Original subtitles

Wenn du deinen Vater und Bruder wiedersehen willst, bleib hier.

(Mutter) Die, die von uns erfahren, verschwinden. Wer ist das?

Eventuell haben ihr Bruder und ihr Vater Agata auf dem Gewissen.

Warum lebt sie noch? Ich liebe Zelda.

Dein Bruder und dein Vater werden dafür büßen.

Mein Bruder und mein Vater haben Agata nicht getötet. Ich war das.

Du gehörst zu mir! Bis in alle Ewigkeit!

* Windrauschen * * Vogelgezwitscher *

* Ein Hahn kräht. *

* Zarte Streichmusik *

Buh!

Nicht.

Nicht! Pst, pst, pst.

Solange die Sonne am Morgen wiederkehrt...

Solange sind wir eins.

(leise) Für alle Zeiten.

(leise) Für alle Zeiten.

* Die Musik schwillt an. *

Das alberne Abendessen war deine Idee, habe ich recht?

Wir hatten schon lange nicht mehr so viel Spaß als Familie.

(Mann) Ungezügeltes, dummes Kind.

Oh nein.

Das war nur eine Frage der Zeit.

Wir hätten sie besser beschützen müssen.

Sei ehrlich, du bist froh, dass sie tot ist.

Pf!

Wo willst du hin?

Bring deinen Bruder zurück!

Ich weiß schon, was ich tue.

* Düstere pulsierende Elektromusik *

Komm.

* Bedrohliche Klänge *

Alles okay.

Er ist mein Freund.

Was ist hier passiert?

Wo sind Papa und Branko?

Handschellen.

Die Polizei.

Die Polizei war hier?

* Düstere Klänge *

(Vater) Denkst du, irgendein Richter glaubt dir das?

* Eine Tür geht auf. *

Über euch urteilt kein Richter.

Sondern nur ich allein.

Ihr steckt unter einer Decke.

Ah...

Gut kombiniert, Sherlock.

Kleine Planänderung.

Ich bringe mal kurz Ordnung in die Dinge.

Auch, wenn das vielleicht ein ...

kleines bisschen wehtun könnte.

* Sie stöhnt. *

Du tust jetzt genau das, was ich dir sage.

Wir müssen sofort dahin.

Was willst du machen? Dich bei den Bullen durchprügeln?

Warum nicht? Zelda...

* Düstere Klänge *

Du verstehst das nicht. Du lässt mich sofort los.

Wir ... sind die Polizei.

Meine Familie.

Du weißt nicht mal, ob...

Du weißt nicht, ob sie noch leben.

* Düstere Musik *

Zelda...

Bitte.

Kommst du?

* Schneidende Musik *

Wo ist meine Familie?

Was wollt ihr von uns?

Es tut mir leid.

Was hast du getan?

Theo wollte, dass ich beide festnehme ...

und ihnen irgendwas anhänge.

Aber...

Aber was?

Er wollte, dass ich sie umbringe.

Vor seinen Augen.

Als Zeichen für meine Loyalität.

Ich habe es nicht gemacht.

Ich habe es nicht getan.

Und wo sind sie jetzt? Ich...

Ich weiß es nicht. Wo...

Es gibt da diesen Ort...

An ... dem wir eure Spuren verschwinden lassen.

* Spannungsvolle Musik *

Was hast du mit uns vor, Freak?

Die richtige Frage ist doch: Was habe ich mit deiner Schwester vor?

Wo ist meine Tochter?

Wenn du ihr was machst, reiße ich dir die Eier ab.

Du verteidigst sie noch? Nach der Nummer?

Ich habe einen Hals auf meinen Bruder,

nachdem was die abgezogen haben.

Was haben sie denn abgezogen?

Ach, ihr wisst das gar nicht?

Wie formuliere ich das am besten?

Also...

Eure kleine Zelda ...

fickt meinen kleinen Bruder.

Ich glaube, die beiden haben sogar geheiratet.

Und das heißt ...

wir ... sind jetzt quasi verwandt.

Du lügst.

* Bedrohliche Musik *

* Stöhnen *

* Er pfeift. *

(Vater) Bitte. Bitte nicht.

Hört auf, bitte.

Macht das nicht, bitte nicht.

* Schlag * * Schrilles Piepen *

* Der Vater atmet schwer. *

Hey... Sch, sch, sch.

* Holz knarzt. *

* Poltern *

* Schnelles Atmen *

* Hämmern * Na dann.

Burn, Baby, burn. * Der Vater schreit gedämpft. *

* Düstere pulsierende Musik *

* Die Musik wird dramatischer. *

Nein! Nein...

* Melancholische Klavierklänge *

Nein... Nein!

Nein...

* Klopfen *

* Klopfen wird schneller. *

Hier.

Okay.

Wo ist...

Wo ist Branko? Wo ist der Branko?

Das kann nicht wahr sein. Wo ist der Branko?

Das... Das kann nicht wahr...

* Klopfen * Da!

Da. Da ist er.

Mach das auf.

Branko.

Papa...

Papa...

* Spannungsvolle Musik *

Tada.

(Polizistin) Das würde ich nicht tun.

Ein Schritt und sie stirbt.

Du miese Verräterin.

* Pulsierende Klänge *

Knie dich hin.

Theo.

Na komm.

* Scheppern *

Ich wollte das nicht.

Wirklich.

Macht das einen Unterschied für meine Agata?

Sie hat sich nur gewehrt.

Du hast mich belogen!

Du hast mir keine Wahl gelassen.

Die ganze Zeit hast du mich belogen.

Und du?

Du hast mir meine einzige Liebe genommen.

(schluchzend) Ich... Ich...

Nein. Bi... Bitte nicht...

* Schuss *

* Spannungsvolle Musik *

Papa!

Papa! Okay...

Bist du getroffen? Scheiße.

Branko. Du blutest.

Los, komm. Los! Los!

Nein...

* Die Polizistin stöhnt. *

Gib mir das ...

was du mir versprochen hast.

Ich habe für dich gelogen, betrogen.

Jetzt habe ich sogar noch geschossen.

Bitte...

Gib mir das, was du versprochen hast.

Menschen...

* Knacken *

* Lied: "Give Up The Ghost" von Radiohead *

* Gefühlvolle Musik *

♪ Don't hurt me.

Don't hurt me.

Don't hurt me. ♪

* Regen plätschert. *

♪ Gather up the lost and sold.

Don't hurt me.

In your arms.

Don't hurt me.

In your arms.

Don't hurt me.

Gather up the pitiful.

Don't hurt me.

In your arms.

Don't hurt me.

In your arms.

Don't hurt me.

What seems impossible. ♪

Du bekommst deine Rache noch.

* Das Lied läuft leise weiter. *

Meine Rache?

Die bringt mich nicht zurück zu dir.

Ist es nicht das, was du wolltest für deinen Bruder?

Eine Liebe wie die unsere?

Keine Liebe ist wie die unsere.

Hättest du mich verraten an seiner Stelle?

Vergleich uns nicht mit Ben und dieser...

Dieser boxenden Dirne.

Ich war damals auch nur eine schlichte Magd.

Nein.

Schlicht warst du nie.

* Das Lied wird wieder lauter. *

♪ In your arms.

Don't hurt me.

Don't hurt me.

In your arms. ♪

Du riechst so gut.

* Das Lied läuft leise weiter. *

Du schmeckst so gut.

Ich will nicht mehr ohne dich sein.

* Das Lied wird lauter. *

♪ Don't hurt me.

In your arms.

Don't hurt me.

Don't hurt me. ♪

* Ein Wolf heult. *

* Das Lied verklingt. *

* Schritte *

Wo ist dein Bruder?

Na sag, wo ist dein Bruder?

Mach dir keine Sorgen.

Es geht ihm gut.

Setz dich.

Auf dich.

Spar dir deine Spielchen.

Bitte.

* Gläser klirren. *

Tut mir leid, dass ich dich oft enttäuscht habe.

Theobold...

Auch wenn du mich so unglaublich oft so unendlich aufregst, ich...

Ich...

* Sie seufzt. *

Mein Sohn...

All deine Fehler sind nichts anderes als mein Versagen als Mutter, oder?

Bitt ruinier nicht den Moment.

Mama.

Ich muss jetzt los.

* Lied: "Believe" von Okay Kaya *

* Gefühlvolle Musik *

♪ You keep pushing me aside and I can't break through.

There's no talking to you.

I'm so sad that you're leaving.

It takes time to believe it.

After all is said and done,

you'll be the lonely one, oh.

Do you believe in life after love?

I can feel something inside me say.

I really don't think you're strong enough, no.

No.

No.

No. ♪

* Das Lied verklingt. *

* Mystische Klänge *

* Lied: "Every Time the Sun Comes Up" von Sharon Van Etten *

♪ Every time the sun comes up I'm in trouble.

Every time the sun comes up I'm in trouble.

Imagine when

every time the sun comes up I see double. ♪

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2024