Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,333 --> 00:00:03,332
What if you have a boyfriend you like...
2
00:00:03,333 --> 00:00:06,465
but you found out that he lied to you?
3
00:00:06,466 --> 00:00:07,932
How would you react?
4
00:00:07,933 --> 00:00:09,399
Nam Do Ha? Just you two?
5
00:00:09,400 --> 00:00:11,332
What do I do if I find out?
6
00:00:11,333 --> 00:00:13,099
I feel so weird about this.
7
00:00:13,100 --> 00:00:14,732
It's all in the past.
8
00:00:14,733 --> 00:00:16,832
I could be honest
because I did nothing wrong.
9
00:00:16,833 --> 00:00:17,733
We'll talk later.
10
00:00:17,734 --> 00:00:19,265
They say if you look back, you'll fall.
11
00:00:19,266 --> 00:00:21,832
Can you reach him even when
he doesn't want to do it with you?
12
00:00:21,833 --> 00:00:24,666
All you know is how to embarrass others!
13
00:00:26,433 --> 00:00:27,699
Why are you doing this?
14
00:00:27,700 --> 00:00:29,032
Ask Han Su Jin.
15
00:00:29,033 --> 00:00:31,700
(Fragile)
16
00:00:32,466 --> 00:00:33,500
Don't cry.
17
00:00:36,066 --> 00:00:37,066
It's okay.
18
00:00:50,966 --> 00:00:55,933
(Chapter 28
Friday, September 27th, 2024)
19
00:01:14,933 --> 00:01:15,933
Ji Yu.
20
00:01:20,533 --> 00:01:23,933
Can I talk to you for a second?
21
00:01:31,700 --> 00:01:32,860
- The thing is...
- I'm sorry.
22
00:01:36,633 --> 00:01:37,900
You go first.
23
00:01:41,200 --> 00:01:44,400
I don't know what Han Su Jin told you,
24
00:01:47,700 --> 00:01:51,666
but I bought that wallet with the money
I won through a sports lottery.
25
00:01:54,433 --> 00:01:57,233
- A sports lottery?
- I heard you could win money with it.
26
00:01:58,600 --> 00:02:00,566
That's gambling.
27
00:02:01,766 --> 00:02:05,533
I didn't think much of it,
because you can win money through a game.
28
00:02:09,000 --> 00:02:10,300
You should have told me.
29
00:02:11,800 --> 00:02:14,366
Well, it wasn't an honorable thing to do.
30
00:02:17,266 --> 00:02:18,600
I was a bit embarrassed, too.
31
00:02:21,100 --> 00:02:24,800
Then how do you know Han Su Jin?
32
00:02:27,200 --> 00:02:30,400
I did the lottery
with Han Su Jin's older brother.
33
00:02:31,233 --> 00:02:33,700
He introduced me to it
and even gave me money to play.
34
00:02:36,500 --> 00:02:37,860
That bastard won a massive amount.
35
00:02:40,266 --> 00:02:41,466
Are you still doing it now?
36
00:02:44,733 --> 00:02:47,400
I came to my senses after getting hit
with the wallet you threw.
37
00:02:49,533 --> 00:02:52,933
Han Su Jin was there a few times
when I met with her older brother.
38
00:02:53,900 --> 00:02:54,900
That's all there is.
39
00:03:04,500 --> 00:03:08,966
I thought things were completely over
between me and you.
40
00:03:12,466 --> 00:03:14,800
We keep fighting over the same thing.
41
00:03:17,700 --> 00:03:18,700
I'm sorry.
42
00:03:22,566 --> 00:03:24,700
I didn't want to make you suffer so much.
43
00:03:28,766 --> 00:03:32,066
I should have just told you the truth.
44
00:03:34,566 --> 00:03:35,900
But Ji Yu,
45
00:03:38,833 --> 00:03:40,200
it was also very hard for me.
46
00:03:43,433 --> 00:03:45,366
It was so hard trying to have you.
47
00:03:47,100 --> 00:03:48,733
You're always sincere to me.
48
00:03:54,466 --> 00:03:58,332
From now on, things like this
will never happen again.
49
00:03:58,333 --> 00:03:59,933
Please believe in me just one more time.
50
00:04:01,333 --> 00:04:04,200
I'll make sure you can trust in me
51
00:04:06,966 --> 00:04:10,133
as much as I trust in you, okay?
52
00:04:13,433 --> 00:04:14,433
Okay.
53
00:04:56,133 --> 00:04:58,733
- (Where did Mi Na go?)
- (I don't know. Why did she leave?)
54
00:04:59,600 --> 00:05:03,566
(There are no posts.)
55
00:05:03,766 --> 00:05:05,999
But why did Mi Na exit the DM chat?
56
00:05:06,000 --> 00:05:08,300
I know. Her phone is turned off as well.
57
00:05:08,966 --> 00:05:10,066
Is something going on?
58
00:05:10,700 --> 00:05:12,666
It looks like
she also deleted her account.
59
00:05:14,333 --> 00:05:16,232
Hey, Mi Na is here.
60
00:05:16,233 --> 00:05:17,233
What's going on?
61
00:05:22,100 --> 00:05:23,733
- Hey, Mi Na!
- Hey!
62
00:05:30,333 --> 00:05:34,465
I was hoping you weren't the kind
to steal your friend's boyfriend,
63
00:05:34,466 --> 00:05:36,433
but I hear you stole
Han Su Jin's boyfriend.
64
00:05:38,366 --> 00:05:41,166
I'm talking about No Chan Seong!
Tell me if it's not true!
65
00:05:42,366 --> 00:05:45,766
Mi Na, please listen to me.
66
00:05:46,266 --> 00:05:47,665
Mi Na, just calm down first...
67
00:05:47,666 --> 00:05:50,833
And what I'm most mad about...
68
00:05:52,866 --> 00:05:54,899
is how you even stole my boyfriend.
69
00:05:54,900 --> 00:05:56,533
How could you do that?
70
00:06:02,700 --> 00:06:04,100
I saw you.
71
00:06:06,233 --> 00:06:09,733
I saw my boyfriend kissing Park Ji Yu.
72
00:06:16,466 --> 00:06:17,466
What?
73
00:06:18,933 --> 00:06:22,466
My boyfriend is Nam Do Ha!
74
00:06:33,333 --> 00:06:34,333
Chan Seong...
75
00:08:04,133 --> 00:08:06,000
Hey, she's here.
76
00:08:06,533 --> 00:08:09,366
If it was me,
I would have just skipped school.
77
00:08:09,633 --> 00:08:11,800
You shouldn't say such things.
78
00:08:32,600 --> 00:08:34,320
(Mom, I want to transfer
to another school.)
79
00:08:36,200 --> 00:08:40,133
(If things don't work out,
I'll go to Dad.)
80
00:08:45,533 --> 00:08:47,700
(Chapter 30
Monday, September 30th, 2024)
81
00:08:53,866 --> 00:08:55,715
Why did you skip school
without telling me?
82
00:08:55,716 --> 00:08:57,566
You turned off your phone, too.
83
00:08:58,766 --> 00:09:01,032
I was just feeling sick.
84
00:09:01,033 --> 00:09:02,700
What nonsense is that?
85
00:09:03,600 --> 00:09:06,361
Don't you know how important attendance is
when applying for colleges?
86
00:09:08,966 --> 00:09:10,666
I can just take a leave of absence.
87
00:09:13,000 --> 00:09:16,733
I heard from the school
that you had fought with the girls.
88
00:09:18,000 --> 00:09:21,366
What's going on, Park Ji Yu?
89
00:09:25,866 --> 00:09:29,100
Are the girls bullying you?
Is that what this is?
90
00:09:30,133 --> 00:09:32,065
If that's so, I'll go to the school
and tell the teacher...
91
00:09:32,066 --> 00:09:33,265
It's not that!
92
00:09:33,266 --> 00:09:35,832
Then what is it?
You need to tell me for me to know.
93
00:09:35,833 --> 00:09:38,073
What difference would it make
if I told you about it now?
94
00:09:39,800 --> 00:09:41,500
Just act like you always did!
95
00:09:55,866 --> 00:09:58,033
Ji Yu, are you asleep?
96
00:10:04,433 --> 00:10:06,200
I knew you would be home.
97
00:10:09,533 --> 00:10:10,900
What brings you here?
98
00:10:12,733 --> 00:10:14,865
I'm here because I'm worried about you.
99
00:10:14,866 --> 00:10:17,366
You missed class
and didn't answer my calls.
100
00:10:23,733 --> 00:10:24,866
Are you okay?
101
00:10:42,600 --> 00:10:43,633
Is it hard?
102
00:10:49,133 --> 00:10:50,300
It's okay.
103
00:10:52,533 --> 00:10:54,700
Time will solve everything.
104
00:11:02,933 --> 00:11:06,800
(Chapter 31
Tuesday, October 1st, 2024)
105
00:11:09,033 --> 00:11:12,633
- I hope nothing is wrong.
- There shouldn't be.
106
00:11:15,066 --> 00:11:16,333
It's not my fault, is it?
107
00:11:25,766 --> 00:11:28,133
(Do Ha
Mi Na and I are friends.)
108
00:11:32,166 --> 00:11:34,606
(How could you do that when you know
Mi Na and I are friends?)
109
00:11:48,700 --> 00:11:53,665
(Explain to Mi Na and apologize, )
110
00:11:53,666 --> 00:11:57,100
(you bastard.)
111
00:12:10,366 --> 00:12:12,100
(Do Ha: Okay.)
112
00:12:17,566 --> 00:12:21,466
(Chapter 32
Tuesday, October 1st, 2024)
113
00:12:33,400 --> 00:12:35,266
It smells like rags in here.
114
00:12:36,500 --> 00:12:38,533
I don't know whether this can
get the stench out.
115
00:12:39,266 --> 00:12:40,266
How about we wash it?
116
00:12:42,333 --> 00:12:45,133
- Leave it. Or maybe spray some deodorant.
- Why should we?
117
00:12:45,266 --> 00:12:46,833
We need to spray it all over.
118
00:12:49,200 --> 00:12:50,500
The stench is so strong.
119
00:12:52,600 --> 00:12:54,700
- Go and wash it.
- Should we just throw it away?
120
00:12:55,966 --> 00:12:59,566
- This is annoying.
- That's enough. Stop it.
121
00:13:03,800 --> 00:13:06,933
We shouldn't have gotten involved
in the first place, right?
122
00:13:08,000 --> 00:13:10,732
What? Why aren't you saying anything?
123
00:13:10,733 --> 00:13:14,465
I mean, Ji Yu must have had
her own reasons.
124
00:13:14,466 --> 00:13:17,666
What reasons? I saw them with my own eyes.
125
00:13:18,333 --> 00:13:19,633
And she's normally...
126
00:13:22,800 --> 00:13:24,866
She was rumored to be a slut.
127
00:13:25,566 --> 00:13:28,933
But that's just a rumor.
128
00:13:29,800 --> 00:13:31,665
Rumors don't come out of nowhere.
129
00:13:31,666 --> 00:13:34,366
If she had felt wronged,
she would have told us that.
130
00:13:35,300 --> 00:13:37,699
She didn't have the chance to do that.
She was slapped right away.
131
00:13:37,700 --> 00:13:41,100
- What?
- That's just a fact.
132
00:13:41,666 --> 00:13:44,565
Hey, do you call yourself my friend?
133
00:13:44,566 --> 00:13:46,499
What's with you again?
134
00:13:46,500 --> 00:13:48,100
Let's go. Hurry up.
135
00:13:49,966 --> 00:13:52,932
- Whose side are you on?
- What do you mean by whose side?
136
00:13:52,933 --> 00:13:54,166
I'm on your side.
137
00:14:15,433 --> 00:14:16,433
What are you doing?
138
00:14:20,566 --> 00:14:25,133
Could you ask Chan Seong to see me
for a minute?
139
00:14:28,733 --> 00:14:30,066
Okay. Wait here.
140
00:14:49,933 --> 00:14:51,033
The thing is...
141
00:14:53,366 --> 00:14:55,233
he just wants to be alone right now.
142
00:15:01,233 --> 00:15:03,200
- I see.
- Should I ask him again?
143
00:15:05,000 --> 00:15:06,700
No, that's okay.
144
00:15:19,066 --> 00:15:20,232
(Chapter 33
Tuesday, October 1st, 2024)
145
00:15:20,233 --> 00:15:21,699
Throw it!
146
00:15:21,700 --> 00:15:22,633
Hey, throw it!
147
00:15:22,633 --> 00:15:23,633
Hit them!
148
00:15:25,933 --> 00:15:26,933
Nice job!
149
00:15:27,466 --> 00:15:29,233
- Hey, be careful.
- Su Jin.
150
00:15:32,633 --> 00:15:34,233
Behind you!
151
00:15:37,733 --> 00:15:39,200
Be careful!
152
00:15:42,266 --> 00:15:43,266
Get away!
153
00:15:56,700 --> 00:15:57,700
Hey.
154
00:16:12,533 --> 00:16:13,533
Sorry.
155
00:16:14,733 --> 00:16:17,966
That's why you should have got out.
You were disrupting the game.
156
00:16:20,000 --> 00:16:22,633
Why? Are you mad that it happened to you?
157
00:16:23,666 --> 00:16:24,666
What?
158
00:16:24,667 --> 00:16:28,100
That's what you do best.
It's stabbing people in the back.
159
00:16:31,566 --> 00:16:35,166
That face again.
Why do you always play the victim?
160
00:16:35,866 --> 00:16:38,333
That's so immature.
161
00:16:41,600 --> 00:16:42,600
What?
162
00:16:43,533 --> 00:16:46,332
You still have feelings
for No Chan Seong, right?
163
00:16:46,333 --> 00:16:48,000
That's why you only do this to Ji Yu.
164
00:16:49,133 --> 00:16:50,166
That's not true.
165
00:16:51,133 --> 00:16:54,000
Hey, Seo A Ra, you should watch out, too.
166
00:16:54,766 --> 00:16:57,233
You might regard her as a friend,
167
00:17:00,900 --> 00:17:02,066
but she might not.
168
00:17:03,466 --> 00:17:05,266
But isn't that feeling mutual?
169
00:17:06,666 --> 00:17:10,600
If you regarded Ji Yu as a real friend,
you wouldn't have done this.
170
00:17:11,733 --> 00:17:14,400
Hey, what do you know?
171
00:17:15,233 --> 00:17:16,266
A Ra!
172
00:17:17,666 --> 00:17:18,666
Hey!
173
00:17:19,633 --> 00:17:21,166
Hey, get over here!
174
00:17:23,533 --> 00:17:25,233
Let go! I said let go!
175
00:17:55,466 --> 00:17:56,466
First of all,
176
00:17:59,700 --> 00:18:02,633
I didn't know Nam Do Ha
was Mi Na's boyfriend.
177
00:18:03,233 --> 00:18:04,933
That doesn't need to be pointed out.
178
00:18:07,266 --> 00:18:10,866
I'm more amazed by how Mi Na kept that
a secret. I mean, he hid Nam Do Ha?
179
00:18:12,100 --> 00:18:14,232
She's capable of doing that.
180
00:18:14,233 --> 00:18:17,666
That piece of trash
was her absolute boyfriend.
181
00:18:22,966 --> 00:18:25,333
And like what Mi Na said,
182
00:18:28,000 --> 00:18:30,233
Chan Seong is Su Jin's ex-boyfriend.
183
00:18:32,466 --> 00:18:36,133
I know how rumors involved him
between me and Su Jin.
184
00:18:39,733 --> 00:18:42,766
Honestly, I was thankful how
you kept pretending you didn't know.
185
00:18:45,533 --> 00:18:50,666
But it wasn't like I was determined
to make that happen.
186
00:18:53,866 --> 00:18:57,466
The situation just presented itself.
187
00:18:58,933 --> 00:19:03,600
And I thought that was a problem
between me and Su Jin.
188
00:19:05,833 --> 00:19:08,100
Did you ever open up to her
to have a talk?
189
00:19:13,300 --> 00:19:14,300
Sorry.
190
00:19:16,233 --> 00:19:17,266
Forget it.
191
00:19:19,233 --> 00:19:20,913
Now that we're on the subject, let me ask.
192
00:19:22,166 --> 00:19:23,933
What happened between you
and No Chan Seong?
193
00:19:25,466 --> 00:19:26,466
It's just...
194
00:19:28,766 --> 00:19:32,666
It's complicated with the incident
about Han Su Jin and all.
195
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
What I'm saying is...
196
00:19:41,133 --> 00:19:43,700
It's true I did find myself
drawn to Nam Do Ha.
197
00:19:46,066 --> 00:19:49,800
That's how it was then.
198
00:19:51,666 --> 00:19:55,266
In the end, I messed up everything.
199
00:19:57,266 --> 00:19:58,366
This is hard.
200
00:19:59,633 --> 00:20:04,800
But it's unfair how she's the only one
suffering like this.
201
00:20:05,466 --> 00:20:09,233
We'll try to talk to Mi Na.
202
00:20:10,666 --> 00:20:13,966
No, you don't need to do that.
203
00:20:19,266 --> 00:20:21,966
(Chapter 34
Wednesday, October 2nd, 2024)
204
00:20:24,300 --> 00:20:26,620
You seem to be going through
a hard time these days, Ji Yu.
205
00:20:28,433 --> 00:20:30,153
Would you like to have a talk
with your mom?
206
00:20:34,800 --> 00:20:38,299
Ji Yu, your grades, too.
207
00:20:38,300 --> 00:20:42,066
Look at this. They can't drop like this
when they were going up so well.
208
00:20:43,133 --> 00:20:44,133
Teacher.
209
00:20:44,466 --> 00:20:46,266
Chan Seong, wait up.
210
00:20:51,633 --> 00:20:53,599
Next year will come around soon.
211
00:20:53,600 --> 00:20:55,709
It'll be too late to regret it
once you get to the 12th grade.
212
00:20:55,733 --> 00:20:58,732
Including that time you missed school
without saying anything,
213
00:20:58,733 --> 00:21:00,000
your mother is very worried.
214
00:21:01,366 --> 00:21:03,666
Ji Yu, try to cheer up.
215
00:21:04,900 --> 00:21:08,333
Okay. I'm sorry.
216
00:21:12,833 --> 00:21:15,533
- What will you be having?
- I'll have milk tea.
217
00:21:16,200 --> 00:21:19,999
We'd like a milk tea
and a pineapple kale juice, please.
218
00:21:20,000 --> 00:21:21,032
Just a moment.
219
00:21:21,033 --> 00:21:22,933
- Yes, thank you.
- Yes, thank you.
220
00:21:24,666 --> 00:21:26,399
French toast.
221
00:21:26,400 --> 00:21:28,120
Should we have gotten these
as drinks to go?
222
00:21:29,300 --> 00:21:30,866
We might be able to get seats.
223
00:21:36,266 --> 00:21:39,666
- Let's just leave.
- Yes, let's do that.
224
00:21:42,433 --> 00:21:45,500
Can we get those drinks to go?
225
00:21:45,766 --> 00:21:47,286
- Where are you going?
- Just a minute.
226
00:21:53,166 --> 00:21:54,200
You can sit over there.
227
00:21:55,933 --> 00:21:57,966
We'll be leaving soon.
228
00:21:59,933 --> 00:22:00,933
Let's go.
229
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
So much is left over.
230
00:22:11,333 --> 00:22:12,333
What was that?
231
00:22:16,500 --> 00:22:18,900
Are you by any chance...
232
00:22:20,533 --> 00:22:24,233
What? What about me?
233
00:22:27,066 --> 00:22:28,200
Or maybe not?
234
00:22:30,133 --> 00:22:31,933
What are you talking about?
Let's just drink.
235
00:22:34,566 --> 00:22:38,900
(Chapter 35
Friday, October 4th, 2024)
236
00:23:11,766 --> 00:23:13,733
Look, Mi Na.
237
00:23:20,366 --> 00:23:23,333
The thing is...
238
00:23:25,700 --> 00:23:27,266
Well, the thing is...
239
00:23:33,633 --> 00:23:35,600
Mi Na, wait.
240
00:23:37,733 --> 00:23:41,100
Mi Na, could you just talk with me?
241
00:23:50,100 --> 00:23:51,533
Mi Na, what's wrong?
242
00:23:53,500 --> 00:23:55,333
Mi Na, are you okay? What's going on?
243
00:23:57,600 --> 00:23:58,633
What's wrong?
244
00:23:59,166 --> 00:24:00,200
Get out of the way.
245
00:24:00,566 --> 00:24:01,566
Mi Na, wait up.
246
00:24:03,500 --> 00:24:04,500
Mi Na.
247
00:24:06,500 --> 00:24:07,600
Mi Na, what's wrong?
248
00:24:09,333 --> 00:24:10,700
Hey, she's breathing.
249
00:24:13,800 --> 00:24:15,366
Jeon Mi Na, are you okay?
250
00:24:17,466 --> 00:24:20,232
- Mi Na.
- Hey, can you see me?
251
00:24:20,233 --> 00:24:21,800
Are you okay?
252
00:24:30,833 --> 00:24:31,833
I...
253
00:24:36,266 --> 00:24:38,733
Since I started dating Nam Do Ha...
254
00:24:48,166 --> 00:24:49,966
I've been missing my periods.
255
00:24:58,633 --> 00:25:01,233
(Fragile)
256
00:25:01,653 --> 00:25:03,653
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
18312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof