Original subtitles

"CONSERTANDO O SAPOBÔ"

E agora, a internet!

As respostas para os mistérios do universo,

bem na ponta dos seus dedos.

É um poço sem fim de conhecimento.

Mais para um poço sem fim de vídeos de gatos.

Você acha que ele aprendeu sozinho?

Gente, gente, gente! Consegui!

Eu consertei o Sapobô!

Chega mais! Vem ver!

- Consertou? - Sei lá.

Está bem, mostre o...

- Caracoles! - O que...

E aí, o que vocês acharam?

Impressionante, né?

Eu não diria impressionante.

Vocês estão preparados?

Polly, eu acho que você não devia ligar, ainda.

É. Tem certeza que sabe o que tá fazendo?

É claro que sei o que eu estou fazendo, Anne.

Vai ficar tudo bem.

Algo devia acontecer, não é?

Finalmente! O meu novo controlador

edição limitada acabou de chegar.

Polly, onde você está com a cabeça?

Podia ter nos matado.

Está bem, foi mal.

Sei que ainda faltam umas coisinhas para acertar, mas...

Ah, não. Pode parar.

Eu te proíbo de trabalhar mais nesse robô.

Eu estou com o Hop Pop, Polly.

Acho melhor esperar até voltarmos para Amphibia.

Lá podemos achar alguém que entenda desses robôs, sabe?

Eu sei que sente falta dele. Nós também.

Mas você tem que ter paciência.

Aí, que tal um novo amigo robô para brincar?

Esse aqui é o Teddy Lumpkins.

Era o meu melhor amigo.

Eu tomo...

O que...?

Ah, tudo bem.

O Loggle is gostar desse cara.

Como ousa? O Sapobô não pode ser substituído!

Eu quero morder os seus dedos.

Está bem, ursos sinistros estão fora, mas não mexe no Sapobô.

Vocês talvez tenham razão.

Nossa, foi surpreendentemente maduro da sua parte.

Ei, me empresta o seu laptop?

Não vejo por que não.

É... eu te proíbo. É perigoso demais.

A cara deles estava bem engraçada, né, Sapobô?

Ah, é. Você ainda está quebrado.

Mas não se preocupe.

Eu te conserto. Só preciso me instruir um pouco.

Anne disse que dá para aprender qualquer coisa na internet.

Eu acho que devíamos tentar.

Aperta o cinto, Sapobô.

Nós vamos entrar.

Bom, foram duas horas da minha vida, que eu nunca

vou recuperar. Ah! Ei, o que é isso?

"Garotas IT. Apenas amigas que realmente amam robôs." legal!

- Ele não é uma graça? - Eu amo essa barriguinha.

Isso só mostra que qualquer pessoa pode criar

e cuidar de um robô, se tiver vontade, conhecimento...

...e os nossos tutoriais passo-a-passo.

E lembre-se, se ele não computar, é hora de reiniciar.

Bom, isso era tudo que eu queria ouvir.

Bem-vindos à playlist de autoajuda das Garotas IT.

Em primeiro, se equipar.

As palavras-chave são segurança...

...E estilo.

Se descobrir que está tendo problemas com os encaixes...

...Tente achar as porcas problemáticas e aperte-as bem.

PRÓXIMO VÍDEO PRÓXIMO VÍDEO

Conecte os fios vermelhos e azuis.

Não se esqueça de colar uns adesivos... Para realçar.

Vai se surpreender com as ferramentas

que você vai encontrar pela casa.

Certo, está na hora do tópico de hoje.

Almas? Os robôs têm alma?

Nós acreditamos que qualquer coisa com memória tem alma.

E, menina, robôs têm muita memória. Não é verdade?

Você nos ouviu. Agora, nós queremos ouvir você.

Deixem seus comentários aí embaixo.

Consulta interessante, meninas. Mas acho que eu já terminei.

Por que você não está ligando?

Hora de trazer o armamento pesado.

CONECTANDO...

- Olá! - Tudo bem com você?

Oi. O meu nome é Polly. Sou fã de vocês.

Resumindo, eu estou com um certo problema de robótica.

- Eu não acredito! - Aquilo é um robô?

É lindo.

Sai da frente, Pandatron.

Conta tudo para nós.

Bom, ele sofreu um... acidentezinho.

E acho que fiz um belo trabalho de reconstrução,

mas ele não está ligando.

E o que você está usando como fonte de energia?

Peguei as pilhas do controle da tevê.

Ah, não. Isso não é o suficiente.

Pode tentar um módulo de bateria com um conector

compatível e voltagem correspondente.

Do tipo que põem naqueles brinquedos animatrônicos

sinistros para crianças.

Acho que tenho a coisa certa.

Mas, Polly, com certeza não ligaria dentro da sua garagem.

É, você precisa estar em um espaço grande,

tipo um armazém, com um monte de extintores de incêndio.

Essa coisa parece ter muita potência.

Vou falar de novo. Não faça isso em casa.

Olha, nós podemos te ajudar a alugar um espaço.

Vai levar umas semanas, mas nós...

Valeu, meninas. Vou levar isso em consideração. Tcha-au!

Acha que ela vai ligar aquela coisa?

Ah, ela vai.

Só uma mordidinha. Eu juro.

E pronto. Quando eu apertar esse botão,

ele vai voltar.

Vou chamar a família.

Eu odeio cascalho. Ele é irregular e incômodo.

E entra em todos os lugares. Eu te amo.

Ainda não acredito que vocês preferem as prequências.

Olha, Anne, assistimos tudo em ordem e sem contexto.

Não pode nos culpar por não sermos nostálgicos.

Consegui! Eu o consertei!

- Você o quê? - Você o quê?

Pensei que estivesse vendo vídeos de gatos.

Caramba, Polly! Você me enganou de novo.

Houve fraude, sim. Mas eu tive ajuda da internet,

e agora, se eu apertar esse botão, ele vai voltar.

"Ê", não é? Repitam comigo, agora. "Êêê"!

Eu não te proibi de trabalhar nele?

É perigoso demais para

você mexer com coisas que você não entende.

É. Meu cabelo ainda está chamuscado pela última vez

que você "sabia o que estava fazendo".

E se você ligá-lo dessa vez e ele arrancar as suas pernas?

As suas pernas são novinhas. É ótimo você ter consertado,

mas acho que devíamos esperar até voltar para Amphibia

para religá-lo. Só por segurança.

- Apoiada. - Apoiadíssima.

Não acredito nisso! Depois de todo trabalho que eu tive,

e do quanto eu senti falta dele, vocês querem deixá-lo morto?

Bom, quem precisa de vocês?

Espera! Polly, volta aqui!

Polly, não faz isso! Pode ser perigoso!

Eu não vou esperar nem mais um segundo para ver

o meu melhor amigo de novo.

Polly!

Certo! Mais um tirinho

e essa super batalha de dez horas vai finalmente acabar.

Iniciando. Modelo número F-zero-R-um.

Configurações de fábrica restauradas.

Sapobô, é você? Sou eu. A Polly.

Nome de usuário não reconhecido.

Vou tentar fazer contato com o quartel-general.

Um ponto de observação mais alto será necessário.

Ponto de observação mais alto?

Aguente firme, Polly!

Ah, não. Olha!

Defeito no propulsor detectado.

Ah... Isso não deve ser bom.

Ei, vocês conhecem a Polly?

Uma garotinha com uma cauda que construiu um robô?

- Ai, caramba! - Ai, caramba!

Sapobô, nós estamos encrencados!

Por favor, sou eu! Polly. Você tem que se lembrar.

Ah, Sapobô. Eu senti tanto a sua falta.

E agora nós dois vamos morrer. Eu sinto muito.

Eu vou te chamar de Sapobô.

Nós podemos ficar com ele? Eu vou ser a irmã mais velha dele.

Polly, eu vou salvar você.

Sapobô!

Po... Polly.

Sapobô, você voltou!

Êêê! Rápido, faz alguma coisa! Estamos caindo!

- Ela está bem! - Graças ao sapo!

Vocês tinham razão. Eu estava tão ansiosa

em trazer ele de volta, que eu o matei mais uma vez.

Po... Polly.

Sapobô! Seu adorável robô grandão.

Eu vou te consertar dessa vez e devagar e com cuidado,

mesmo com muita saudade.

- Robusto! - Impressionante!

Parece que, pelo menos, o HD dele está inteiro.

Acho que, na próxima,

só temos que afinar os controladores P.I.D.

Ah, é! E aumentar a estabilidade lateral e longitudinal dele.

Com certeza.

Eu estou curiosa. Qual foi a covariante

de estimativa de poses, saindo do módulo de slam?

Para a localização e mapeamento simultâneo?

Nossa, a Polly realmente curtiu essa parada de computadores, né?

Talvez devêssemos usar a internet

para nos instruirmos também...

Em vez de só ver vídeos de gatos.

Alguém disse "vídeos de gatos?"

Ele não é fofo?

Meu quintal!