Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,760 --> 00:00:09,440
Das mit uns
ist zu gefährlich für dich.
2
00:00:13,600 --> 00:00:16,920
Wir gehen auf die Jagd.
- Du zeigst uns, wo die Beute ist.
3
00:00:16,960 --> 00:00:19,280
* Spannungsvolle Musik *
4
00:00:20,560 --> 00:00:22,920
Eine Frau
war in der Nacht in unserem Haus.
5
00:00:23,080 --> 00:00:24,680
Ich kümmere mich darum.
6
00:00:26,360 --> 00:00:27,840
Hab keine Angst.
7
00:00:30,800 --> 00:00:32,440
* Schriller Schrei *
Töte es!
8
00:00:35,040 --> 00:00:38,280
* Lied: "Paris Summer"
von Nancy Sinatra & Lee Hazlewood *
9
00:00:38,320 --> 00:00:40,360
* Countrymusik *
10
00:00:40,520 --> 00:00:43,720
♪ I found her.
11
00:00:47,520 --> 00:00:51,440
A hundred thousand flashes
in my mind
12
00:00:51,600 --> 00:00:55,600
and soon my arms
were all around her.
13
00:01:00,320 --> 00:01:06,440
We lay and let our hearts take wings
and fly across the scene.
14
00:01:06,480 --> 00:01:12,120
Love came pouring from the sky
pretending it was rain.
15
00:01:18,600 --> 00:01:21,600
Paris Summer.
16
00:01:25,760 --> 00:01:31,480
Standing on some cobbled street
the sound of water near my feet.
17
00:01:31,520 --> 00:01:33,960
He found me. ♪
18
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
* Düstere Klänge setzen ein. *
19
00:01:42,680 --> 00:01:44,160
Zelda
20
00:01:44,200 --> 00:01:45,680
Ben
21
00:01:45,720 --> 00:01:47,200
Theo
22
00:02:07,440 --> 00:02:08,920
Wo ist Xandra?
23
00:02:24,520 --> 00:02:26,520
* Hohe düstere Klänge *
24
00:02:46,360 --> 00:02:47,840
* Der Fußboden knarzt. *
25
00:03:13,600 --> 00:03:15,080
Ben!
26
00:03:15,560 --> 00:03:17,040
Ben, hier!
27
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
* Pulsierende Musik *
28
00:03:35,000 --> 00:03:36,680
Hey.
29
00:03:42,920 --> 00:03:45,360
(leise) Hey... Was ist passiert?
30
00:03:49,840 --> 00:03:51,440
* Schriller Schrei *
31
00:03:58,920 --> 00:04:00,560
* Schneidende Musik *
32
00:04:11,640 --> 00:04:13,240
* Pulsierende Musik *
33
00:04:25,800 --> 00:04:27,280
Fuck.
34
00:04:27,880 --> 00:04:29,360
Wir müssen hier weg.
35
00:04:29,400 --> 00:04:32,600
(Branko) Jetzt? Auf gar keinen Fall.
- Zelda hat recht.
36
00:04:32,640 --> 00:04:35,280
Ohne Überraschungsmoment
sind wir geliefert.
37
00:04:36,920 --> 00:04:38,920
* Der Boden knarzt. *
38
00:04:41,720 --> 00:04:43,720
* Düstere Klänge *
39
00:05:05,320 --> 00:05:06,920
* Schritte *
40
00:05:17,680 --> 00:05:19,440
Ben!
41
00:05:19,480 --> 00:05:20,960
Ben, hier!
42
00:05:31,080 --> 00:05:33,080
* Spannungsvolle Musik *
43
00:05:43,640 --> 00:05:45,640
* Die Musik schwillt an. *
44
00:05:51,920 --> 00:05:53,400
* Die Musik verklingt. *
45
00:05:55,640 --> 00:05:57,840
Die wussten genau,
was sie hier wollen.
46
00:05:58,600 --> 00:06:00,080
Es waren zwei Männer.
47
00:06:01,120 --> 00:06:02,600
Und eine Frau.
48
00:06:04,120 --> 00:06:05,600
Hast du einen erkannt?
49
00:06:07,600 --> 00:06:09,080
Ja, die Frau.
50
00:06:09,120 --> 00:06:10,920
Die hatte braune Haare.
51
00:06:12,440 --> 00:06:14,520
Dann hat die mich so böse angeguckt.
52
00:06:16,360 --> 00:06:17,840
Und die beiden Typen?
53
00:06:18,000 --> 00:06:19,600
Die hatten Masken auf.
54
00:06:21,520 --> 00:06:23,000
Aber ich habe das hier.
55
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
* Düstere Klänge *
56
00:06:43,880 --> 00:06:45,400
Woher wissen die von uns?
57
00:06:49,840 --> 00:06:54,320
(Branko) Wir hätten die Parasiten
fertig machen müssen. Alle drei.
58
00:06:56,280 --> 00:06:59,000
Warum sind wir abgehauen
wie die feigen Hunde?
59
00:06:59,160 --> 00:07:01,000
Warum?
60
00:07:01,160 --> 00:07:04,840
Warum hast du das Monster verschont?
Weil ich kein Kind umbringe.
61
00:07:04,880 --> 00:07:07,160
Das ist kein Kind.
Schon lang nicht mehr.
62
00:07:08,280 --> 00:07:11,080
Du hättest es tun müssen! Für Mama.
63
00:07:14,120 --> 00:07:17,200
Für Mama? Mama ist nicht
beim Autounfall gestorben.
64
00:07:19,480 --> 00:07:21,080
Diese Tiere waren das.
65
00:07:21,680 --> 00:07:23,280
Die haben Mama umgebracht.
66
00:07:25,480 --> 00:07:26,960
(junge Zelda) Mama?
67
00:07:27,120 --> 00:07:28,880
* Schneidende Musik *
68
00:07:33,960 --> 00:07:35,440
* Knurren *
69
00:07:37,640 --> 00:07:39,120
Halt an.
70
00:07:40,640 --> 00:07:42,360
Halt an!
71
00:07:46,800 --> 00:07:48,280
Spinnst du jetzt total?
72
00:07:48,320 --> 00:07:49,920
* Hupen *
73
00:07:50,920 --> 00:07:52,920
* Sanfte Klaviermusik *
74
00:08:14,800 --> 00:08:16,400
Wäre auch zu schön gewesen.
75
00:08:19,280 --> 00:08:21,680
Die Kleine
hat dich ordentlich verarscht.
76
00:08:26,200 --> 00:08:28,920
Glaubst du,
du triffst zweimal eine Sterbliche,
77
00:08:28,960 --> 00:08:31,280
die so dumm ist,
sich in dich zu verlieben?
78
00:08:35,760 --> 00:08:37,560
Du denkst, du bist ein Monster.
79
00:08:40,400 --> 00:08:43,000
Dass du jeden zerstörst,
der dir zu nahekommt.
80
00:08:45,680 --> 00:08:48,480
Dass du's nicht verdient hast,
geliebt zu werden.
81
00:08:50,120 --> 00:08:52,120
(Xandra) Wie findest du mein Kleid?
82
00:09:00,120 --> 00:09:01,720
Wie du mein Kleid findest?
83
00:09:03,320 --> 00:09:04,800
Hübsch.
84
00:09:11,200 --> 00:09:12,680
Kämmst du mir die Haare?
85
00:09:14,800 --> 00:09:16,280
Ich muss jetzt los.
86
00:09:20,080 --> 00:09:22,080
Nimmst du mich mit?
Nein.
87
00:09:29,440 --> 00:09:30,960
* Schreie, Stimmengewirr *
88
00:09:31,640 --> 00:09:33,640
* Düstere pulsierende Musik *
89
00:10:07,320 --> 00:10:09,880
* Langsamer
wiederkehrender Trommelschlag *
90
00:10:55,400 --> 00:10:57,200
* Trommelschläge verklingen. *
91
00:11:14,040 --> 00:11:15,520
* Die Tür geht auf. *
92
00:11:17,680 --> 00:11:19,680
Hey. Wen haben wir denn da?
93
00:11:19,720 --> 00:11:22,200
Sorry,
ich habe mich im Wohnwagen geirrt.
94
00:11:22,240 --> 00:11:23,720
Verarsch mich nicht.
95
00:11:25,280 --> 00:11:27,040
Ich kenne dich doch.
96
00:11:27,080 --> 00:11:29,800
Ja, ich war vorgestern Abend
hier zum Boxen.
97
00:11:29,840 --> 00:11:32,400
Der,
den meine Schwester verdroschen hat.
98
00:11:33,000 --> 00:11:35,480
Ja...
Was willst du von meiner Schwester?
99
00:11:35,520 --> 00:11:37,520
* Düstere Klänge *
100
00:11:50,880 --> 00:11:52,800
Papa hätte es mir erzählen müssen.
101
00:11:53,400 --> 00:11:55,680
Papa tut sich schwer
mit solchen Dingen.
102
00:12:02,000 --> 00:12:04,120
Am liebsten würde ich weglaufen.
103
00:12:05,960 --> 00:12:07,760
Ich habe es auch versucht.
104
00:12:09,160 --> 00:12:10,640
Aber ...
105
00:12:11,480 --> 00:12:14,000
wir können nicht
vor uns selbst davonlaufen.
106
00:12:15,120 --> 00:12:16,600
Vor dem, was wir sind.
107
00:12:17,560 --> 00:12:19,040
Aber Mama...
108
00:12:20,560 --> 00:12:22,040
Was bin ich denn?
109
00:12:25,280 --> 00:12:27,440
Mein Ein und Alles.
110
00:12:31,240 --> 00:12:33,520
Du kannst Papa nicht alleine lassen.
111
00:12:33,560 --> 00:12:35,560
* Ruhige Streichmusik *
112
00:12:53,080 --> 00:12:54,720
Wer bist du?
113
00:12:55,280 --> 00:12:56,760
Ben.
114
00:12:58,880 --> 00:13:00,400
Ben...
115
00:13:02,360 --> 00:13:03,920
Und weiter?
116
00:13:05,800 --> 00:13:07,440
Ben ... Möller.
117
00:13:08,520 --> 00:13:10,080
Ben Möller.
118
00:13:13,200 --> 00:13:16,400
Du bist ein beschissener Lügner,
Ben Möller.
119
00:13:18,240 --> 00:13:19,960
Ich bin Student.
120
00:13:21,720 --> 00:13:23,200
(Branko) Student?
121
00:13:24,200 --> 00:13:26,360
Ja, so siehst du aus.
122
00:13:28,360 --> 00:13:30,720
Ich studiere Sozialwissenschaften.
123
00:13:32,280 --> 00:13:33,880
Und ich arbeite an meiner ...
124
00:13:35,040 --> 00:13:37,440
Masterarbeit zum Thema ...
125
00:13:38,960 --> 00:13:41,360
"Frauen in Männerberufen".
126
00:13:42,760 --> 00:13:45,720
Und in dem Rahmen
würde ich gerne Ihre Schwester ...
127
00:13:46,600 --> 00:13:48,600
also Ihre Tochter interviewen.
128
00:13:50,080 --> 00:13:51,560
Aber Zelda ist nicht hier.
129
00:13:52,600 --> 00:13:54,600
Wir mögen es nicht, wenn Leute sich
130
00:13:54,640 --> 00:13:56,880
in unsere Angelegenheiten
einmischen.
131
00:14:03,720 --> 00:14:06,320
Der Student will mit dir
über Frauen sprechen.
132
00:14:06,800 --> 00:14:08,600
Über Frauen in Männerberufen.
133
00:14:10,160 --> 00:14:11,840
Für meine Masterarbeit.
134
00:14:13,400 --> 00:14:14,880
Ich weiß.
135
00:14:14,920 --> 00:14:17,440
Der hat mich
vorgestern schon angequatscht.
136
00:14:18,040 --> 00:14:20,560
Ich habe gesagt,
dass er sich verpissen soll.
137
00:14:24,400 --> 00:14:25,880
Sind nur ein paar Fragen.
138
00:14:26,640 --> 00:14:28,600
Schieß mal los, wir sind gespannt,
139
00:14:28,640 --> 00:14:30,760
was für Fragen
du dir ausgedacht hast.
140
00:14:38,040 --> 00:14:41,600
Warum hast du den für eine Frau
ungewöhnlichen Beruf ergriffen?
141
00:14:42,080 --> 00:14:43,560
Familientradition.
142
00:14:45,080 --> 00:14:46,560
Und wie ist das so?
143
00:14:47,720 --> 00:14:49,960
Täglich mit Männern
im Ring zu kämpfen?
144
00:14:50,720 --> 00:14:52,200
Okay.
145
00:14:52,240 --> 00:14:54,240
Kämpfen auch mal Frauen gegen dich?
146
00:14:57,920 --> 00:14:59,400
Selten.
147
00:14:59,440 --> 00:15:00,960
Aber wenn ...
148
00:15:01,120 --> 00:15:03,240
macht das
einen Unterschied für dich?
149
00:15:04,640 --> 00:15:06,120
Nö.
150
00:15:08,240 --> 00:15:09,720
Erfüllt es dich?
151
00:15:11,680 --> 00:15:13,440
Also macht es dich glücklich?
152
00:15:14,280 --> 00:15:15,760
Was du tust?
153
00:15:18,200 --> 00:15:20,200
* Leise bedrohliche Klänge *
154
00:15:28,480 --> 00:15:30,800
Soll ich dir zeigen,
wo ich trainiere?
155
00:15:31,720 --> 00:15:33,200
Ja.
156
00:15:33,240 --> 00:15:34,840
Klar.
157
00:15:51,400 --> 00:15:53,160
Da läuft doch was.
158
00:15:53,200 --> 00:15:54,680
Bestimmt.
159
00:15:57,320 --> 00:15:59,560
Bist du völlig irre,
hier aufzutauchen?
160
00:15:59,720 --> 00:16:02,360
Was zur Hölle
seid ihr für eine kaputte Bande?
161
00:16:02,400 --> 00:16:04,400
Du hast mich nur angelogen.
162
00:16:04,560 --> 00:16:06,680
Du hast mir was vorgemacht,
um uns...
163
00:16:08,800 --> 00:16:10,400
Jetzt hör mir mal zu, ja?
164
00:16:11,040 --> 00:16:14,200
Du bist hergekommen
mit deinem Bruder und seiner Ollen.
165
00:16:14,240 --> 00:16:16,720
Ihr habt ein Blutbad veranstaltet.
166
00:16:17,280 --> 00:16:18,920
Ihr seid verdammte Monster.
167
00:16:19,880 --> 00:16:22,240
Und ja,
meine Familie ist völlig kaputt.
168
00:16:22,280 --> 00:16:25,760
Das weiß ich seit heute. Die haben
mich seit Jahren angelogen.
169
00:16:25,800 --> 00:16:28,600
Ja, aber...
Ihr habt meine Mutter ermordet!
170
00:16:38,200 --> 00:16:40,400
Meine Familie?
Keine Ahnung. Nein...
171
00:16:41,360 --> 00:16:43,360
Weiß ich nicht,
aber solche wie ihr.
172
00:16:43,520 --> 00:16:46,720
Darum wollten mein Vater
und mein Bruder euch umbringen.
173
00:16:47,640 --> 00:16:51,640
Und dass ich deiner Cousine
einen Holzpflock ins Herz ramme.
174
00:16:53,240 --> 00:16:55,040
Aber ich habe es nicht gemacht.
175
00:16:55,680 --> 00:16:57,680
Weil ich nicht völlig kaputt bin.
176
00:17:01,120 --> 00:17:03,920
Und ich hab gesagt,
dass du dich verpissen sollst.
177
00:17:06,000 --> 00:17:08,400
Weil ich mich in dich
verliebt habe, Idiot.
178
00:17:16,320 --> 00:17:18,320
* Gefühlvolle Musik *
179
00:17:24,280 --> 00:17:26,240
Ich habe mich auch
in dich verliebt.
180
00:17:29,800 --> 00:17:31,360
Na, ist doch schön.
181
00:17:33,520 --> 00:17:35,120
Nee, ist es nicht.
182
00:17:39,320 --> 00:17:41,920
Du hast ein Talent,
immer das Falsche zu sagen.
183
00:17:47,360 --> 00:17:48,840
Du hast recht.
184
00:17:51,120 --> 00:17:52,720
Ich bin ein Monster.
185
00:18:00,160 --> 00:18:02,320
Dann passen wir
doch super zusammen.
186
00:18:07,720 --> 00:18:09,800
Ich zerstöre jeden ...
187
00:18:10,360 --> 00:18:11,920
der mir zu nahekommt.
188
00:18:13,840 --> 00:18:15,320
Wovon redest du?
189
00:18:27,000 --> 00:18:29,040
Du solltest jemanden kennenlernen.
190
00:18:32,240 --> 00:18:34,240
* Bedrohliche Musik *
191
00:19:23,800 --> 00:19:25,280
Hallöchen.
192
00:19:27,040 --> 00:19:29,200
Hm? Romantischer Abend heute?
193
00:19:29,360 --> 00:19:31,080
Was willst du?
194
00:19:34,440 --> 00:19:36,560
Schon mal gesehen?
* Düstere Klänge *
195
00:19:40,920 --> 00:19:42,400
Ja.
196
00:20:01,680 --> 00:20:03,560
Wo bleibt Zelda, hm?
197
00:20:03,720 --> 00:20:05,200
* Er stöhnt. *
198
00:20:05,240 --> 00:20:06,840
Mit ihrem Studenten.
199
00:20:07,000 --> 00:20:09,440
Besser als mit dem Schorsch
vom Autoscooter.
200
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
* Sanfte Klaviermusik *
201
00:20:26,320 --> 00:20:27,800
Ich kriege schon Falten.
202
00:20:28,440 --> 00:20:31,160
Blödsinn.
Das bildest du dir doch nur ein.
203
00:20:31,880 --> 00:20:34,160
Doch. Guck mal, hier.
204
00:20:35,440 --> 00:20:36,920
Und da.
205
00:20:38,000 --> 00:20:41,120
Noch zwei Jahre und ich sehe aus
wie eine Vogelscheuche.
206
00:20:41,680 --> 00:20:43,160
Und selbst wenn...
207
00:20:44,160 --> 00:20:46,200
(leise)
Ich werde dich immer lieben.
208
00:20:47,680 --> 00:20:49,160
Versprochen.
209
00:20:53,200 --> 00:20:54,800
Pass auf, was du sagst.
210
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
* Klaviermusik läuft weiter. *
211
00:21:13,880 --> 00:21:15,880
* Gefühlvolle Musik *
212
00:21:52,080 --> 00:21:54,600
Elizabeth lebt
seit fast sieben Jahren hier.
213
00:21:56,280 --> 00:21:58,400
Außer mir
kommt sie niemand besuchen.
214
00:21:59,760 --> 00:22:01,240
Kein Mann.
215
00:22:02,200 --> 00:22:03,680
Keine Kinder.
216
00:22:04,280 --> 00:22:05,760
Keine Enkel.
217
00:22:07,600 --> 00:22:09,840
Weil sie ihr Leben
mit mir vergeudet hat.
218
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
Ein Leben ohne Tage.
219
00:22:14,520 --> 00:22:16,000
Ohne Sonnenlicht.
220
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
Verbannt in ewiger Dunkelheit.
221
00:22:22,920 --> 00:22:24,600
Wolltet ihr nie eine Familie?
222
00:22:29,120 --> 00:22:31,760
Was nicht stirbt,
soll kein neues Leben zeugen.
223
00:22:42,760 --> 00:22:47,400
Ich habe nicht gedacht, dass ich
mich je wieder neu verlieben würde.
224
00:22:53,200 --> 00:22:54,880
Bis ich dich getroffen habe.
225
00:22:58,640 --> 00:23:00,560
Aber egal, was wir draus machen...
226
00:23:01,360 --> 00:23:04,400
Am Ende wartet auch auf dich
nur Vergänglichkeit.
227
00:23:04,440 --> 00:23:05,920
Und Tod.
228
00:23:15,200 --> 00:23:17,520
Ich bringe dich
zurück zu deiner Familie.
229
00:23:22,440 --> 00:23:23,920
(Elizabeth, leise) Ben?
230
00:23:25,440 --> 00:23:27,160
Ben, bist du das?
231
00:23:31,440 --> 00:23:32,920
Ja.
232
00:23:37,720 --> 00:23:39,200
Hm...
233
00:23:53,880 --> 00:23:55,360
Ist sie das?
234
00:23:58,480 --> 00:24:01,480
Du, komm doch mal her zu mir...
235
00:24:12,520 --> 00:24:14,040
Hm?
236
00:24:18,200 --> 00:24:19,880
Wie heißt du denn?
237
00:24:21,120 --> 00:24:22,600
Zelda.
238
00:24:24,800 --> 00:24:26,400
Wie jung du bist.
239
00:24:34,760 --> 00:24:36,760
Liebst du ihn?
240
00:24:38,080 --> 00:24:40,080
* Sanfte Klaviermusik *
241
00:24:44,200 --> 00:24:45,680
Und...
242
00:24:45,720 --> 00:24:47,760
Du hast keine Angst vor ihm?
243
00:24:48,640 --> 00:24:50,240
Nein.
244
00:24:50,400 --> 00:24:54,400
Dann lass dir nicht
den Spaß von ihm verderben.
245
00:24:56,400 --> 00:24:58,760
Er mit seiner Unsterblichkeit...
246
00:25:00,560 --> 00:25:02,960
Er kapiert das einfach nicht.
247
00:25:08,160 --> 00:25:10,880
Ich habe mein Leben nicht vergeudet.
248
00:25:12,520 --> 00:25:15,920
Ich habe
jeden Moment mit ihm genossen.
249
00:25:19,040 --> 00:25:22,200
Jede Nacht mit ihm
war wie ein ganzes Leben.
250
00:25:23,880 --> 00:25:26,880
Und ich würde es
genauso wieder machen.
251
00:25:37,800 --> 00:25:40,040
Ihr seid ein hübsches Paar.
252
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
* Klaviermusik wird dynamischer. *
253
00:26:01,560 --> 00:26:03,400
* Die Menge jubelt. *
254
00:26:04,880 --> 00:26:07,960
(Menge) Zwei, drei, aus!
255
00:26:08,560 --> 00:26:11,840
Es gewinnt
die Bestie von Targoviste!
256
00:26:11,880 --> 00:26:13,880
* Jubel *
257
00:26:14,480 --> 00:26:18,760
Wer traut sich,
als Nächstes in den Ring zu steigen?
258
00:26:19,760 --> 00:26:26,480
Wer tritt gegen Branko an,
die Bestie von Targoviste?
259
00:26:26,520 --> 00:26:28,320
* Jubel, Pfiffe *
260
00:26:30,680 --> 00:26:32,400
Wir haben einen jungen Herren.
261
00:26:32,560 --> 00:26:34,040
* Applaus *
262
00:26:34,200 --> 00:26:36,120
Zieht sich die Handschuhe an.
263
00:26:36,720 --> 00:26:38,280
Ja, ja, ja, ja.
264
00:26:38,440 --> 00:26:40,240
In den Ring!
265
00:26:45,400 --> 00:26:47,080
Kommt in der Mitte zusammen.
266
00:26:49,920 --> 00:26:52,960
Keine Tief- und Nackenschläge,
keine Kopfstöße.
267
00:26:53,720 --> 00:26:55,200
Seid fair.
268
00:26:55,240 --> 00:26:56,800
Touch gloves.
269
00:26:56,840 --> 00:26:58,800
Guten Kampf und boxt!
270
00:26:58,840 --> 00:27:00,840
* Anfeuerungsrufe *
271
00:27:04,080 --> 00:27:05,560
(Vater) Na komm, Branko.
272
00:27:06,520 --> 00:27:08,240
(Menge) Oh!
273
00:27:08,280 --> 00:27:10,480
(Vater)
Scheint unmenschlich zu sein.
274
00:27:11,600 --> 00:27:13,200
Einer wie keiner.
275
00:27:15,280 --> 00:27:18,240
Huppa.
Auch zwei Schläge bedeutet nichts.
276
00:27:18,400 --> 00:27:20,240
* Anfeuerungsrufe *
277
00:27:20,280 --> 00:27:22,320
Oh, wow, wow, wow.
278
00:27:24,480 --> 00:27:26,000
Bleib dran, bleib dran.
279
00:27:26,680 --> 00:27:28,680
* Jubel, Applaus *
280
00:27:37,960 --> 00:27:39,480
(Vater) Bleib dran.
281
00:27:39,520 --> 00:27:41,000
Bleib dran.
282
00:27:41,040 --> 00:27:42,520
Deckung.
283
00:27:49,480 --> 00:27:51,120
* Pfiffe *
284
00:27:54,560 --> 00:27:56,560
* Die Menge tobt lauter. *
285
00:27:58,640 --> 00:28:00,360
(Vater) Es reicht, es reicht.
286
00:28:07,480 --> 00:28:09,720
* Bedrohliche Klänge *
287
00:28:12,880 --> 00:28:14,880
* Die Musik überlagert die Menge. *
288
00:28:31,040 --> 00:28:33,040
* Düstere Klänge *
289
00:28:55,560 --> 00:28:57,560
* Die Musik wird dramatischer. *
290
00:29:22,400 --> 00:29:24,040
* Poltern *
291
00:29:31,120 --> 00:29:33,120
* Die Musik verklingt. *
292
00:29:41,480 --> 00:29:43,080
Ich will noch nicht zurück.
293
00:29:55,280 --> 00:29:57,280
Die Nacht hat grad erst angefangen.
294
00:29:59,160 --> 00:30:01,760
* Gefühlvolle Klavier-
und Streichmusik *
295
00:30:21,440 --> 00:30:23,440
* Bedrohliche Klänge *
296
00:30:26,920 --> 00:30:28,400
Hallo, Cousin.
297
00:30:29,320 --> 00:30:31,360
Soll ich dir ein Geheimnis verraten?
298
00:30:31,400 --> 00:30:34,280
Über deinen Bruder
und seine neue Freundin?
299
00:30:34,440 --> 00:30:36,440
* Schneidende Musik *
300
00:30:40,400 --> 00:30:43,600
* Lied: "Every Time the Sun
Comes Up" von Sharon Van Etten *
301
00:30:43,640 --> 00:30:46,760
♪ Every time the sun comes up
I'm in trouble.
302
00:30:50,000 --> 00:30:55,760
Every time the sun comes up
I'm in trouble.
303
00:30:59,560 --> 00:31:04,640
People say I'm a one-hit wonder.
304
00:31:04,680 --> 00:31:12,440
But what happens when I have two?
305
00:31:14,040 --> 00:31:20,040
I washed your dishes.
306
00:31:20,080 --> 00:31:24,120
But I shit in your bathroom ... ♪
307
00:31:24,160 --> 00:31:26,160
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024
20616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof