03:22,327 --> 00:03:26,998
All right, Earth.
Get ready to meet Frog-Man!
46
00:03:27,499 --> 00:03:29,084
Hey Sprig, did you see--
47
00:03:30,835 --> 00:03:31,836
What are you doing?
48
00:03:32,587 --> 00:03:37,509
I'm fulfilling my destiny as Frog-Man,
your neighborhood superhero!
49
00:03:37,509 --> 00:03:39,886
You mean neighborhood attention-seeker.
50
00:03:39,886 --> 00:03:42,097
The only thing I seek is justice!
51
00:03:42,097 --> 00:03:44,349
Hop, hop and away!
52
00:03:44,349 --> 00:03:46,893
You're never going to
solve systemic societal problems
53
00:03:46,893 --> 00:03:48,311
with a sock on your head!
54
00:03:48,395 --> 00:03:50,855
- [Sprig in distance] Watch me!
- [dog barks]
55
00:03:50,939 --> 00:03:56,277
Here I am. Guardian of the city.
No evil shall escape my gaze.
56
00:03:57,862 --> 00:03:58,947
[screams]
57
00:03:59,572 --> 00:04:00,657
Whoa, whoa!
58
00:04:00,657 --> 00:04:02,742
Totally meant to do that.
59
00:04:02,826 --> 00:04:06,788
- And now to search for crime.
- All right, I'm writing you kids up.
60
00:04:06,788 --> 00:04:08,707
You need a permit
to sell goods on this street.
61
00:04:08,707 --> 00:04:11,710
- [groans] Mom's gonna hate this.
- Dude, we're eight.
62
00:04:12,794 --> 00:04:14,462
What seems to be the problem here?
63
00:04:14,546 --> 00:04:18,216
[chuckles] Who are you?
Some kind of masked vigilante?
64
00:04:18,216 --> 00:04:20,218
Exactly. I am...
65
00:04:21,845 --> 00:04:25,181
Frog-Man! Ribbiter of Justice!
66
00:04:27,684 --> 00:04:31,396
Well, these streets don't need you,
'cause they've got me!
67
00:04:31,396 --> 00:04:35,692
Robert Otto,
Neighborhood Safety Supervisor.
68
00:04:36,359 --> 00:04:38,194
More like Neighborhood Butt Cheek.
69
00:04:38,278 --> 00:04:41,781
Listen, this neighborhood ain't big enough
for the both of us.
70
00:04:41,865 --> 00:04:44,868
And I was here first, so get lost!
71
00:04:44,868 --> 00:04:48,788
Hey, I don't want to fight you.
I only want to fight injustice!
72
00:04:48,872 --> 00:04:49,998
[screaming in distance]
73
00:04:49,998 --> 00:04:51,750
[both] Someone's in trouble!
74
00:04:53,793 --> 00:04:56,338
This neighborhood's
finally hit rock bottom.
75
00:04:56,338 --> 00:04:59,758
- [horn honking]
- [tires screeching]
76
00:04:59,758 --> 00:05:01,509
[screaming]
77
00:05:07,599 --> 00:05:11,853
It's okay! Your Neighborhood Safety
Supervisor is here--
78
00:05:13,355 --> 00:05:14,689
Hit the brakes!
79
00:05:14,773 --> 00:05:17,442
They're out! And now I can't even see!
80
00:05:19,527 --> 00:05:21,279
- [screams]
- [horn honks]
81
00:05:22,155 --> 00:05:24,199
Not so fast! Tongue web!
82
00:05:30,038 --> 00:05:31,122
[stretching]
83
00:05:31,206 --> 00:05:32,457
[screams]
84
00:05:35,126 --> 00:05:37,629
- Ow!
- Oh, my gosh. That kid did it.
85
00:05:37,629 --> 00:05:39,089
What a hero!
86
00:05:39,089 --> 00:05:42,842
Hey, what about me?
I mean, I slowed the bus down first.
87
00:05:42,926 --> 00:05:45,053
- [cheering]
- Hey, hey. Way to go, kiddo.
88
00:05:45,053 --> 00:05:48,807
Please. Citizens, please. It was nothing.
89
00:05:50,475 --> 00:05:54,479
Molly Jo? You were in that bus?
Oh, thank goodness you're safe.
90
00:05:54,479 --> 00:05:58,108
Thank you, Frog-Man,
for saving me and my Grandpa Robert!
91
00:05:58,108 --> 00:06:00,193
[chuckles] Oh, no problem.
92
00:06:00,193 --> 00:06:01,611
- Uh.
- [both straining]
93
00:06:01,695 --> 00:06:03,363
- What the--
- Sorry, just gotta--
94
00:06:03,363 --> 00:06:04,906
There we go.
95
00:06:04,906 --> 00:06:07,158
- [both laugh]
- [crowd cheers]
96
00:06:07,242 --> 00:06:09,828
Stupid Frog-Man.
97
00:06:10,912 --> 00:06:11,996
[meows]
98
00:06:14,332 --> 00:06:15,333
[Frog-Man shouts]
99
00:06:16,334 --> 00:06:19,087
Look out, LA,
there's a new frog superhero in town!
100
00:06:19,087 --> 00:06:21,840
[speaking Spanish]
101
00:06:29,347 --> 00:06:31,266
[Anne] Sprig!
102
00:06:31,266 --> 00:06:33,852
- [dog barking]
- [Robert grumbles]
103
00:06:35,311 --> 00:06:36,896
[growls]
104
00:06:38,982 --> 00:06:40,650
[grunts]
105
00:06:43,069 --> 00:06:45,321
[roars]
106
00:06:45,405 --> 00:06:50,368
I've been taking care of this neighborhood
for years, and what do I get? Nothing!
107
00:06:50,452 --> 00:06:54,414
Hmm. If only I could prove
Frog-Man is a joke.
108
00:06:54,414 --> 00:06:56,791
[groans] What's this?
109
00:06:56,875 --> 00:07:00,128
It's some kind of
high-tech mechanical arm.
110
00:07:00,128 --> 00:07:01,755
Oh ho ho!
111
00:07:03,340 --> 00:07:05,383
Surprisingly light.
112
00:07:07,761 --> 00:07:10,305
Yet so powerful. And a perfect fit.
113
00:07:10,305 --> 00:07:12,390
This must be fate!
114
00:07:12,474 --> 00:07:19,356
And it looks like fate wants me
to squash that frog boy. [laughs]
115
00:07:20,231 --> 00:07:21,232
Haha!
116
00:07:21,316 --> 00:07:23,068
[chanting] Frog-Man! Frog-Man!
117
00:07:23,068 --> 00:07:26,488
Yes, yes. Adore me!
118
00:07:26,488 --> 00:07:29,157
Please, please. No thanks necessary!
119
00:07:29,157 --> 00:07:32,327
- [meows]
- Okay, maybe a few thanks necessary.
120
00:07:32,327 --> 00:07:35,789
Please, Frog-Man,
have a novelty pizza on the house!
121
00:07:35,789 --> 00:07:37,624
Ooh, thanks!
122
00:07:37,624 --> 00:07:38,708
[Robert] Halt, fiend!
123
00:07:39,709 --> 00:07:42,879
Scoundrels like you deserve no such za!
124
00:07:42,879 --> 00:07:44,547
Who or what is that?
125
00:07:44,631 --> 00:07:46,299
Huh. It looks like Robert Otto.
126
00:07:46,383 --> 00:07:49,260
He said he hated me
and was gonna get his revenge.
127
00:07:49,344 --> 00:07:50,345
What's he doing here?
128
00:07:51,513 --> 00:07:55,100
Now frog, let's settle this!
129
00:07:57,602 --> 00:08:00,563
- [bystanders screaming]
- Yes! My very own supervillain!
130
00:08:00,647 --> 00:08:04,442
People are going to love me even more!
Just like Tarantu-Lad!
131
00:08:04,526 --> 00:08:07,320
This is no longer a popularity contest.
132
00:08:07,404 --> 00:08:10,323
This is a battle for the soul of a city.
133
00:08:10,407 --> 00:08:12,117
A battle I intend to win!
134
00:08:12,701 --> 00:08:13,618
Whoa!
135
00:08:13,702 --> 00:08:16,246
- [car alarm blares]
- Wow. Cool robot arm.
136
00:08:16,246 --> 00:08:17,539
Where'd you get it?
137
00:08:19,124 --> 00:08:20,875
Wouldn't you like to know!
138
00:08:22,961 --> 00:08:26,214
Frog-Man, you're but a wart
on the face of this city.
139
00:08:26,214 --> 00:08:28,717
Get ready for some laser surgery!
140
00:08:29,384 --> 00:08:30,385
[Frog-Man shouts]
141
00:08:33,346 --> 00:08:34,848
[gasps]
142
00:08:41,688 --> 00:08:45,025
[cackles]
143
00:08:45,025 --> 00:08:46,651
[panting]
144
00:08:48,695 --> 00:08:49,529
[grunts]
145
00:08:58,371 --> 00:09:00,040
[both] Ow! Ow, ow, ow, ow, ow!
146
00:09:02,500 --> 00:09:03,585
[shouts]
147
00:09:06,087 --> 00:09:08,423
[screaming]
148
00:09:10,258 --> 00:09:11,259
[screams]
149
00:09:11,343 --> 00:09:13,511
[Frog-Man] Na, na, you can't get me!
150
00:09:13,595 --> 00:09:16,097
Why won't you just sit still?
151
00:09:18,808 --> 00:09:21,644
Crime doesn't sit still
and neither shall I. [shouts]
152
00:09:21,728 --> 00:09:23,146
Whoa! [screams]
153
00:09:26,149 --> 00:09:27,901
[screams]
154
00:09:27,901 --> 00:09:30,445
- Huh? Molly Jo!
- Huh? Granddaughter!
155
00:09:31,029 --> 00:09:32,030
[grunts]
156
00:09:33,031 --> 00:09:34,783
[grunts, sighs]
157
00:09:34,783 --> 00:09:36,868
Oh, good one, Frog-Man.
158
00:09:36,868 --> 00:09:40,997
Thanks. It was no problem for Frog-Man,
Defender of Jus--
159
00:09:41,081 --> 00:09:42,707
Jerk!
160
00:09:42,791 --> 00:09:45,752
No, justice. Defender of Justice.
161
00:09:45,752 --> 00:09:47,671
Justice? Look around you!
162
00:09:47,671 --> 00:09:51,466
Your flashy battle
could have really hurt someone. Or worse.
163
00:09:53,968 --> 00:09:55,470
What have I done?
164
00:09:55,470 --> 00:09:57,889
That's a lot of property damage.
165
00:09:57,889 --> 00:10:00,809
I don't believe this.
I thought you were cool.
166
00:10:00,809 --> 00:10:05,230
You're both just destructive
attention seekers. Nothing more.
167
00:10:05,230 --> 00:10:06,314
Wait!
168
00:10:07,899 --> 00:10:11,111
You're-- You're right.
It was selfish of me.
169
00:10:11,111 --> 00:10:14,406
If I really wanted to help people,
there were better ways.
170
00:10:14,406 --> 00:10:16,533
[scoffs] You're darn right.
171
00:10:16,533 --> 00:10:20,078
Yeah, I'm sorry too.
We'll clean this up stat.
172
00:10:20,078 --> 00:10:21,162
Mmm.
173
00:10:21,913 --> 00:10:24,916
[rock music playing]
174
00:10:34,259 --> 00:10:35,510
[music ends]
175
00:10:35,510 --> 00:10:36,636
Friends?
176
00:10:36,720 --> 00:10:38,388
[sighs] Friends.
177
00:10:39,639 --> 00:10:40,849
[both straining]
178
00:10:40,849 --> 00:10:41,933
Oh!
179
00:10:42,017 --> 00:10:43,143
[laughing]
180
00:10:44,310 --> 00:10:46,396
Hey. Can I see your face?
181
00:10:46,396 --> 00:10:51,693
No. It would give you nightmares.
And those nightmares would puke.
182
00:10:53,862 --> 00:10:55,280
Haha!
183
00:10:56,156 --> 00:10:58,324
You're definitely under arrest.
184
00:10:58,408 --> 00:10:59,451
Fair enough.
185
00:11:03,496 --> 00:11:04,998
- [Anne] You!
- [shouts]
186
00:11:04,998 --> 00:11:06,583
I cannot believe this!
187
00:11:06,583 --> 00:11:09,252
You put all of us at risk
just to play dress up?
188
00:11:09,336 --> 00:11:11,755
Yep, but that's all done now.
189
00:11:11,755 --> 00:11:14,674
It ended up doing more harm
than good anyway.
190
00:11:15,759 --> 00:11:17,802
Looks like you've had a time.
191
00:11:17,886 --> 00:11:20,096
I have to admit,
it was a pretty cool costume.
192
00:11:20,180 --> 00:11:22,515
You like it?
I cut up your clothes to make it.
193
00:11:22,599 --> 00:11:24,601
[Anne] Sprig!
13704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof