Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,379
[frogs croaking]
2
00:00:08,759 --> 00:00:09,802
Hmm.
3
00:00:09,802 --> 00:00:14,473
I give Dante's Inferno a B-plus for story
and an F-minus for helping us get home.
4
00:00:14,557 --> 00:00:16,475
How's it goin' on your end... Sprig?
5
00:00:16,559 --> 00:00:18,811
Pretty good.
I think I'm really gettin' somewhere.
6
00:00:20,146 --> 00:00:21,480
It's a giraffe.
7
00:00:21,564 --> 00:00:24,650
Okay. I can see we need a break.
Finger football?
8
00:00:24,650 --> 00:00:26,068
You know it.
9
00:00:26,152 --> 00:00:27,653
[whistle blows]
10
00:00:28,612 --> 00:00:30,072
- [crowd cheering]
- Score!
11
00:00:30,156 --> 00:00:31,740
[Anne and Sprig laugh]
12
00:00:33,492 --> 00:00:35,327
Hey. What's gotten into you two?
13
00:00:35,411 --> 00:00:38,456
Oh, nothing. We're just looking for
a place to put this mud crown!
14
00:00:38,456 --> 00:00:39,582
Hey!
15
00:00:39,582 --> 00:00:41,250
- [angelic choir sings]
- [mud squishing]
16
00:00:41,250 --> 00:00:43,586
What is that? What's going on?
17
00:00:43,586 --> 00:00:47,423
Well, in Amphibia, it's customary
to put a mud crown on somebody's head
18
00:00:47,423 --> 00:00:50,342
- when it's their birthday!
- [triumphant chord plays]
19
00:00:50,426 --> 00:00:51,343
What?
20
00:00:51,427 --> 00:00:53,429
[both] Froggy little birthday here ♪
21
00:00:53,429 --> 00:00:57,016
♪ It's crystal clear
You were born this hoppy time of year ♪
22
00:00:57,016 --> 00:00:58,100
[both] Mwah!
23
00:00:58,184 --> 00:01:00,186
Aw, thanks, guys. You shouldn't have.
24
00:01:00,186 --> 00:01:03,606
Sprig, I had no idea it was your birthday!
25
00:01:03,606 --> 00:01:06,275
Eh, don't worry about it.
I don't think I ever mentioned it.
26
00:01:06,275 --> 00:01:08,944
But I'm your friend!
I'm supposed to know these things!
27
00:01:09,028 --> 00:01:11,447
Well, we're not doing
any more research today.
28
00:01:11,447 --> 00:01:15,159
We're doing whatever folksy
frog traditions you do. Whaddya got?
29
00:01:15,159 --> 00:01:19,538
Well, the mud crown represents
every frog's humble beginning as an egg
30
00:01:19,622 --> 00:01:21,540
in the muddy waters of the swamp.
31
00:01:21,624 --> 00:01:23,709
And all that's left
is for the birthday frog
32
00:01:23,793 --> 00:01:26,796
to wear his crown and reflect.
33
00:01:26,796 --> 00:01:29,757
- Reflect?
- On his life until this point.
34
00:01:29,757 --> 00:01:31,634
[whispers] Shh! It's starting!
35
00:01:31,634 --> 00:01:34,804
- [peaceful music playing]
- [wind whistling]
36
00:01:40,142 --> 00:01:41,894
[music building]
37
00:01:41,894 --> 00:01:43,145
- [music stops]
- Okay. All done.
38
00:01:43,229 --> 00:01:46,732
Welp, that's that. Hoppy birthday, kiddo.
Pretty quick this year.
39
00:01:46,816 --> 00:01:49,443
[Polly] I wonder which of our eight
streaming services we should watch.
40
00:01:49,527 --> 00:01:51,153
- [Sprig] Wait for me, guys!
- Wait. Hold on.
41
00:01:51,237 --> 00:01:54,532
That's all you frogs do
for your honkin' birthdays?
42
00:01:54,532 --> 00:01:58,369
Yes. This is starting to feel
a little culturally insensitive.
43
00:01:58,369 --> 00:02:01,288
Unacceptable.
Birthdays should be fun and memorable!
44
00:02:01,372 --> 00:02:03,874
Especially when you're turning, uh...
45
00:02:03,958 --> 00:02:05,084
Um...
46
00:02:05,084 --> 00:02:06,919
Uh...
47
00:02:06,919 --> 00:02:09,296
- Eleven.
- Eleven!
48
00:02:09,380 --> 00:02:11,924
And I knew that because I'm your friend.
49
00:02:11,924 --> 00:02:13,384
And this friend's about to give you...
50
00:02:13,384 --> 00:02:16,095
[voice distorted] the best birthday you've
ever had in your life! Capisce?
51
00:02:16,720 --> 00:02:20,683
Well, I'm intrigued. A little scared,
but intrigued. Let's do it.
52
00:02:22,101 --> 00:02:25,104
Now, now, my little impatiens.
Don't be impatient.
53
00:02:25,104 --> 00:02:26,605
[clank]
54
00:02:26,689 --> 00:02:28,274
[Anne] Sorry, Dad! Love you, Dad!
55
00:02:28,274 --> 00:02:30,860
[cheerful music playing]
56
00:02:30,860 --> 00:02:34,113
I can't believe Hop Pop and Polly
didn't want to share this basket with me.
57
00:02:34,113 --> 00:02:35,364
I feel perfectly sa--
58
00:02:35,448 --> 00:02:38,451
[groaning]
59
00:02:38,951 --> 00:02:42,538
Listen up. Earth birthdays
are about fun, presents, cake.
60
00:02:42,538 --> 00:02:45,875
It's basically a day that means you tell
people what to do and get what you want.
61
00:02:45,875 --> 00:02:48,669
Wow. In Amphibia, it's all about
respecting those around you
62
00:02:48,669 --> 00:02:51,130
and being grateful
for the time you have left alive.
63
00:02:51,130 --> 00:02:54,967
- Man, talk about brainwashing.
- Are you talking about me or you?
64
00:02:54,967 --> 00:02:56,969
Earth birthday montage engage!
65
00:02:56,969 --> 00:03:00,055
[upbeat pop music playing]
66
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
[laughs]
67
00:03:04,852 --> 00:03:06,562
Whoa! [grunts]
68
00:03:19,825 --> 00:03:20,826
What the heck?
69
00:03:20,910 --> 00:03:23,162
- [woman] Whoo!
- [Sprig screaming]
70
00:03:23,913 --> 00:03:25,331
[camera shutter clicks]
71
00:03:26,165 --> 00:03:27,625
[both laugh]
72
00:03:28,626 --> 00:03:30,085
[Mariachi music playing]
73
00:03:30,169 --> 00:03:32,588
Feliz cumpleaños, Sprig ♪
74
00:03:32,588 --> 00:03:35,508
- [gasps]
- Feliz cumpleaños, Sprig ♪
75
00:03:35,508 --> 00:03:37,009
- [burps]
- [fire whooshes]
76
00:03:38,719 --> 00:03:41,180
[playing heavy metal music]
77
00:03:41,180 --> 00:03:44,266
[upbeat rock music playing]
78
00:03:52,066 --> 00:03:53,109
[both] Meh.
79
00:03:57,404 --> 00:04:01,659
Whew! Man, that place had everything--
big telescopes, crazy contraptions.
80
00:04:01,659 --> 00:04:04,078
- And I made a new friend.
- Oh, he wasn't a friend.
81
00:04:04,078 --> 00:04:06,330
That was security yelling at you
to get off the telescope.
82
00:04:06,330 --> 00:04:10,126
[scoffs] Anne, on your Earth birthday,
everyone is your friend.
83
00:04:10,126 --> 00:04:12,419
Now you're gettin' it.
84
00:04:12,503 --> 00:04:14,922
- Happy birthday, kid!
- [man 2] Cute balloons!
85
00:04:14,922 --> 00:04:16,549
Happy b-day, dude!
86
00:04:16,549 --> 00:04:18,551
It's actually my birthday too.
87
00:04:18,551 --> 00:04:22,847
[sighs] Wow. That was fun.
Thanks for an incredible birthday, Anne.
88
00:04:22,847 --> 00:04:26,892
You know, at first, I couldn't understand
why you'd make birthdays so special.
89
00:04:26,976 --> 00:04:30,187
And now I get it! Today was amazing.
90
00:04:30,271 --> 00:04:32,565
So, was it the best birthday
you've ever had?
91
00:04:32,565 --> 00:04:34,316
Oh! Definitely top three.
92
00:04:34,400 --> 00:04:35,985
- [brakes screech]
- [grunts]
93
00:04:35,985 --> 00:04:38,112
What? That's it?
94
00:04:38,112 --> 00:04:42,158
I pull out all the stops, and I'm still
third place to a couple of mud crowns?
95
00:04:42,158 --> 00:04:44,243
- Well...
- This will not stand!
96
00:04:44,243 --> 00:04:46,745
It is my duty as your friend
to keep this party going
97
00:04:46,829 --> 00:04:48,372
until it's in the number one spot!
98
00:04:48,456 --> 00:04:51,500
But haven't we done everything
by this point?
99
00:04:54,253 --> 00:04:56,422
Not everything.
100
00:04:56,422 --> 00:04:59,425
[midtempo country music playing]
101
00:04:59,425 --> 00:05:00,759
Thanks, Dad. Be back soon.
102
00:05:00,843 --> 00:05:04,555
No worries. I'll just be over here,
reading great American literature.
103
00:05:05,514 --> 00:05:08,184
[chuckles] Simply brilliant.
104
00:05:08,184 --> 00:05:11,270
[exciting music playing]
105
00:05:13,939 --> 00:05:16,650
Whoa! We get to ride in one of these?
106
00:05:16,734 --> 00:05:19,445
Welcome, my friend, to paradiso.
107
00:05:19,445 --> 00:05:21,989
I'm gonna get a bird's-eye view
of another world
108
00:05:21,989 --> 00:05:24,200
in a flying machine
that's powered by fire?
109
00:05:24,200 --> 00:05:25,326
Whoo-hoo!
110
00:05:25,326 --> 00:05:26,952
- Yes!
- [Sprig screams]
111
00:05:27,036 --> 00:05:28,746
Sprig, what is it? What's wrong?
112
00:05:28,746 --> 00:05:29,830
- What the frog?
- [screech]
113
00:05:29,914 --> 00:05:32,166
[scary chords playing]
114
00:05:32,166 --> 00:05:34,460
Aw, don't be startled, child.
115
00:05:34,460 --> 00:05:36,921
This balloon only looks scary
because it was repurposed
116
00:05:36,921 --> 00:05:39,423
from a horror movie promotional piece.
[blows raspberry]
117
00:05:39,507 --> 00:05:42,343
What? How could you think
that was a good idea?
118
00:05:42,343 --> 00:05:45,429
Well, we weren't about to waste
a perfectly good clown balloon.
119
00:05:45,513 --> 00:05:48,682
Anyways, the name's Blair the balloonist.
I take it you're...
120
00:05:48,766 --> 00:05:50,226
- [horn honks]
- ...here for the birthday package?
121
00:05:50,226 --> 00:05:51,811
- Yep.
- I'm 11 now.
122
00:05:51,811 --> 00:05:53,479
- Well, hop aboard, explorers.
- [slide whistle plays]
123
00:05:53,479 --> 00:05:56,649
- Couple of quick safety rules before we--
- [phone beeps, vibrates]
124
00:05:56,649 --> 00:05:58,818
- [beep]
- Oopsy. High wind alert.
125
00:05:58,818 --> 00:06:01,695
Sorry, guys,
but it's too risky to fly just now.
126
00:06:01,779 --> 00:06:03,948
- But it's his birthday!
- [whimpers]
127
00:06:03,948 --> 00:06:06,700
You make a strong argument, but no can do.
128
00:06:06,784 --> 00:06:07,785
[both sigh]
129
00:06:07,785 --> 00:06:10,204
Can we at least sit in the basket
and imagine we're flying?
130
00:06:10,204 --> 00:06:13,040
Yeah.
Heck, you don't even need me for that.
131
00:06:13,124 --> 00:06:15,960
- Give me a holler when you've had enough.
- [shoes squeaking]
132
00:06:17,044 --> 00:06:20,131
Wow! We get to use our imaginations? Neat!
133
00:06:20,131 --> 00:06:21,298
Forget that!
134
00:06:21,882 --> 00:06:23,050
- Buh-bam!
- [fire whooshes]
135
00:06:23,134 --> 00:06:24,760
- Whoo!
- Go, go, go, go, go!
136
00:06:24,844 --> 00:06:27,555
- Whoa! [laughs]
- Yeah! [laughs]
137
00:06:27,555 --> 00:06:30,057
Whoa! Isn't this risky?
138
00:06:30,141 --> 00:06:33,853
Relax. We're still tethered to the ground.
What's the worst that could happen?
139
00:06:33,853 --> 00:06:37,356
Now come on. Let's seal the deal
and make this the best birthday ever!
140
00:06:37,356 --> 00:06:39,400
- Yeah! Huh?
- Huh?
141
00:06:39,400 --> 00:06:43,654
[both gasp] Whoa.
142
00:06:43,654 --> 00:06:46,157
Wowza. Unforgettable.
143
00:06:46,157 --> 00:06:48,909
- [wind gusting]
- [both screaming]
144
00:06:48,993 --> 00:06:50,494
[rope stretching]
145
00:06:50,578 --> 00:06:52,246
No, no, no, no, no, no!
146
00:06:52,246 --> 00:06:55,166
[both] Oh, my frog!
147
00:06:55,166 --> 00:06:57,418
[shoes squeaking]
148
00:06:57,418 --> 00:06:58,502
Hmm?
149
00:06:58,586 --> 00:07:00,171
[Sprig and Anne continue screaming]
150
00:07:00,171 --> 00:07:02,840
[Sprig] We're gonna die!
151
00:07:02,840 --> 00:07:05,509
Oh, I am definitely
getting fired for this.
152
00:07:05,593 --> 00:07:06,594
- [honks]
- Honk, honk!
153
00:07:06,594 --> 00:07:09,013
[screaming continues]
154
00:07:09,013 --> 00:07:12,016
- We're gonna hit something!
- Ow! Not if I can help it.
155
00:07:12,016 --> 00:07:14,685
I'll control the altitude.
You use your tongue to steer us.
156
00:07:14,685 --> 00:07:15,853
- Got it! Huh?
- Huh?
157
00:07:15,853 --> 00:07:16,937
[both scream]
158
00:07:17,021 --> 00:07:18,355
[scary chord plays]
159
00:07:18,439 --> 00:07:19,774
[both screams]
160
00:07:19,774 --> 00:07:21,025
[fire whooshes]
161
00:07:21,025 --> 00:07:23,027
[thrilling music playing]
162
00:07:23,027 --> 00:07:25,529
- [both] Yes! Yes! We're amazing!
- [triumphant chord plays]
163
00:07:26,113 --> 00:07:27,198
[horns honking]
164
00:07:27,198 --> 00:07:29,033
- [screaming]
- Down, down. Gotta go down!
165
00:07:30,159 --> 00:07:32,995
[balloon stretching]
166
00:07:32,995 --> 00:07:34,330
- Whoa! Whoa!
- Whoa!
167
00:07:34,914 --> 00:07:35,998
[Sprig] Whoa!
168
00:07:36,832 --> 00:07:38,292
[Sprig grunts]
169
00:07:38,292 --> 00:07:39,919
[grunts]
170
00:07:39,919 --> 00:07:41,128
- [grunts]
- [man] What?
171
00:07:41,212 --> 00:07:42,963
- [dog yelps]
- [man screams]
172
00:07:45,299 --> 00:07:46,967
Wow! You're gettin' pretty good at that.
173
00:07:47,051 --> 00:07:48,052
- Thanks.
- Huh?
174
00:07:48,052 --> 00:07:49,386
[geese honking]
175
00:07:49,470 --> 00:07:50,888
[both scream]
176
00:07:50,888 --> 00:07:53,724
- Whoa!
- Don't open your mou--
177
00:07:53,808 --> 00:07:56,101
Well, Doc, I think you've done it.
178
00:07:56,185 --> 00:07:59,814
I think you've cured me
of my fear of direct eye contact!
179
00:07:59,814 --> 00:08:01,273
[screaming]
180
00:08:01,357 --> 00:08:03,734
- [romantic music playing]
- [engine whirring]
181
00:08:03,818 --> 00:08:05,569
Hon, look behind you.
182
00:08:05,653 --> 00:08:06,987
[music distorts, stops]
183
00:08:07,071 --> 00:08:09,448
No, Tyler, I will not clown face you.
184
00:08:09,532 --> 00:08:11,909
- [melancholy music playing]
- [sighs] I just don't know what to do.
185
00:08:11,909 --> 00:08:15,454
Should I quit my office job to pursue
my passion of stand-up comedy?
186
00:08:15,538 --> 00:08:17,873
Lord, send me a sign!
187
00:08:17,957 --> 00:08:20,543
[scraping]
188
00:08:20,543 --> 00:08:22,253
Hey, have you guys heard the one about
189
00:08:22,253 --> 00:08:24,588
the lady who probably just made
a really bad decision?
190
00:08:24,672 --> 00:08:27,466
- That was... a lot of geese.
- [coughs, groans]
191
00:08:27,550 --> 00:08:28,926
[screams] Sprig, look!
192
00:08:28,926 --> 00:08:30,302
- [scary chord plays]
- [zings]
193
00:08:30,886 --> 00:08:32,763
[both scream]
194
00:08:33,889 --> 00:08:36,559
- We can't move in time!
- We have to jump!
195
00:08:36,559 --> 00:08:39,353
[both screaming]
196
00:08:39,353 --> 00:08:40,437
[air hissing]
197
00:08:41,689 --> 00:08:45,443
I didn't even get
to give you your present!
198
00:08:45,443 --> 00:08:47,945
- You got me a present?
- Yeah, dude. It's your birthday.
199
00:08:48,863 --> 00:08:50,823
- [both screaming]
- [thud]
200
00:08:50,823 --> 00:08:52,324
Fifty hot dogs, please.
201
00:08:52,408 --> 00:08:55,286
- Havin' a big party, eh?
- No. Why do you ask?
202
00:08:56,287 --> 00:08:57,746
[ladder clanks]
203
00:08:57,830 --> 00:08:58,998
Hey, that actually worked.
204
00:08:58,998 --> 00:09:02,168
- [metal clicking]
- [both scream]
205
00:09:02,168 --> 00:09:03,836
[Sprig groans]
206
00:09:04,420 --> 00:09:08,507
[coughs] Whoa.
Now that was a horror show. Woof!
207
00:09:08,591 --> 00:09:11,385
[sighs] Well, I ruined your birthday.
208
00:09:11,469 --> 00:09:14,305
After all this time, I thought I'd be
a better friend than this.
209
00:09:14,305 --> 00:09:15,806
What? How so?
210
00:09:15,890 --> 00:09:19,727
Um, hello! I didn't even know
it was your birthday today.
211
00:09:19,727 --> 00:09:22,646
I thought I could make it up to you
with the craziest day ever.
212
00:09:22,730 --> 00:09:25,065
But it looks like I'm just a failure
through and through.
213
00:09:25,149 --> 00:09:26,567
- Friend punch!
- [grunts]
214
00:09:27,067 --> 00:09:28,986
Oh, wow.
It's been a while since that happened.
215
00:09:28,986 --> 00:09:32,239
Anne, you're my best friend
because I love being with you,
216
00:09:32,323 --> 00:09:34,575
not because you know what day I was born.
217
00:09:34,575 --> 00:09:38,329
And this birthday isn't top three
because of the crazy stuff we did.
218
00:09:38,329 --> 00:09:41,290
It's top three
because we got to spend it together.
219
00:09:42,833 --> 00:09:44,668
[whines] Really?
220
00:09:44,752 --> 00:09:48,255
That's, like,
the sweetest thing anyone's ever said.
221
00:09:48,339 --> 00:09:49,632
Thanks, man.
222
00:09:50,633 --> 00:09:53,761
Okay. I've gotta know.
What are your two top birthdays?
223
00:09:53,761 --> 00:09:57,848
Well, birthday number one was the day
I was actually born and given life.
224
00:09:57,932 --> 00:10:01,101
Oh. Well, that makes a lot of sense.
What about number two?
225
00:10:01,185 --> 00:10:03,395
That was when my mom and dad
gave me this hat.
226
00:10:03,479 --> 00:10:07,775
My memory of it is a little fuzzy.
But it's an iconic hat, right?
227
00:10:07,775 --> 00:10:11,695
Yeah. It is iconic. Oh, yeah.
And here's the present I got you.
228
00:10:11,779 --> 00:10:12,822
Yay!
229
00:10:13,489 --> 00:10:17,368
Whoa! It's a telescope
with my name engraved on it.
230
00:10:17,368 --> 00:10:18,869
Thanks, Anne.
231
00:10:18,953 --> 00:10:20,037
You're welcome, dude.
232
00:10:20,121 --> 00:10:23,374
Okay, let's go home because I don't wanna
look at that clown anymore.
233
00:10:23,374 --> 00:10:26,001
- [scary choir sings]
- I see it whenever I close my eyes.
234
00:10:26,085 --> 00:10:27,294
- [balloon stretching]
- Well, dude,
235
00:10:27,378 --> 00:10:31,090
another day, another adventure resolved
with no loose ends.
236
00:10:33,008 --> 00:10:34,677
- [horn honks]
- [Dad] Anne, come on!
237
00:10:34,677 --> 00:10:36,929
When is this balloon ride
supposed to be over?
238
00:10:36,929 --> 00:10:38,013
[thud]
239
00:10:39,431 --> 00:10:42,309
[theme music playing]
240
00:10:43,894 --> 00:10:44,979
[Anne laughs]
241
00:10:56,323 --> 00:10:57,825
[scatting]
242
00:10:57,825 --> 00:10:58,993
Whoo-hoo! Baby!
243
00:10:58,993 --> 00:11:00,494
[scatting]
244
00:11:00,578 --> 00:11:01,871
Oh! Ah! Baby!
245
00:11:01,871 --> 00:11:05,958
[scatting]
18713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof