Original subtitles

"SAPOS DO TEMPLO"

Plantars, reunir!

Presente!

- Qual foi? - Novidades?

Recebi uma mensagem da dra. Jan.

Ela disse: "venham aqui quando tiverem tempo.

Eu descobri uma coisa."

Ou seja, vamos falar com ela, para vocês poderem ir para casa.

- É! - É!

- Para o museu! - Boa ideia!

Ótimo. Você está aqui. Nos ajude a carregar o carro.

Sem problema, sra. Boonchuy.

É um prazer ajudar.

Não consigo carregar muito peso, mas, tudo bem.

Certo, mas depois temos que ir para o museu.

Nada disso.

É dia de compras no templo tailandês

e todo mundo vai para lá.

Mas, mãe! É super importante.

Isso também é.

A comunidade tailandesa não te vê desde que você voltou.

- É a oportunidade perfeita. - Mas...

Sem papo. Olha, eu faço um trato com você.

Fica só por uma hora, e depois pode fazer o que quiser.

Está bem.

Dia de compras? Templo?

É um evento mensal de dia inteiro no templo tailandês.

Todo mundo se reúne e tem comida, música,

esportes, dança, e aulas de tailandês. É...

Ei! Eu estou vendo vocês! Dezi, Rico!

O que eles estavam fazendo?

Blogueiros fofoqueiros do jornal da escola,

tentando tirar foto exclusiva da "garota que desapareceu".

Eu tenho algumas fotos que eles podem usar.

Aqui é você comendo macarrão, com dois anos.

E aqui tem uma de você...

- Pai! Ai, meu deus! Para! - Nunca!

- Olha só esse lugar. - Nossa!

Nossa! O estilo meio que me lembra Wartwood.

Olha, tem até uma estátua.

Não brinca! Essa é você?

É, eu venho aqui desde que eu era criança.

Parece legal no começo,

mas, acredite, perde a graça rapidinho.

Hoje você vai cuidar da provinha.

Agora, fica bem à vista, onde todo mundo possa te ver.

Espera. "Todo mundo"? Você quer dizer...

- A Anne está aqui! - Ela voltou!

Caramba! Lá vem a galera.

- Bem-vinda, jovem Anne. - Oi, Ba-Med.

Deixou os seus pais preocupados.

É bom te ver, Papu. Foi só um pequeno mal entendido.

Esqueceram que eu estava no acampamento de tênis.

- Ah, típico. - Você está tão magra.

Toma. Come um pouquinho.

- Tchau. Bom te ver, Anne. - Tchau-tchau!

Ei, o que isso quer dizer?

Isso se chama "wai".

É uma demonstração de respeito pelos mais velhos.

Super importante na cultura tailandesa.

Para mim faz sentido.

Vocês podiam aprender algumas coisinhas aqui.

Bom, temos tempo. Estão livres para explorar.

Só tenham cuidado para manterem...

os disfarces.

- Ou! - Olha isso!

Espere aí, dra. Jan. Só uma horinha e eu estou aí.

Estou andando igual humana.

E se for para dizer que está na hora de dormir, nós dizemos...

Muito bom! Você já teve aulas de tailandês?

Não...

Mas eu assisti toda a coleção

de comédias românticas tailandesas da sra. Boonchuy!

- Nossa! - Exibida.

Com licença, o que é isso aí?

É a dança Kohn.

Uma apresentação, onde dançarinos contam

um belo drama de proporções épicas

por movimentos complicados e gestos expressivos.

Movimentos complicados? Gestos expressivos?

Drama? Estou dentro!

Esse cara é bom.

Adorei isso aqui!

Queria que a Anne tivesse me contado sobre isso antes.

Opa! Cuidado!

Ei, novato, jogue conosco.

Ei! Nós o vimos primeiro.

Calma, pessoal. Tem Sprig para todo mundo.

Espetinhos! Peguem um espetinho, aqui.

Bem-vinda de volta, Anne.

É bom te rever, Anne.

O que é isso aí, mãe?

Só estou devolvendo uns recipientes

que uns membros da comunidade me emprestaram.

Está legal. Já deve ter passado quase uma hora.

Só passaram dez minutos!

Já chega. Desculpe, mãe,

mas tenho coisas mais importantes

para fazer hoje do que entregar amostras.

Oi, dra. Jan. Sou eu, Anne.

Estou no templo tailandês,

mas eu vou chegar no museu em trinta minutos, no máximo.

Ativar drones.

Procurem e destruam.

Agora, tudo que eu tenho que fazer

é reunir esses sapos, e evitar os meus pais.

Primeiro, uma isca.

Te dou cinco pratas para fingir ser eu

por quarenta e cinco minutos.

Não vejo por que não.

Então, vai me fazer um cheque, ou...

EVENTOS DE HOJE

Sprig! Ei, Sprig! Opa...

É!

Nossa! Ele é muito bom nisso.

E parece que está se divertindo também.

Acho que eu vou deixar ele aí.

Hop Pop!

Anne. É um teatro mudo.

Cara, esses dois realmente se deram bem.

Aí eu disse: "Eu sei que você é, mas o que eu sou?"

Como assim? Eu fiz curso de tailandês por anos,

e eu mal consigo formar uma frase.

Até que é legal vê-los se conectando

com a cultura tailandesa, assim.

Conto tudo para eles depois que eu falar com a dra. Jan.

Mãe?

Anne? Você tinha que estar na barraca.

Ah, é. Pois é...

Você estava saindo para ver a sua amiga no museu, não é?

O quê?

Tá bom, me pegou.

Não acredito nisso.

Não conseguiu esperar uma hora?

Olha, eu já disse "oi" para todo mundo.

Agora tenho que ir para o museu para eu levar

os meus amigos interdimensionais para casa. É super importante.

Isso aqui também. Devemos muito a essa comunidade.

Por que acha que estou devolvendo

esses recipientes?

Eu não sei. Porque você deu uma festa americana?

Não, todo mundo aqui preparou refeições e cuidou de mim

e do seu pai por todos esse tempo que você sumiu.

Ah, eu... não fazia ideia.

Nossa. Estou me sentindo uma boba.

Eles estavam preocupados com você e com a gente.

O pessoal cuidou das nossas barracas aqui

e nos mandou o dinheiro.

Até ajudaram no restaurante.

E nunca pediram nada em troca.

Mas que legal.

É muito legal.

O que são essas coisas?

O que é isso?

O quê? Drones? Eles devem ser do robô.

Que robô?

"O robô" é o nome do blog de fofocas

daquelas garotas da escola.

Devem ter enviado os drones para tirarem mais fotos de mim.

Diz para todo mundo se proteger. Deixa comigo.

Anne, a gente ouviu uma explosão. O que aconteceu?

Parece que o robô enviou uns batedores atrás de nós.

Nós temos que proteger o templo e todo mundo aqui.

- Certo! - Certo!

Nós estamos bem atrás de você.

Mãe, eu falei para você pedir para todo mundo se proteger.

Esse é o nosso templo e a nossa comunidade.

Quando um de nós está ameaçado, todos estão.

É, vão embora, paparazzis infernais do ensino médio!

- É! Caiam fora! - É! Vocês são do mal!

- É! É! Saiam daqui! - É! É! Podem sair!

Tá legal, pessoal!

ATACAR!

É bom! Tomem uma provinha! É!

Certo, seus robôs do mal, tomem isso aqui também.

- O pai da Anne! - Sprig, me chuta!

- É! - É!

Gente, seus disfarces. Eles caíram.

Pessoal, eu posso explicar.

Não, não, não, não. Não preciso saber.

Se eles são seus amigos... Eles são nossos amigos também.

Independente do quanto eles sejam feios.

- Olhe quem fala! - É engraçado, mas ainda magoa.

Estão falando sobre você também.

Nossa! Obrigada, gente. Eu nem sei o que dizer,

além de...

Muito obrigada.

Ah, mas que educada.

Puxa, o equipamento da escola está bem avançado, hoje em dia.

Bom, passou uma hora.

Você deve estar ansiosa para sair daqui.

Eu... acho que eu quero ficar um pouco mais.

Pensei que você tivesse coisas mais importantes para fazer.

- Mãe... - Estou brincando.

Dra. Jan?

Desculpa, isso não podia esperar.

É emocionante demais.

Está escrito em algum tipo de idioma antigo.

Se conseguíssemos ler...

Espera. Pelas anotações da Marcy, está escrito,

"Busque a mãe da caridade, ela vai guiá-la ao seu destino."

Alguém entendeu isso aí?

Não exatamente.

Não, senhora.