Original subtitles

Das mit uns ist zu gefährlich für dich.

Wir gehen auf die Jagd. - Du zeigst uns, wo die Beute ist.

* Spannungsvolle Musik *

Eine Frau war in der Nacht in unserem Haus.

Ich kümmere mich darum.

Hab keine Angst.

* Schriller Schrei * Töte es!

* Lied: "Paris Summer" von Nancy Sinatra & Lee Hazlewood *

* Countrymusik *

♪ I found her.

A hundred thousand flashes in my mind

and soon my arms were all around her.

We lay and let our hearts take wings and fly across the scene.

Love came pouring from the sky pretending it was rain.

Paris Summer.

Standing on some cobbled street the sound of water near my feet.

He found me. ♪

* Düstere Klänge setzen ein. *

Zelda

Ben

Theo

Wo ist Xandra?

* Hohe düstere Klänge *

* Der Fußboden knarzt. *

Ben!

Ben, hier!

* Pulsierende Musik *

Hey.

(leise) Hey... Was ist passiert?

* Schriller Schrei *

* Schneidende Musik *

* Pulsierende Musik *

Fuck.

Wir müssen hier weg.

(Branko) Jetzt? Auf gar keinen Fall. - Zelda hat recht.

Ohne Überraschungsmoment sind wir geliefert.

* Der Boden knarzt. *

* Düstere Klänge *

* Schritte *

Ben!

Ben, hier!

* Spannungsvolle Musik *

* Die Musik schwillt an. *

* Die Musik verklingt. *

Die wussten genau, was sie hier wollen.

Es waren zwei Männer.

Und eine Frau.

Hast du einen erkannt?

Ja, die Frau.

Die hatte braune Haare.

Dann hat die mich so böse angeguckt.

Und die beiden Typen?

Die hatten Masken auf.

Aber ich habe das hier.

* Düstere Klänge *

Woher wissen die von uns?

(Branko) Wir hätten die Parasiten fertig machen müssen. Alle drei.

Warum sind wir abgehauen wie die feigen Hunde?

Warum?

Warum hast du das Monster verschont? Weil ich kein Kind umbringe.

Das ist kein Kind. Schon lang nicht mehr.

Du hättest es tun müssen! Für Mama.

Für Mama? Mama ist nicht beim Autounfall gestorben.

Diese Tiere waren das.

Die haben Mama umgebracht.

(junge Zelda) Mama?

* Schneidende Musik *

* Knurren *

Halt an.

Halt an!

Spinnst du jetzt total?

* Hupen *

* Sanfte Klaviermusik *

Wäre auch zu schön gewesen.

Die Kleine hat dich ordentlich verarscht.

Glaubst du, du triffst zweimal eine Sterbliche,

die so dumm ist, sich in dich zu verlieben?

Du denkst, du bist ein Monster.

Dass du jeden zerstörst, der dir zu nahekommt.

Dass du's nicht verdient hast, geliebt zu werden.

(Xandra) Wie findest du mein Kleid?

Wie du mein Kleid findest?

Hübsch.

Kämmst du mir die Haare?

Ich muss jetzt los.

Nimmst du mich mit? Nein.

* Schreie, Stimmengewirr *

* Düstere pulsierende Musik *

* Langsamer wiederkehrender Trommelschlag *

* Trommelschläge verklingen. *

* Die Tür geht auf. *

Hey. Wen haben wir denn da?

Sorry, ich habe mich im Wohnwagen geirrt.

Verarsch mich nicht.

Ich kenne dich doch.

Ja, ich war vorgestern Abend hier zum Boxen.

Der, den meine Schwester verdroschen hat.

Ja... Was willst du von meiner Schwester?

* Düstere Klänge *

Papa hätte es mir erzählen müssen.

Papa tut sich schwer mit solchen Dingen.

Am liebsten würde ich weglaufen.

Ich habe es auch versucht.

Aber ...

wir können nicht vor uns selbst davonlaufen.

Vor dem, was wir sind.

Aber Mama...

Was bin ich denn?

Mein Ein und Alles.

Du kannst Papa nicht alleine lassen.

* Ruhige Streichmusik *

Wer bist du?

Ben.

Ben...

Und weiter?

Ben ... Möller.

Ben Möller.

Du bist ein beschissener Lügner, Ben Möller.

Ich bin Student.

(Branko) Student?

Ja, so siehst du aus.

Ich studiere Sozialwissenschaften.

Und ich arbeite an meiner ...

Masterarbeit zum Thema ...

"Frauen in Männerberufen".

Und in dem Rahmen würde ich gerne Ihre Schwester ...

also Ihre Tochter interviewen.

Aber Zelda ist nicht hier.

Wir mögen es nicht, wenn Leute sich

in unsere Angelegenheiten einmischen.

Der Student will mit dir über Frauen sprechen.

Über Frauen in Männerberufen.

Für meine Masterarbeit.

Ich weiß.

Der hat mich vorgestern schon angequatscht.

Ich habe gesagt, dass er sich verpissen soll.

Sind nur ein paar Fragen.

Schieß mal los, wir sind gespannt,

was für Fragen du dir ausgedacht hast.

Warum hast du den für eine Frau ungewöhnlichen Beruf ergriffen?

Familientradition.

Und wie ist das so?

Täglich mit Männern im Ring zu kämpfen?

Okay.

Kämpfen auch mal Frauen gegen dich?

Selten.

Aber wenn ...

macht das einen Unterschied für dich?

Nö.

Erfüllt es dich?

Also macht es dich glücklich?

Was du tust?

* Leise bedrohliche Klänge *

Soll ich dir zeigen, wo ich trainiere?

Ja.

Klar.

Da läuft doch was.

Bestimmt.

Bist du völlig irre, hier aufzutauchen?

Was zur Hölle seid ihr für eine kaputte Bande?

Du hast mich nur angelogen.

Du hast mir was vorgemacht, um uns...

Jetzt hör mir mal zu, ja?

Du bist hergekommen mit deinem Bruder und seiner Ollen.

Ihr habt ein Blutbad veranstaltet.

Ihr seid verdammte Monster.

Und ja, meine Familie ist völlig kaputt.

Das weiß ich seit heute. Die haben mich seit Jahren angelogen.

Ja, aber... Ihr habt meine Mutter ermordet!

Meine Familie? Keine Ahnung. Nein...

Weiß ich nicht, aber solche wie ihr.

Darum wollten mein Vater und mein Bruder euch umbringen.

Und dass ich deiner Cousine einen Holzpflock ins Herz ramme.

Aber ich habe es nicht gemacht.

Weil ich nicht völlig kaputt bin.

Und ich hab gesagt, dass du dich verpissen sollst.

Weil ich mich in dich verliebt habe, Idiot.

* Gefühlvolle Musik *

Ich habe mich auch in dich verliebt.

Na, ist doch schön.

Nee, ist es nicht.

Du hast ein Talent, immer das Falsche zu sagen.

Du hast recht.

Ich bin ein Monster.

Dann passen wir doch super zusammen.

Ich zerstöre jeden ...

der mir zu nahekommt.

Wovon redest du?

Du solltest jemanden kennenlernen.

* Bedrohliche Musik *

Hallöchen.

Hm? Romantischer Abend heute?

Was willst du?

Schon mal gesehen? * Düstere Klänge *

Ja.

Wo bleibt Zelda, hm?

* Er stöhnt. *

Mit ihrem Studenten.

Besser als mit dem Schorsch vom Autoscooter.

* Sanfte Klaviermusik *

Ich kriege schon Falten.

Blödsinn. Das bildest du dir doch nur ein.

Doch. Guck mal, hier.

Und da.

Noch zwei Jahre und ich sehe aus wie eine Vogelscheuche.

Und selbst wenn...

(leise) Ich werde dich immer lieben.

Versprochen.

Pass auf, was du sagst.

* Klaviermusik läuft weiter. *

* Gefühlvolle Musik *

Elizabeth lebt seit fast sieben Jahren hier.

Außer mir kommt sie niemand besuchen.

Kein Mann.

Keine Kinder.

Keine Enkel.

Weil sie ihr Leben mit mir vergeudet hat.

Ein Leben ohne Tage.

Ohne Sonnenlicht.

Verbannt in ewiger Dunkelheit.

Wolltet ihr nie eine Familie?

Was nicht stirbt, soll kein neues Leben zeugen.

Ich habe nicht gedacht, dass ich mich je wieder neu verlieben würde.

Bis ich dich getroffen habe.

Aber egal, was wir draus machen...

Am Ende wartet auch auf dich nur Vergänglichkeit.

Und Tod.

Ich bringe dich zurück zu deiner Familie.

(Elizabeth, leise) Ben?

Ben, bist du das?

Ja.

Hm...

Ist sie das?

Du, komm doch mal her zu mir...

Hm?

Wie heißt du denn?

Zelda.

Wie jung du bist.

Liebst du ihn?

* Sanfte Klaviermusik *

Und...

Du hast keine Angst vor ihm?

Nein.

Dann lass dir nicht den Spaß von ihm verderben.

Er mit seiner Unsterblichkeit...

Er kapiert das einfach nicht.

Ich habe mein Leben nicht vergeudet.

Ich habe jeden Moment mit ihm genossen.

Jede Nacht mit ihm war wie ein ganzes Leben.

Und ich würde es genauso wieder machen.

Ihr seid ein hübsches Paar.

* Klaviermusik wird dynamischer. *

* Die Menge jubelt. *

(Menge) Zwei, drei, aus!

Es gewinnt die Bestie von Targoviste!

* Jubel *

Wer traut sich, als Nächstes in den Ring zu steigen?

Wer tritt gegen Branko an, die Bestie von Targoviste?

* Jubel, Pfiffe *

Wir haben einen jungen Herren.

* Applaus *

Zieht sich die Handschuhe an.

Ja, ja, ja, ja.

In den Ring!

Kommt in der Mitte zusammen.

Keine Tief- und Nackenschläge, keine Kopfstöße.

Seid fair.

Touch gloves.

Guten Kampf und boxt!

* Anfeuerungsrufe *

(Vater) Na komm, Branko.

(Menge) Oh!

(Vater) Scheint unmenschlich zu sein.

Einer wie keiner.

Huppa. Auch zwei Schläge bedeutet nichts.

* Anfeuerungsrufe *

Oh, wow, wow, wow.

Bleib dran, bleib dran.

* Jubel, Applaus *

(Vater) Bleib dran.

Bleib dran.

Deckung.

* Pfiffe *

* Die Menge tobt lauter. *

(Vater) Es reicht, es reicht.

* Bedrohliche Klänge *

* Die Musik überlagert die Menge. *

* Düstere Klänge *

* Die Musik wird dramatischer. *

* Poltern *

* Die Musik verklingt. *

Ich will noch nicht zurück.

Die Nacht hat grad erst angefangen.

* Gefühlvolle Klavier- und Streichmusik *

* Bedrohliche Klänge *

Hallo, Cousin.

Soll ich dir ein Geheimnis verraten?

Über deinen Bruder und seine neue Freundin?

* Schneidende Musik *

* Lied: "Every Time the Sun Comes Up" von Sharon Van Etten *

♪ Every time the sun comes up I'm in trouble.

Every time the sun comes up I'm in trouble.

People say I'm a one-hit wonder.

But what happens when I have two?

I washed your dishes.

But I shit in your bathroom ... ♪

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2024