Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,542 --> 00:00:02,086
"SAPOS DO TEMPLO"
2
00:00:08,509 --> 00:00:10,010
Plantars, reunir!
3
00:00:10,344 --> 00:00:11,178
Presente!
4
00:00:11,178 --> 00:00:12,429
- Qual foi?
- Novidades?
5
00:00:12,513 --> 00:00:13,931
Recebi uma
mensagem da dra. Jan.
6
00:00:13,931 --> 00:00:15,974
Ela disse: "venham aqui
quando tiverem tempo.
7
00:00:16,058 --> 00:00:17,267
Eu descobri uma coisa."
8
00:00:17,351 --> 00:00:20,562
Ou seja, vamos falar com ela,
para vocês poderem ir para casa.
9
00:00:20,646 --> 00:00:21,689
- É!
- É!
10
00:00:22,523 --> 00:00:24,024
- Para o museu!
- Boa ideia!
11
00:00:25,484 --> 00:00:28,028
Ótimo. Você está aqui.
Nos ajude a carregar o carro.
12
00:00:28,112 --> 00:00:29,738
Sem problema, sra. Boonchuy.
13
00:00:29,822 --> 00:00:30,614
É um prazer ajudar.
14
00:00:30,698 --> 00:00:32,533
Não consigo carregar
muito peso, mas, tudo bem.
15
00:00:32,533 --> 00:00:34,576
Certo, mas depois temos
que ir para o museu.
16
00:00:34,660 --> 00:00:35,369
Nada disso.
17
00:00:35,369 --> 00:00:37,329
É dia de
compras no templo tailandês
18
00:00:37,413 --> 00:00:38,956
e todo mundo vai para lá.
19
00:00:38,956 --> 00:00:41,959
Mas, mãe! É super importante.
20
00:00:41,959 --> 00:00:43,210
Isso também é.
21
00:00:43,210 --> 00:00:46,171
A comunidade tailandesa não
te vê desde que você voltou.
22
00:00:46,255 --> 00:00:48,632
- É a oportunidade perfeita.
- Mas...
23
00:00:48,716 --> 00:00:51,427
Sem papo. Olha, eu
faço um trato com você.
24
00:00:51,427 --> 00:00:55,139
Fica só por uma hora, e
depois pode fazer o que quiser.
25
00:00:56,473 --> 00:00:57,307
Está bem.
26
00:00:57,391 --> 00:00:59,143
Dia de compras? Templo?
27
00:00:59,601 --> 00:01:01,979
É um evento mensal de dia
inteiro no templo tailandês.
28
00:01:01,979 --> 00:01:04,231
Todo mundo se reúne e tem
comida, música,
29
00:01:04,231 --> 00:01:07,359
esportes, dança,
e aulas de tailandês. É...
30
00:01:09,486 --> 00:01:12,114
Ei! Eu estou vendo
vocês! Dezi, Rico!
31
00:01:12,114 --> 00:01:13,532
O que eles estavam
fazendo?
32
00:01:14,325 --> 00:01:16,452
Blogueiros fofoqueiros
do jornal da escola,
33
00:01:16,452 --> 00:01:19,663
tentando tirar foto exclusiva
da "garota que desapareceu".
34
00:01:20,581 --> 00:01:22,374
Eu tenho algumas fotos
que eles podem usar.
35
00:01:22,458 --> 00:01:24,668
Aqui é você comendo
macarrão, com dois anos.
36
00:01:24,752 --> 00:01:25,753
E aqui tem uma de você...
37
00:01:25,753 --> 00:01:29,089
- Pai! Ai, meu deus! Para!
- Nunca!
38
00:01:31,633 --> 00:01:33,719
- Olha só esse lugar.
- Nossa!
39
00:01:34,136 --> 00:01:36,722
Nossa! O estilo meio
que me lembra Wartwood.
40
00:01:36,722 --> 00:01:38,390
Olha, tem até uma estátua.
41
00:01:39,641 --> 00:01:41,727
Não brinca! Essa é você?
42
00:01:41,727 --> 00:01:43,645
É, eu venho aqui desde
que eu era criança.
43
00:01:43,729 --> 00:01:45,064
Parece legal no começo,
44
00:01:45,064 --> 00:01:47,483
mas, acredite, perde a graça rapidinho.
45
00:01:53,822 --> 00:01:55,574
Hoje você vai
cuidar da provinha.
46
00:01:56,158 --> 00:01:59,036
Agora, fica bem à vista,
onde todo mundo possa te ver.
47
00:01:59,495 --> 00:02:01,372
Espera. "Todo mundo"?
Você quer dizer...
48
00:02:01,997 --> 00:02:03,749
- A Anne está aqui!
- Ela voltou!
49
00:02:03,749 --> 00:02:05,542
Caramba! Lá vem a galera.
50
00:02:05,959 --> 00:02:08,045
- Bem-vinda, jovem Anne.
- Oi, Ba-Med.
51
00:02:08,045 --> 00:02:11,298
Deixou os seus
pais preocupados.
52
00:02:11,382 --> 00:02:14,259
É bom te ver, Papu. Foi só
um pequeno mal entendido.
53
00:02:14,343 --> 00:02:16,387
Esqueceram que eu
estava no acampamento de tênis.
54
00:02:16,387 --> 00:02:19,181
- Ah, típico.
- Você está tão magra.
55
00:02:19,181 --> 00:02:20,557
Toma. Come um pouquinho.
56
00:02:21,183 --> 00:02:23,227
- Tchau. Bom te ver, Anne.
- Tchau-tchau!
57
00:02:23,227 --> 00:02:24,812
Ei, o que isso quer dizer?
58
00:02:24,812 --> 00:02:26,522
Isso se chama "wai".
59
00:02:26,522 --> 00:02:28,565
É uma demonstração de
respeito pelos mais velhos.
60
00:02:28,649 --> 00:02:30,567
Super importante
na cultura tailandesa.
61
00:02:30,651 --> 00:02:31,819
Para mim faz sentido.
62
00:02:31,819 --> 00:02:33,904
Vocês podiam aprender
algumas coisinhas aqui.
63
00:02:33,988 --> 00:02:37,324
Bom, temos tempo.
Estão livres para explorar.
64
00:02:37,408 --> 00:02:38,993
Só tenham cuidado
para manterem...
65
00:02:39,952 --> 00:02:40,577
os disfarces.
66
00:02:40,995 --> 00:02:42,579
- Ou!
- Olha isso!
67
00:02:44,623 --> 00:02:47,334
Espere aí, dra. Jan. Só
uma horinha e eu estou aí.
68
00:02:50,045 --> 00:02:51,964
Estou andando igual humana.
69
00:02:56,593 --> 00:03:00,097
E se for para dizer que está na
hora de dormir, nós dizemos...
70
00:03:01,849 --> 00:03:04,601
Muito bom! Você já
teve aulas de tailandês?
71
00:03:04,685 --> 00:03:05,519
Não...
72
00:03:05,519 --> 00:03:07,855
Mas eu assisti toda a coleção
73
00:03:07,855 --> 00:03:11,775
de comédias românticas
tailandesas da sra. Boonchuy!
74
00:03:13,152 --> 00:03:14,528
- Nossa!
- Exibida.
75
00:03:22,202 --> 00:03:23,871
Com licença, o que é isso aí?
76
00:03:24,246 --> 00:03:25,372
É a dança Kohn.
77
00:03:25,456 --> 00:03:27,207
Uma apresentação,
onde dançarinos contam
78
00:03:27,291 --> 00:03:28,625
um belo drama de
proporções épicas
79
00:03:28,709 --> 00:03:31,378
por movimentos complicados
e gestos expressivos.
80
00:03:31,462 --> 00:03:33,714
Movimentos complicados?
Gestos expressivos?
81
00:03:33,714 --> 00:03:36,383
Drama? Estou dentro!
82
00:03:47,728 --> 00:03:48,854
Esse cara é bom.
83
00:03:50,022 --> 00:03:52,274
Adorei isso aqui!
84
00:03:55,110 --> 00:03:57,237
Queria que a Anne tivesse
me contado sobre isso antes.
85
00:04:02,409 --> 00:04:03,577
Opa! Cuidado!
86
00:04:08,874 --> 00:04:10,918
Ei, novato, jogue conosco.
87
00:04:10,918 --> 00:04:12,503
Ei! Nós o vimos primeiro.
88
00:04:12,503 --> 00:04:16,006
Calma, pessoal. Tem
Sprig para todo mundo.
89
00:04:17,508 --> 00:04:19,051
Espetinhos! Peguem
um espetinho, aqui.
90
00:04:19,051 --> 00:04:20,678
Bem-vinda de volta, Anne.
91
00:04:20,678 --> 00:04:22,388
É bom te rever, Anne.
92
00:04:23,639 --> 00:04:24,640
O que é isso aí, mãe?
93
00:04:24,640 --> 00:04:26,392
Só estou devolvendo
uns recipientes
94
00:04:26,392 --> 00:04:28,435
que uns membros da
comunidade me emprestaram.
95
00:04:30,604 --> 00:04:33,107
Está legal. Já deve ter
passado quase uma hora.
96
00:04:33,857 --> 00:04:36,026
Só passaram dez minutos!
97
00:04:36,110 --> 00:04:38,862
Já chega. Desculpe, mãe,
98
00:04:38,946 --> 00:04:40,239
mas tenho coisas
mais importantes
99
00:04:40,239 --> 00:04:41,865
para fazer hoje do que
entregar amostras.
100
00:04:41,949 --> 00:04:44,284
Oi, dra. Jan. Sou eu, Anne.
101
00:04:44,702 --> 00:04:45,744
Estou no templo tailandês,
102
00:04:45,828 --> 00:04:48,247
mas eu vou chegar no museu
em trinta minutos, no máximo.
103
00:04:53,293 --> 00:04:55,212
Ativar drones.
104
00:04:59,049 --> 00:05:02,428
Procurem e destruam.
105
00:05:05,180 --> 00:05:06,765
Agora, tudo que eu tenho
que fazer
106
00:05:06,849 --> 00:05:09,685
é reunir esses sapos,
e evitar os meus pais.
107
00:05:11,812 --> 00:05:13,731
Primeiro, uma isca.
108
00:05:15,441 --> 00:05:17,234
Te dou cinco pratas para fingir
ser eu
109
00:05:17,318 --> 00:05:18,527
por quarenta e cinco minutos.
110
00:05:18,527 --> 00:05:19,486
Não vejo por que não.
111
00:05:20,821 --> 00:05:22,740
Então, vai me fazer
um cheque, ou...
112
00:05:22,740 --> 00:05:24,241
EVENTOS DE HOJE
113
00:05:28,329 --> 00:05:30,831
Sprig! Ei, Sprig! Opa...
114
00:05:35,836 --> 00:05:36,670
É!
115
00:05:36,754 --> 00:05:39,548
Nossa! Ele é muito bom nisso.
116
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
E parece que está
se divertindo também.
117
00:05:41,175 --> 00:05:42,634
Acho que eu vou deixar ele aí.
118
00:05:48,932 --> 00:05:49,767
Hop Pop!
119
00:05:50,976 --> 00:05:53,354
Anne. É um teatro mudo.
120
00:05:58,442 --> 00:06:00,986
Cara, esses dois
realmente se deram bem.
121
00:06:01,779 --> 00:06:04,740
Aí eu disse: "Eu sei que
você é, mas o que eu sou?"
122
00:06:05,783 --> 00:06:09,119
Como assim? Eu fiz
curso de tailandês por anos,
123
00:06:09,203 --> 00:06:10,954
e eu mal consigo
formar uma frase.
