Original subtitles

"ANNEXTERMINADORA"

E aí, meu robô disfarçado?

Só checando para ver como estão as coisas.

Conseguiu o livro?

Livro guardado.

Ah, que ótimo! Espera aí...

Esse é o livro três. Sua lata velha, eu preciso do livro dois.

O livro dois está em falta.

Haja paciência.

Só falta me dizer que a Anne ainda não está morta.

Trabalhando nisso.

Bom, parece que nós vamos ter que pegar mais pesado.

Você tem uma hora para destruir aquela garota

ou a bomba dentro do seu peito vai destruir você.

Certo, beleza. Andrias, fui.

UNIDADE FROBOT DESCONHECIDA DETECTADA

Um predador sedento de sangue enfrenta

a ciência americana em Fumigador 4.

Olha, Anne, é realmente incrível o quanto você cresceu.

Valeu, mãe.

Quer dizer, você costumava ser tão irresponsável.

A ponto de falsificar as notas do seu boletim.

Não sabia que sabiam disso.

Mas você realmente mudou.

E você tem sido tão direta e honesta desde que voltou.

Certo. Direta e honesta.

Estamos muito orgulhosos de você.

- Vem cá, querida. - Dá um abraço.

Ei! Eu vou pegar sorvete de café.

Alguém vai querer? Sprig?

Eu não... ou! Ei, o que foi isso?

Não posso mais fazer isso.

O quê? Tomar sorvete de café?

Concordo. É bem arriscado depois das cinco.

Não! Meus pais. Eu não contei para eles sobre o Andrias...

Nem sobre o robô nos caçando... Nem da tal invasão.

Eles acham que estou sendo direta e honesta, mas não estou.

Mas você disse que era a única maneira

deles concordarem com tudo isso.

Eu sei, mas está errado. Vou contar tudo para eles.

Agora.

- Ótimo. - Mãe, pai.

Tem uma coisa que preciso falar para vocês.

O que foi, filha?

Bom, acontece que...

O que foi isso?

Anne, o que está havendo?

Se abaixa!

Todo mundo lá para cima. Vai.

Rápido! Para minha sala de exercícios.

Está bem, se escondam aqui, enquanto...

ANNE DESAPARECIDA A 89 DIAS

DIPLOMA FACULDADE DE DIREITO

BOLSA DE ESTUDOS

ANNE TERRA

Mãe, isso não é uma sala de exercícios!

É, sim. Quando eu achava que você tinha fugido,

eu vinha aqui exercitar o meu estresse.

Espera. Por que essa está vestida de médica?

Uma mãe pode sonhar, não é?

Por que estou com a sensação

de não estar atingindo as suas expectativas?

Múltiplas Anne Boonchuys confirmadas.

- Isso está atrás de você? - O quê?

Eliminar.

Está bom... talvez tenha umas coisinhas

que eu não tenha contado para vocês.

Filha, por que tem um robô nos perseguindo?

Bom, acontece que, e eu ia contar para vocês,

o rei de Amphibia meio que está querendo nos matar.

Ela deu um soco nele!

- O quê? Anne! - Você o quê?

Olha para a frente! Olha para a frente!

Ei, sem latir!

Esse carrinho não vai mais rápido?

Desculpa. Eu não estou acostumado

a fugir de robôs malucos.

Sei como está se sentindo, senhor, B.

Porque, na primeira vez que esse robô nos atacou...

Essa não é a primeira vez?

Você não está ajudando!

AUTOESTRADA NORTE

Putz! Você está parecendo bem enferrujada.

Pai!

Parece que começaram a filmar o filme do Fumigador mais cedo.

Tem uma bifurcação na frente! Que autoestrada eu pego?

Eu não sei. A 405?

A essa hora? Vai estar engarrafada!

Gente?

Espera. Vou ver o trânsito no aplicativo.

Vê se não usa o mapsearch. Esse não presta.

Pai, vira!

Carambolas!

Isso, pai! Foi incrível! Um dia pode me ensinar a dirigir?

PARE

- Despistamos ele? - Espero que sim.

FERRO VELHO

Corre, todo mundo. Se esconde.

Certo, gente. Tudo bem, por enquanto.

Anne Savisa Boonchuy, o que está acontecendo?

Como assim? Tem um robô gigante tentando nos matar.

Pensei que isso estivesse claro.

Sim, mas, por que, Anne? Por quê?

Tem alguma coisa que você queira nos dizer?

Mãe, fica calma.

Amor, talvez seja melhor ouvi-la.

Não. Ela está mentindo para nós!

Você fez alguma coisa, não foi?

Por isso essa coisa está atrás da gente!

É complicado.

Eu sabia. Nós estávamos enganados sobre você.

Você ainda é a mesma garotinha irresponsável que matava aula.

Quando você vai crescer?

Quando você vai parar de se meter em encrencas?

Quando, Anne? Quando?

Eu não sei, está bem?

Não sei quando vou ser a filha que quer que eu seja.

E eu sinto muito. É verdade. Eu menti.

Mas eu fiz isso para proteger as pessoas que amo.

Oi.

Aprendi tanto com vocês dois, nessas últimas semanas.

Eu finalmente valorizei o quanto fizeram por mim.

Agora eu estou pedindo a sua ajuda.

Por favor. Eu não vou conseguir sem vocês.

Nós estamos com você, Anne. Né, mãe?

Eu não sei. Isso não é demais da conta?

Então, temos um plano?

Eu queria muito um plano.

Ei, mãe, está a fim de fazer uso

das suas habilidades artísticas?

Alvo confirmado.

Ei! Cabeça de metal! Procurando por mim?

Nossa, mamãe! Você trabalha rápido!

É tudo questão de ritmo, querida.

Agora, gente!

Não, não, não, não, não!

Alvo confirmado. Missão cumprida.

Ei, robô! Deixa a minha filha em paz!

Nossa, mãe! Mandou bem!

Você, também.

Nossa. Isso foi louco, galera.

Gostei do seu estilo, senhora B.

Ficou surpreso com aquela demonstração

de ferocidade, sr. Boonchuy?

Não.

Autodestruição daqui a dez, nove...

Ah, não! Essa coisa ainda está funcionando.

O que a gente faz?

Tudo isso e ainda vamos morrer?

Não comigo aqui!

- Anne? - O que foi aquilo?

Nossa, gente. Eu ainda tenho muito para contar.

Sinceramente, sra. Boonchuy, a Anne só estava tentando...

Proteger todos nós. Agora eu entendo.

E o que vocês tiverem que fazer, nós faremos juntos.

O motorista sempre fica fora do abraço.

Vocês podem imaginar que eu estou aí?

ESCRITÓRIO DO FBI LOCAL SECRETO

Ponham o QG na linha. Dessa vez pode ser verdade.

Está na hora de chamar o sr. X.