Original subtitles

Mayday ! Central ! Pompier Marwani !

Dites à tout le monde d'évacuer la zone !

Appel de détresse reçu, pompier.

Que se passe-t-il dehors ?

La citerne de propane est sur le point d'exploser !

- Reculez ! - Marj !

Marj !

Pompier Marwani, vous me recevez ?

Échelle 126, vous me recevez ?

Camion 126.

Vous me recevez ?

Capitaine Strand, vous me recevez ?

Cap !

Tu vas bien ?

Je vais bien.

Marjan.

Où est Marjan ?

Marjan !

Où est Marwani ?

Je suis ici.

Je vais bien, Cap.

D'accord, vérifions si tu as des blessures dues à des éclats.

Tu ne le sentiras peut-être pas.

On est bon ?

Tu vas bien, Cap.

Où est notre H2O ?

Les lignes d'alimentation ont éclaté

quelques secondes avant l'explosion.

Marjan.

Redémarre les lignes.

Strickland, contacte le Central par radio,

dis-leur qu'on a plusieurs pompiers à terre.

Mateo, toi et moi allons aider au triage.

Bien reçu.

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

Cap. J'ai trouvé ta blessure par éclat.

Central, on a un problème.

Traduit par Maylee Pour Addic7ed.com

On a un wagon-citerne de 18 000L qui crache du chlore gazeux

par une fissure d'un mètre à 600 psi.

En termes simples,

imaginez que c'est un nuage empoisonné de mort.

Le Central Harris a assuré la coordination

avec le service météorologique national.

Wyatt.

Voici un extrait de leur direct.

Les vents soufflent actuellement à 2,5 nœuds.

au nord-nord-ouest.

Les pompiers ont déjà évacué

Le Bellmore Community College juste à côté de la voie ferrée.

Ce qui signifie que la prochaine menace la plus importante

est la communauté de Forest Glen,

qui se trouve directement sur la trajectoire du nuage.

Comme vous pouvez le voir,

il y a un certain nombre d'entreprises et de résidences,

dont une école primaire, un hôpital et une EHPAD.

On doit donc commencer à faire le 911 inversé

pour les évacuer maintenant.

Bougez, tout le monde !

Bien, Judd, je vais vraiment te mettre

à l'épreuve cette fois.

Je veux que tu rétrogrades à 4

et que tu prennes ce virage serré devant toi.

Oui, monsieur.

Pas mal.

Mais pas génial ?

Un peu lent à la détente

sur ton clignotant.

J'ai l'habitude d'avoir ma sirène allumée.

Personne n'est parfait.

Maintenant nous arrivons au rouge, alors rétrograde.

Vérifie la gauche. Vérifie la droite.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

M. Bradford, vous pouvez mettre ce CB sur 851, s'il vous plaît ?

D'accord, c'est quelle chaîne ?

Le commandement des pompiers.

Forest Glen est maintenant un niveau cinq hazmat.

129 blessés multiples.

Toutes les unités disponibles interviennent.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

On doit faire un détour.

Tant que la chaussette souffle vers le nord, nous sommes face au vent.

Si ça change, tout le monde doit porter un appareil respiratoire.

Pompier Martinez, où en sont les secours ?

La police et le 129 déplacent tous ceux qui peuvent marcher.

Nous attendons les ambulances pour les blessés.

- Qui reste-t-il alors ? -Juste nous.

On doit combler ce trou.

Mais avec quoi ?

On a besoin d'un matériau souple et étanche,

adapté à la taille de cette fissure.

Sans oublier une plaque d'acier pour le maintenir en place.

On a un train entier rempli de marchandises.

On se disperse, on voit ce qu'on peut trouver.

Cap, les renforts arrivent,

donc au moins il y a ça.

Espérons qu'ils sortiront tout le monde avant que le vent ne tourne.

Chargez d'abord les patients de la zone rouge.

Ensuite, les jaunes. Deux patients par bus.

Le patient est dans un état critique mais stable.

Blessure par éclat, partie supérieure du thorax.

On lui a administré 0,3 ml d'adré.

-0,5 morphine. -On s'en occupe.

Cap, retiens le bus ! On a un autre critique !

Gardez celui-là vide !

Pompier, d'où vient-il ?

Entre des conteneurs d'expédition après l'explosion.

Aucune idée de ce qu'il faisait là.

C'est un journaliste.

Je pense qu'il était à la recherche d'un scoop.

Dilatation des pupilles inégale.

Les voies sont dégagées, mais sa respiration est superficielle.

Des blessures dues à l'explosion. As-tu palpé son abdomen ?

Pas encore.

Trina !

Restez tranquille, monsieur.

Vous êtes gravement blessé.

Trina. Où est Trina ?

Qui est Trina ?

Y a quelqu'un ?

Anthony, que se passe-t-il ?

C'est Jason et Craig qui ont fait ça ?

Je les ai vus lui parler dans la cour de récré.

Non, ce n'était pas eux.

C'est le monstre.

Chéri, tu peux nous dire si c'est eux qui l'ont fait.

Les monstres ne sont pas réels.

Ils le sont. Il m'a brûlé !

Va chercher l'infirmière. J'appelle les secours.

Voilà.

Allô ?

Bonjour, c'est Wyatt Harris.

J'appelle du 911.

911 ? J'étais sur le point d'appeler.

J'ai un enfant qui vient d'arriver

avec une sorte de brûlure au poignet.

Je n'ai jamais rien vu de tel.

Sa peau n'est pas rouge

avec des cloques grasses et des lésions blanches ?

- Comment vous savez ? - C'est pour ça que j'appelle.

Un nuage de chlore gazeux vient d'être libéré

par un train qui a déraillé à 3km de votre école.

C'est à 18 minutes d'ici,

mais il se dirige vers vous.

Mon Dieu.

Mais s'il est si loin,

comment se fait-il qu'il ait déjà une brûlure ?

Je n'en suis pas sûr, madame. Ce n'est pas une science exacte.

Mais nous avons contacté votre district

pour envoyer des bus afin de commencer l'évacuation.

Les pompiers devraient bientôt arriver sur les lieux.

Et j'envoie une ambulance pour aider votre élève.

Mais ne le laissez pas toucher ses yeux, son nez ou sa bouche.

La brûlure pourrait s'étendre.

D'accord. Merci.

À tout le personnel de l'école primaire de Crockett,

ici la principale Crabtree.

Veuillez aligner vos élèves et les faire marcher en file indienne

jusqu'au cercle des bus pour une évacuation immédiate.

Ceci n'est pas un exercice.

D'accord. Mettons-le sous O2. Maintenez la sat à un niveau élevé.

Pompier, maintiens la pression sur cette blessure

jusqu'aux urgences.

West Park sait que vous arrivez.

Bonne chance.

Cap !

Les derniers verts sont avec l'engin 124.

Le triage est officiellement fermé.

Bon travail à tous.

Bon sang.

Tout va bien, Cap ?

Mes filles ont un jour de congé à l'école,

c'est un truc d'enseignants en service.

Il faut que je trouve quelqu'un pour s'occuper d'elles

pendant que nous nous occupons de cette situation.

Mme Beasely n'est pas en ville,

et Judd est à un entretien d'embauche.

Tu pourrais toujours appeler...

Non, je ne peux pas toujours appeler Trevor.

Ne t'en fais pas, Cap.

Je connais le gars parfait pour toi.

Secours 126, vous me recevez ?

Ici capitaine Vega. Allez-y.

J'ai besoin de vous à l'école primaire Crockett.

Négatif.

On est la dernière unité de secours sur place.

On ne peut pas partir d'ici.

Je comprends, capitaine Vega,

mais j'ai un garçon avec des brûlures chimiques

au milieu d'une zone d'évacuation.

Reçu. On y va.

-Comment ça va ? -Bien. Ils ont tout

de la liste de courses.

- Et c'est ça le sceau ? - Oui.

Il y avait un wagon pleine de barres d'armature et de métaux.

De l'acier polycarbonate de trois par cinq.

On aurait dit qu'on l'avait commandé à l'usine.

Tout le monde se met en tenue.

Nous allons envelopper la voiture avec les chaînes,

Je vais faire le scellé.

Capitaine, la ville a envoyé des combinaisons de gestion des urgences.

Ils vous veulent dans la tente de commandement.

Dites-leur que je suis occupé.

C'est un ordre.

J'ai besoin d'un volontaire.

Que ce soit clair, ce n'est pas pour le poste de lieutenant.

-Je le ferai. -Moi, coach.

Le capitaine doit choisir.

-Un ou deux ? -Un.

Marwani, c'est à toi. C'est deux.

Très bien, on n'est pas loin de l'étanchéité.

Marwani, nos EPI ne sont pas conçus

pour résister au chlore gazeux.

Il commence à fuir, tu cries.

Ça devient trop intense, on avorte, c'est clair ?

Cristal, Cap.

Bonne chance, Marwani.

Voici la chaîne. La chaîne !

Les chaînes sont en place.

Merci.

Mateo, le tapis !

Ça arrive.

D'accord, tu vois des fuites, Mateo ?

Non, c'est bon.

D'accord, tends la plaque.

Donne-moi la plaque.

Il faut juste l'aligner avec la courbe pour protéger le joint.

Très bien, Cap, c'est en place.

Très bien, commence le treuillage, Paul.

Bien reçu, Cap.

La plaque glisse. Accroche-toi !

C'est trop exposé. Descends.

Non, je gère, Cap !

Mon matériel tient le coup !

Je t'ai dit de te retirer.

Et je t'ai dit que c'était bon !

Bon sang.

Capitaine, où allez-vous ?

Emmènez-moi sur le site.

Serre la ceinture ! Allez !

Allez !

Bien, Marjan, c'est prêt. Maintenant, descends !

C'était de tous les temps, Marj !

C'était une sacrée cascade.

Tu devrais te sentir reconnaissante d'avoir réussi.

À propos de ça, Cap.

Quand je disais que mon matériel tenait le coup...

J'ai menti.

Evie.

Non, tu es Izzy, n'est-ce pas ?

Je ne sais pas si tu te souviens de moi, mais je m'appelle Carlos.

Je suis un ami de ta mère.

Je t'ai gardé il y a quelques années.

De la tempête de poussière, c'est ça ?

Écoute, il n'y a pas de quoi s'inquiéter,

mais votre mère va être coincée au travail

pour un petit moment encore.

On sait que le train a déraillé.

Le révérend Parks nous l'a dit.

Révérend Parks ?

Carlos.

- Je ne t'ai pas vu depuis le mariage. - C'est vrai.

- Comment ça se passe ? - Bien, bien.

Voici ma fille, Melody.

Bonjour, Melody. Enchantée.

Bonjour. Tu es super.

Je te remercie.

Désolé. Trevor.

Je n'avais pas réalisé que tu étais là.

Je pense que Tommy a fait une double demande.

Les filles, allez finir vos devoirs.

On est obligées ? La dernière fois que Carlos est venu ici,

on lui a peint les ongles.

- Pour de vrai ? - Pour de vrai.

Vous aurez tout le temps de le faire

après avoir préparé les pizzas.

Mais seulement si vous faites votre algèbre.

Trevor, que se passe-t-il ?

Tommy ne m'a pas demandé de faire du baby-sitting.

En fait, elle ne me parle pas en ce moment,

mais je savais que les filles auraient besoin de quelqu'un,

alors je suis venu.

Ce qui, techniquement,

suppose que tu pourrais dire que c'est une intrusion.

Techniquement, c'est un enlèvement.

C'est toi l'expert.

Mais fais-moi une faveur. Si tu dois m'arrêter,

attends que leur mère rentre à la maison.

D'accord.

Mais cette fois, elles te peignent les ongles.

COS Strand, la rustine tient bon.

Le reste du chlore est bloqué.

Beau travail, 126.

Nous ne sommes pas encore sortis d'affaire.

On a encore un nuage de chlore à affronter,

alors nous allons sécuriser la scène,

retourner à la rotation.

Et je vais avoir besoin d'un RA pour mon pompier.

Tu vas bien ?

Je vais bien. Très bien.

Si ton EPI commence à fuir, si ça devient trop intense, tu pars.

Tu te souviens que j'ai dit ça ?

L'intensité est un terme subjectif, Cap.

C'était un ordre et tu l'as ignoré.

Que ferais-tu à ma place ?

Probablement la même chose.

Cap.

Alimentation en eau rétabli. Je peux charger les lignes.

C'est bien. Nettoyons tout ça et fichons le camp d'ici.

Marwani, quand l'ambulance arrivera, tu seras dedans.

Je sais. Je sais.

Sur une échelle de un à dix, à combien est ta douleur ?

Quatre. Quatre et demi.

Marjan...

Dix.

Chlore gazeux. Qui l'eut cru ?

Toi, tu le savais.

Et tu l'as fait quand même.

J'ai de l'ibuprofène dans mon sac.

Ce n'est pas de la morphine, mais

ça ne peut pas faire plus mal que ça, n'est-ce pas ?

Et voilà.

Merci, mon frère.

Si quelque chose peut atténuer la douleur,

c'est de savoir que tu viens d'obtenir ton ticket d'entrée

pour devenir le prochain lieutenant de la 126.

- Non, tu ne le sais pas. - Allons.

Tu viens de sauver la journée en colmatant cette fuite.

Je n'ai pas sauvé la journée. Il y a encore

le nuage de malheur qui flotte autour.

Marjan, tu l'as mérité.

Et laisse-moi te dire.

Quand Cap fera son annonce,

je serai très heureux pour toi.

Et je le pense vraiment.

Je le sais. Merci.

Combien de personnes peuvent dire

qu'ils travaillent pour leur meilleur ami ?

Leur meilleur ami ?

On...

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

À qui penses-tu que cela ait appartenu ?

Il y a de la transpiration. Quelqu'un portait ça.

Quelqu'un d'autre était dans le train.

Les enfants, tout le monde doit continuer à bouger.

Suivez votre prof dans le bus.

Ce n'est pas grave si tu as oublié ton sac à dos. Va.

Capitaine Vega. Qu'est-ce que vous faites tous ici ?

On a reçu un appel pour un garçon souffrant de graves brûlures chimiques.

La principale l'a pris en charge.

Mais, capitaine, ce nuage est à moins de dix minutes,

donc tout le monde doit être parti dans cinq minutes.

Nous allons faire vite.

Tu vois, Anthony, les ambulanciers sont là

pour t'aider à te sentir mieux.

Merci d'être venu.

Je m'appelle Annie, et voici Anthony.

-Je m'appelle Tommy. -Bonjour.

Voici mes amis, Nancy et TK,

et nous allons t'examiner

et te mettre dans un bus, d'accord ?

Je vais jeter un coup d'œil.

Je vais déballer ça.

C'est un sacré bobo, Anthony.

Ça va peut-être piquer un peu, mais Mlle Nancy ici présente,

elle a besoin de le nettoyer.

Ça peut piquer pour certaines personnes,

mais tu as l'air d'être un dur à cuire.

Je le suis.

D'accord, mon gars.

Les poumons sont dégagés, Cap.

C'est très bien. Cela signifie qu'il n'a rien inhalé.

Alors comment a-t-il été brûlé par le chlore ?

Cap, tu devrais regarder ça.

-On dirait... -Une empreinte de main.

Quelqu'un l'a attrapé.

Il n'arrêtait pas de dire que c'était un monstre.

Est-ce que c'est vrai ?

Cela a dû être très effrayant.

Peux-tu me dire à quoi ressemblait ce monstre ?

Elle avait les yeux ensanglantés et était couverte de blanc.

Comment sais-tu que c'était une femme ?

Sa robe.

Les pompiers ! Est-ce qu'il y a quelqu'un ?

Les pompiers ! Signalez-vous !

Paul, regarde.

Notre sauteur de train a donc un penchant pour les sucreries.

Et...

étudie les sciences politiques à l'université d'El Paso.

Ils étaient probablement dans l'un de ces wagons.

Peut-être le sont-ils encore.

Bonjour ? Il y a quelqu'un ?

Marj.

D'après le manifeste,

ils sont remplis de sirop de maïs.

Et...

celui-ci contient de l'asphalte.

Pas idéal pour rouler sur les rails.

Celui-ci est plein de métaux de construction.

C'est là que j'ai trouvé l'acier pour la rustine.

Les pompiers. Il y a quelqu'un ici ?

Celui-ci est censé être un wagon frigorifique transportant de la bière.

Peut-être que le métal a été projeté dans l'épave.

Tu sais quoi ?

Je vais vérifier celui-là.

Tu vois quelque chose ?

Pas encore.

C'est un peu le désordre ici.

Allô ?

Damon, tu es là ?

Non, c'est Paul Strickland. Je suis pompier.

Qui cherches-tu ?

Mon frère, Damon Colfax.

- Est-ce qu'il va bien ? - Je ne sais pas.

Remy, je suis... je suis là.

Allez.

Marjan, je l'ai trouvé !

Il est en bas ! Appelle Cap !

Dis-lui d'envoyer tout le monde !

Très bien, c'est le dernier.

- 122, on se met en route. - Capitaine.

Vous n'auriez pas une combinaison supplémentaire ?

Je n'ai pas de combinaison. Pourquoi ?

Il reste encore quelqu'un dans l'école.

Tous les élèves et le personnel ont été retrouvés.

- Elle n'est pas du personnel. - Alors qui est-ce ?

Trina Mathis.

La dame du journal télé ?

Elle couvrait le déraillement

et a disparu après l'explosion.

Ce petit garçon brûlé

dit qu'un monstre en robe a essayé de l'attraper.

Même si c'est elle, si elle a eu ce niveau d'exposition au chlore,

elle est probablement irrécupérable.

Peut-être. Et si elle est encore en vie,

alors elle subit des souffrances inimaginables

et je ne la laisserai pas derrière moi.

Ce nuage est à cinq minutes.

Mon équipe doit encore évacuer une EHPAD sur Flower Street.

Je comprends. Prenez mon équipe.

Ils vous aideront. Je vous rejoindrai là-bas.

- D'accord. - Cap.

-Pas question. -Sérieusement ?

-Sûrement pas. -On va où que tu ailles.

Et pas la peine de nous donner des ordres, car...

-Pourquoi ? -D'accord, allez.

À quoi pensais-tu ?

Qui monte à bord d'un train en marche ?

Il a dit qu'il ferait n'importe quoi pour rejoindre son grand frère.

Surtout après son opération.

Surtout après ton opération.

Paul, à quel point est-il blessé ?

Il a des blessures internes.

Peut-être une commotion.

Et il flotte dans une flaque de bière,

je n'exclurais pas l'hypothermie.

Seigneur.

Mais écoute, il respire seul,

et il ne saigne pas, donc...

Les barres d'armature ont l'air d'être structurellement saines

d'ici, Cap. Je pense que tu peux couper.

Marjan, des nouvelles sur l'envoi de secours ici ?

Le Central fait ce qu'il peut,

mais il n'y a pas d'unité non affectée

dans un rayon de 50km.

D'accord, prends un pot de peinture.

Peins ce wagon pour qu'ils sachent où chercher

- quand ils arriveront. - Bien reçu, Cap.

Très bien, les gars, il est temps de conclure.

Tu l'as entendu. On doit y aller.

Attends. Je ne suis pas prêt à te dire au revoir.

Il est la seule famille qui me reste.

Fils ?

J'ai moi-même perdu un frère. Je sais ce que l'on ressent.

Je te promets que je vais faire tout ce que je peux

pour m'assurer que tu ne perdes pas le tien.

On doit se mettre au travail.

Tu as entendu l'homme.

Damon...

Je t'aime, mon frère.

A bientôt, Rémy.

Appel à toutes les unités.

J'ai un patient en état critique dans un wagon de chemin de fer.

marqué d'un X orange.

Secours 145, êtes-vous 10-8 ?

C'est négatif, Central.

On a un patient en transit.

Tu tiens le coup, Wyatt ?

Oui. Non, je...

J'essaie de ramener une ambulance sur les lieux du déraillement,

mais elles sont toutes réservées ou trop loin.

Peut-être qu'il y a quelqu'un de moins prioritaire

qui peux réussir l'évacuation.

Laisse-moi voir qui est encore dehors.

C'est bizarre. Ce truc doit avoir un problème.

D'après ça, l'ambulance du capitaine Vega

est pratiquement à l'intérieur du nuage.

Central à secours 126.

Dites-moi que vou n'êtes plus dans cette école.

Nous sommes toujours à l'école.

Mais elle a déjà été évacuée.

Pourquoi êtes-vous tous encore là ?

Nous recherchons une victime disparue.

C'est les secours !

Trina ! Tu es là ?

Trina !

Capitaine, je vous respecte, mais vous devez partir.

Les nuages doivent être à moins de 100 mètres.

C'est plus près que ça.

Cap ? Le vent se lève !

Je sais. Trina !

Dernier appel pour Trina !

C'est les secours !

Cap, on devrait peut-être y aller.

Trina ?

Cap, je l'ai trouvée.

On doit la sortir d'ici. TK, va chercher la civière.

Reçu !

Nancy, ne laisse pas le chlore toucher ta peau.

Central, on l'a trouvée.

Dites à West Park qu'on amène une femme dans un état critique

avec de graves brûlures chimiques.

Bien reçu, capitaine. Dépêchez-vous, s'il vous plaît.

Cap...

- Je le vois. - Cap !

L'ambulance...

Mettons-la sur la civière.

Vite !

- Je m'occupe de la tête. - D'accord.

- Les hanches. - On y va.

- Cap, l'ambulance... - Elle est déjà dans le nuage.

Je m'en suis sorti de justesse avec le LIFEPAK.

On fait quoi maintenant ?

Emmenons-la à l'école.

Vite. Tout de suite !

Allez, allez, allez, allez !

Allons-y.

Tout droit vers l'arrière.

Remontez.

On y est presque.

Les premiers intervenants risquent actuellement

la vie et l'intégrité physique pour évacuer

toutes les personnes sur la trajectoire du nuage de poison.

Le simple fait de respirer du chlore gazeux

peut liquéfier les poumons,

ce qui peut entraîner une insuffisance respiratoire,

et si l'exposition est suffisante, la mort.

C'est sans doute mieux... si on met de la musique.

Mon ex-femme travaille pour le fisc.

C'était beaucoup plus facile pour ma tension.

Hypertension.

L'une des joies de sortir avec un secouriste.

C'est ça le problème, Carlos.

Je ne suis même pas sûr que Tommy et moi sortions encore ensemble.

Tu veux me dire ce qui s'est passé ?

Elle m'a demandé en mariage.

Alors, qu'est-ce que tu as dit ?

J'ai accepté, évidemment.

Avec une petite réserve,

qu'elle et les enfants rencontrent mon ex-femme.

Tu lui as donné un ultimatum ?

Non, je ne lui ai pas posé d'ultimatum.

C'était plus une stipulation.

Très bien. C'était un ultimatum, mais...

Cassandra, qui est une mère merveilleuse, soit dit en passant,

m'a permis de m'éloigner du Kansas avec son seul enfant.

Il est tout à fait raisonnable qu'elle ait son mot à dire

sur les personnes qui feront partie de la vie de Melody.

C'est tout à fait raisonnable

et c'est quelque chose que tu as clairement accepté

bien avant de rencontrer Tommy.

Exactement. Ce n'est pas personnel.

Mais c'est seulement maintenant que tu lui en parles.

Je l'ai bien raté ?

Je n'ai jamais pensé que je me remarierais, Carlos.

Mais j'ai rencontré Tommy, et tout s'est envolé.

Cela fait des mois que je veux lui dire,

mais j'avais peur de tout faire exploser.

Et maintenant que c'est fait, j'ai tout fait sauter...

avec l'amour de ma vie.

Est-ce qu'elle le sait ?

Qu'elle est l'amour de ta vie ?

Je n'ai pas eu l'occasion de lui dire depuis qu'elle me ghoste.

Tu le feras quand elle franchira cette porte.

Si elle ne me botte pas les fesses avant.

Je dois être honnête avec toi.

J'ai peur que ce soit une cause perdue.

Mais tu es quand même venu.

C'est une chose que toi et Tommy avez en commun.

Vous vous battez pour le bien.

TK, mets-la sur LIFEPAK.

Nancy, trouve des serviettes en papier.

Mouille-les et mets-les le long des seuils.

Tiens bon, Trina. On s'occupe de toi.

On te tient.

Le pouls est faible.

La sat chute. 32, 28, 26.

J'entends beaucoup de bruit strident.

Je sais. Tu souffres beaucoup.

TK, injecte 15 mg de morphine.

Tu ne veux pas commencer par cinq ?

Quinze.

Trina, tu essaies de nous dire quelque chose ?

Je pense qu'elle essaie de dire "garçon".

Essaies-tu de dire "garçon" ?

"Est-ce que le garçon va bien ?"

Parce que tu l'as prévenu.

Tu l'as sauvé.

On lui a donné un peu de paix.

C'est déjà ça, non ?

Cap, tu vas vouloir voir ça.

-On va dans quelle direction ? -Rentre.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Y a-t-il encore des serviettes en papier ?

On doit les fourrer sous la porte et dans les coins.

Non, je les ai toutes utilisées sur les fenêtres.

Les vestes. Dépêchez-vous. Nous allons utiliser nos vestes.

On ne peut pas faire plus étanche, Cap.

Allons aussi loin que possible.

Aussi loin que possible dans la pièce.

Allons juste...

Ça peut servir, non ?

Central, ici Secours 126.

Nous sommes dans la salle des sciences

au premier étage de l'école primaire.

Je vous repère, 126. Comment va votre patiente ?

Elle n'a pas survécue

Écoute... nous sommes, nous sommes coincés ici,

et j'ai besoin d'un service.

À votre service, Capitaine.

Tu vas écrire ceci.

Un, neuf, zéro, quatre, deux, quatre, un, deux.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est la combinaison du coffre-fort dans le placard de ma chambre.

Il contient mes documents financiers,

ma fiducie, mes passeports et mes actes de naissance.

Capitaine Vega, pourquoi me dites-vous cela ?

Je te le dis parce que ce gaz entre dans cette pièce,

et ton père et Gracie vont avoir besoin de tous ces trucs

pour prendre soin de mes filles.

Ne dites pas ça.

On va vous envoyer quelqu'un, d'accord ?

Personne ne vient.

On le savait quand on a décidé de rester derrière.

Wyatt, promets-moi quelque chose.

Promets-moi de dire à ton père

de donner à mes filles tout l'amour qu'elles méritent.

Je vous le promets.

Cap...

Attends, je crois que ça s'arrête.

Il s'envole.

Je te l'avais dit.

Je ne pense pas que ce soit le ventilateur.

Central, le vent a changé de direction.

Le brouillard s'éloigne maintenant du bâtiment.

Mon Dieu, c'est incroyable !

Je pense que nous allons nous en sortir.

Enfin, je dois changer la combinaison de mon coffre-fort.

C'est probablement sage, Capitaine.

Tout est enregistré.

Que s'est-il passé ?

Bonne nouvelle. Le vent vient de tourner.

Dieu merci.

Ici le Central.

On a une garde météo confirmée,

et un front de tempête qui arrive dans la région.

Un front de tempête arrive dans la région.

Préparez-vous à évacuer dès que possible.

Mauvaise nouvelle, Cap. Le vent vient de tourner.

De quel côté le nuage se dirige-t-il maintenant ?

Il vient droit sur nous.

Cap ?

Cap, le vent souffle à 35 nœuds.

On a 3 ou 4 minutes au max

avant que ce nuage ne soit au-dessus de nous.

Mateo, comment les véhicules sont depuis l'explosion ?

Ils peuvent être conduits, Cap.

Bien. Rangez votre matériel,

retournez aux camions et partez d'ici.

Quoi ? Et toi, Cap ?

Je vais continuer à couper. Je l'extrairai moi-même.

Cap, tu as entendu Marj. Le nuage est à trois minutes.

Cap, tu ne vas pas y arriver.

Je pourrais, si tu arrêtais de me ralentir.

Mais, Cap, laisse-nous rester et t'aider.

On peut y arriver ensemble.

Non ! C'est un ordre. Evacuez maintenant.

Maintenant !

Encore quelques coupures et je serai là.

Mon Dieu, regarde cette chose.

Central, ici le 126. Soyez informés

qu'on nous a ordonné d'évacuer le wagon concerné.

Alors que le capitaine Strand...

Alors que le capitaine Strand reste dans un dernier effort

pour extraire la victime.

- Bon sang ! - Qu'est-ce qui s'est passé ?

La lame s'est cassée.

Partez d'ici tant que vous le pouvez.

J'ai fait une promesse à ton frère.

Tu ne peux pas revenir dessus.

Ça va faire mal, n'est-ce pas ?

Ce sera rapide.

Retiens ta respiration aussi longtemps que tu le peux.

Qu'est-ce que...

Tu vas bien ?

Qu'est-ce que c'était que ça ?

Je n'en ai aucune idée.

-Judd ? -Bonjour, Cap.

Comment...

Comment as-tu su que tu étais ici ?

- Je l'ai entendu à la radio. - X marque l'endroit,

et j'ai pensé que tu aurais besoin d'un coup de pouce.

Votre fils peut conduire.

Mais tu vas avoir besoin d'une sacrée bonne assurance, fiston.

Ne t'inquiète pas. Nous prendrons soin de toi.

Les habitants d'Austin retournent chez eux ce soir

après qu'un orage ait emporté

les derniers restes de chlore gazeux.

- Je suis à la maison. - Maman !

Viens ici.

- Trop serré, maman. - Je sais.

Salut, bébé.

Trevor.

Désolé, je me suis dit que les filles pourraient avoir besoin de quelqu'un,

mais tu les avais visiblement entre de bonnes mains.

Tu es venu ici sans qu'elle le sache ?

Papa, c'est effrayant.

Va chercher ton sac à dos.

Vous ne vous parlez pas ?

Allez aider Melody à prendre son sac à dos.

D'accord. Il est dans la chambre à côté de la...

Et fermez la porte.

Tu sais quoi ? Je pense qu'on devrait...

On va y aller, Tommy.

Carlos.

Oui, madame ?

-Merci. -À votre service.

Bonne chance.

Tommy, je voulais te présenter mes excuses

pour avoir lâché cette bombe de Cassandra sur toi. Ce...

Ce n'était pas cool.

Et si tu n'es pas à l'aise pour te soumettre

à un entretien avec mon ex, je comprends tout à fait.

Tu es l'amour de ma vie, Tommy.

Je ferai tout pour que ça marche.

Appelle-la. Appelle Cassandra.

- Tu es sûre ? - Si...

Si aujourd'hui m'a appris quelque chose,

c'est que je voudrais connaître...

la personne qui va m'aider à élever mes filles aussi.

Tu es une femme extraordinaire, Tommy Vega.

Et ne l'oublie jamais.

Trevor.

Tes ongles sont roses ?

Les orteils aussi.

Tu as bien déconné

parce que, maintenant ils sentent le sang.

Ils ont l'air d'apprécier la compagnie de l'autre.

Je me demande de quoi ils peuvent bien parler là-haut.

Tu y crois ?

Après toutes les discussions et tous les efforts

et les concours de lieutenant...

Judd revient en force et récupère son ancien poste de lieutenant.

Mais tu dois l'admettre.

C'était un joli coup.

En ce qui concerne les entrées dramatiques,

c'est la même que celle de Thor lors de la bataille du Wakanda.

Est-ce qu'il t'arrive d'avoir une pensée qui reste là ?

Je dis juste que si Judd n'étais pas présent

sur la voie ferrée avec son gros camion, Cap serait mort,

ce qui lui vaut de retrouver ses galons de lieutenant, non ?

Probablement.

Ça aurait juste été bien

que quelqu'un d'autre ait une chance.

Regarde-le là-haut, en train de beurrer Cap comme un toast à l'ail.

-Sans honte ! -Bon sang.

Je savais que j'aurais dû passer à son bureau avant la garde.

Pourquoi ? Pour que tu puisses aller le beurrer ?

Quelque chose comme ça.

Préparez-vous. Les voilà qui arrivent.

Tout le monde, rassemblez-vous.

J'ai quelques annonces à faire.

Capitaine Vega, j'aimerais que votre équipe entende ceci.

On y va. Le grand moment.

Très bien.

Je suis heureux de vous annoncer que la famille 126 est réunie.

Après une année sabbatique,

Judd Ryder est revenu pour être le nouveau 126...

Lieutenant.

Bizut.

Bizut ?

Judd est le nouveau bizut ?

En se basant sur le fait qu'il a été absent pendant un an,

ce sont les règles du département. Il doit commencer au bas de l'échelle.

Et pas besoin d'y aller doucement avec moi

parce que je suis un bizut de 40 ans

qui a dix ans d'expérience en plus

que n'importe qui ici.

Attends, qui est le prochain lieutenant ?

C'est ma deuxième annonce.

Comme vous le savez tous, j'ai vraiment eu du mal à prendre cette décision.

Certains diraient même que j'ai hésité.

Tu as hésité, Cap. Avec du sirop et du bacon.

Mateo, il y a encore de la place pour un autre bizut.

Quoi qu'il en soit, j'ai noté le nom sur cette carte,

alors je ne changerai pas d'avis.

J'ai le plaisir de vous annoncer que le nouveau lieutenant

- pour la 126 est... - Attends.

Cap, j'ai quelque chose à dire.

Ça pourrait te faire changer d'avis.

Le but de cette carte est de...

Vas-y. Vas-y.

Comme vous le savez, je donnerais n'importe quoi pour cette caserne.

Et quand il s'agit de danger, ma main est la première en l'air.

Même si cela signifie que je dois faire fondre la peau de ma main.

On sait, Marjan, on était là.

Mais, Cap, quand tu nous as dit de chercher la ferraille

pour colmater la fuite de gaz,

j'étais tellement concentrée sur le fait d'arriver en premier,

que j'ai enjambé la casquette de baseball du jeune.

Et quand le trou a été bouché,

je l'ai complètement négligé parce que dans mon esprit,

l'objectif était atteint.

Mais pas dans celui de Paul.

Ses yeux étaient encore ouverts.

C'est grâce à lui que cet enfant est encore en vie aujourd'hui.

Son calme, sa présence dans l'instant,

peu importe la folie qui s'empare de lui...

c'est ce que tu attends de ton lieutenant.

C'est pourquoi je retire officiellement mon nom

de la considération.

-Marjan, tu ne peux pas faire ça. -Moi, je le peux.

Cap, Paul est ton homme.

Je n'aurais pas pu mieux le dire moi-même.

126, votre nouveau lieutenant, Paul Strickland.

Félicitations, lieutenant.

Et à toi aussi, Judd. Heureux de te retrouver, mon pote.

Merci, mon frère.

Maintenant, va me faire un PB&J.

A moins que tu n'aies un problème avec ça.

Est-ce que tu as un problème avec ça ?

J'ai un problème avec ça.

Tu veux du croquant ou tu veux du lisse ?

Lisse, évidemment.

Évidemment. D'accord.

Tu sais quoi ? Bizut, fais-en deux.

- D'accord. - Et...

Je prendrai un chai épicé quand tu auras fini.

Vous devez me faire ça ?

Ça ne dure que 12 mois, alors...

Cap, tu veux quelque chose ?

Non, ça va. Merci.

Gelée de raisin.

Coupe la croûte pour moi, bizut.

- En diagonale. - Pour le lieutenant.

Lieutenant !

Merci d'avoir tenu votre promesse.