124
00:06:13,374 --> 00:06:15,376
Até que é legal
vê-los se conectando
125
00:06:15,376 --> 00:06:16,794
com a cultura tailandesa, assim.
126
00:06:16,794 --> 00:06:19,213
Conto tudo para eles depois
que eu falar com a dra. Jan.
127
00:06:19,922 --> 00:06:20,464
Mãe?
128
00:06:21,715 --> 00:06:23,884
Anne? Você tinha
que estar na barraca.
129
00:06:25,010 --> 00:06:26,553
Ah, é. Pois é...
130
00:06:26,637 --> 00:06:29,223
Você estava saindo para ver a
sua amiga no museu, não é?
131
00:06:29,640 --> 00:06:33,268
O quê?
132
00:06:34,019 --> 00:06:34,937
Tá bom, me pegou.
133
00:06:34,937 --> 00:06:35,979
Não acredito nisso.
134
00:06:36,063 --> 00:06:37,981
Não conseguiu esperar uma hora?
135
00:06:39,191 --> 00:06:41,485
Olha, eu já disse
"oi" para todo mundo.
136
00:06:41,777 --> 00:06:43,612
Agora tenho que ir
para o museu para eu levar
137
00:06:43,696 --> 00:06:46,365
os meus amigos interdimensionais
para casa. É super importante.
138
00:06:46,365 --> 00:06:49,284
Isso aqui também. Devemos
muito a essa comunidade.
139
00:06:49,368 --> 00:06:50,703
Por que acha que
estou devolvendo
140
00:06:50,703 --> 00:06:51,495
esses recipientes?
141
00:06:51,870 --> 00:06:53,914
Eu não sei. Porque você
deu uma festa americana?
142
00:06:53,998 --> 00:06:56,250
Não, todo mundo aqui preparou
refeições e cuidou de mim
143
00:06:56,250 --> 00:06:59,169
e do seu pai por todos
esse tempo que você sumiu.
144
00:07:00,671 --> 00:07:03,799
Ah, eu... não fazia ideia.
145
00:07:04,466 --> 00:07:05,884
Nossa. Estou me
sentindo uma boba.
146
00:07:06,427 --> 00:07:08,887
Eles estavam preocupados
com você e com a gente.
147
00:07:08,971 --> 00:07:10,848
O pessoal cuidou das
nossas barracas aqui
148
00:07:10,848 --> 00:07:11,974
e nos mandou o dinheiro.
149
00:07:11,974 --> 00:07:13,600
Até ajudaram no restaurante.
150
00:07:14,101 --> 00:07:16,228
E nunca pediram nada em troca.
151
00:07:17,104 --> 00:07:19,440
Mas que legal.
152
00:07:19,440 --> 00:07:20,899
É muito legal.
153
00:07:24,069 --> 00:07:25,487
O que são essas coisas?
154
00:07:26,864 --> 00:07:28,115
O que é isso?
155
00:07:29,950 --> 00:07:32,536
O quê? Drones? Eles
devem ser do robô.
156
00:07:32,536 --> 00:07:33,704
Que robô?
157
00:07:34,496 --> 00:07:37,333
"O robô" é o nome
do blog de fofocas
158
00:07:37,333 --> 00:07:38,917
daquelas garotas da escola.
159
00:07:39,001 --> 00:07:41,378
Devem ter enviado os drones
para tirarem mais fotos de mim.
160
00:07:41,462 --> 00:07:44,381
Diz para todo mundo se
proteger. Deixa comigo.
161
00:07:47,885 --> 00:07:50,346
Anne, a gente ouviu uma
explosão. O que aconteceu?
162
00:07:50,346 --> 00:07:52,389
Parece que o robô enviou
uns batedores atrás de nós.
163
00:07:52,473 --> 00:07:54,892
Nós temos que proteger o
templo e todo mundo aqui.
164
00:07:54,892 --> 00:07:55,893
- Certo!
- Certo!
165
00:07:55,893 --> 00:07:57,436
Nós estamos bem atrás de você.
166
00:07:58,145 --> 00:08:01,315
Mãe, eu falei para você pedir
para todo mundo se proteger.
167
00:08:01,315 --> 00:08:03,734
Esse é o nosso templo
e a nossa comunidade.
168
00:08:03,734 --> 00:08:06,445
Quando um de nós está
ameaçado, todos estão.
169
00:08:06,904 --> 00:08:10,074
É, vão embora, paparazzis
infernais do ensino médio!
170
00:08:10,074 --> 00:08:11,825
- É! Caiam fora!
- É! Vocês são do mal!
171
00:08:11,909 --> 00:08:13,243
- É! É! Saiam daqui!
- É! É! Podem sair!
172
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
Tá legal, pessoal!
173
00:08:22,461 --> 00:08:23,962
ATACAR!
174
00:08:47,695 --> 00:08:50,739
É bom! Tomem uma provinha! É!
175
00:08:50,823 --> 00:08:54,368
Certo, seus robôs do
mal, tomem isso aqui também.
176
00:08:58,372 --> 00:09:00,624
- O pai da Anne!
- Sprig, me chuta!
177
00:09:11,844 --> 00:09:13,470
- É!
- É!
178
00:09:17,057 --> 00:09:19,268
Gente, seus
disfarces. Eles caíram.
179
00:09:23,981 --> 00:09:26,150
Pessoal, eu posso explicar.
180
00:09:26,400 --> 00:09:28,819
Não, não, não, não.
Não preciso saber.
181
00:09:28,819 --> 00:09:32,072
Se eles são seus amigos...
Eles são nossos amigos também.
182
00:09:32,156 --> 00:09:33,741
Independente do
quanto eles sejam feios.
183
00:09:34,199 --> 00:09:36,452
- Olhe quem fala!
- É engraçado, mas ainda magoa.
184
00:09:36,452 --> 00:09:37,911
Estão falando
sobre você também.
185
00:09:38,454 --> 00:09:41,040
Nossa! Obrigada, gente.
Eu nem sei o que dizer,
186
00:09:41,040 --> 00:09:42,458
além de...
187
00:09:42,458 --> 00:09:43,917
Muito obrigada.
188
00:09:45,669 --> 00:09:47,421
Ah, mas que educada.
189
00:09:51,342 --> 00:09:54,678
Puxa, o equipamento da escola
está bem avançado, hoje em dia.
190
00:09:55,054 --> 00:09:56,305
Bom, passou uma hora.
191
00:09:56,305 --> 00:09:58,307
Você deve
estar ansiosa para sair daqui.
192
00:10:01,185 --> 00:10:03,354
Eu... acho que eu quero
ficar um pouco mais.
193
00:10:03,354 --> 00:10:06,357
Pensei que você tivesse coisas
mais importantes para fazer.
194
00:10:06,357 --> 00:10:09,193
- Mãe...
- Estou brincando.
195
00:10:11,654 --> 00:10:12,529
Dra. Jan?
196
00:10:12,613 --> 00:10:14,031
Desculpa,
isso não podia esperar.
197
00:10:14,031 --> 00:10:15,949
É emocionante demais.
198
00:10:18,952 --> 00:10:20,913
Está escrito em algum
tipo de idioma antigo.
199
00:10:20,913 --> 00:10:22,206
Se conseguíssemos ler...
200
00:10:22,206 --> 00:10:25,334
Espera. Pelas anotações
da Marcy, está escrito,
201
00:10:25,334 --> 00:10:29,755
"Busque a mãe da caridade,
ela vai guiá-la ao seu destino."
202
00:10:34,343 --> 00:10:35,552
Alguém entendeu isso aí?
203
00:10:35,636 --> 00:10:36,553
Não exatamente.
204
00:10:36,637 --> 00:10:37,721
Não, senhora.
15161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof