Original subtitles

Esta vers�o estendida combina imagens HD originais de um negativo de 35mm...

com imagens SD obtidas de uma c�pia para exibi��o p�blica (com qualidade inferior).

Como resultado, altera��es significativas na qualidade das imagens ir�o ocorrer.

Chame uma ambul�ncia.

Meu Deus ! Este homem est� vivo !

SPACE MONSTER www.cinespacemonster.blogspot.com

"O ESP�RITO DA MORTE" (1973)

- Bem-vindo ao lar, Sir. - Obrigado.

Aqui estamos, minha querida.

Mason, est� � a Srta. Wheetly. O quarto dela j� est� pronto?

- Sim, senhor. - �timo. Traga as bagagens, por favor.

- Clive e Christina onde est�o? - Na biblioteca.

- Giles tamb�m est� l�? - Sim, senhor.

Eu lhe asseguro, minha querida, n�o h� o que temer.

Eles v�o lhe adorar.

Tenho certeza.

� uma pena que toda a fam�lia n�o esteja aqui reunida.

Sim, tive que deixar Elizabeth na Su��a.

Ela lamenta n�o estar presente no casamento.

Estou feliz por ele se casar novamente. Venho lhe sugerindo isso h� anos.

Falando assim voc� parece uma velha casamenteira.

Ent�o ele finalmente decidiu dar o passo.

Ah, eles chegaram!

Clive, meu filho, que alegria t�-lo em casa!

Anna querida, este � meu filho Clive.

- Ol�. - Prazer em conhec�-la.

Minha filha, Christina.

Precisa repreend�-lo. Nunca se agasalha direito no inverno.

Est� insinuando que sou um velho?

E este � meu filho adotivo, Giles.

Ol�... Sou a �ltima carta do baralho.

Eu disse que ele era brincalh�o.

Sentem-se, vamos... n�o fa�am cerim�nia.

J� subi com a bagagem da Srta. e preparei-lhes uma bebida.

Muito bem.

Pode deixar, eu sirvo.

Mason, ouvi dizer que sua irm� est� doente.

De fato, senhor.

Se eu puder fazer algo, n�o hesite em pedir-me.

Obrigado, senhor.

Bem...

Vamos beber o de sempre?

Clive... !?

Champagne.

- Anna, querida? - Sim, claro!

Agora...

Tenho uma pequena surpresa para voc�s.

Papai?

Anna e eu finalmente decidimos nos casar.

- Quando exatamente? - Neste s�bado.

Acho que n�o ter� escolha. Meu pai � um homem determinado.

Quando decide algo, nada o det�m.

A voc�s dois. Que sejam muito felizes.

Anna.

- Anna. - Anna.

Voc� conquistou-lhes o cora��o.

Eu s� queria causar-lhes uma boa impress�o.

E qual a impress�o que meus filhos lhe causaram?

Christina � encantadora.

Sou suspeito para falar. Ela e Giles...

Parecem feitos um para o outro.

E me fizeram acreditar que eram indiferentes um ao outro.

E o que acha de Clive?

Ele tem o seu senso de humor.

E tamb�m ir� em breve se casar.

Estou supresa que n�o tenha proposto um casamento duplo.

Isso estragaria a surpresa.

Eu j� me sinto tranquila.

Espero que seus filhos tamb�m estejam.

Meus filhos j� s�o crescidos.

Logo mais cada um seguir� seu pr�prio caminho.

Ent�o lhe darei mais filhos.

Nada me faria mais feliz...

Anna minha querida.

Est� na hora!

Voc� vai se atrasar. N�o podem come�ar a reuni�o sem voc�.

Voltarei em algumas horas.

Estudos ps�quicos... H� quanto tempo est� interessado?

- J� faz alguns anos. - E pela fotografia?

Desde minha juventude.

Fala t�o pouco de seu trabalho com Christina quanto comigo?

N�o acredito que v� ach�-lo particularmente interessante.

Tudo que voc� faz me interessa.

O que exatamente voc� fotografa?

Voc� n�o acreditaria se lhe dissesse.

Tente.

Acho melhor n�o.

Querido... � algo errado?

Nada...

Sinto muito, n�o deveria perguntar-lhe.

Muito bem. Vamos ser justos: devo-lhe uma resposta.

Voc� vai achar um absurdo, e possivelmente macabro.

N�o posso achar nada a menos que me diga.

Meus colegas e eu...

Sir Edward, esse eu conhe�o.

...fotografamos os mortos.

- Entendo. - Voc� desaprova?

- Eu n�o sei ! Por que fotografar... - Cad�veres?

O que voc� espera aprender...?

Algum dia lhe direi.

- Uma m�rbida obsess�o com... - A morte?

E por que faz isso?

Estarei provocando a Divina Provid�ncia?

Possivelmente.

N�o !

H� uma mancha...

aqui...

e uma outra...

aqui...

e finalmente...

uma outra aqui.

No come�o atribu� essas manchas que lhes mostrei

a uma superexposi��o.

Mas, Sir Hugo, em 3 diferentes fotografias,

feitas com 3 m�quinas diferentes...

E por 3 diferentes fot�grafos!

Isto �, no m�nimo, surpreendente.

Todas as tr�s fotos, ou melhor as manchas que todos viram,

t�m algo em comum.

Nosso presidente lhes explicar�.

Sir Edward...

Cada uma das pessoas que Sir Hugo mostrou-lhes...

estava a ponto de morrer.

Eu mesmo fiz a primeira.

No instante em que a pessoa morreu.

Sir Hugo fez segunda.

E a tirei precisamente no momento em que o homem morria.

E o terceiro fot�grafo nos assegurou tamb�m,

que esperou o instante da morte para tirar a fotograf�a.

E cada foto apresenta a mesma mancha caracter�stica

Nosso presidente fez sugest�es do que poderia causar tais manchas.

Inspecionei o filme e o equipamento cuidadosamente,

tentando encontrar algo que pudesse causar tais manchas.

Tamb�m constatei que n�o havia nada que impedisse uma exposi��o perfeita.

Monitoramos tamb�m o trabalho do terceiro fot�grafo,

inspecionamos seu material,

verificamos seus procedimentos.

As condi��es eram perfeitas.

N�o ocorreu nenhum problema t�cnico.

N�s tr�s nos vimos obrigados a chegar na mesma conclus�o.

Eu mesmo preparei o filme usado para tirar a fotografia...

e posso lhes assegurar que estavam perfeitas.

O que senhores viram, o que n�s fotografamos...

� a alma no momento em que deixa o corpo.

Na morte.

Voc� realmente n�o acredita nisso, n�o � meu pai?

N�o pode fotografar a alma, nem mesmo sabemos se existe.

E essas manchas o que s�o? Marcas de dedos?

Provavelmente.

Sempre o ensinei a ter a mente aberta. Mas voc� se tornou um c�tico !

Sou prudente, nada mais.

Sempre desconfio dos assim chamados "fen�menos ps�quicos".

Quando voc� volta para a Su��a?

Elizabeth me espera dentro de uma quinzena.

Voc� escolheu bem. Ela ser� uma boa esposa.

Voc� e Anna tamb�m foram um casal perfeito.

Boa noite, Sir.

Mason, sobre sua irm�.

N�o se preocupe com dinheiro.

Ser� tudo por minha conta.

� muito gentil de sua parte. Obrigado novamente.

- Diga Srta. Wheetly que cheguei. - Est� bem, Sir.

Pai, voc� � bastante generoso.

N�s, os Cunningham temos deveres.

Faz 500 anos que desfrutamos de enormes privilegios.

E privil�gio significa poder. E nunca devemos abusar dele.

Estamos num momento de mudan�as. Devemos garantir que sejam para melhor.

E como faremo isso? Enchendo a igreja de Cunninghams...

para acabarmos com a explora��o do povo e promover reformas sociais?

E por que n�o? Elizabeth e voc� poderiam contribuir.

Sua m�e tinha sua idade quando faleceu.

N�s planej�vamos ter mais filhos.

Nunca pensei me casar novamente.

Quando voc�, Giles e Christina seguirem seus pr�prios caminhos,

Anna e eu teremos filhos.

Esta ser� minha contribui��o para garantir a continuidade...

dos Cunningham.

Falando em nome da fam�lia, todas as contribui��es...

ser�o bem recebidas.

Acha que seu pai aprovar� nosso noivado?

� claro que sim.

Mas n�o lhe diga nada at� que tenha se casado com Anna.

Olhe para ele: parece um colegial.

S� mesmo seu pai para trazer barcos ao rio em mar�o !

Aqui est�.

Fiquem na posi��o agora !

- Assim? - Perfeito !

Agora, preparem-se.

Vamos logo ! Estou congelando !

E agora...

Em frente !

E ent�o?

Excelente !

Excelente !

Ser� que fiquei bem?

Obrigado.

Vai funcionar novamente?

Funcionar�.

E onde est�o Clive e Anna?

Bem al�, por detr�s da �rvore.

J� est� pronto, Pai?

S� mais um instante.

- Como estou? - Perfeito !

Agora... Quando eu disser tr�s.

Um...

Dois...

Tr�s!

A vara ficou presa !

Clive !

Cuidado com o galho !

Clive ! Anna !

Jenkins, pegue o outro barco !

Anna n�o sabe nadar !

Meu Deus ! N�o !

N�o vejo nada ! A �gua est� negra como a noite !

Quanto a Anna...

encerramos as buscas.

Deve sido levada sob as �guas e atravessado o dique.

Eu poderia t�-lo salvo se tivesse me apressado.

- E quanto a Anna... - Voc� fez o que podia.

A �gua...

estava muito escura.

N�o deve se culpar.

Seu pai tem raz�o, Giles.

Giles...

O que est� fazendo? Por que est� trabalhando at� t�o tarde?

Estava revelando as fotos que tirei quando...

Est� falando de Clive...?

De Clive e Anna...

- Voc� n�o deve... - Por que n�o?

� �ltima lembran�a que tenho deles...

Tenho que v�-los novamente.

Tenho que v�-los agora.

Poderia diminuir a luz?

A mancha !

Aquela coisa que se movia?

Voc� viu com seus pr�prios olhos.

� muito semelhante com esta mancha.

E com esta.

- E com esta outra. - E o que � isso?

Segundo especialistas em fen�menos ps�quicos,

� poss�vel fotografar o exato momento em que a alma deixa o corpo.

E isso pode ser mostrado nas suas imagens em movimento?

- Foi isso que vimos? - N�o.

- Ent�o o que era? - Isso se movia em dire��o � Clive.

- Voc� mesmo disse: se movia. - Sim.

A mancha tentava alertar Clive sobre o perigo?

Clive a viu?

Ele soube que iria morrer?

Preciso saber.

N�o tem como saber. � imposs�vel !

Vou tirar outra foto.

E para qu�?

Alguns acreditam que o cad�ver...

ret�m a imagem indel�vel da morte.

S�o supersti��es !

� poss�vel.

Tenho que fotografar Clive.

Agora? A esta hora? Depois de duas semanas?

N�o ser� uma tarefa agrad�vel,

mas preciso faz�-la.

Mesmo que voc� acredite ser poss�vel, o que espera descobrir?

A verdadeira natureza do que realmente estamos vendo,

do que foi registrado nesse filme.

Fotografando os despojos de seu filho?

- N�o posso imaginar... - Tenho que saber...

se Clive foi avisado que iria morrer.

Se n�o o fizer, enloquecerei.

E espera que eu o ajude?

Eu lhe imploro, Giles.

Acenda o flash quando eu disser.

Agora !

Nada.

Nenhum sinal.

Posso acender a luz?

Se quiser.

Ent�o, meu filho, n�o precisa fingir.

N�o estou lhe entendendo.

Voc� n�o aprova o que estou fazendo, n�o � mesmo?

Christina est� preocupada.

Disse-lhe alguma coisa?

Nunca mencione isso. Nunca !

� claro que n�o.

Posso ser franco?

Est� se esgotando com experimentos in�teis que s� lhe causam dor.

Voc� sabe o que estou procurando?

Por algo que sua c�mera registrou mas ningu�m sabe ao certo o que �.

N�o mesmo?

De acordo com minhas pesquisas,

na mitologia grega � mencionado a exist�ncia de um esp�rito da morte.

Eles o chamavam de...

"Asphyx".

Ele se manifesta quando h� um grande perigo...

e nos momentos de uma intensa agonia.

Procura pelos moribundos e condenados.

Ele os possui na hora da morte e lhes provoca tormentos terr�veis.

N�o est� entendendo?

Essa mancha que vimos, essa sombra,

ela apareceu... quando Clive ia cair na �gua...

Supondo que isso... seja poss�vel, por que n�o aparece na foto seguinte?

Possivelmente foi absorvida e desapareceu.

Ent�o ela se manifesta muito brevemente?

Deveria ter fotografado Clive no instante em que voltou � superficie.

Por favor, pare com isso. Agora.

Isso n�o � ci�ncia.

Voc� n�o tem o direito e fazer tais experimentos.

� isso.

O esp�rito da morte !

O Asphyx levou meu �nico filho...

Aproximou-se, apoderou-se dele...

e voc� diz que n�o tenho o direito!

Ent�o voc� invoca seu sofrimento...

para justificar suas in�teis e perigosas...

N�o s�o in�teis!

N�o vou permitir que deprecie o meu trabalho !

Sinto muito, acho que me excedi.

Sou eu que devo pedir desculpas.

N�o queria ter gritado.

E a que voc� atribui...

sua habilidade para fotografar o Asphyx quando ele aparece?

Deve ser devido a composi��o dos produtos qu�micos...

que utilizo para sensibilizar o material fotogr�fico.

Tal como esse aqui? E tem um cheiro repugnante.

N�o toque!

Isso � �cido.

Tudo que est� dizendo,

n�o passa de uma teoria.

E ainda baseada num mito !

� s� uma especula��o, eu sei.

Mas devo colocar essa teoria � prova !

Como?

Bem...

A premissa...

� que o Asphyx s� aparece quando h� perigo de morte.

- O que est� fazendo?. - Voc� sabe operar a c�mera.

Quero que me fotografe no exato momento que eu beber isso aqui.

- N�o faz sentido. - Exatamente.

Porque ele sabe que n�o tenho inten��o de me suic�dar.

Est� dizendo que ele tem intelig�ncia?

E de que outra maneira sabe quando deve se manifestar?

Ele tem intelig�ncia para por algu�m em perigo?

Eu duvido.

De outra forma, agiria no momento mais vulner�vel de uma pessoa,

na inf�ncia.

N�o...

Deve depender de circunst�ncias que est�o al�m de seu controle.

Pelo menos � o que podemos especular.

Preciso encontrar um maneira de fotograf�-lo claramente.

Nesse caso, voc� dever� ter a certeza do instante que algu�m ir� morrer.

Tudo bem...

N�o planejo nenhum assassinato.

Sim. E n�o v� se colocar em perigo!

E como poderei me encontrar com o Asphyx?

Prefere continuar vivo ou ser um...

...um defunto?

Bem, Giles...

Qual a sua opini�o?

Tudo indica que deve abandonar suas experi�ncias.

Est� dizendo... Que cheguei no limite?

N�o me diga que est� ficando supersticioso

Provocar a Divina Provid�ncia � passatempo para os tolos.

E o destino dos grandes.

Sir Edward Barrett.

Meu caro Barrett !

- Voc� j� sabe? - Sobre o qu�?

Deste retorno � barb�rie.

Explique-se melhor !

Uma execu��o p�blica.

Um enforcamento?

- Quando? - Amanh�. Na pra�a do mercado.

N�o h� nada que possamos fazer para impedir?

Nada.

Haver� um cerim�nia! O sacerdote faz uma prece,

colocam o la�o no pesco�o do homem,

e o deixam pendurado na ponta de uma corda.

� dif�cil de acreditar.

H� anos que n�o temos uma execu��o p�blica.

Quem ordenou?

O ju�z Hall.

Uma puni��o exemplar, segundo ele,

...ante o aumento da criminalidade e da viol�ncia.

Houve pedidos por clem�ncia.

Todos em v�o.

Hugo...

Quero que voc� registre.

Est� pedindo...

que eu fotografe?

Fotografar um enforcamento !?

Para que este ato b�rbaro seja preservado nos arquivos.

Bem...

N�s j� lutamos juntos antes

e eu faria qualquer coisa para fomentar as reformas,

mas n�o vejo raz�o em... em fotografar...

Se quisermos apressar as reformas,

ent�o devemos mostrar �s pessoas os atos revoltantes...

que s�o cometidos em seu nome.

Hugo, por favor, n�o nos decepcione agora.

Est� bem.

Eu farei.

O Senhor disse:

N�o matar�s.

Bem-aventurados os misericordiosos.

Deus h� de te julgar, por violar as Leis Divinas !

Maldito seja !

Em nome de toda a humanidade !

TODA VIDA � SAGRADA

BEM AVENTURADOS OS MISERICORDIOSOS

Hugo, obrigado.

Bom dia.

Por que n�o admite o que est� fazendo?

Estou aqui para registrar os atos de viol�ncia...

que s�o cometidos em nome da lei e da ordem.

E quanto ao seu pr�prio interesse, na sua ci�ncia?

O que disse?

Que est� aqui para registrar como o Asphyx se apodera deste condenado.

N�o significa que n�o quisesse salv�-lo.

Sim, sim... Barrett me disse.

Aqui, pegue. E v� embora.

Um dia, Giles, vou te dizer exatamente o que eu estou tentando fazer.

Voc� ver� que a sabedoria...

N�o vejo sabedoria em fotografar...

um pobre desgra�ado que vai perder a vida morrendo...

Quando o al�ap�o abrir, sua cabe�a ficar� 20cm longe de seu pesco�o.

E ainda o deixar�o l�.

At� o fim dia, para que vejam que est� morto.

Tamb�m acho o enforcamento um ato revoltante,

mas minha presen�a aqui � vital para...

A minha...

A minha n�o � !

Para casa.

Para tr�s, vamos !

Para tr�s...

N�O MATAR�S

Seu �ltimo desejo foi para que n�o rezassemos por ti.

Mesmo assim, suplico ao Todo-Poderoso...

que tenha piedade de sua alma impenitente.

As pessoas que cometem crimes terr�veis neste mundo...

devem se condenados e punidos neste mundo.

E que Deus tenha piedade de suas almas no Dia do Ju�zo Final !

E aos demais, ante este exemplo,

tenham temor em ofender a Deus.

Parem a execu��o !

Soltem-no !

Libertem-no ! Ele � inocente.

Basta !

J� basta !

Voc� tem as fotos?

Acabaram de secar.

Obrigado.

Elas nos ser�o muito �teis.

As fotos e as imagens em movimento.

Imagens em movimento? N�o estou entendendo.

Eu j� havia lhe mencionado que inventei um aparelho...

que pode registrar o objetos em movimento.

Devemos mostrar a eles tamb�m.

N�o.

As imagens em movimento desejo guardar para objetivos pessoais.

E quais seriam?

N�o posso dizer.

Ora vamos... N�s n�o temos segredos.

Devemos compartilhar o fruto do nosso trabalho.

Fez uma nova descoberta?

Possivelmente.

Mas n�o quero falar sobre isso.

Voc� tem suas teorias e eu respeito. Mas � que...

Aquela apari��o no enforcamento?

Voc� a registrou em movimento?

J� lhe disse ! N�o quero falar sobre isso !

At� que tenha certeza absoluta, suponho.

Talvez.

Mas, Hugo...

Isso � tudo.

- N�o encontrou nada novamente. - Nenhum sinal do Asphyx.

Ent�o, o que voc� conclui?

Que se manifesta por instante e depois desaparece.

Bem, vamos compar�-las com as imagens em movimento.

Que horror!

Vou lhe dizer: ele me viu.

O Asphyx do enforcado me viu !

E se deteve.

Voc� mesmo viu.

Parece que...

sentiu medo de mim !

Se ele o viu, ent�o deve possuir algum tipo de intelig�ncia !?

E que outra explica��o voc� teria?

Parece que foi impedido por algum tipo de barreira.

Tal como?

Talvez o condenado tenha gerado algum tipo de resist�ncia...

- Gerado? - Ou algum tipo de...

Alguma resist�ncia foi gerada, mas n�o por um homem morto.

E ent�o por quem?

N�o por quem.

Mas por alguma coisa !

O artigo do "The Times" menciona uma estranha luz.

Na verdade, era a minha luz.

No filme, o Asphyx se deteve...

no exato momento em que acendi meu projetor de luz.

N�o entendi !

O Asphyx � visto nas fotos gra�as aos produtos qu�micos que utilizo.

E se luz emitida pelo meu projetor

det�m os movimentos do Asphyx?

E como essa luz � produzida?

A partir de sais de f�sforo.

Quando pressiono este bot�o, gotas de �gua s�o liberadas...

sobre esses cristais, produzindo um brilhante feixe...

de luz azul.

Sua curiosidade o fez entender.

Voc� me ensinou o valor de uma mente obsevadora...

Ent�o, me diga. O que exatamente est� procurando?

Assim que comprovar minha teoria, vou lhe dizer.

Mas prometa-me uma coisa: nem uma palavra para Christina.

Acho que deveria contar a ela sobre isso.

Ela nunca tentaria entender.

Muito bem.

Se voc� acha melhor assim, n�o direi nada. Tem minha palavra.

Giles...

Traga-me um porquinho da �ndia.

N�o � alimentado h� dois dias.

Ent�o j� est� na hora de comer alguma coisa.

- PERIGO - VENENO

Vamos l�, garoto.

Sua comida.

Vai mat�-lo.

Sei o que estou fazendo.

Agora vamos nos preparar...

Vou ajustar o foco...

O projetor est� preparado?

Sim.

Quando eu disse �agora�, aperte o bot�o.

Agora.

Pode desligar.

O projetor! Ligue o projetor !

L� est� !

Este � o Asphyx !

Diminua a luz.

Assim poderemos v�-lo melhor.

Mantenha o projetor ligado.

Continue apontando para o Asphyx.

Isso.

No canto esquerdo da gaiola.

Agora, o pr�ximo passo.

Tentar colocar o Asphyx nesta caixa.

Fa�a exatamente o eu disser.

Suavemente, muito suavemente...

mova o feixe de luz em dire��o a esta caixa.

N�o � t�o f�cil assim.

Lentamente, muito lentamente.

� minha esquerda...

Para a esquerda!

Um pouco mais...

mais...

Vamos, Giles. Voc� est� quase l�!

S� mais um pouco.

Volte !

Devem se sobrepor ! T�m que se sobrepor !

Parece que est�o se repelindo!

O feixe sobre o Asphyx parece ser mais forte.

Continue focando sobre ele.

Sim ! Est� funcionando !

Desligue o projetor !

Olhe para mim.

Olhe e aprenda.

Voc� conseguiu !

Se quisermos manter este Asphyx,

basta colocar esta caixa na cripta.

Uma tubula��o trar� �gua da fonte.

Basta conectar a tubula��o a um gotejador.

A �gua caindo sobre os cristais o manter� preso para sempre.

Percebe o que isso significa?

Sim.

- A cobaia ser� imortal. - Nada no mundo poder� mat�-la!

A menos que seu Asphyx seja libertado.

D�-me o conta-gotas.

O ant�doto.

Voc� tem motivo para sorrir.

Sua experi�ncia foi um sucesso !

Ele estar� bem pela manh�.

Poder�amos capturar um Asphyx de um humano?

Podemos tentar.

Papai, porque voc� vai sair?

� melhor entrar. Poder� se resfriar.

N�o vamos demorar.

Mas...

- Onde est�o indo? - Fa�a o que seu pai diz.

� melhor entrar.

Se voc� pudesse falar,

voc� me contaria, n�o �?

O que estar�o fazendo?

N�o precisa ter medo. Eu n�o vou te machucar.

Qual o problema?

J� vou te soltar...

Tenha calma...

Sem morder.

Giles, h� algo que devo lhe dizer.

E agora chegou o momento certo.

ABRIGO DOS DESVALIDOS

"Doado aos pobres desta par�quia por Elijah Cunningham - 1815"

- Espere aqui. - Sim, senhor.

N�o tenho comido por dois dias.

Por que est� fazendo isso comigo?

Voc� merece ser punido !

Sabe ler e escrever e ainda quer se juntar a ral� !

Est� querendo me causar problemas?

Voc� se julga superior a mim.

Eu trabalho duro e por isso mere�o viver.

Preciso de um m�dico.

Eu imploro, chame um m�dico.

Ponha-se de joelhos e continue limpando !

Ou ent�o, n�o dormir� na cama est� noite !

Sir Hugo !

O que posso fazer pelo senhor?

Voc� est� com febre.

J� faz quinze dias.

Por favor, chame um m�dico.

Este homem est� muito doente. Ele vir� comigo.

Mas Sir Hugo, o senhor n�o pode...

Por que trouxeram esse pobre homem aqui?

De onde ele veio?

Da institui��o onde o seu pai me tirou.

- N�o estou entendendo ! - Do Abrigo dos Desvalidos.

Abrigo dos Desvalidos?

Sim...

Sim, fui uma crian�a abandonada.

Eu poderia ter sido...

N�o importa...

N�o sou digno de voc�.

Deveria deixar de te amar por isso?

Talvez com o tempo aconte�a.

N�o !

Ent�o vamos falar com seu pai, agora !

Sim, Giles...

Mas por favor, conte-me algo sobre essas experi�ncias.

Fui ao laborat�rio.

O qu�?

Vi uma... esp�cie de caixa, com algo dentro.

Lamento. Nunca deveria ter visto aquilo.

- O que era? - N�o posso dizer !

Giles, por favor, por que n�o me diz?

Seu pai me fez jurar manter segredo.

� o m�nimo que lhe devo.

Mas este homem...

Por que est� aqui?

E ent�o, aceita a minha proposta?

N�o tenho escolha.

Sua hospitalidade deixou isso bem claro.

O condenado teve direito a sua �ltima refei��o.

O que o m�dico disse?

Voc� � um homem instru�do.

Um homem educado.

Ent�o serei enterrado como um cavalheiro?

Devo lhe agradecer?

O m�dico fez o melhor que podia.

Seu �melhor� n�o � o suficiente.

�... tuberculose.

A tuberculose...

Fale!

...atacou seus pulm�es.

Quanto tempo me resta?

Um dia...

talvez dois.

Se n�o se importar, eu... gostaria de voltar para cama.

Giles ir� lhe ajudar.

N�o preciso de sua ajuda.

J� dormi em est�bulos, ao relento...

Mas nunca entre instrumentos de laborat�rio.

E se este � o meu destino,

quem sou eu para questionar a decis�o do meu Criador?

Antes de partir, queria pedir-lhes um favor.

E qual seria?

Quando eu morrer, poupe-me a dissec��o.

Coloque-me sob a terra.

Em vida, tenho sido in�til aos homens e animais.

Mas morto...

poderia nutrir algumas ra�zes.

Boa noite.

Eu o peguei, Giles ! Eu o peguei !

Deixe-o ir ! Ele est� agonizando !

Mas primeiro vamos fazer o que deve ser feito.

Acenda a luz da caixa.

Dirija a abertura para o Asphyx.

Meu rosto!

Meu rosto!

Tire as bandagens.

- O m�dico disse que... - Agora !

Imediatamente.

Por favor, seja paciente. Espere que o m�dico as retire.

Deixe-me sozinho, minha crian�a.

Um dia, lhe explicarei.

Pe�a a Giles que venha aqui.

Sim, papai.

Quer falar...

Feio?

Sim... Mas n�o precisa ficar olhando!

N�o deveria remover as bandagens.

Est� atrapalhando meu trabalho. E meu trabalho n�o pode esperar.

Est� falando do verdadeiro objetivo de suas experi�ncias.

- Ent�o, voc� j� sabe? - A imortalidade...

Sim.

Voc� mesmo viu que a tive em minhas m�os.

Capturei com minha luz o Asphyx de um homem,

era s� mant�-lo preso para sempre e ter�amos um homem imortal.

Esse conceito est� al�m da minha compreens�o.

Por qu�? Por causa do tempo tal como o conhecemos?

O tempo de uma batida do cora��o,

ou de um piscar de olhos.

A eternidade � imensur�vel. N�o h� come�o...

nem meio, nem fim.

E por que deseja a imortalidade?

Uma vez eu disse ao Clive: o mundo est� mudando.

Devemos nos assegurar que essas mudan�as sejam boas para todos.

Sendo imortal, podemos controlar perpetuamente todos os acontecimentos.

Com a sabedoria de cada civiliza��o.

Voc� tem levado uma vida honrada e digna.

Voc� tem responsabilidades, sim.

Mas chega um momento em que deve-se abandonar o poder.

Giles, eu preciso de sua ajuda.

Quero que me ajude a capturar o meu Asphyx.

E mant�-lo aprisionado na cripta ao lado de meu filho.

Pense no futuro.

Imagine a sua dor quando Christina morrer antes de voc�.

Voc� me deu uma id�ia.

Qual?

Voc� ama Christina, n�o � mesmo?

Sim.

Queremos nos casar.

J� esperava por isso.

Ajuda-me e eu farei que voc� e Christina tamb�m sejam imortais.

O que voc� me diz?

Deixe-me tentar. Pense, meu rapaz...

Pense no poder !

E se algo der errado?

Estou disposto a correr o risco.

Se o experi�ncia falhar, e eu morrer, ser� a vontade de Deus.

Se eu viver para sempre,

tamb�m ser� a vontade de Deus.

O que tem em mente?

Amanh� lhe mostrarei.

"Para ser aberta apenas no caso de minha morte"

Deixe-me explicar.

Se a experi�ncia for bem sucedida, prenderemos meu Asphyx aqui.

Giles, coloque uma fechadura na porta desta cripta.

Uma fechadura sem chave que torne essa porta inviol�vel.

- Uma fechadura de cofre. - Exatamente.

Preciso ter a certeza de que meu Asphyx n�o possa escapar,

e nem que eu seja tentado a libert�-lo.

Escreva a combina��o num papel e guarde em minha escrivaninha.

Uma vez imortal, a destruirei.

E se a experi�ncia falhar?

E eu morrer?

Quero repousar aqui, ao lado de Clive.

Se eu morrer, entregar� uma carta ao meu testamenteiro.

Ir� encontr�-la em meu quarto.

Voc� entendeu?

Perfeitamente.

E como far� o Asphyx vir at� voc�?

Que tipo de morte eu escolhi?

Voc� est� muito confiante.

Passei muito tempo pensando nisso.

Mas de que maneira?

Como chegou aqui?

Qual o problema?

Fique a�.

Est� tudo bem.

Vamos...

Vou levar voc� pr� fora.

Uma manivela no bra�o desta cadeira...

permitir� que eu aumente a corrente enquanto voc� opera o projetor.

Devo manter a m�xima voltagem sob o meu controle...

Caso contr�rio, n�o ter� tempo para capturar meu Asphyx.

Est� claro?

�Auf wiedersehen.�

V� dar um passeio !

O mais apertado que puder.

Agora pegue os cintos.

Prenda minhas pernas e meu peito.

Papai?

Papai, voc� est� acordado?

Voc� est� muito quieto, Giles.

- Estou com medo. - Por qu�?

N�o h� o que temer.

N�o posso fazer isso.

Voc� falou de uma d�vida que tinha comigo.

Se voc� foi sincero, fa�a o que estou pedindo.

- Mas se voc�... - J� est� decidido.

O mais apertado que puder.

- Pronto com o projetor? - Sim.

Os cristais s�o suficientes?

Previ uma grande margem de erro.

Pode ligar.

O projetor da caixa !

Papai !

N�o toque nele ! Venha aqui !

Giles !

Venha aqui !

Meu pai !

O que voc� est� fazendo com ele?

Voc� precisa ajud�-lo !

Ou�a-me !

Cada segundo conta ! Ent�o, fa�a o que lhe disser.

Aperte este bot�o.

Aconte�a o que acontecer, n�o solte !

Ele ficar� bem?

Sim, acho que sim.

Agora...

voc� vai mover sua luz em dire��o a esta caixa...

com movimentos bem suaves.

Devagar.

Devagar !

Mova sua luz na minha dire��o...

...rumo a minha luz.

Tenho que absorver a sua luz com a minha. Entendeu?

Consegui !

J� pode soltar o bot�o agora.

N�o o toque !

Papai !

Ele vai ficar bem.

Papai, sou eu...

...Christina.

Voc� salvou-lhe a vida.

Giles...

Giles...

Aquela... coisa na caixa...

Ele dormir� at� de manh�.

Em dois ou tr�s dias estar� recuperado.

Era uma experi�ncia com eletricidade. Nos excedemos.

N�o est� me dizendo a verdade.

Muito bem. Venha comigo.

Podemos deix�-lo?

Prometi ao seu pai que n�o falaria sobre o seu trabalho.

Mas ele quase morreu. Voc� me deve uma explica��o.

Ajude-me com isto.

Se eu lhe contar,

deve prometer esquecer cada palavra que eu disser.

N�o posso fazer essa promessa.

- A menos que... - Ent�o fa�a s� o que eu disser.

Pegue a outra al�a.

Assegurando um fluxo de �gua lento, por�m constante,

gotejando sobre os cristais,

o Asphyx de seu pai...

ficar� preso por toda a eternidade.

Ent�o...

aconte�a o que acontecer...

ele n�o morrer�?

Nunca.

Agora ele � imortal.

Como posso acreditar em voc�?

Se ela n�o tivesse entrado, voc� poderia ter morrido !

A experi�ncia exigia duas pessoas. Do contr�rio, poderia ter sido fatal.

Por isso contei a ela.

E certamente ela n�o acreditou.

E por que deveria?

Ent�o deve convenc�-la, Giles.

Acabei de deixar seu pai na esta��o.

Ir� a Londres com Barrett,

para uma confer�ncia na Sociedade de Pesquisas Ps�quicas.

- Quando ele volta? - Tarde da noite.

Ent�o temos a noite para n�s.

Voc� parece chateada.

N�o, Giles...

- N�o est� dizendo a verdade, Christina. - N�o escondo nada de voc�.

Christina, querida,

se alguma coisa est� lhe deixando angustiada...

N�o hesite em me dizer.

Muito bem...

Temo por meu pai.

Teme?

Por qu�? Por que � imortal?

Sim. Porque � errado!

Seu pai acredita que essas experi�ncias s�o apenas para o bem.

Como � poss�vel?

Ele sabe que ningu�m foi criado para ser imortal.

N�s todos somos... criaturas de Deus.

N�o Deus.

Sua imortalidade poder� nos ajudar, a voc� a mim.

Como?

Voc� quer que vivamos juntos por muito tempo, n�o quer?

Nada me faria mais feliz.

Ent�o deixe que ele tamb�m nos torne imortais.

Christina...

Voc� teme viver comigo para sempre comigo?

Se eu pudesse acreditar...

que algo t�o maravilhoso fosse poss�vel !

Seu pai � um homem valoroso e inteligente.

E ele vai lhe provar que a imortalidade � poss�vel.

Mas como?

A manh� voc� ver�.

Diga-me agora !

Amanh�...

� hora do jantar.

Bom dia !

Ele n�o dormiu aqui.

- Ele est� bem. - Diga-me onde ele est� !

Venha comigo.

Por que mentiu dizendo que ele foi a Londres?

N�o tenha medo.

J� com medo. Voc� n�o entende?

Seu pai e eu vamos tranquiliz�-la.

Por que o segredo?

Poderia trazer-me um copo de �gua.

Meus olhos...

Ponha a luz no ch�o.

Beba...

Devagar...

Seu pai j� est� bem.

Este caix�o � completamente fechado.

Ele passou toda a noite dentro e sobreviveu.

Que outra prova voc� ainda precisa?

Rose...

diga a Jenkins que n�o estou para ningu�m.

E ent�o, Christina...

j� decidiu?

Ainda n�o estou segura.

Giles disse-me que desejam se casar.

� verdade.

Voc�s t�m a minha b�n��o.

Papai, obrigado.

J� decidiram quando ser� o casamento?

- Imediatamente. - Agora temos a permiss�o de seu pai.

Mas h� algumas condi��es.

- Como? - Que condi��es?

Voc�s ter�o tempo para pensar, mas garanto que n�o h� o que temer.

Devem permitir que eu os fa�a imortais.

Mas eu tenho medo !

Se voc� n�o superar o seu medo, n�o haver� casamento.

Como voc�... como voc� ousa?

Christina...

por favor, deixe-nos a s�s.

Quero falar com seu pai.

N�o pode for��-la a fazer o que n�o quer !

Ela � t�o... teimosa!

� um direito dela.

Eu tamb�m fui.

Disse a Sir Edward que Sir Hugo n�o estava. Mas ele deseja v�-la.

Ele a aguarda no escrit�rio.

Mas eu...

- Est� bem, Jenkins. - Sim, Srta. Christina.

Minha cara Cristina, voc� sabe quando seu pai retorna?

Receio que... n�o.

Entendo... Diga a ele que voltarei amanh�.

N�o... Por favor, n�o v�.

Gostaria de falar com voc�.

N�o posso for�a-l�, heim?

� o que veremos.

Deixe-me falar com ela novamente.

Est� bem.

Dissipe seus temores, se puder.

Agora, minha cara, diga-me exatamente o que a preocupa.

Explique-me precisamente qual a natureza de seu trabalho.

Ele � capaz n�o s� de...

Tem algo a ver com as imagens em movimento.

Mas tamb�m...

Christina...

- Quero falar com voc�. - Giles, eu posso explicar !

Giles, o que Sir Hugo faz a ponto de preocupar tanto sua filha?

Sinto muito, n�o posso dizer.

Insisto que me explique.

Tem algo a ver com as imagens em movimento?

Ou com o homem enforcado?

O que foi registrado? O que elas mostram?

O que ele descobriu?

Devo saber o alcance de seu trabalho, suas ramifica��es.

Se ele fez uma descoberta...

Eu fiz !

Mas n�o lhe direi nada. N�o tem o direito de se intrometer !

Como ousa nos interrogar em minha pr�pria casa!

Eu queria...

O que, exatamente? Meu trabalho n�o lhe diz respeito!

Vim pedir-lhe que presida um semin�rio,

e tamb�m falar sobre um novo projeto.

J� tenho meus pr�prios projetos !

E n�o t�m nada a ver com voc�.

E agora...

Se nos der licen�a,

Jenkins !

Sir Edward est� de sa�da.

- O que disse a ele? - Nada, papai.

Pensei que poderia confiar na minha pr�pria filha.

Ningu�m deve saber sobre meu trabalho !

Voc� entendeu?

Sei que voc� est� cansado...

N�o estou cansado. Estou impaciente !

J� se decidiu?

Ela n�o est� em condi��es de decidir nada agora.

Desde a morte de Clive e de minha querida Anna...

eu desejava que a descend�ncia dos Cunningham estivesse assegurada !

Mas se algo der errado...

N�o me questione !

Quero que se casem e que tenham filhos !

Eu os farei imortais. Os Cunningham ser�o eternos !

J� perdi Clive, seu irm�o.

Nunca vou te perder.

Mas agora voc� est� me deixando infeliz.

Christina, minha querida, tente entender, se puder,

porque � t�o importante para mim.

Eu entendo, papai.

N�o posso !

Por favor...

Por favor, d�-me clorof�rmio.

Voc� deve estar consciente quando a l�mina descer.

O Asphyx precisa sentir o seu medo.

Caso contr�rio, ele n�o aparecer�.

Seu pai te ama e eu tamb�m te amo.

E pode ter certeza, nada vai dar errado.

Por precau��o, conectei o gotejador ao sistema de abastecimento de �gua...

atrav�s dessa mangueira de borracha.

Assim, n�o corremos o risco de faltar �gua durante a experi�ncia.

Quando Giles soltar a guilhotina e eu ligarei o projetor.

Faremos isso juntos, ao mesmo tempo.

Giles...

Prepare a l�mina.

Sem pressa...

D� um tempo para que o Asphyx apare�a.

Ent�o, quando eu o pegar...

trave a l�mina.

Mais cristais !

Tem que por mais cristais na sua luz.

N�o...

N�o...

N�s pegamos seu Asphyx.

Isso j� n�o importa, estou dizendo !

Temos que salv�-la !

�... muito tarde !

Voc� a matou.

Voc� matou Christina.

Eu tive que deix�-la morrer.

Ela n�o poderia sobreviver. Sua cabe�a...

N�o pode me matar, Giles.

Ningu�m pode me matar...

...nunca.

O que est� fazendo?

Procurando o n�mero da combina��o.

- E para qu�? - Quero entrar na cripta.

Por qu�? Christina est� morta. N�o precisa ir at� l�.

Mas tenho que ir, Giles.

- N�o estou entendendo. - Meu Asphyx !

Ele est� preso ! N�o h� como escapar.

Mas eu devo ir at� l� !

Para ter certeza? Fa�o isso para voc�.

Vou liberar meu Asphyx.

J� n�o deseja ser imortal?

Fui amaldi�oado com a culpa eterna, amaldi�oado com o eterno remorso.

Se voc� o libertar...

A combina��o deve estar aqui em algum lugar.

- Se libertar seu Asphyx... - N�o h� nada que me impe�a.

S� quero pagar pelo que fiz.

Quero me juntar aos meus filhos, pois fui respons�vel por suas mortes.

- Quero me juntar a Anna. - Temos um pacto, lembra-se.

Sei o que estou pedindo, liberte-me de minha obriga��o.

Voc� deve me tornar imortal.

N�o v� que n�o se deve provocar a Divina Provid�ncia.

Temos a culpa de haver matado a quem mais am�vamos.

N�o devo pagar pelo que fiz?

Isso levar� tempo.

Ent�o sendo imortal, terei toda a eternidade.

Al�m disso, devo viver para continuar seu trabalho.

Ent�o manterei minha promessa.

Se voc� acha que deve continuar meu trabalho, ent�o continue.

Mas deve me prometer um coisa.

Quando eu lhe tornar imortal...

liberte meu Asphyx e deixe que eu ponha um fim � minha vida.

Deixe-me juntar aos meus filhos.

Ol�...

Hugo planejou, Hugo conspirou.

Tamb�m posso planejar e conspirar.

Eu aperfei�oei o projetor.

Quando o bot�o � pressionado, permanece na posi��o.

Assim estou livre para operar outro equipamento...

Est� pronto.

J� troquei os cristais.

Estou impaciente !

N�o esque�a da promessa que me fez, Giles.

Fique tranquilo. Tudo sair� como planejado.

N�o me abandone como eu abandonei Christina.

E o n�mero da combina��o?

Est� na minha mesa?

- Vou verificar. - N�o se preocupe.

Se alguma coisa me acontecer, a combina��o est� aqui.

Foi prudente de sua parte tomar essas... precau��es.

J� verifiquei a caixa de conten��o,

o g�s...

e o oxig�nio.

Um vez l� dentro, pode acontecer que voc� demore a me libertar.

Ent�o, se algo der errado... o que n�o vai acontecer,

feche o g�s e abra o oxig�nio.

Voc� est� pronto?

Mal posso esperar.

O projetor !

N�o funciona !

O oxig�nio ! Vou abrir o oxig�nio !

Christina...

Oh, meu Deus !

Giles !

Eu o matei !

Eu tamb�m o matei.

Temos um pacto, lembra-se.

Voc� deve me tornar imortal.

Temos a culpa de haver matado a quem mais am�vamos.

Meu Asphyx !

Meu Asphyx !

...culpa de haver matado a quem mais am�vamos.

N�o devo pagar pelo que fiz?

Isso levar� tempo...

Ent�o sendo imortal, terei toda a eternidade.

Voc� deve me tornar imortal.

N�o devo pagar pelo que fiz?

Isso levar� tempo...

tempo...

Devo ser imortal

Devo sobreviver...

...sendo imortal, terei toda a eternidade.

Obedecerei a vontade divina, meu amigo.

Meu �nico amigo.

Meu eterno e �nico amigo.

Meu companheiro na imortalidade.

SPACE MONSTER www.cinespacemonster.blogspot.com