Original subtitles

¡Hola, Sofía!

Está bien.

¡Esperar!

Oye, espera, estoy aquí.

Espera, espera, espera. ¡Estoy aquí!

¿Qué diablos pasó con la regla de los ocho minutos?

Mierda.

Muy bien, amor. Que tengas un buen día.

Sí, tú también.

Hola, cariño. Ey.

¡Ay, ay! Lo conseguiré. Gracias.

Disculpe. Hola.

Acabo de reservar un auto con ustedes.

- Lo siento, fue mi último viaje. - No, no, no.

Escuchen, literalmente acabo de

reservar un auto con ustedes, y él

se fue y no puedo llegar tarde a esto.

El próximo coche está a 10 minutos.

Ya bajé mi cartel.

Bien, entonces fuera de los libros. Podemos hacer efectivo.

Mira, realmente lo haría, pero tengo que

estar en Middletown, como, ahora mismo.

¿Middletown? No, eso es perfecto.

Tengo que estar en Hurstbourne.

Entonces, ya sabes, Son 22 minutos para

llegar y un par de minutos fuera de tu camino.

¿Mencioné?

¿Yo también soy un asesino? Por ejemplo, mato a mis pasajeros.

¿Sabes que? Eso está bien.

Una aguja muy grande, como, justo a través del globo ocular.

¿Sabes que? Ella parecía bastante viva para mí.

Sí, pero ahora sólo tiene un ojo.

Simplemente no puedes verla desde este ángulo.

Te haré un trato.

¿Bueno? Si me llevas allí con ambos

ojos y vivo, te daré una gran propina.

Pero el cartel permanece abajo, lo que

significa que estamos escuchando mi música.

- Tu música. Ay, muchacho. - No puedes quejarte.

Sí.

Ay, Lucas, ¿Qué cara tiene, Bubba?

- ¿Quieres esto? - La hierba.

No es un gran admirador.

Sólo porque odias el aire libre.

¿Desde cuándo odio el aire libre?

¿Alguna vez has llevado a los niños a acampar?

- ¿O pescar? - ¿Pesca?

¿Dónde está el...? Simplemente me está parpadeando.

Cámbialo a vídeo. No, en la parte inferior.

Eres demasiado lento.

Ven a buscarme. Ya voy.

-Espera, espera.

¡Enrique! No la hagas gritar así.

¿Por qué no juegan al escondite?

¡Te atrapé! Estoy contando primero.

20, 19, 18...

Por eso el mundo entero se infecta tan fácilmente.

Tu generación lo tiene todo al revés.

Mi generación tiene la culpa.

Tienes mucho miedo de salir.

Ahora, no tienes sistema inmunológico.

15, 14...

13, 12, 11...

diez, nueve, ocho,

siete, seis, cinco,

cuatro, tres, dos, uno.

Listo o no, allá voy.

Cuando tenía la edad de Charlotte, salía por

la puerta principal al amanecer y no

regresaba a casa hasta que se encendían las farolas.

Sí, lo sé.

Y tus teléfonos estaban enchufados a la pared y tenías

que caminar cuesta arriba hasta la escuela en ambos sentidos.

Y eso es verdad, bubba.

Me enredaba en el cable del teléfono

sosteniendo a tu mamá y hablando con el

médico porque tenía cólicos y no dejaba de llorar.

Sólo digo que prácticamente

te crié en el desierto.

¿Dónde está Carlota?

Prácticamente te crié en el desierto.

Mónica, ¿dónde está Charlotte?

Sólo digo que prácticamente

te crié en el desierto.

¿Carlotta?

¿Carlotta?

¡Carlota!

¡Enrique!

¿Enrique?

¡Carlota!

¡Carlota!

¡Carlota!

911. ¿Cuál es tu emergencia?

Móvil 14, Estás libre para llegar a la rampa.

- ¿A qué velocidad conducía? - ¿Cuál es tu emergencia?

Creo que ya está mejor, gracias.

Creo... Él está despierto de todos modos y él es...

- Va a estar bien. - Sí. Bueno.

Estás bien ahora. Lo hiciste bien.

- ¿Me oyes? - Oh, gracias...

- ¿Vienen? - Sí, señora.

Los paramédicos se harán cargo a partir de ahí.

Bien. Gracias.

Bueno.

911. ¿Cuál es tu emergencia?

¡Carlota!

- Está bien, señora. - ¡Carlota!

¡Carlota! ¡Carlota!

¡Carlota!

Tengo uno vivo aquí.

Secuestro. Niña de siete años del

parque de Centennial, justo frente a su mamá.

- Fil. - ¿Exmarido, familiares?

Llamó a su ex. Está en Oregón.

Sin disputas familiares.

Phil, sé cómo examinar estas cosas.

Tenemos una Alerta AMBER.

Charlotte Bryce, siete años.

Vestido amarillo, zapatos blancos,

calcetines rosas, cabello castaño, ojos azules.

Estoy esperando para una foto.

- Dijiste que el parque. en Centenario? Bueno. - Mmm-hmm.

- ¿Qué pasa con el coche? - Oh...

Negro o gris oscuro Toyota Camry.

Mierda. Por supuesto que lo es.

¿Número de placa?

¿Un número de placa?

No obtuvo el número de placa.

No, ella no lo hizo.

- Lo sé, pero mira... - No, no, absolutamente no.

Vamos.

Necesitamos tener un número de placa.

¿Está bien? Tenemos que atender un millón de llamadas.

Sólo haz que la madre me llame y yo mismo hablaré con ella.

Sí. Bueno.

No voy a pretender entender lo que

estás sintiendo en este momento,

pero estamos hablando de la marca y

modelo de automóvil más popular del país.

Si hago sonar una Alerta ÁMBAR en toda

la ciudad, nos inundarán de llamadas

sobre cada gris, Un auto plateado y

negro que se parece en algo a un Toyota.

Lo siento mucho pero sin

matrícula, ya sabes, ¿cómo vamos a...

?

¿Qué dijeron? ♪ Mantendré este sentimiento

Cerca de mí ♪ Pero creo que perdí la cabeza ♪

¿Qué hay en Middletown?

¿Mmm?

¿Qué hay en Middletown?

¿Xbox y pizza?

No, no soy un jugador.

¿Así que lo que? ¿Irás a Murder-Con?

Pasa algún tiempo con tus compañeros.

No, en realidad es una cita.

Una cita realmente elegante...

en un restaurante elegante con

comida elegante, si es necesario saberlo.

¿Una cita a ciegas?

¿La gente ya hace eso?

Oh...

Oh, ¿es por eso que llegas tarde?

No.

¿Por qué pareces asustado?

¿Pensaste que podría ser conmigo?

No, eso no es lo que dije.

Oye, espera. ¿Y si fuera conmigo?

Eso estaría bien.

Perfecto. Yo solo...

No es un gran jugador. Entonces...

Mónica Bryce está aquí.

Sabes...

A mí...

Sólo puedo imaginar.

Pero debes haber visto esto antes.

Tienes que saber qué clase de

persona hace ese tipo de cosas.

¿Y ese tipo de persona se

lleva a mi pequeña y se marcha?

¿Puedes enviar ambas imágenes a Cici?

Sí.

Venga conmigo.

Gracias, señorita Bryce.

Señorita Bryce. por favor tome asiento.

- Bueno. - Estaremos contigo.

- Bueno. - Gracias.

Bueno.

Mirar, Con este tipo de volumen,

la única forma en que esto funcione

es si redirigimos el envío a Baker y

Delta, conectando a una línea dedicada.

Y quiero que te des cuenta de esto.

Esperar. Vaya.

- ¿Sólo yo? - Sólo tú.

Phil, ¿cómo hacemos esto con una línea?

Habla rápido.

Sí, este es el sargento Casey. número de placa 450-277.

Solicitando una Alerta AMBER. Envío inmediato.

Oh. Oh...

- Oye, Shannon, lo siento. - ¿Dónde estás?

Espera, muy rápido.

- Tu pizza llegó Hace 10 minutos. - Ajá.

- Por favor dímelo ¿Al menos tienes los juegos? - Sí, sí, sí.

Los tengo. Los tengo. Sólo espera muy rápido.

-Shane... - Mierda.

...no podrás volver a arruinar esto.

¿Sabes cuánto

esperaba Jake esto?

Quiero decir, esta noche llorará

hasta quedarse dormido por tu culpa.

¿Shane?

Sí, sí, te escucho.

Eh...

Conseguí los juegos.

Ese es el Gran Jake.

Está cumpliendo cinco años.

¿Tienes hijos?

No.

¡Vaya!

Oh. Esa es Shannon. Pero ahora estamos todos bien.

Quiero decir, obviamente, ¿verdad?

- Sí.

Oh, mierda, los odio.

Por eso no me quejo de mi vida.

No importa lo malo que sea,

alguien más siempre está teniendo un peor día.

Aquí vamos.

911. ¿Cuál es tu emergencia?

- Debería haberte dejado ir. - No.

Como dijiste, está en camino.

No conocía tu situación.

Ni siquiera te preocupes por eso. Necesito el dinero.

Sabes, Los videojuegos no son baratos.

Ey. Mira ese auto de ahí.

¿Cuál? ¿El negro?

¿Qué tipo de coche es ese?

Es un Camry.

¿No sabes cómo es un Camry?

¿Qué conducían tus amigos en la escuela secundaria?

Mirar.

¿Apagarlo sin número de placa?

Correcto, pero es

igual al de la foto.

Sí, pero probablemente ya

pasamos como cinco de estos.

Pero ¿y si ese es el indicado? ¿Eh?

Sería uno entre mil.

Puede que haya 10.

000 de estos conduciendo delante de otras 10.

000 personas, pero sólo hay uno que está

justo delante de nosotros en este momento.

Está bien. Quiero decir, ¿qué demonios? Llámalo.

No dejes que nadie se interponga entre nosotros.

Voy a necesitar el número de placa.

Mmm-hmm.

Debido al alto volumen de llamadas,

su llamada ha sido puesta en cola.

Me pusieron en espera.

Sí, la mitad de Louisville está

intentando llamarlos ahora mismo.

Deben estar muy desesperados

por apagarlo sin número de placa.

Pero he oído que la mayoría de estos

son como fugas o disputas familiares o...

El ex de alguien simplemente se queda con el niño

durante demasiado tiempo durante el fin de semana.

No puedo decirte cuántas veces pensé en

coger a Jake y salir corriendo, ¿sabes?

911, ¿estás llamando por la Alerta AMBER?

Sí.

Hola. Um, estoy detrás de un Camry con ventanas oscuras.

Sí, señora. Gracias, señora.

- ¿Puedes ver el interior del coche? -No.

Las ventanas están demasiado oscuras.

Gracias, señora. ¿Puedes ver la matrícula?

Eh...

Sí... Está bien.

F-4-P-L-T-8-8.

Y veo que tu ubicación está

aproximadamente en la 264 y 150.

Sí, eso es correcto.

¿Qué debemos hacer?

¿Deberíamos seguirlos? O...

He anotado tu ubicación y te agradezco la llamada.

911. ¿Estás llamando por la Alerta AMBER?

Sí, lo soy.

Está bien. ¿Viste el auto?

¿De qué color era?

- ¿Hola?

¿Cuelgan?

Bueno, no hay nada más que decirles,

no sin poder ver el interior del coche.

Bueno, siempre podríamos acercarnos a él y preguntarle.

¿Por qué no lo hacemos nosotros?

Vamos, sube.

- Sube. - Está bien, yo... lo soy.

Hasta el final.

No quiero que nos vea simplemente mirándolo.

Sólo un poquito más.

Sólo quiero poder ver el interior del coche.

No veo nada. Las ventanas están demasiado oscuras.

Oh, mierda. Mirar.

- ¡Vaya!

Vio el cartel y echó a correr.

- Está bien, eso no lo sabemos. - Deberíamos seguirlo.

- No sabemos... Si yo fuera... - ¡Ir!

Antes de que el semáforo se volviera verde. ¡Ir!

Está bien, está bien.

Lo siento. Lo siento. Lo siento.

- Vamos. No lo pierdas. - Está bien, está bien, está bien.

¿Qué estamos haciendo? ¿está bien? Esto es una locura.

Lo sé, lo sé... sé que lo es, pero sólo

quiero estar seguro. Quiero ver adónde va.

Vale, está bien.

Pero estoy intentando que no nos maten a los dos.

Y lo aprecio.

Gracias.

Para, para, deténgase aquí.

Él no está corriendo. Sólo necesitaba echar gasolina.

Él está entrando.

- No está corriendo. -¿Qué es eso?

¿Eso es un arma?

- ¿Has visto? Tiene un arma. - No puedo ver una mierda.

Lo lamento, Sé que esto es una locura.

- ¡Ey! ¡Vaya! ¡Vaya!

- Ey. - Buena suerte con tu hijo.

- Eh... eh... - Encontraré otro aventón.

¡Mierda! ¡Mierda! ¡Esperar! Esperar. Esperar.

Simplemente llama a este número muy rápido.

5-5-5-40-12.

Sólo estoy siguiendo algunos al azar...

Llámame. Vamos.

¿Bueno? Tengo, eh... Oye, ¿estás ahí?

No será nada, lo sé.

Pero esta noche no podría

dormir preguntándome "¿y si?"

Oh, bien, razón egoísta.

Estaba empezando a ponerte en un

pedestal, como una especie de superhéroe.

Más buenas noticias.

Definitivamente quiero verte de nuevo.

Oh. Quieres decir como un...

Es decir, dejé mi chaqueta en tu asiento trasero.

¿Qué?

¡Oh, mierda! Mira eso.

¿Por qué? ¿Qué pensaste que quise decir?

No, no, nada. Eso es... yo soy como...

Ahí, ahí, ahí.

Ahora ha girado a la derecha en... ¿Qué es eso? ¿Jefferson?

Es un Camry o un Corolla. uno de esos dos, gris oscuro.

Tu ubicación ha sido anotada, y te agradezco por llamar.

-Cici. - Estoy aquí.

Recibí una llamada en la línea

transferida desde Un despacho de

Gilbert que dice que se quedaron con nuestro coche.

¿Cómo lo saben?

Bueno, ¿qué tal un Toyota Camry negro con

una niña de cabello castaño gritando por

la ventana trasera? "Él no es mi papá".

Te estoy transfiriendo la llamada.

Gracias por aguantar.

¿Viste a una chica en el asiento trasero?

¿Cualquier cosa?

No sé. Está demasiado oscuro por dentro.

Sí, pero verías movimiento. Algo.

Esperar...

Creo que la ventana está

un poco rota del otro lado.

Oye, oye, escucha.

No tienes que hacer nada. ¿Está bien?

¿Y si vuelve a salir?

¿Quién sabe cómo es este chico?

Podría estar loco.

Ay dios mío. Ay dios mío. Hay una niña aquí.

- ¿El de la foto? - No sé.

Ella no se mueve.

- Las puertas están cerradas.

¿Hola? ¿Puedes oírme?

¡Mierda! Oye, él va a regresar.

Simplemente se fue.

¿Cómo sabes eso?

Sólo espera. Estoy llegando ahora mismo.

Esto es estúpido.

- Simplemente hablaré con él. - No, no, no. No.

¿Estás bromeando? Acabas de decir que tenía un arma.

No me importa, Sólo le preguntaré.

Shh. Él está ahí.

Déjame saber si necesitas algo más.

Oh, Dios.

Ey. Oye, estoy aquí.

Mira, vete ahora. ¡Vete ahora!

- Silencia tu teléfono. - ¿Qué, estás loco?

- Qué es lo que tú... - Silencia tu teléfono.

Ir.

Bueno, ahora podemos llamar a la policía, ¿verdad?

¿Cuéntales lo que viste?

No toques eso.

Mi otro auricular está en el asiento trasero.

Si te alejas demasiado, la llamada se cortará.

- ¿Qué? - Sólo conduce. Ahora.

Mantente cerca. No sé cuánto alcance tiene esta cosa.

¿Cuánto tiempo se supone que debemos seguirlo?

Acércate.

Mira, ¿estás seguro?

que viste a una niña en el asiento trasero? - Sé lo que vi. - No sé lo que viste.

¿Qué? Qué opinas ¿Hago esto todo el tiempo?

Hay una niña acostada en el asiento trasero.

Ella tiene la misma edad.

Lleva un arma.

Es Kentucky. Todo el mundo lleva un arma.

Mira, si este es el auto...

"Si", es como un "si"

muy grande.

Esta podría ser

simplemente su hija.

Y si descubrimos que ese es el caso, entonces será fantástico.

Eso es lo que queremos.

Pero siento que necesitamos saberlo. ¿No es así?

Mira, no lo sé, ¿vale? A mí me parece bien.

¿Qué significa "está bien"?

¿parece? No es como un tipo gordo con mal peinado.

Y sus ojos están demasiado juntos.

¿Bueno? Si te parece tan bien, ¿por

qué te preocupaba que hablara con él?

No sé. ¡Porque! Es una gran acusación.

Vale, hay un millón de razones comunes por las

que podría haber una niña en su asiento trasero.

¿Hay algo normal en que alguien se detenga

en un surtidor de gasolina y no le entre gasolina?

¿Mmm?

Está haciendo una llamada.

- Espera, acércate... acércate. - ¿Cuánto más cerca?

- ¿Nos pasamos el semáforo en rojo? - Sólo vete. ¡Ir! ¡Ir!

- ¡Vaya, vaya!

- Mierda.

Eso estuvo cerca.

Bien, estar bajo Williams.

7-1-7-8.

¿Qué es eso? ¿Una dirección?

¿O número de seguro social?

Sí, señor. Este número. 555-01-92.

¿Y estás abierto hasta qué hora?

Excelente. Gracias.

¿A dónde diablos va? No hay nada aquí afuera.

Gracias por volver, por hacer esto conmigo.

Agradéceme más tarde, cuando

ambos estemos en la cárcel por acoso.

Entonces, como puede ver,

reunimos a todo nuestro

personal disponible de todo el condado.

¿Cómo saben que es Charlotte?

El auto coincidía y la persona que llamó

describió a una niña de cabello castaño.

¿Qué llevaba ella?

La persona que llamó no describió cómo vestía.

Charlotte lleva un vestido amarillo.

Sí, sí, tenemos eso.

Con zapatos blancos y medias rosas.

Calcetines rosas, claro.

- Sí, eso es lo que... Mmm-hmm. - ¿Es eso lo que necesitabas?

Sí.

Señorita Bryce, ¿le gustaría venir a echar un vistazo aquí?

Nuestra persona que llama al 911.

Vio el auto aquí, y está

en el centro de Gilbert.

Ahora que tenemos el número de placa,

podemos enviar una Alerta AMBER actualizada aquí.

Mientras tanto, hemos

establecido un perímetro aquí.

Ahora sólo nos queda apretar la red.

Ya sabes, ten la seguridad de que

haremos todo lo humanamente

posible para recuperar a tu Charlotte.

Oye, aquí tienes una pregunta loca.

- ¿Cómo te llamas?

- Soy Shane. -Jaq.

-Jaq. - Mmm.

Oh.

Se honesto, eh...

No sé. Es solo...

Uh, parece un poco intenso, ¿sabes?

Yo solo... yo... no lo sé, Sólo me lo pregunto.

¿Qué es intenso? Qué es...

Tu reacción a todo esto.

Sólo estoy tratando de entender.

Quiero decir, no es como si tuvieras hijos, así que...

Oh. Entonces, porque No

soy padre, no podía entender...

- No. - ...esta situación.

No, yo soy...

Sólo digo eso como, Ya sabes,

¿quién más está siguiendo este auto?

Sabes, y no puedes decirme, porque

definitivamente no lo habría hecho.

No sé. No sé qué quieres que diga.

Nada. Nada, nada. Yo solo...

Mira, todo lo que digo es que si esto es real y

esta chica está realmente en peligro, hay algún

padre por ahí que tiene mucha suerte de que tú

fueras el indicado. de un millón quien la vio.

Oh, Dios.

Um, déjame poner la otra llamada en espera.

Pero tal vez quieras taparte los oídos.

Hola, Shannon, lo siento.

¿Adónde diablos vas, Shane?

Ni siquiera intentes mentir.

Puedo rastrear tu trasero en tu teléfono.

Sí, lo sé. Mira, surgió algo.

Por supuesto que sí.

No, lo digo en serio.

- Es importante. - No, estoy seguro, lo es.

Estoy seguro de que lo es. Estoy tan seguro de que es muy importante.

¿Qué pasa esta vez? ¿Un Call of Duty maratón?

¿Por qué todo el mundo apuesta por los videojuegos?

No. Esto es como algo real.

- Estoy ayudando a alguien. - ¿Hay una despedida de soltero?

¿Te diriges a Las Vegas?

¿Qué debería ¿Le digo a Jake, Shane?

¿Qué quieres que le diga a tu hijo?

Ponlo al teléfono. ¿Está ahí?

Simplemente ponlo al teléfono y se lo diré.

¿Por qué se detiene?

No estás con una mujer en este momento.

¿Qué quieres que haga?

- Deténgase aquí. - Eso es genial, Shane.

- No demasiado cerca. - Lo tengo. Lo tengo.

¡Maldita sea, Shane! No estás con ninguna chica en

este momento, en lugar de con tu chico en su cumpleaños.

- Lo siento, Shannon. - Shannon, voy a llamar...

No parecemos tan obvios.

¿Qué está haciendo?

¿Qué estamos haciendo?

Uh, estamos teniendo problemas con el auto.

Abre el capó.

Jaq...

Realmente no soy un tipo de autos.

Ni siquiera sé cómo aparentar que sé lo que estoy haciendo.

Encuentra algo con tapa, ábrelo y gíralo.

No sé.

Él está saliendo.

- ¿Está saliendo del auto? - Está saliendo del auto.

Está... fumando.

Simplemente de pie. Ay dios mío.

- ¿Lo ves? - Sí. Él se acerca.

- Está caminando... Está bien. - Mierda.

-¿Todo bien? - Sí. Sí.

Sí. Sólo se puso un poco caliente, eso es todo.

Puedo echar un vistazo.

- No, no, está bien. Lo tengo. -Sí.

Gracias, pero. Fue amable de tu parte detenerte.

¿Y tú? ¿Todo bien?

No tanto.

Oh. ¿Mmm?

¿Viven todos de esta manera?

Nos dirigimos a Franklin, hasta el casino.

¿Te diré qué?

Creo que estás lleno de mierda y tu auto está bien.

Creo que ustedes me han estado siguiendo.

Y creo que es por esa Alerta AMBER, ¿eh?

Sí. Sí. Mmm-hmm.

Bien por usted.

Demonios, eso es más que bueno.

Eso es francamente heroico.

Pero esa Alerta ÁMBAR,

no soy yo.

¿No?

¿Resulta que conducías el mismo tipo de coche?

No es tan difícil.

El coche más común en todo el maldito estado.

Y casualmente tenías una niña en el asiento trasero.

Así es. Mi hija.

- ¿Qué edad tiene ella? - Siete.

- ¿Cómo se llama? - Olimpia.

Oye, me sorprendió tanto como tú. Créeme.

Imagínate conduciendo por la

carretera y de repente ves ese

gran cartel antiguo y el mismo

coche que estás conduciendo, con color y todo.

Casi provoca un accidente al intentar salirse de la carretera.

No importó, supongo.

Todos ustedes todavía me atraparon.

Todavía hay algunas buenas personas en el mundo.

Me gusta eso.

Creo que todos me habrían

seguido hasta Pisgah.

- ¿Pisgá? -Tennessee.

¿Montañas Cordillera Azul?

Tengo una tía allí.

Totalmente místico, ¿sabes? Esa mierda de curación natural.

nunca pensé Volvería allí, pero...

Ella necesita algo.

Y no puedo permitirme un médico de verdad.

¿Quién puede ya?

¿Tu hija está enferma?

síndrome de T larga, algo en su corazón.

¿Arritmia?

Eso es todo. ¿Es usted médico?

No, mi... Mi ex es enfermera de urgencias.

¿Ustedes dos tienen hijos?

- No, no lo somos. No. - No.

Bueno, sólo espera.

Estos niños, ellos, eh...

No tienen idea de lo que nos hacen.

Creo que algún día serás una gran madre.

Feroz.

Puedo despertarla. Ven a hablar con ella.

No, no, no.

Estamos bien.

No hay necesidad de despertarla.

Está bien, de verdad.

No, estamos bien.

¿Verdad, Jaq?

Estamos bien.

Supongo que ustedes dos no han estado juntos por mucho

tiempo, amigo mío, porque ella definitivamente no es buena.

Está bien. Quiero que la conozcas.

Sólo toma un minuto y estamos todos satisfechos.

Aquí tienes, sólo toma un minuto.

Estamos todos satisfechos.

- La despertaré. - No, no lo hagas.

No hay problema, de verdad.

No. Eh...

Mira, lamento haberte molestado.

Jaq... Sí.

¿Todo bien?

Esta no es la misma matrícula.

Voy a ir, um...

Iré a hacer funcionar el aire.

¿Estamos bien?

Sí, de verdad.

Lo lamento.

Y yo soy Aarón. Encantado de conocerlo.

Jaqueline.

Buena suerte con tu pequeña.

Hay muchos Camry negros en Kentucky.

911. ¿Cuál es tu emergencia?

Sí, creo que veo el auto desde la Alerta AMBER.

Espera, por favor. Te transferiré.

Sí. Gracias por llamar. ¿Cuál es tu ubicación?

150 Sur.

¿Y la matrícula empieza con 6-TP?

No.

Está bien. Bueno, gracias por tu llamada.

Espera, espera, espera, espera.

La primera Alerta AMBER

que vi no tenía número de placa.

¿Correcto? Pero desde entonces, Hemos tenido un

avistamiento confirmado con un número de matrícula. Gracias.

¿Fue un hombre el que llamó?

¿Para confirmar el avistamiento?

¿Era un hombre?

Lo lamento. No puedo discutir esa información.

Pero estás a salvo.

Entonces de nuevo, Gracias por llamar.

¿Se llamaba Aarón?

- ¿Sí o no? - Sí.

- Giro de vuelta. - ¿Qué?

Date la vuelta ahora mismo. Giro de vuelta.

-¿Señora? - Sí, la vimos.

- La vimos y la dejamos ir. - ¿Vio a quién? ¿Charlotte Bryce?

- Ve más rápido. - Lo estoy haciendo.

Estábamos hablando con el tipo al costado

de la carretera y simplemente... lo dejamos ir.

Y ahora estamos tratando de alcanzarlo.

Espera, viste a Charlotte Bryce.

¿No lo entiendes?

Llamó y te dio un número de matrícula falso.

Llamó desde una gasolinera, ¿verdad?

Él no lo dijo.

¿No rastreaste su teléfono?

- Está bien, necesito tu nombre. - ¿Dónde dijo que estaba?

Gilberto.

Esa es la otra dirección.

Muy bien, señora, Necesito tu nombre.

Jacqueline Dana.

Está bien, Jaqueline.

Todo lo que necesito saber es si viste a Charlotte Bryce.

te lo digo, El mismo tipo que te

llamó conduce un Toyota Camry negro

con una niña en el asiento trasero.

Te escucho, Jacqueline.

Viste un Camry negro y hablaste con un chico.

Pero te voy a preguntar por

última vez, ¿viste a Charlotte Bryce?

Yo vi...

¿Sí?

En este punto, necesitaré más información.

Yo vi...

sus piernas.

Zapatos blancos con calcetines rosas.

¿Zapatos blancos y calcetines rosas? ¿Está seguro?

Sí. ¿Por qué?

Por favor espera.

-Casey. - Phil, tengo algo.

Bien, llamaré a todos y los reuniré.

No, no, escucha.

Tienes que bajar aquí. Algo anda mal.

Allá. Ahí está.

Necesitamos llegar allí.

jaqueline, Te estoy poniendo en altavoz.

Hola jaqueline, Este es el sargento Casey.

Realmente necesitamos que ambos tengan extrema precaución.

No queremos poner a nadie, ni a ustedes

ni a nuestra pequeña, en más peligro.

Mira, él nos verá venir.

estamos haciendo como 100 millas por hora.

¿Cien millas por hora?

-Jacqueline. - Estoy aquí. Estoy aquí.

Quiero decir, ¿vienen ustedes? ¿Dónde estás?

Mira, si nos ve, él puede hacer algo loco.

Escucha, necesitas reducir la velocidad.

Necesitas retroceder ese auto.

Pase el camión.

Mierda.

- ¿Jacqueline?

¿Lo que está sucediendo?

Escuche, sólo tengo que decir que

legalmente no puedo pedirle que vaya más lejos.

No estoy pidiendo permiso, ¿vale?

No voy a perderlo otra vez.

Ella colgó.

Oh, Definitivamente nos ve.

- Mira qué rápido va.

¿Les vas a devolver la llamada? ¿Vienen?

Hola.

Sé que estás ahí.

- ¿Es

eso...?

- Mira, no digo que dejemos de conducir, ¿vale? No tenemos que dejar de conducir.

Pero cuanto más rápido aceleras, más

atención atraes hacia ti mismo, así que...

Ahora hablemos de esto.

¿Cómo conseguiste este número?

Sólo queremos que Charlotte esté a salvo.

¿Bueno? Eso es todo.

¿Quiénes diablos son ustedes?

¿Cómo conseguiste este número?

Sólo dime si Charlotte está bien.

Sigues hablando de esta Charlotte, pero

te lo dije, El nombre de mi hija es Olimpia.

- No. - ¿No?

No.

No creo que esa niña del asiento trasero sea Olympia.

Creo que esa niña es Charlotte Bryce.

Y sólo queremos hablar contigo sobre ello.

Eso es todo.

No, sólo quieres hablar conmigo.

De lo contrario responderías a mi pregunta.

¿Cómo conseguiste este número?

Bueno.

De la policía.

Sospechaban que usted fue quien

llamó al 911 con el

avistamiento en Gilbert para despistarlos.

De ninguna manera te darían mi número.

Lo sé. Es un último recurso.

Somos todo lo que tienen en este

momento y quieren darle la

oportunidad de hacer lo correcto,

antes de que esto empeore. -¿Lo correcto?

Bueno, quiero decir...

Básicamente lo único.

¿Lo único? ¿O qué?

¿Me sacarás del camino a empujones?

No. No vamos a sacarte del camino.

Sólo queremos a Charlotte.

La dejas, nosotros la

recogemos y te pierdes.

¿Estás entendiendo esto?

¿Un trato? ¿Es eso lo que estás diciendo?

Está acelerando.

¿Quieres hacer un trato?

¿Cómo es este un trato?

Es la única opción.

Piénselo.

Sin nosotros, ¿Cómo te encontrarían? ¿Eh?

Dejas a la chica y nos vamos.

Hay otra opción.

te vas, O la mato ahora mismo.

No. No quieres hacer eso.

No, no lo hago.

¿Qué dije? ¡Pensar! No puedes tocarla.

Porque la única ventaja

que tienes ahora es esa niña.

Si le pasa algo, no tenemos

por qué dejar de seguirte.

Te meteremos a la policía en el culo.

Jaq, ¿qué estás haciendo?

¡La sacaré del auto ahora mismo!

- ¡Puedes tenerla! - No lo estás entendiendo.

Si haces eso, No pararemos por ella.

- ¡Mierda! - ¿Para qué? ¿Para un cuerpo?

Deja que alguien más lo recoja.

Tenemos el tanque lleno de gasolina, y ningún otro lugar donde estar.

¿Me estás entendiendo?

¿Estás enfermo, hijo de puta? No puedes tener las dos cosas.

O atrapamos a Charlotte o te atrapamos a ti.

-¡Oh, mierda!

No obtuvimos ningún ping en el

teléfono de este tipo cuando llamó.

Por eso lo viste entrar en la gasolinera.

Estaba usando el Wi-Fi gratuito, así que no pudimos rastrear su llamada.

¿Y qué pasa con el nombre?

Eh, Williams.

Obtuve dos docenas de resultados en la

base de datos local, pero no hay ningún

vínculo con su matrícula o su número de teléfono.

Está bien, pero ¿qué pasa con el número?

Pensamos que podría ser Seguridad social.

Eh, sí, no tenemos nada sobre eso.

Mira, sólo tengo que decirlo de nuevo,

Ustedes han sido tan, tan geniales.

Sabes, si este tipo se dirige a

Tennessee, no hay forma de que llegue

a la frontera estatal con todas las

llamadas y todo el apoyo que recibimos allí.

Sabes, y eso es gracias a ti.

¿Qué pasaría si preguntara hasta qué hora estaban abiertos?

Te refieres a, ¿A qué tienda estaba llamando?

Sí, les preguntó hasta qué hora estarían abiertos.

Como si quisiera ir esta noche.

Hijo de puta.

Sabes, voy a sacar esos registros telefónicos.

Es una farmacia.

Ese número no es un Seguro Social.

- Es... Sí. - Es un cumpleaños.

Te obligan a ponértelo cada

vez que compras una receta.

Podría ser él el que tenga arritmia.

Eso no es sólo algo

que simplemente te sacas del culo.

Debo tomar esto.

Ey.

Oye, amigo.

Ey.

Sí, lo sé, lo sé.

Escuche, no puedo decirle

cuánto apreciamos todo esto.

Podremos encargarnos desde aquí, ¿de acuerdo?

Sólo necesito que bajes y hagas una

declaración completa. ¿está bien?

No sé sobre Shane, pero ahí estaré.

Dame una hora.

Excelente.

Lo sé, pero papá tuvo que

ayudar a algunas personas muy rápido.

¿Bueno?

Pero tan pronto como termine, Voy a estar allí.

Ajá.

Sí.

Está bien, pero ¿sabes qué?

Escucha, ¿sabes qué?

Dile a mami que te dije que puedes quedarte

despierta todo el tiempo que sea necesario.

Hasta que llegue allí.

Sí. Mmm-hmm.

Sí.

Bueno.

Y te amo.

Sólo necesito que lo sepas, ¿vale?

Papá te ama.

Bueno.

Adiós.

Jaqueline tenía razón.

Llamó a una farmacia.

El cumpleaños es de Benjamin Williams.

¿Local? Dirección de Tannersville.

Eso está justo al final de la carretera desde ellos.

- Llámalos. - Sra. Bryce.

Están a sólo unos minutos de allí.

No son policías.

No les voy a pedir que hagan nada más.

Pero sabes que se irán.

Sí, No lo dudo.

Pero este asqueroso está armado, y no lo son.

Enviaremos a alguien.

¿Cuánto tiempo llevará?

¿No se dirige la policía de Tannersville

a la frontera estatal con todos los demás?

Saldremos de Scottsville.

- ¿Está bien? Hay un caso. - Bueno.

Así que entiende eso...

Disculpe. ¿Qué estás haciendo?

Mierda, ya sabes, Iré yo mismo.

- ¿Cuánto tiempo llevará? - No sé.

Media hora.

Tengo que usar el baño de mujeres.

Phil, ¿qué diablos está pasando aquí?

¿De verdad vas a bajar allí?

¿No lo harías?

Lo siento por Jake.

No.

No, él está... está bien.

Está con su mamá.

Está a salvo.

Eso es todo lo que importa.

Sólo necesitaba el dinero.

Realmente puedes limpiar en esa época.

Conduce a casa desde el trabajo...

DoorDash, entregas de comida.

Seguí diciendo, "Sólo uno más."

No necesita otro juego.

O una Xbox.

Él necesita mi tiempo.

Tuve un bebé.

Un chico.

Nació muerto.

Murió a término,

una semana antes de su fecha de parto.

No sabían por qué.

Él simplemente...

interrumpido.

Pero tienes que...

terminar el embarazo.

Pasar por el parto.

Dar a luz.

Al igual que...

si fuera un bebé vivo.

¿Y luego sabes lo que hacen?

Te traen un certificado de nacimiento

y un certificado de defunción al mismo tiempo.

Tengo una foto de nosotros.

Lo estoy sosteniendo.

Simplemente parece que está dormido.

No es una foto que enmarcas.

Nunca lo pondré en mi escritorio en el trabajo.

Déjame hacerte una pregunta.

Si volviéramos a ver ese auto,

si lo volviéramos a ver,

¿Irías?

Yo iría contigo.

¿Hola?

Eh...

¿Hola? ¿Es esta Jaqueline?

Sí. ¿Quién... quién es este?

Oh...

Mi nombre es Mónica.

Mónica Bryce. Soy...

Soy la mamá de Charlotte.

No sé qué decir.

Oh...

Gracias.

Lo que estabas dispuesto a hacer por nosotros, quiero decir, tú...

Ni siquiera nos conoces.

Eh...

Si conocieras a Charlotte...

Si pudieras conocerla, Entonces lo entenderías.

Escucha, lo sé...

Sé que la policía dijo que se iban.

Y yo...

Sé que no puedo pedirte que hagas esto, pero...

Pero tengo una dirección.

Más adelante, en el semáforo.

Ey.

Gire a la derecha.

No hay nada aquí afuera.

Está ahí abajo.

Por supuesto que está ahí abajo.

No veo ninguna casa.

Allá.

Treinta y siete, 39.

Cuarenta y cuatro.

N° 42.

Éste no tiene número.

Entonces...

Lo haremos de esta manera.

Llamaré a tu teléfono y veré si podemos oírlo.

¿Qué diablos fue eso?

Afuera. Vamos, cariño.

Jaq, no.

Oye, mírame.

¿Puedes mirarme?

Escucha, sólo estamos jugando. es todo.

¿No... amigos?

Tiene que ser así.

¿Juegas a la princesa?

Porque tengo una habitación para ti adentro.

Una habitación de princesa, toda rosa.

Una casa de muñecas.

Una cama gigante, ¡Dios mío, esa cama!

Quiero a mi mami.

No hables de tu mamá.

No preguntas por ella. ¿Recordar?

¿Quieres que vuelva a dar miedo? ¿Eh?

¿Quieres que sea...?

- ¡No! ¿Qué estás haciendo?

Tenemos que hacer algo.

Necesitamos escuchar lo que está pasando.

¿Hola?

Hola, Sr. Williams.

Sí.

Sí, este es John de la farmacia.

Le llamo para informarle

que su receta está lista.

¿Cuál?

En realidad, parece que todos ellos.

Um, pero tengo que

decirlo y lamento las molestias.

Es, eh...

¿Qué?

Es solo que dos de nuestros técnicos

de laboratorio se reportaron enfermos

y ya llegué a mi límite de horas extras.

Entonces parece vamos a tener que cerrar temprano esta noche, eh...

¿Crees que puedes entrar ahora?

Si no, simplemente... lo tendré listo a primera hora.

- Es sólo... - No.

Voy a estar allí.

Diez minutos.

Eso es perfecto. Está bien. Gracias.

- I...

Está solo.

La dejó en la casa.

Bueno.

Tiene que haber otra manera de entrar.

¿Carlotta?

¿Carlotta?

¿Carlotta?

¿Miel?

¿Hola?

Shane, por aquí.

¿Qué es esto?

Los colchones absorben el sonido.

Sí.

También pueden ocultar algo.

Jaq.

Encontré una puerta.

- No puedo, vete tú. - Está bien, espera.

- Mmm-hmm. - Está bien.

Ey.

¿Carlotta?

Cariño, cariño, hola.

Estamos aquí para ayudarte.

Voy a quitarme esto, ¿vale?

Hola cariño.

Puede... ¿puedes mirarme? ¿Eh?

¿Puedes mostrarme tus ojos?

No.

Bueno.

Estamos aquí para traerte de regreso con tu mamá, ¿de acuerdo?

Quieres irte a casa, ¿verdad?

¿Quieres volver a casa?

Cariño, ¿estás...? ¿Estás herido?

¿Estás herido? ¿Puedes... puedes mirarme?

No quiero verlo.

Prometo que si nos vamos ahora mismo,

no tendrás que volver a verlo nunca más.

¿Bueno?

Detrás de ti.

Se ha ido. Le hicimos marchar.

Bien, bien.

¿Ahora quieres salir de allí?

¿Quieres volver a casa?

¿Sí? Bueno, bien.

Te sacaremos de aquí.

Busque algo, cualquier

cosa para abrir esta jaula.

¿Estás herido? Muéstrame tus piernas, tus brazos.

Carlota, ¿qué es eso?

Sí, ¿qué es eso? Muéstrame. Muéstrame.

Shane, ya fue a la farmacia.

Y él sabe que lo llamamos.

Quería que viniéramos aquí.

Bueno. Eh...

Podemos separar esto, ¿verdad?

¿Crees que puedes ayudarnos? Bien.

Toma, usa tus piernas. Sí, ahí lo tienes.

Empújalo tan fuerte como puedas.

- Ahí tienes. - ¿Puedes pasar por aquí?

¿Puedes pasar? ¿Puede?

Dios. - Está bien, déjame encontrar algo.

Está bien...

Jaq, Jaq, Jaq, muévete.

Retrocede por mí, ¿vale? Retrocede un poco.

Respaldo.

¡Dale!

Está bien, está bien. Bueno.

Está bien. Ahí vamos. Bueno. De acuerdo, bebé.

Vamos. De acuerdo, bebé.

Agárrate a mí.

- ¿Bueno? Bueno. - Ahí vamos.

Te sacaremos.

Bueno. Bueno. Esperar.

No podemos ir por este camino.

Tenemos que regresar por donde vinimos.

- Bueno. Sólo agárrate a mí. - ¿Bueno? Sólo espera.

- No importa qué. - ¿Está bien?

- Quédate justo detrás de mí. - Bueno.

Nos vamos de aquí.

¿Estás bien?

Sí. Lo entendiste.

Bueno. Está bien.

Bueno.

Está bien, sólo agárrate a mí.

¡Está bien, corre!

Por esa puerta. Por esa puerta.

Vamos.

- ¡Vaya, vaya! - No. Nos vamos todos.

¡Ir!

Vamos.

- Vamos. -Pensé ¡solo querías hablar!

Sólo dame tu mano.

Ven aquí.

Quédate detrás de mí.

No, no, no.

¿Sargento Casey?

♪ Son más altos que las montañas.

♪ En la distancia

♪ Estos recuerdos tuyos que nunca se desvanecen

♪ Intento susurrar algo en el silencio.

♪ Pero desde que te respiré no puedo exhalar

♪ Puedo contener la marea por la mañana.

♪ Puedo vagar a la luz de la luna.

♪ Pero de alguna manera no importa a dónde vaya

♪ Porque todos los caminos conducen a ti

♪ No lo creerás

♪ ¡Mis lágrimas se convirtieron en un océano!

♪ Y ahora me quedo aquí arrastrado a la orilla

♪ Y cada séptima ola

♪ Lo sé, los cuento

♪ Es más alto que los anteriores.

♪ Podría zarpar y seguir la corriente.

♪ Hasta que me caiga de la tierra fuera de la vista

♪ Pero de alguna manera no importa

♪ A donde voy

♪ Porque todos los caminos conducen a ti ♪