Original subtitles

Translated By : JoEl zR www.pariscell.wordpress.com

Tarek !

Kau bodoh !

Sialan, kembalikan punya mereka sekarang !

Bodoh !

Dasar Bodoh menyebalkan !

Kerja yang bagus

Para pengungsi baru yang kreatif.

Terutama mereka yang telah tiba dengan desain baru.

Ada truk baru tiba !

Anak-anak, menjauhlah dari truk.

Bantu mereka.

Letakkan barang-barang di sini.

Langsung ke Nyonya Salma untuk mendaftar.

Daftar di sini.

Antrian menurut desa.

Keluarga tinggal bersama-sama.

- Nama ? - Atta Mohammad Atallah.

- Desa ? - Imwas.

Tuan, ada dari Bayt Nuba ?

Kau tahu Ghassan Abu Issa ?

- Siapa yang dari keluarga Abu Issa ? - Maaf, nyonya.

Sayang ?

Aku bantu baca ?

Ahli biologi telah mengidentifikasi sekitar 1,7 juta organisme sampai saat ini...

Banyak tinggal di bumi dan habitat yang bisa diakses.

Bawah tanah, di laut dalam...

Pada mahkota dari pepohonan tropis...

dan di punggung atau pada makhluk lainnya...

Guruku benar-benar jelek.

Wajah seperti burung hantu.

Tarek !

ada yang tau berapa banyak bintang di alam semesta ini ?

Mungkin 200 miliar.

Tidak ada yang tahu persis.

Karena teleskop tidak bisa mencapai setiap sudut.

Mereka tidak menghitungnya.

Jika aku punya teleskop, Aku aka tau truk ayah datang

Ide bagus.

Aku akan melihat dia sebelum dia melihat kita.

aku akan punya waktu berdandan juga.

Berdandan dan mengemasi barang kita

Kami tidak bisa tinggal di tempat bodoh ini.

Benar ?

Benar atau tidak ?

Benar.

Dengan Guru Nasser yang jelek !

Pengantin yang paling cantik !

- Berkati engkau, dari mana kau berasal ? - Bayt Nuba. Kau ?

Kami datang dari Ayn Karem dua puluh tahun yang lalu.

Dua puluh tahun ?

Kau di sini selama dua puluh tahun ?

Dia sudah berada di sini selama dua puluh tahun.

Itu sama dengan 7300 hari.

Kau mencekik Aku.

Apa yang Kau katakan ?

- Pagi, Ummi Mohammad. - Pagi Ummi Tarek, bagaimana kabarmu ?

Alhamdulillah, baik.

Dan Kau, Tarek ?

Ummi Mohammad bertanya padamu satu pertanyaan.

Tidak baik mengabaikan orang sepert itu.

Bagaimana kabarmu hari ini ?

Aku baik-baik saja, terima kasih.

Bagaimana kabarmu Bilal ?

Baik, terima kasih.

Bagaimana kabarmu Lina ?

Kamu baik-baik saja, kamu ?

Aku baik-baik saja.

Aa, Kamu, Kamu baik-baik saja terima Kasih

Aku baik-baik saja.

Aku baik-baik saja.

Aku baik-baik saja. Terima Kasih Bagaimana kabarmu Pak Naseer ?

Buatlah dirimu berguna. Ini untuk kita semua.

Apa yang kau bangun ?

Pengadilan Internasional.

Benarkah ?

Ummi Tarek.

Aku ingin bicara mengenai Tarek.

Ada apa ?

Sudah begitu serius...

Dia datang ke sekolah setiap hari.

Ini harus dihentikan.

Maaf...

Aku pikir Kau tahu.

Anakmu mengalihkan perhatian orang lain. Kehadirannya mengganggu mereka.

Anakku mengalihkan perhatian orang lain ? Mungkin mereka menggangunya ?

Kami tahu itu sulit.

Pak Nasser, Kau akan memperlakukan anakku seperti yang lain.

Dia tidak sama dengan yang lain.

Dia lebih pintar dari mereka.

Anakmu tidak bisa membaca.

Aku mengerti sebuah rumah tanpa seorang laki-laki...

... sangat sulit.

Boleh aku membantu sesuatu ?

Lakukan saja pekerjaanmu dengan benar.

Tarek, Bagaimana Sekolahmu ?

Baik.

Aku belajar hal-hal baru.

Kau tahu dalam 20 tahun...

...Ada 175.320 jam ?

Tarek, Aku melihat Pak Naseer.

Ia jahat. Tidak seperti Ibu Hala.

Kapan kita akan kembali ?

- Aku harap segera. - Apa yang kita tunggu ?

Kita harus menunggu di sini. Aku tidak tahu untuk berapa lama.

Bagaimana jika ayah tak bisa menemukan tempat ini ?

Dia akan menemukannya.

Kenapa kita tidak kembali dan menemukan dia ?

Kita lebih aman di sini. Dia akan menemukan kita.

Kenapa kita tidak pulang saja ?

Tidak bisa sekarang.

Kita datang dengan jalan kaki...

Kita kembali juga dengan berjalan kaki.

Benar ?

Benar ?

Benar atau tidak ?

Tidak !

- Mengapa ? - Karena !

Cukup ! Diam ! kau tidak lihat apa yang terjadi ?

Tarek, Apa yang telah kita katakan ?

Disini saja.

Masuk

30 kuadrat...

... sama ?

30 kuadrat...

... sama 900

40 kuadrat adalah...

40 kuadrat adalah...

sama 1400

Pak Nasser !

1600

- Salam 'Alaikum. - Wa'alaikum Salam.

- Bagaimana kabarmu ? - Baik.

- Bagaimana keadaan di sana ? - Tidak buruk.

Walid, Ahmad.

Layth.

- Mereka akan bergabung denganmu. - Sebuah kehormatan.

Ok, Semua, jadilah pemberani.

Jangan khawatir.

Allah bersamamu.

Bagi kami Kau pahlawan.

Sampai Jumpa.

Walid !

Kami punya toilet di rumah.

Apa kau putra Ghassan Abu Issa ?

Kau tahu dimana ayahku ?

- Dia tidak ada di sini ? - Tidak

Siapa yang tahu ? sepupuku, seluruh keluarga nya hilang.

Orang-orang Palestina pergi.

- Melewati rumahmu ? - Ya.

- Dimana tempat tidurmu ? - Tempat tidur ku ?

Aku rindu tempat tidurku.

Dimana Kamar mandimu ?

Tidak tahu.

Aku rindu kamar mandiku.

Handuk Ayahku berlubang di dalamnya. Tapi punyaku tidak

Lihat kakakmu hari ini...

Dimana dia ?

Dia akan jadi Fedayee.

Apa itu ?

Seorang petarung. Aku juga akan belajar.

- Kau tidak ingin menikah ? - Aku akan menikah dengan seorang Fedayee

Sepupu aku seorang Fedayee juga.

Ia pergi ke Palestina dan melihat rumahnya.

Untuk mengambil buah ara buat ibunya di tanah mereka.

Masuk kedalam !

Hari yang beruntung.

Mulukheeya.

ini berlendir

Aku tidak mau suka yang berlendir.

Kau malu ya ?

Apa ini ?

Dimana ayah ? Dimana ?

Kami akan menemukannya !

Dimana rumah kita ? dari mana kita berasal ?

Cukup Sayang, cukup.

Kau mencekik Aku !

- Kau selalu berarti baginya ! - Tidak, aku tidak berarti bagi dia !

Sekarang kita di sini !

Kita tidak tau dimana rumah kita !

Aku tidak ingat !

Ingat ketika dia membawa kita ?

Ingat ?

Ingat apa yang dia tunjukkan padamu ?

Tongkat.

Bagaimana matahari membuat bayangan ?

Ingat apa yang dia katakan ?

Arah matahari.

Itu arah di mana rumah kita berada.

kemana matahari terbenam setiap hari.

Itu bagaimana kau selalu bisa tahu.

Apa artinya ?

Ini berarti...

Kita akan kembali.

Kau tinggal di sini ?

Kemana lagi kita pergi ?

Kita bisa kembali.

Apa Kau bodoh ? Tidak bisa.

Apa benar Kau tidak bisa membaca ?

Itu bohong.

Maukah kau menikah denganku ?

Kau masih kecil.

Jika aku telah dewasa ?

Tiga kelereng hilang.

Tidak, hanya satu. kemarin hilang.

Bukan, tiga.

Apa yang kau lakukan ?

Mengambil buah delima.

Kau orang Palestina ?

Kamu lapar ?

Ambil saja.

Ambil lagi.

Tetap kuat, sayang. Allah melindungimu

Apakah Kau lihat Tarek ?

- Salam 'Alaikum, lihat anakku ? - Tidak.

Kau pernah lihat Tarek ?

Panas sekali.

Ada yang datang.

Kau bisa bantu kami ?

Aku bicara padamu.

Mobil kami rusak.

Kamu tau desa di dekat sini ?

Tidak, Aku tidak tau

Oh ! Bagaimana dia bicara !

- Kau pengungsi ? - iya, aku pengungsi.

Kau tidak tau disana ada sebuah desa ?

Tidak

Dan kamp ?

Kamu ingin dia membawa kamp kesini ?

Aku tak percaya !

Pergi dari sini ! Pergi !

Ya, kau Pergi.

Apa yang kau tunggu ?

Pergi sana.

Sampai jumpa.

Anak miskin ! Kau berarti baginya.

Kau berarti seperti aku, bukan ?

Bukan.

Lalu aku akan meninggalkanmu di sini malam ini dengan kamp anak itu, sayang.

Dari mana kau datang ? Kau sendirian ?

Mau kemana ?

Kemana ?

Pulang.

Kau dari kamp.

Lapar ?

Ikut Aku ?

Kau tentara ?

Anak-anak para tentara.

Halo

Hai

Ini Zain.

Mustafa.

Abu Shibriya.

Toussaint.

Hamza.

As'ad.

Apa yang indah !

Majed.

Tentu saja Amal.

Antar.

Kifah.

Aljazair.

- Tarek. - Halo.

Lapar ?

Ayo.

Ini ada roti.

Siapa itu ?

Seorang laki-laki

Kau kenal dia ?

Ya.

Sakit ?

Terluka ?

Pendarahan ?

Apa seseorang mengatakan padamu ini tempat liburan ?

Aku menemukannya di padang pasir.

Dia sakit parah.

Dan kau membawanya ke sini ?

60 kali push up.

Itu baru 58.

47

184

Lagi.

Mereka melakukan 100. Kecuali untuknya. 97.

Terima kasih.

Mulukheeya.

Tidak lapar.

Nasi.

Nikmati saja.

Aku akan ke kamp mu besok.

Aku bisa membawamu kesana jika mau...

ke keluargamu.

Aku tidak akan kesana.

Setelah sekian lama...

disana ada rumah dan sebuah taman...

sebuah taman penuh warna...

Putih melati dan taman-taman...

buah Poppy Merah dan delima...

Hijau, murni...

kaktus dan ara...

Surga penuh lagu...

Tiba-tiba...

Aku tidak tau bagaimana...

batang gandum dalam kerinduan mereka... .

... melengkung

Tunggu, oh malam, Tunggu jangan pergi...

Setelah siang datang luka akan terasa...

Putih melati dan gardenia juga...

poppy merah dan delima...

Hijau, murni...

kaktus dan Ara...

Surga penuh lagu...

Hitam...

Tidak pernah terasa malam...

... berahir

- mau kemana buru-buru. ? - Pulang.

- Tapi dimana rumahmu ? - Palestina.

Dimana kami hidup dengan ayahku.

Sekolahku. Ms Hala.

Palestina ? kau mau ke Palestina ?

Apa kau tuli ?

Tunggu.

Tunggu.

Aku tak mau menunggu. Kau sungguh membosankan.

Kita akan kesana juga.

Sangat berbahaya sekarang.

Beberapa orang tidak kembali.

Mengerti ?

Tarek, Kami Fedayee.

Kami sedang mempersiapkan diri untuk kembali.

Walid !

Apa yang kau lakukan di sini ?

Bagaimana kabarmu ?

Rusia.

Kenapa kau tidak ambil surat ?

Tidak ada yang tahu aku di sini.

Aku juga.

Lihat ini.

Tiga ratu...

- Kasihanilah kami ! - Apa yang bisa ku katakan ?

Semua agama adalah simbol feodalisme dan kolonialisme.

Tapi semua orang akan tetap tertindas...

Jika mereka tidak berjuang melawan para penindas

Ini adalah esensi dari perjuangan.

"Allah tidak akan mengubah nasib suatu kamu..."

"kecuali mereka mengubahnya sendiri."

Kau...

Mau bercukur ?

Laits, tunggu sebentar

Siapa kau ?

Waktunya menjadi seorang pria sejati.

Laits, rokok.

Itu benar.

Jangan ketawa.

Sial Kau !

Terima kasih telah menjaganya.

- Tarek, Ayo ! - Aku ikut mereka !

- Kita akan kembali ke rumah ! - Cepat !

Aku ikut mereka !

Aku bicara denganmu !

Kita tidak akan kembali !

Tidak, terima kasih.

Kau pikir ini tempat untuk anak-anak ?

Kamp lebih baik ?

Sakit ?

Terluka ?

Pendarahan ?

Tidak, Aku datang untuk mengambil anakku.

Yang mana anakmu?

Tarek itu anak yang baik.

"Setiap orang tergantung dengan kemampuannya"

"Masing-masing sesuai dengan kebutuhannya."

Terima kasih, tapi tidak perlu.

Malam biasanya dingin.

Tendaku dekat kalau Kau butuh sesuatu.

Tarek, Kenapa tidak kau tinggalkan aku sendiri ?

Dia tidak tau dimana kita berada.

Aku akan memberitahunya di mana bisa menemukanmu.

Nama kita telah terdaftar di kamp.

Dia tidak tau itu.

Besok kita pergi. Oke ?

Tarek, dengar aku.

Aku tidak akan kembali. Aku benci tempat itu.

- Kami tidak bisa tinggal di sini. - Ayah tidak pernah pergi ke sana.

Kau baik-baik saja ?

Tidak menawarkan aku rokok ?

Terima kasih telah menjaga anakku.

Kami kehilangan segalanya ?

Kami tidak.

Translated By : JoEl zR www.pariscell.wordpress.com

Tidak berlendir untuk Tarek.

Sayang, kau akan pamitan ke teman-teman mu malam ini, kan ?

Hai, kawan.

Tarek, ibumu memanggil.

Nanti saja.

Apa yang terjadi di sini ?

Kecurangan anakku karena dia lebih muda dari Kau ?

Dan lebih tampan ?

boleh aku gabung

Aku ingin main.

Baik, Kau mulai.

Bermain kartu seperti bermain Borjuis.

Untuk orang-orang Borjuis.

pesawat Israel telah menyerang camp pengungsian...

dengan rudal dan bom ...

dalam upaya untuk menargetkan basis Fedayeen...

tersebar di seluruh negeri...

sebagai operasi lintas batas telah menunjukkan peningkatan yang stabil

kamp pengungsi terlihat < / i>

merekrut para pemuda

Mayoritas Fedayee adalah sukarelawan...

dan bertambah begitu cepat setiap hari...

Para Fedayee percaya bahwa perjuangan dengan senjata merupakan jalan pembebasan...

dan mendapatkan perhatian internasional di media-media asing

Apa gunanya jika kita tidak bisa menggunakannya ?

Kau masih belum siap untuk menyeberang.

Belum siap ? Lihat di sekitarmu.

Lihatlah orang-orang di sekitarmu.

Lihatlah ke mata mereka.

Mereka bekerja siang dan malam. Bagaimana bisa mereka tidak siap ?

Sementara orang-orang itu menghancurkan segalanya !

Majed.

Kau yang belum siap.

Kita kehabisan waktu.

Kapan aku punya senjata ?

Setiap orang memiliki satu kecuali aku.

Bicaralah dengan Abu Akram.

Ghaydaa.

Ini tempat paling aman untukmu saat ini.

Tunggu sebentar.

Abu Akram.

Aku ingin menjadi Fedayee. Aku ingin menjadi salah satu dari kalian.

Kau bisa.

Kapan ?

Dengan fokus. Dengan daya tahan tubuh.

Dengan kesabaran.

Selalu bersabar.

Lalu aku bisa memegang senjata ?

"Tanah liat merupakan dasar kerja kita..."

"para pemuda."

"Kami mempersiapkan mereka, untuk harapan kami..."

"Jadi mereka bisa mengambil banner dari tangan kami."

Kifah !

Berikan kerjaan untuk anak ini.

- Belgia ? - China.

Surat dari istrimu ?

Aku belum menikah.

Kenapa belum ?

Aku tidak terburu-buru.

Dan dia ?

Rambutnya gelap seperti tanah. Seperti Kau.

Wanita seperti itu cepat hilang.

Kau tidak berpikir kalau kau menikah terlalu muda ?

Aku berharap aku akan menjadi lebih muda.

Aku akan memiliki lebih banyak waktu dengannya.

Dari penjara Akka datang dari pemakaman...

dari Mohammad Jamjoum dan Fuad Hijazi.

Dan untuk hidup mereka orang-orangku, membalas

Komisaris Tinggi

- Ayo ! - Tidak, tidak, tidak.

Kau

Kembali latihan !

Hai Pahlawan, kau pikir musuh akan takut...

Bagaimana tampannya Kau terlihat di majalah ?

Biarkan mereka tahu siapa kita.

"Sejarah adalah hakim."

- Kau pikir aku akan menjadi pejuang yang baik ? - Jangan katakan itu !

- Mengapa ? - Jangan berbicara seperti itu lagi !

Cukup omong kosong !

- Cepat ! - Teman-teman !

Kau baik-baik saja ?

- Minum air, minum. - Tenang.

Kami melihat lampu Yerusalem.

Kami melihat mereka.

Pesanan !

Kami ingin Kau menjadi seorang laki-laki.

Kau bekerja dengan baik.

Tapi Kau tidak melakukannya dengan baik.

Kau lebih baik dari yang lain.

Push up 60 kali.

Kau satu-satunya yang terbaik.

Kau terkesan lebih dari dari yang lain.

- Kau baik-baik saja, nak. - Apa yang kau lakukan ?

Abu Akram seorang jenius. Dia tahu segalanya.

Abu Akram berbicara terlalu banyak.

Apa maksudmu ?

Ayo.

Ternyata anak itu lebih cepat dari pada Kau.

Aku bisa melihat.

Ini adalah string pertama.

Kopi ?

- Terima kasih. - Sama-sama.

Mau coba ?

Lihatlah apa yang bisa kulakukan.

Tarek, Kesini !

Panggilkan Antar ! Cepat ! Secepat peluru !

Istrimu senang Kau pergi.

Aku melihatnya tadi malam. Lipstik merahnya dioleskan !

Setidaknya aku punya seorang wanita yang mengasihi aku.

Dan hatiku penuh.

Tidak seperti Kau ! Mudah sebagai pejalan kaki !

Dan hatimu kosong !

Apa yang ada di hati ada di hati dan apa yang hilang akan hilang.

Yang penting adalah siapa yang tetap.

Kau tahu apa !

Tidak ada satupun yang bisa membuatmu menetap di kamp !

Dimana Antar ?

Kudengar Kau harus membayar pelacur untuk melihat wajahmu...

Ini untuk telinga.

Kau tidak bisa membaca ?

Bahasa ini tidak.

Kau tahu Abu Akram tidak bisa membaca ?

Dia tidak bisa membaca ?

Tidak !

Kemasi barang-barangmu cepat.

Jadilah berani Tarek !

Kumpulkan orang-orang ini.

Abu Shibriya.

George Al Nabulsi.

Taimur Al Safadi.

Abu Hadeed dan Al Qinas.

Cepat.

kalian pekerja keras.

Kalian dilatih dengan fokus.

Dengan disiplin.

Aku telah melihat kalian.

Waktunya telah tiba.

Al Nabulsi...

Tau arah jalan dengan baik.

Dia akan memimpin malam ini.

Untuk kemenangan !

Bagaimana kabarmu sayang ?

Aku mendengar dia belajar lagu baru di Oud.

Fokus.

Ketahanan.

Kesabaran.

Selalu Bersabar.

Hati-hati.

- Mau kemana ? - Ikut mereka.

Ayo istirahat.

kita banyak pekerjaan besok.

Aku akan ikut mereka.

Kau tidak kemana-mana malam ini.

Mengerti ?

Kau berada di bawah komando Aku di sini. Ayo !

Ayahku sangat keras kepala...

Dia berkata, "Jika Kau tidak minta maaf kepada adikmu..."

"Kau akan menghabiskan sepanjang hari di sini."

"Kau tidak akan pulang sampai seluruh bidang dibuahi."

Kau hanya enam.

Sayang, pilih stasiun.

Aku lakukan.

Ayo gabung dengan kami.

Aku pulang terkena kotoran...

karena Aku menolak meminta maaf kepada adikku.

Kau akan melakukan seperti itu selama dua puluh tahun ?

Dia seorang pria tua yang tangguh.

Tidak ada yang pernah menantang dia !

Ia selalu memegang kami seperti ini...

dan berkata...

"Jangan pernah lupa siapa Kau"

Pembohong !

Pembohong ! Kalian semua pembohong !

Pembohong !

Kau mencekik Aku !

Kau membuatnya sedih !

Kau selalu bahagia ! Kau selalu berpikir Kau benar !

Kau membuatnya pergi !

Sekarang dia hilang !

Kau kehilangan dia !

Air.

Sial, keras kepala.

Jangan cemas, kami akan menemukannya.

Aku ikut kalian.

Ini berbahaya. Tunggu di sini. Dia mungkin akan kembali.

Tidak akan

Seperti itu ?

Mundur !

Hati-hati ! Lihat !

Makan malam.

1 detik, 2 detik...

3... 4... 5...

6... 7...

39... 40... 41. ..

43...

69... 70... 71... 72

... 73... 74... 75...

Tunggu !

Translated By : JoEl zR www.pariscell.wordpress.com