Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,542 --> 00:00:02,044
"ANNEXTERMINADORA"
2
00:00:27,027 --> 00:00:28,362
E aí, meu robô disfarçado?
3
00:00:28,362 --> 00:00:30,322
Só checando para ver
como estão as coisas.
4
00:00:30,406 --> 00:00:31,365
Conseguiu o livro?
5
00:00:31,991 --> 00:00:32,866
Livro guardado.
6
00:00:32,950 --> 00:00:34,785
Ah, que ótimo! Espera aí...
7
00:00:34,785 --> 00:00:38,414
Esse é o livro três. Sua lata
velha, eu preciso do livro dois.
8
00:00:38,414 --> 00:00:39,832
O livro dois está em falta.
9
00:00:40,958 --> 00:00:42,042
Haja paciência.
10
00:00:42,126 --> 00:00:44,336
Só falta me dizer que a
Anne ainda não está morta.
11
00:00:45,254 --> 00:00:46,839
Trabalhando nisso.
12
00:00:46,839 --> 00:00:50,175
Bom, parece que nós vamos
ter que pegar mais pesado.
13
00:00:53,429 --> 00:00:55,597
Você tem uma hora para
destruir aquela garota
14
00:00:55,681 --> 00:00:59,018
ou a bomba dentro do
seu peito vai destruir você.
15
00:01:01,020 --> 00:01:03,105
Certo, beleza. Andrias, fui.
16
00:01:09,820 --> 00:01:12,072
UNIDADE FROBOT
DESCONHECIDA DETECTADA
17
00:01:23,042 --> 00:01:24,460
Um predador sedento
de sangue enfrenta
18
00:01:24,460 --> 00:01:28,964
a ciência americana
em Fumigador 4.
19
00:01:47,316 --> 00:01:50,819
Olha, Anne, é realmente
incrível o quanto você cresceu.
20
00:01:50,903 --> 00:01:52,154
Valeu, mãe.
21
00:01:52,154 --> 00:01:55,074
Quer dizer, você costumava
ser tão irresponsável.
22
00:01:55,074 --> 00:01:57,826
A ponto de falsificar
as notas do seu boletim.
23
00:01:58,619 --> 00:02:00,204
Não sabia que sabiam disso.
24
00:02:00,204 --> 00:02:01,830
Mas você realmente mudou.
25
00:02:01,914 --> 00:02:06,043
E você tem sido tão direta
e honesta desde que voltou.
26
00:02:06,043 --> 00:02:09,046
Certo. Direta e honesta.
27
00:02:09,046 --> 00:02:11,048
Estamos muito
orgulhosos de você.
28
00:02:11,048 --> 00:02:13,050
- Vem cá, querida.
- Dá um abraço.
29
00:02:14,927 --> 00:02:17,638
Ei! Eu vou pegar
sorvete de café.
30
00:02:17,638 --> 00:02:19,306
Alguém vai querer? Sprig?
31
00:02:19,390 --> 00:02:22,559
Eu não... ou!
Ei, o que foi isso?
32
00:02:22,643 --> 00:02:24,186
Não posso mais fazer isso.
33
00:02:24,186 --> 00:02:25,896
O quê? Tomar sorvete de café?
34
00:02:25,896 --> 00:02:28,148
Concordo. É bem
arriscado depois das cinco.
35
00:02:28,232 --> 00:02:31,402
Não! Meus pais. Eu não contei
para eles sobre o Andrias...
36
00:02:31,402 --> 00:02:34,446
Nem sobre o robô nos caçando...
Nem da tal invasão.
37
00:02:35,322 --> 00:02:38,742
Eles acham que estou sendo
direta e honesta, mas não estou.
38
00:02:38,826 --> 00:02:40,703
Mas você disse que
era a única maneira
39
00:02:40,703 --> 00:02:42,121
deles concordarem
com tudo isso.
40
00:02:42,121 --> 00:02:45,207
Eu sei, mas está errado.
Vou contar tudo para eles.
41
00:02:45,207 --> 00:02:46,417
Agora.
42
00:02:46,417 --> 00:02:48,085
- Ótimo.
- Mãe, pai.
43
00:02:48,585 --> 00:02:50,337
Tem uma coisa
que preciso falar para vocês.
44
00:02:50,421 --> 00:02:51,672
O que foi, filha?
45
00:02:53,507 --> 00:02:54,925
Bom, acontece que...
46
00:02:56,093 --> 00:02:56,927
O que foi isso?
47
00:02:59,847 --> 00:03:01,181
Anne, o que está havendo?
48
00:03:01,265 --> 00:03:02,099
Se abaixa!
49
00:03:04,101 --> 00:03:05,769
Todo mundo lá para cima. Vai.
50
00:03:06,270 --> 00:03:07,730
Rápido! Para minha
sala de exercícios.
51
00:03:08,272 --> 00:03:10,316
Está bem, se escondam
aqui, enquanto...
52
00:03:10,316 --> 00:03:11,775
ANNE DESAPARECIDA
A 89 DIAS
53
00:03:11,859 --> 00:03:12,609
DIPLOMA
FACULDADE DE DIREITO
54
00:03:12,693 --> 00:03:13,360
BOLSA DE ESTUDOS
55
00:03:13,444 --> 00:03:14,570
ANNE
TERRA
56
00:03:14,570 --> 00:03:16,864
Mãe, isso não é uma
sala de exercícios!
57
00:03:16,864 --> 00:03:19,116
É, sim. Quando eu achava
que você tinha fugido,
58
00:03:19,116 --> 00:03:20,701
eu vinha aqui exercitar
o meu estresse.
59
00:03:20,701 --> 00:03:22,703
Espera. Por que essa
está vestida de médica?
60
00:03:22,703 --> 00:03:24,538
Uma mãe pode sonhar, não é?
61
00:03:24,538 --> 00:03:25,831
Por que estou com a sensação
62
00:03:25,831 --> 00:03:27,624
de não estar atingindo
as suas expectativas?
63
00:03:34,798 --> 00:03:37,384
Múltiplas Anne
Boonchuys confirmadas.
64
00:03:37,468 --> 00:03:39,053
- Isso está atrás de você?
- O quê?
65
00:03:39,053 --> 00:03:40,304
Eliminar.
66
00:03:47,728 --> 00:03:49,938
Está bom... talvez tenha
umas coisinhas
67
00:03:50,022 --> 00:03:51,690
que eu não tenha
contado para vocês.
68
00:04:04,787 --> 00:04:07,498
Filha, por que tem um
robô nos perseguindo?
69
00:04:07,498 --> 00:04:09,750
Bom, acontece que, e
eu ia contar para vocês,
70
00:04:09,750 --> 00:04:11,877
o rei de Amphibia meio que
está querendo nos matar.
71
00:04:11,877 --> 00:04:13,837
Ela deu um soco nele!
72
00:04:14,588 --> 00:04:15,506
- O quê? Anne!
- Você o quê?
73
00:04:15,506 --> 00:04:17,174
Olha para a frente!
Olha para a frente!
74
00:04:25,224 --> 00:04:26,266
Ei, sem latir!
75
00:04:26,350 --> 00:04:28,977
Esse carrinho
não vai mais rápido?
76
00:04:29,061 --> 00:04:30,688
Desculpa. Eu não
estou acostumado
77
00:04:30,688 --> 00:04:32,564
a fugir de robôs malucos.
78
00:04:32,648 --> 00:04:34,400
Sei como está se
sentindo, senhor, B.
79
00:04:34,400 --> 00:04:36,610
Porque, na primeira
vez que esse robô nos atacou...
80
00:04:36,694 --> 00:04:38,487
Essa não é a primeira vez?
81
00:04:38,487 --> 00:04:39,613
Você não está ajudando!
82
00:04:39,697 --> 00:04:42,282
AUTOESTRADA
NORTE
83
00:05:02,845 --> 00:05:04,972
Putz! Você está
parecendo bem enferrujada.
84
00:05:04,972 --> 00:05:05,723
Pai!
85
00:05:14,106 --> 00:05:16,608
Parece que começaram a filmar
o filme do Fumigador mais cedo.
86
00:05:16,692 --> 00:05:19,194
Tem uma bifurcação na frente!
Que autoestrada eu pego?
87
00:05:19,278 --> 00:05:20,279
Eu não sei. A 405?
88
00:05:20,279 --> 00:05:22,781
A essa hora? Vai
estar engarrafada!
89
00:05:22,865 --> 00:05:23,615
Gente?
90
00:05:23,699 --> 00:05:25,534
Espera. Vou ver o
trânsito no aplicativo.
91
00:05:25,534 --> 00:05:28,203
Vê se não usa o
mapsearch. Esse não presta.
92
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
Pai, vira!
93
00:05:45,095 --> 00:05:46,347
Carambolas!
94
00:05:46,347 --> 00:05:50,434
Isso, pai! Foi incrível! Um
dia pode me ensinar a dirigir?
95
00:05:50,434 --> 00:05:52,936
PARE
96
00:05:53,020 --> 00:05:55,689
- Despistamos ele?
- Espero que sim.
97
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
FERRO VELHO
98
00:06:07,826 --> 00:06:09,370
Corre, todo mundo. Se esconde.
99
00:06:22,091 --> 00:06:24,134
Certo, gente. Tudo
bem, por enquanto.
100
00:06:24,218 --> 00:06:27,262
Anne Savisa Boonchuy,
o que está acontecendo?
101
00:06:27,346 --> 00:06:30,307
Como assim? Tem um robô
gigante tentando nos matar.
102
00:06:30,391 --> 00:06:31,725
Pensei que
isso estivesse claro.
103
00:06:31,809 --> 00:06:34,103
Sim, mas, por que,
Anne? Por quê?
104
00:06:34,103 --> 00:06:35,521
Tem alguma coisa que
você queira nos dizer?
105
00:06:35,521 --> 00:06:36,772
Mãe, fica calma.
106
00:06:36,772 --> 00:06:38,857
Amor, talvez seja
melhor ouvi-la.
107
00:06:38,941 --> 00:06:40,734
Não. Ela está
mentindo para nós!
108
00:06:40,818 --> 00:06:42,236
Você fez alguma coisa, não foi?
109
00:06:42,236 --> 00:06:44,196
Por isso essa coisa
está atrás da gente!
110
00:06:44,571 --> 00:06:45,781
É complicado.
111
00:06:45,781 --> 00:06:48,200
Eu sabia. Nós estávamos
enganados sobre você.
112
00:06:48,200 --> 00:06:51,620
Você ainda é a mesma garotinha
irresponsável que matava aula.
113
00:06:51,704 --> 00:06:52,955
Quando você vai crescer?
114
00:06:52,955 --> 00:06:55,374
Quando você vai parar
de se meter em encrencas?
115
00:06:55,374 --> 00:06:56,792
Quando, Anne? Quando?
116
00:06:56,792 --> 00:06:58,210
Eu não sei, está bem?
117
00:07:01,463 --> 00:07:03,632
Não sei quando vou ser a
filha que quer que eu seja.
118
00:07:04,133 --> 00:07:07,177
E eu sinto muito.
É verdade. Eu menti.
119
00:07:07,886 --> 00:07:10,139
Mas eu fiz isso para
proteger as pessoas que amo.
120
00:07:12,599 --> 00:07:13,475
Oi.
121
00:07:14,018 --> 00:07:17,146
Aprendi tanto com vocês
dois, nessas últimas semanas.
122
00:07:17,146 --> 00:07:19,857
Eu finalmente valorizei o
quanto fizeram por mim.
123
00:07:20,149 --> 00:07:21,692
Agora eu estou
pedindo a sua ajuda.
124
00:07:22,484 --> 00:07:24,778
Por favor. Eu não vou
conseguir sem vocês.
125
00:07:26,155 --> 00:07:27,990
Nós estamos com
você, Anne. Né, mãe?
126
00:07:28,824 --> 00:07:31,285
Eu não sei. Isso não
é demais da conta?
127
00:07:39,209 --> 00:07:40,669
Então, temos um plano?
128
00:07:41,128 --> 00:07:42,504
Eu queria muito um plano.
129
00:07:45,841 --> 00:07:47,760
Ei, mãe, está a
fim de fazer uso
130
00:07:47,760 --> 00:07:48,844
das suas
habilidades artísticas?
131
00:07:59,605 --> 00:08:00,856
Alvo confirmado.
132
00:08:03,859 --> 00:08:06,612
Ei! Cabeça de metal!
Procurando por mim?
133
00:08:11,742 --> 00:08:14,078
Nossa, mamãe!
Você trabalha rápido!
134
00:08:14,078 --> 00:08:16,163
É tudo questão
de ritmo, querida.
135
00:08:26,006 --> 00:08:26,632
Agora, gente!
136
00:08:41,313 --> 00:08:42,231
Não, não, não, não, não!
137
00:08:44,984 --> 00:08:47,778
Alvo confirmado.
Missão cumprida.
138
00:08:47,778 --> 00:08:51,615
Ei, robô! Deixa a
minha filha em paz!
139
00:09:07,631 --> 00:09:09,508
Nossa, mãe! Mandou bem!
140
00:09:10,676 --> 00:09:11,510
Você, também.
141
00:09:11,510 --> 00:09:14,096
Nossa. Isso foi louco, galera.
142
00:09:14,096 --> 00:09:16,348
Gostei do seu estilo, senhora B.
143
00:09:16,432 --> 00:09:18,183
Ficou surpreso com
aquela demonstração
144
00:09:18,267 --> 00:09:19,852
de ferocidade, sr. Boonchuy?
145
00:09:20,686 --> 00:09:21,520
Não.
146
00:09:23,981 --> 00:09:27,234
Autodestruição daqui a dez, nove...
147
00:09:27,318 --> 00:09:29,236
Ah, não! Essa coisa
ainda está funcionando.
148
00:09:29,320 --> 00:09:30,654
O que a gente faz?
149
00:09:30,738 --> 00:09:32,448
Tudo isso e
ainda vamos morrer?
150
00:09:32,448 --> 00:09:33,991
Não comigo aqui!
151
00:09:58,432 --> 00:10:00,434
- Anne?
- O que foi aquilo?
152
00:10:00,726 --> 00:10:05,064
Nossa, gente. Eu ainda
tenho muito para contar.
153
00:10:12,029 --> 00:10:15,157
Sinceramente, sra. Boonchuy,
a Anne só estava tentando...
154
00:10:15,157 --> 00:10:17,493
Proteger todos nós.
Agora eu entendo.
155
00:10:17,826 --> 00:10:20,704
E o que vocês tiverem que
fazer, nós faremos juntos.
156
00:10:23,123 --> 00:10:25,668
O motorista sempre
fica fora do abraço.
157
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
Vocês podem
imaginar que eu estou aí?
158
00:10:28,545 --> 00:10:30,964
ESCRITÓRIO DO FBI
LOCAL SECRETO
159
00:10:31,048 --> 00:10:33,801
Ponham o QG na linha.
Dessa vez pode ser verdade.
160
00:10:34,343 --> 00:10:37,012
Está na hora de chamar o sr. X.
11919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof