Original subtitles

Über euch urteilt kein Richter.

Nur ich. Ihr steckt unter einer Decke.

Wo ist meine Familie? Ich weiß es nicht.

Es gibt da diesen Ort.

Das würde ich nicht tun.

Tada. Du hast mir meine Liebe genommen.

Ich wollte das nicht.

* Schuss *

Papa!

Ich will nicht mehr ohne dich sein.

* Düstere Klaviermusik *

Zelda.

Ben

Theo

* Die Tür quietscht. *

(flüsternd) Mein Herz...

Mama?

Ja.

Wo warst du so lange?

Was hat dein Papa euch erzählt?

Dass du vereist bist.

Ja. Ja...

Mama war verreist.

Bleibst du jetzt bei uns?

Noch besser.

Ich nehme euch mit.

Wir verreisen zusammen. Du, dein Bruder und ich.

Und was ist mit Papa?

Papa...

Papa ...

passt hier solange auf alles auf.

* Bedrohliche Klänge *

* Düstere Elektromusik *

Wir müssen sofort ins Krankenhaus!

Nicht mit einer Schusswunde. Aber Papa...

Nicht nach dieser Nacht.

* Die Musik verklingt. *

* Düstere Klänge *

Theobold!

Theo!

* Melancholische Musik *

Nein!

Aus.

* Sie weint. *

* Gefühlvolle Musik *

Schnell, schnell.

Papa? Papa?

Wach bleiben, guck mich an. Bleib wach.

(Branko) Bleib hier. Hey.

Hey!

Bleib da.

* Der Vater stöhnt. *

Papa...

Hey... - Alles gut.

Bleib hier. Hey.

Hey.

* Anschwellende Musik *

(Branko) Hier bleiben, hier bleiben. Hey!

Bleib hier.

Ich kann helfen.

Fass ihn bloß nicht an. Lass ihn machen.

* Düstere pulsierende Musik *

* Der Vater stöhnt. *

(Branko) Alles gut, alles gut.

Atmen. Alles gut, alles gut.

* Er stöhnt qualvoll. *

(leise) Alles gut.

Alles gut.

Ich...

Hallo.

(Vater) Danke...

(leise) Du musst ihn gehen lassen.

* Sie weint. * Es wird alles wieder gut.

Ich bin ab jetzt an deiner Seite.

Lass mich von dir trinken.

Damit ich bei dir bin.

Für immer.

Du?

Ja.

Ich werde dir geben, was er dir nie geben konnte.

Ich werde dich glücklich machen.

Wirklich glücklich.

Ihr Menschen dreht euch stets nur

um euer eigenes kleines unbedeutendes Leben.

Wie eine Fliege, die ...

wieder und wieder gegen dieselbe Scheibe fliegt,

weil sie den ... Garten auf der anderen Seite so sehr begehrt.

Aber nicht versteht ...

dass das Fenster neben ihr offen steht.

Sie müsste einfach nur drum herum summen.

Aber dafür ist sie zu dumm.

Zu stumpf.

* Bedrohliche Klänge *

* Er würgt. *

Aber ...

ich liebe dich.

* Knacken *

* Anschwellende schneidende Musik *

* Er verstummt. *

* Die Musik verklingt. *

* Pulsierende Musik *

* Sie schnieft. *

Nichts geht vorbei.

Und nichts ...

wird jemals wieder gut.

(Vater) Wir brechen die Zelte ab.

Wir verschwinden noch heute Nacht.

Was ist mit den Bestien?

Was ist mit unserer Bestimmung?

Was ist mit ihm hier?

Nichts.

Ich habe mich getäuscht.

Ich muss euch was erzählen.

* Düstere Musik *

Vor vielen Jahren...

Als ihr noch klein wart...

Da haben wir in einem Dorf gastiert.

Bis eure Mutter verschwunden ist.

* Bedrohliche Musik *

Sie war eine von denen.

* Schneidende Musik *

* Düstere Klaviermusik *

Ich konnte nicht anders ...

als sie davon zu jagen, weg von euch.

Aber eure Mutter kam wieder.

(Vater) Sie konnte euch nicht zurücklassen.

Komm, Liebling.

Mama, mir ist kalt.

Ja, gleich wird es warm, Schatz. Komm.

So.

Schnall dich an.

So. Und es geht los. * Motor wird gestartet. *

Du hast uns belogen.

Ich konnte anders nicht weitermachen.

Nicht mit dem, was ich getan habe.

Was hast du getan?

Ich hatte Angst um euch.

* Düstere Musik *

Ich wusste, wo ich euch finde.

* Pulsierende Elektromusik *

* Die Musik verklingt. *

* Bedrohliche Klänge *

(Vater) Du warst verschwunden.

Wo ist Zelda?

Ich weiß nicht. - Was hast du ihr angetan?

* Jagende Musik *

* Die Musik verklingt. *

* Bedrohliche Musik *

Was hast du mit Zelda gemacht?

Nichts...

Du Monster.

Mama?

Mach das nicht, Ilja, nein.

Das sind auch meine Kinder.

* Düstere Musik *

Mama?

Mama?

* Anschwellende Musik *

* Knurren * * Schriller Schrei *

(Vater) Es tut mir unendlich leid, Kinder.

* Die Tür knallt. *

* Gedämpfte Musik und Stimmengewirr im Hintergrund *

* Er atmet schwer. *

* Lied: "Fade Into You" von Mazzy Star *

* Gefühlvolle Musik *

♪ Still falling.

Breathless and on again.

Inside today. ♪

* Das Lied läuft weiter. *

Denkst du, er hat das irgendwann ...

alles selbst geglaubt?

Nein.

Er brauchte die Lügen, um weiterzuleben.

♪ Around broken in two.

'till your eyes shed

into dust. ♪

* Das Lied läuft weiter. *

Steht dein Angebot noch?

Du meinst die Sache mit der absoluten Weltherrschaft?

♪ Till my hand shook with the way I fear. ♪

Dass du mit mir abhaust.

Jetzt.

Irgendwohin.

Du bist meine Frau.

Ich gehe mit dir überall hin.

♪ I could feel myself under your fate. ♪

Ich liebe dich.

* Das Lied läuft weiter. *

♪ I'm just ... ♪

Ich dich auch.

♪ ... your fate. ♪

* Düstere Musik setzt ein. *

* Düstere melancholische Musik *

(Branko) Heiliger Erzengel Michael, ich bitte dich,

steh mir bei im Kampf.

Sei mein Speer und mein Schwert,

mein Schild gegen die Bosheit und die Nachstellungen des Teufels.

* Pulsierende Musik *

(Branko) "Mach mich unangreifbar, unverletzbar

für alle sichtbaren und unsichtbaren Feinde.

Halte deine Hand über meinen Vater und meine Schwester.

Gib mir deinen Mut und führe meine Hand."

Und fang auf meine Seele voller Gnade,

wenn ich falle in deinem Namen.

Amen.

* Düstere Musik läuft weiter. *

* Die Musik verklingt. *

* Gedämpfte Musik und Stimmengewirr im Hintergrund *

Benjamin.

Ich möchte dich nicht auch noch verlieren.

* Sie schnieft. * Theo?

* Sie spricht unverständlich. *

Ich konnte nichts machen.

* Eine Tür wird geöffnet. *

Ich gehe fort, mit Zelda.

* Bedrohliche Musik *

Nein!

* Schriller Schrei *

(schrill) Nein!

Nein...

* Jagende Musik *

Aus dem Weg.

(Mann) Hey, hey.

* Gruselige Stimmen in der Geisterbahn *

* Gruselige Schreie *

(leise) Du musst das Töten beenden.

Du musst es beenden.

Halt durch.

* Sie schreit. * * Pulsierende Musik *

* Fauchen *

* Schmatzen * * Branko stöhnt. *

Nein!

* Knurren *

* Zelda schreit. *

* Gruselige Stimmen in der Geisterbahn *

* Zelda schreit. *

* Knurren *

* Die Mutter schreit. *

* Lied: "Wicked Game" von James Vincent McMorrow *

* Gefühlvolle Gitarrenmusik *

* Stimmen der Geisterbahn verstummen. *

♪ The world was on fire, and no one could save me but you.

It's strange what desire will make foolish people do.

I never dreamed that I'd need somebody like you.

I never dreamed that I'd know somebody like you.

And I wanna fall in love.

And I wanna fall in love.

With you. ♪

Mir ist so kalt...

* Das Lied läuft weiter. *

♪ With you.

What a wicked game you play,

you make me feel this way. ♪

Ist dir kalt?

♪ What a wicked thing to do ... ♪

Ein bisschen.

♪ ... make me dream of you. ♪

Bleibst du bei mir?

♪ Never felt that way.

What a wicked thing to do,

make me dream of you.

And I ... ♪

* Langsamer werdender Herzschlag *

♪ ... wanna fall in love.

And I ...

wanna fall in love. ♪

* Herzschlag verstummt. * ♪ With you.

With you.

My world was on fire, and no one could save me but you.

It's strange what desire will make foolish people do. ♪

Steht dein Angebot noch?

Du bist meine Frau.

Ich gehe mir dir überall hin.

♪ ... somebody like you.

I never dreamed that I'd miss somebody like you.

And I wanna fall in love. ♪

* Zelda schreit. * ♪ And I wanna fall in love.

And I ...

wanna fall in love. ♪

* Regen plätschert. *

♪ With you.

With you.

Nobody loves no one. ♪

* Düstere Klänge *

* Regen plätschert. *

* Jemand hustet. *

* Poltern *

* Stöhnen. *

* Düstere pulsierende Musik *

* Die Musik schwillt an. *

* Sie stöhnt und hustet. *

* Die Musik verklingt. *

* Schriller Schrei *

* Lied: "Every Time the Sun Comes Up" von Sharon Van Etten *

♪ Every time the sun comes up I'm in trouble.

Every time the sun comes up I'm in trouble.

Imagine when

every time the sun comes up I see double. ♪

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2024