Original subtitles

"LUTA NO MUSEU"

PORTAIS PARA OUTROS MUNDOS

OI ALGUÉM SABE COMO VIAJAR PARA OUTROS MUNDOS?

MULTIVERSO

GUIA PARA ESCREVER FANFIC REALISTA ISEKAI

Anne! Café da manhã!

Eu vou só apertar o "enviar" e...

Agora!

Tá bom, tá bom!

Lorde Frankerton, posso me juntar a você?

Só se quiser me atormentar.

Opa! Alguém aqui não dormiu.

Não. Eu passei a noite toda estudando formas

de levar vocês para casa.

E... Acho que a noite anterior também.

Você? Estudando?

Quem é você e o que você fez com a minha filha?

Eu fiquei pensando... e se tiver uma segunda caixa

da calamidade aqui na terra? Então, mapeei todo brechó

em um raio de 80 km e...

Passo. Prefiro ficar maratonando a "Casa Primthistle".

Silêncio, todo mundo!

O Lorde Frankerton vai confessar seu amor pela Lady Franklin.

Minha querida Lady Franklin, eu simplesmente não consigo

conter minha paixão por você por mais tempo.

Ah, Lorde Frankerton.

EU DIGO, É AMOR

- Estou chocada. - Incrível!

E só levou três temporadas!

Por que parece que sou a única que está tentando

achar um caminho de volta para Amphibia?

Anne, a gente tem tentado. Mas, tudo bem tirar

um dia de folga para recarregar, de vez em quando.

Não tem tempo, gente. Vem. Vamos voltar à pesquisa.

Já que está gostando tanto de pesquisar,

que tal vocês quatro passarem o dia no museu

e escreverem um relatório?

Você tem um monte de deveres atrasados para fazer.

- Ah! Tem que fazer mesmo? - Ah! Tem que fazer mesmo?

Sim. E eu vou limpar a casa. Tem gosma por toda parte.

Eu não vou acusar ninguém,

mas preciso que vocês me deem licença.

Que nojo, Anne.

Sensor de energia sem resposta.

Tentarei hackear as frequências locais.

MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL

Eu busco vocês às seis.

Divirtam-se, mas também aprendam.

Opa! Parece que vocês também já tiveram problemas com monstros.

Espere. O seu povo acha que o mundo é redondo?

Uau!

NOSSOS ANCESTRAIS

Gostei desses caras. Eles arrasam.

Viu? Dá para nos divertirmos, igual fazíamos em Amphibia.

- Anne? Anne? - O quê?

Você tem que dar um tempo nessa pesquisa.

Relaxa, H.P. Eu estou bem, tudo bem.

Você ficar exausta, não vai ajudar a voltar para Amphibia.

- Amphibia. - É, foi o que eu disse.

Não. Olha!

Eu posso ter pirado, mas ela parece...

Uma de nós!

Não acredito.

Será essa a pista que estávamos procurando?

Não esperava ver sapos por aqui, não é?

O quê? Sapos? Hã?

Ah... Você estava falando do jarro.

Claro. Do que acha que eu estava falando?

Meu nome é dra. Jan. Eu sou a curadora aqui.

Na verdade, eu adoro tudo que é antigo.

Por que ela piscou para mim?

Gostou desse jarro? Interessante, não é?

Esse sapo aqui foi retratado de uma maneira bastante incomum.

Bípede. Ah!

Deve ter sido algum tipo de divindade.

É. Não me diga.

Talvez seja uma alienígena em forma de sapo, né?

De uma outra dimensão.

- O quê? - Formato de sapo?

Foi mal, foi mal.

É que eu gosto muito dessas coisas, sabe?

Ovnis e tal...

Então, vocês têm alguma outra pergunta?

Você sabe alguma coisa sobre portais para...

Não, nadinha. Na verdade, eu odeio história... E museus. Eca.

Isso é uma pena. E meio ofensivo.

Bom, se mudarem de ideia, é só gritar "dra. Jan!",

que eu virei voando como uma super-heroína da informação.

Dra. Jan, avante!

Ei! Por que a dispensou?

Talvez saiba de alguma coisa.

O quê? Qual é, a gente não sabe de nada sobre essa mulher.

Como sabe se dá para confiar nela?

Alguém está paranoica?

Mas essa coisa é a nossa primeira pista.

Concordo. Não podemos deixá-la aí.

E se tiver um mapa pintado embaixo?

Ou um código secreto que só aparece sob luz negra?

Bom, se você não quer pedir ajuda a essa dra. Jan,

o que nós vamos fazer? Roubar o museu?

Eu ainda não acredito que nós estamos roubando o museu.

Anne? Vocês estão bem, aí?

Tudo bem. Nós só estamos terminando o relatório.

Eu não acredito. Mas, tudo bem.

- Parece que ela acreditou. - Anne.

Onde eu estava? Ah, é.

Fizemos coisas muito mais perigosas em Amphibia.

Pelo menos, nada aqui vai cuspir ácido.

Não que você saiba.

Qual é, gente.

Se vocês não quebrarem algumas regras,

como vamos conseguir voltar?

Então, qual é o plano?

Curti para caramba.

Primeiro, temos que distrair os guardas.

- Hop Pop? - Pode deixar.

Então, a pergunta é:

Como esses ossos vieram parar aqui embaixo?

Miau! Eu sou um gato!

- Ei! Meu sapato! - Vamos pegar esse gato.

Polly, põe a gente lá dentro.

E aí, pirralhos?

Depois, Sprig, você desliga as câmeras.

Alvo encontrado.

Eles cansaram de me perseguir, e estão na lanchonete.

Nós temos uns bons vinte minutos.

Muito bem. Agora, tudo que nós temos que fazer é... é...

Ei, Anne! Hora ruim para uma soneca!

Tá! Foi mal. Vamos nessa galera.

Tem um monte de lasers.

Relaxa. Deixa comigo.

- Nossa! Isso foi fácil. - Isso não é um filme, Sprig.

Nem sempre tem uma reviravolta dramática.

Ah, você de novo, não!

Ei!

Deixa a Anne em paz!

Toma essa!

Como paramos essa coisa?

Acho que eu tive uma ideia.

Ei, abridor de lata, quer brigar? Eu sou toda sua!

Vem lutar, robô!

Últimas palavras?

Você já era.

Anne!

Relaxa, galera. A gente pegou ele.

Não, você já era.

Parados! Ponham suas mãos...

para cima!

Alerta, alerta. Não seja visto.

Não brinca. Um robô?

Eu estou bem, H.P.

Graças ao sapo, ninguém se machucou.

Ah, não. Gente, seus disfarces!

Sapos alienígenas?

- O quê? - O quê?

Ai... eu... eu não acredito que eu esqueci!

Mitchell, Rodney, isso foi um terrível mal entendido.

Eles são... atores ensaiando uma emocionante reconstituição...

De algum tipo. Amanhã nós arrumamos essa bagunça.

Podem ir para casa. Eu assumo daqui.

- Ufa! - Ufa!

- Graças a deus! - Sabia.

Boa noite, dra. Jan.

Oi, dra. Jan. Então, existe uma explicação

perfeitamente razoável para tudo isso.

E eu estou ansiosa para ouvir. Sapos alienígenas, robôs...

Desembucha, garota! Meu sonho se realizou!

Não podemos fazer tudo sozinhos, Anne.

Talvez seja a hora de tentarmos confiar em alguém.

Nossa! Parece que vocês passaram por muita coisa.

Eu estou vendo por que estão loucos atrás de respostas,

mas, por que o roubo? Por que vocês não me perguntaram?

É... fez sentido, antes.

E para ser sincera, estou meio exausta, agora.

Ela não dorme há dias.

Olha, isso não é bom. Aqui. Olha só.

Quando eu era mais nova, eu ficava dias acordada

durante em uma escavação.

Não conseguia ir para casa sabendo que estávamos perto.

Uma vez, eu me descuidei com a dinamite e,

bom, isso era um triceratops.

O que é um triceratops?

Entendi. Então, o que você está dizendo é que se eu continuar,

eu vou acabar piorando as coisas?

Olha. Fazemos um trato.

Eu guardo o seu segredo, e te ajudo a pesquisar esse artefato,

se você for para casa e dormir um pouco.

Feito. Obrigada, dra. Jan.

Rapidinho. Antes de ir,

você tem uma luz negra?

Eu quero ver se tem algum código secreto nessa belezinha aqui.

Luz negra?

Vai dormir. Tira um dia de folga.

O mundo ainda vai estar girando amanhã.

Eu ainda não me convenci dessa teoria de globo giratório.

MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL

Que mal vai fazer...

Não creio. Só pode ser brincadeira!