Original subtitles

Sie erzählt, mein Bruder habe sein Herz aus seiner Starre befreit.

Mithilfe einer Sterblichen.

Du wirst dich um sie kümmern.

Zelda Zoris ...

möchtest du?

Für unsere Liebe gibt's tagsüber keinen Platz in dieser Welt.

* Düstere Musik *

Zelda

Ben

Theo

Mit dem Hausmädchen, das ist doch an Banalität kaum zu unterbieten.

Nun, wenn er sie aber liebt, Mutter?

Liebe...

Eine Erfindung von betrunkenen Poeten. Mehr nicht.

* Düstere pulsierende Musik *

* Die Musik verklingt. *

Ein Brief für Sie, Madame. - Merci.

* Leise düstere Klänge *

* Düstere elektronische Musik *

* Ein Sauerstoffgerät läuft. *

* Elizabeth seufzt. *

* Eine Uhr tickt laut. *

* Klicken * * Schnelles Piepen *

* Bedrohliche Klänge *

* Elizabeth wimmert leise. *

* Düstere Klänge *

* Die Musik läuft weiter. *

* Dynamische Klaviermusik *

Gut geschlafen?

Setz dich schon mal, Essen kommt gleich.

Du hast bestimmt Hunger.

Vergiss es.

* Schneidende Musik *

Na los.

Komm schon.

Zelda.

Was machst du hier?

Theo? Was macht sie hier?

Keine Sorge, Bruder, ich hab ihr kein Haar gekrümmt.

Noch.

Was soll das werden, Theo?

Ah, ja genau das wollte ich euch eigentlich fragen.

Wir gehen. Nein, nein, nein, nein.

Wir lernen uns gerade erst kennen. * Schritte *

Xandra, schau, wir haben Besuch.

Hab dich vermisst.

Es ist an der Zeit, dass Mutter deine neue Freundin kennenlernt.

Ich habe Hunger.

Spar dir die Spielchen.

Oh...

Wollt ihr euer Familiending unter euch klären?

Ja, apropos Familie.

Wenn du deine Familie wiedersehen willst,

solltest du hierbleiben.

* Düstere Streichmusik *

* Leise Schritte *

* Ein Hund bellt. *

* Spannungsvolle Musik *

* Knall * * Schrilles Piepen *

* Sie schreien durcheinander. *

Keine Waffe.

Scheiße.

Scheiß-Faschos.

Also bitte, setz dich und iss mit uns,

und den beiden geschieht nichts.

Ehrenwort.

* Düstere pulsierende Musik *

* Die Musik verklingt. *

Ich finde es schön, dass du unsere Familie kennenlernst.

Familienmitglieder beim Essen einzuführen,

hat eine gewisse Tradition, nicht wahr, Xandra?

(Mutter) Dir wird nichts geschehen, mein Kind.

Greif zu.

Was ist mit ihr?

Sie muss Schreckliches erlebt haben.

Bist du müde?

Wann kann ich wieder nach Hause?

Sicher bald.

Aber zunächst ist es unabdingbar, dass du dich ein wenig ausruhst.

Du musst mich nicht vor der Wahrheit schonen, Tante.

Ich schone dich nicht.

Es gibt kein Zuhause mehr.

Habe ich recht?

Die ist aber wunderschön.

Wie ist denn ihr Name?

Mina.

Aber ihr Arm ist abgebrochen.

Richte ihr bitte ein Gemach ein und ein warmes Bad.

Das wird dir sicher guttun, hm?

Nach so einer langen Reise.

* Schritte nähern sich. *

Du hast sie wieder heile gemacht?

Sie haben Mama und Papa...

Sie haben sie aufgespießt.

* Düstere melancholische Klaviermusik *

Ihre Köpfe abgeschlagen.

Und sie verbrannt.

Und unser Schloss mit dazu.

Nur, weil wir ...

(flüsternd) anders sind.

Erscheine auch ich dir so anders?

* Düstere Musik läuft weiter. *

Bin ich so wunderschön wie Mina?

Noch viel wunderschöner.

Wenn ich groß bin...

Wirst du dann um meine Hand anhalten?

Jetzt wird geschlafen.

Gib mir dein Wort!

Na gut, wenn du groß bist, werde ich dich zur Frau nehmen.

Bleibst du noch, bis ich eingeschlafen bin?

Bis in alle Ewigkeit.

Siehst du? Du bist chancenlos.

Xandra, das war ein Missverständnis.

Ich wollte nur, dass es dir besser geht.

Wer ist das denn? Mutter! Willkommen zu Hause.

Unser neues Spielzeug. Hattest du eine erfolgreiche Reise?

Mama... Ich kann mich selbst vorstellen.

Ich bin Zelda.

Wie kommt die denn hierher?

Das ist auf meinen Mist gewachsen. Natürlich.

Wir bringen kein Essen von der Straße...

Zelda ist kein Essen.

Eventuell haben ihr Bruder und ihr Vater Agata auf dem Gewissen.

Die drei sind hier eingebrochen.

Um uns alle umzubringen. Wie bitte?

Ich kann das erklären. Keine Sorge, Tante.

Ich habe sie verscheucht. - Ah.

Und wo sind sie jetzt?

Auch darum habe mich gekümmert.

Du könntest ein bisschen stolz auf mich sein.

Seltene Gelegenheit.

* Die Mutter lacht. * Also...

Warum habt ihr sie nicht getötet?

Halt... Wer hat ihm Sprechen erlaubt?

Ich spreche... - Könntest du dich bitte duschen?

Du riechst.

Also...

Warum lebt sie noch?

Ja, Ben...

Warum lebt sie noch?

Weil sie ficken, die zwei. - Ah.

Schön, und deine Familie war hier, um uns zu töten, ja?

Wundert Sie das? Nein, nein.

Das haben schon viele versucht über die Jahrhunderte.

Hm...

Woher wusstet ihr von uns? Ihr hinterlasst Spuren.

Ah, manche von uns tendieren zu Unvorsicht, aber ...

die meisten Menschen, die von uns erfahren, die verschwinden einfach.

Wie Staub im Abendwind.

* Düstere Klänge *

(Branko) Wo ist mein Vater?

Er kooperiert.

Ja, genau.

Bin nicht so blöd, wie ich aussehe.

Okay...

Vielleicht habe ich dich ja unterschätzt.

Hm? - Ungesund.

Seit Jahren verschwinden junge Menschen.

Überall im Land.

Zufälligerweise immer da,

wo ihr mit eurem kleinen Familienbetrieb gastiert.

Wenn ihr nicht dahintersteckt, wer dann?

Sie würden mir eh nicht glauben.

* Piepen * Lassen wir's drauf ankommen.

Glauben Sie an Vampire?

Welche?

Diese hier?

* Sie faucht. *

Ich habe es ja gewusst.

Ich habe viel kranken Scheiß gehört.

Also...

Warum keine Vampire?

* Leise düstere Musik *

Sie leben seit Jahrhunderten unter uns.

Im Verborgenen.

Die lange Zeit hat sie reich und mächtig gemacht.

Aber sie sind durstig.

Und sie müssen trinken.

Sie vergehen sich an den Schwachen und Alten.

Und ihr schaut da einfach zu? - Nein.

Es ist unsere heilige Mission,

die unwissenden Menschen vor diesen Parasiten zu schützen.

Das heißt, ihr tötet also Vampire?

Gott will, dass wir diese Brut des Teufels auslöschen.

Und Blut mit Blut vergelten.

Hiermit?

Und sie da?

Sie war auch ein Vampir?

Was? Nein. Das waren die Vampire.

Weißt du, was ich glaube, mein Junge?

Dein Vater hat dir eine Geschichte eingeredet,

damit du beim Blutrausch mitmachst.

Wir töten Monster, keine Menschen.

* Piepen * Danke. Ich habe, was ich brauche.

Ihre Familie wollte uns töten.

Sie muss sterben! Langsam mit den jungen Pferden.

Zelda hat ein Blutbad verhindert.

Nur dank ihr sitzt Xandra hier. Ist das wahr?

Na ja...

Ja.

Ein bisschen vielleicht.

(Mutter) Du hast deine Familie verraten für uns.

Wieso tust du so etwas? Ich bin keine kaltblütige Mörderin.

Ich sage, die passt nicht hierher.

Wie kannst du jemandem vertrauen, der sein eigenes Blut verrät?

Er denkt nur mit seinem Schwanz, Tante.

Mach dir nix draus. Sagt die Richtige.

Unser Blut ... ist die einzige Verbindung, die ewig währt.

Und ihr wisst, was das bedeutet.

* Düstere pulsierende Musik *

* Agata stöhnt. *

* Die Musik läuft weiter. *

* Bedrohliche Musik *

* Schneller Herzschlag *

* Ein Wolf heult. *

* Er stöhnt. *

* Düstere sphärische Klänge *

* Er schnüffelt. *

* Leise düstere Musik *

* Der Fußboden knarzt. *

* Agata schreit. *

* Agata stöhnt. *

Ben! Ben!

* Bedrohliche Musik *

* Theo stöhnt. *

* Schmatzen *

Theobold, was hast du?

* Schmatzen *

* Knurren *

* Ben faucht. * * Die Mutter schreit. *

Nein! Benjamin, hör auf!

Hör auf, Benjamin! (schrill) Nein! Nein!

* Schriller Schrei *

Nein!

* Die Mutter schreit weiter. *

* Die Schreie verstummen. *

* Ben atmet schwer. *

Es ist alles gut.

Wir können sie wieder heile machen.

Wie Mina.

* Düstere melancholische Musik *

* Bedrohliche Klänge *

Wir können eine richtige Familie sein.

* Die Musik schwillt an. *

* Die Musik verklingt. *

Ich bin ein Monster.

Ich habe euch zu Monstern gemacht.

Wir... Wir sind keine Monster. Nein, Bruderherz.

Du hast uns beschenkt.

Mit ewigem Leben.

Und das solltest du annehmen, wie Agata und ich es getan haben.

Nein. Du bist mein.

Und ich bin dein. Für immer.

Du Hure machst uns das nicht kaputt.

Zelda ist meine Frau. * Die Mutter lacht. *

Ich dachte Freundin.

Ich liebe Zelda.

Dann muss die ... junge, nette Dame Teil unserer Familie werden.

Was? Eine unseres Blutes.

Nein. Auf keinen Fall. Wie Agata.

Auf keinen Fall. - Ruhe jetzt, Agata war ein Unfall.

Okay. Wow, Mutter.

Du hast mir Ewigkeit versprochen.

War nicht ernst gemeint. Für mich schon.

Hör endlich auf damit. Ich wollte dich nur trösten.

Du warst klein und unschuldig.

Ich bin nicht klein.

Und meine Unschuld steck dir sonst wohin.

Seit über 300 Jahren bin ich in diesem Körper gefangen.

Jeder behandelt mich wie ein Kind.

Aber ich will leben.

Ich will lieben, küssen, ich will begehrt werden.

Kapiert ihr das nicht?

Und der Schlampe reiße ich das Herz raus!

Ah, sch!

Beruhige dich, ganz ruhig.

* Xandra schreit. * Ganz ruhig. Sch.

(Mutter) Ja...

Sch.

* Düstere Klänge *

Eure Liebe ist ein Geschenk, Ben.

Für die Ewigkeit.

Du, Zelda, musst dein altes Leben hinter dir lassen.

Und deine Familie.

Dein Bruder und Vater werden dafür büßen müssen,

was sie Agata angetan haben.

Blut.

Für Blut.

* Düstere pulsierende Musik *

Äh...

Mein Bruder und mein Vater ...

haben deine Agata nicht getötet.

Zelda...

Ich war das.

Es tut mir so leid.

* Stille *

Du wusstest das?

Du hast es die ganze Zeit gewusst?

* Fauchen *

(Mutter) Benjamin! Lauf.

Nein!

* Spannungsvolle Musik *

Lauf. Nicht ohne dich.

(Xandra) Nein!

Du gehörst zu mir!

Bis in alle Ewigkeit!

* Schriller Schrei *

* Dramatische Musik *

* Schrille Schreie *

* Die Musik läuft weiter. *

* Die Musik verklingt. *

* Lied: "Every Time the Sun Comes Up" von Sharon Van Etten *

♪ Every time the sun comes up I'm in trouble.

Every time the sun comes up I'm in trouble.

Imagine when

every time the sun comes up I see double. ♪

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2024