Original subtitles

Even over de Florida Keys: op de toeristen met een kater na...

wordt bijna iedereen vroeg wakker.

Je duikt in getijdenpoelen...

en maakt ochtendwandelingen voor je van de struiken eet.

Yancy had slecht geslapen. Hij dacht steeds aan de knul die was doodgeschoten.

Hij zei altijd hetzelfde tegen z'n advocaat.

Goed of slecht nieuws?

Misschien wil ik je wel een goedemorgen wensen.

Niños, ontbijt.

Monte, een advocaat belt nooit zomaar, dus zeg op.

Het is goed nieuws.

Dr. Witt en Sonny hadden een besloten gesprek...

en hij trekt alle aanklachten in.

Geen rechtszaak. Je krijgt geen strafblad.

Dat is juist geweldig nieuws. Waarom begon je daar niet mee?

Sonny gaf me geen details, maar hij praat je bij op het bureau.

Geweldig. Is onze man er?

Ja, hij is er.

Zet je me op speaker? - Ja.

Bedankt, Monte. Ro, ben je daar? Ik wil je spreken over die schietpartij.

Ik kom eraan. Dan rijden we samen.

Dat hoeft echt niet.

Weet ik, maar ik wil het. En jij ook, maar dat durf je niet te zeggen.

Poets je tanden. Ik ga je knuffelen. Ik zie je zo.

Yancy, nee... - Kun je niet zo jezelf zijn? Doei.

Dat had je kunnen voorkomen.

De gedachte dat hij z'n baan terugkreeg deed Yancy goed.

Deze mooie schelp lag op jullie strand. Bizar, hè?

Oké, jongens. Jullie zullen echt versteld staan.

Mooie kleur, hè? Het is pastelgeel.

Hallo? - Moet je horen.

Ze wil pap nu al dood laten verklaren. - Hé, Caitlin, toch? Hoe gaat het?

Die rouwfase zit tussen ontkenning en 'Ik heb m'n man vermoord' in.

Dat klinkt alsof je er nog niet helemaal uit bent, dus...

Zij was het. Ze heeft zelfs weer een vriend.

Echt? - Ongelofelijk, hè? Kunnen we afspreken?

Oké. Laten we bij de Half Shell, Key West afspreken.

Morgen, 15.00 uur. Goed?

Tering. Wat... Hou op.

Hou op. Shit. Kut... Hou op.

Flikker op. Ga...

Yancy was dankbaar, want de bijen wisten wel raad met eikels.

Er is niet genoeg water.

O, mijn god, ze zitten overal. Haal ze van me af. Ga weg.

Maar Evan Shook vroeg zich af of de bijen in zijn hersens konden steken.

Al met al was de dag goed begonnen.

Maar dat duurde niet lang.

Op Andros was Eve net klaar met haar cardiowandeling.

Dus ze stopte om foto's te maken en niet alleen van de zeevogels.

Schat, die klootzak woont nog steeds op ons strand.

We bouwen een vijfsterrenresort. Tilly is nog steeds getraumatiseerd.

Hé, Egg, los het op.

Nu?

Goed dan. - Je bent 'n schat, Egg. We houden van je.

Mag ik naar Nassau? Ik wil shoppen. - We hebben het geld nog niet.

Nu wel?

Eve wist dat ze een blaasontsteking kon oplopen...

maar ze had het ervoor over.

Rosa kreeg zoveel lijken binnen dat het haar soms niet meer zoveel deed.

De overledene is een 29-jarige witte vrouw...

met een stomp trauma en een superleuk topje.

Wel een leuke uitgaansoutfit. - Meid, jij spoort niet.

Best, Janet.

Normaal zou Rosa Janet van repliek dienen, maar ze had iets anders aan haar hoofd.

Hé, bro.

Kom je vanavond? - Ja, vanuit m'n werk.

Nee, hè. Kun je niet proberen er leuk uit te zien?

Ik ben gewoon eerlijk.

Mel, schiet een beetje op. M'n kont slaapt.

Is dat Heather de Weervrouw? - Ik moet gaan. Ik hou van je.

Sorry. Dat was mijn zus.

O, mijn god, lekker boeien. Doe m'n haar nou maar.

Oké.

Jezus, knipperlicht aan. - Ik heb dit niet gemist.

Wurg dat stuur niet zo. Dat is levensgevaarlijk. Wachten.

Ik doe niet lullig. Ik zeg alleen dat je niet zou mogen rijden.

Sinds we geen partners meer zijn, gaat 't prima alleen.

We zullen altijd partners blijven. Ik zeg alleen dat als je van rijbaan wisselt...

je niet vijf keer over je schouder hoeft te kijken.

Dat oude vrouwtje zat vlak achter me.

Je hebt geen invloed op oude vrouwtjes op de weg...

maar wel op hoe je op ze reageert. - Je bent zo vermoeiend.

Ik ga hem goed zetten. Sleutels? - Niet nodig.

Je lijkt niet blij dat ik mijn penning terugkrijg.

Hier moet je aan werken, Ro.

Probeer nou eens wat vrolijker te zijn. Je gezin en ik zouden je dankbaar zijn.

En belangrijker nog: je zou jezelf dankbaar zijn.

Hé, ik ben vrolijk.

Waar ga je heen? - Ik ga die kloteauto goed zetten.

Waarom kom je daar nu pas mee? Dat zei ik toch.

Ik luister niet.

KEY WEST POLITIEBUREAU

Yo, Yancy. - Yo. Goedemorgen. Leuk.

Daar is-ie dan.

Gozer. - Hé, kerel.

Luister, ik weet dat ik morgen pas weer op de loonlijst sta...

maar ik begin vandaag al. Gratis. Nu meteen.

Wat heb je voor me?

Gas terug.

Ik kan geen gas terugnemen, want ik heb geen auto meer.

Grapjas. - Wat? Cliff ziet van de aanklachten af.

Ja, maar op voorwaarde dat je niet meteen weer aan de slag gaat als rechercheur.

Kutzooi. - Zeg dat wel.

Ik heb voor je geknokt, man.

En wanneer mag ik dan wel beginnen van de dokter?

Geen idee. Het was een kort gesprek. - Maar je hebt voor me geknokt.

Hij heeft connecties. Hij heeft tig commissarissen behandeld.

En ze hebben YouTube, oké?

Ze zagen hoe je zijn golfkar een zetje gaf.

Maar ik heb je geholpen met die arm.

Klopt. En daarom heb ik een nieuwe topbaan voor je geregeld.

Je houdt toch van lekker eten? Ik in elk geval wel.

Waar wil je heen? - Je nieuwe baan: restaurantinspecteur.

Ongediertebestrijder? - Een luizenbaantje.

De vorige werd ziek. - Hij is overleden.

Oké. 'Hij is overleden.' Maar eerst werd hij ziek.

Kan ik geen bureauwerk doen?

Dan ga ik gewoon een beetje op het internet surfen.

Wat moet ik doen om weer rechercheur te zijn?

Oké, Sonny, alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Neem deze klus aan en blijf uit de problemen.

Als deze storm is gaan liggen, geef ik je je baan terug. Wat zeg je ervan?

Yancy deed alsof hij erover nadacht.

Wanneer begin ik? Geen tijd te verliezen.

Andros is een populaire duikplek...

omdat het de meeste onderwatergrotten ter wereld heeft.

Maar dat liet Neville koud. Hij hoopte gewoon dat de vissen hapten.

Gelukkig, net als gisteren en eergisteren, had hij inderdaad beet.

Maar aan z'n geluk kwam een eind.

Morgen. Mooie vis.

Nevilles vader zei dat-ie het in een dag had gebouwd.

Mijn huis.

Het was nog sneller gesloopt.

En je zooi ligt daar. Over tien minuten moet het weg zijn.

Zegt wie?

Zeg ik.

Nu jij weer.

Dat dacht ik al.

Neville had zich nog nooit als 'n lafaard gevoeld. De schaamte deed pijn.

En wat Driggs betreft: hij wilde gewoon druiven.

Hallo, knapperd.

Hoi. - Dus je hebt een lift nodig?

Voedselinspecteur? Cliff is zo'n sneu, wraakzuchtig mannetje.

Ga je een bibliotheek beginnen? - Ik ga ze opslaan.

Ik moet hier vanavond voorgoed weg. Vraag me niet waarom.

Ga je me niet vragen waarom? - Je zei net...

Hoe kan ik gevallen zijn voor een man die totaal niet nieuwsgierig is?

Soms voelt het alsof ik in een film zit die zich afspeelt in jouw hoofd.

Dank je, Andrew.

Wat lief.

Zoals gewoonlijk werd hij weer meegesleept door Bonnies gekke ideeën.

Die Yukon schudde hem wakker.

Stop hier maar. Ik loop 't laatste stuk.

Wat? Ik... - Geen zorgen. Hierzo.

Doei, Andrew.

Bedankt.

Hé, heb je het druk? Kun je checken of Eve Stripling in 'n zwarte Yukon GT rijdt?

Nee, maar ik doe het niet.

Ik probeer 't los te laten, maar met Eve, de arm, het schietincident...

Ik heb het gevoel dat dit allemaal met elkaar verband houdt.

Alsof iemand me in de gaten houdt, omdat ik iets weet...

maar ik weet dus niet wat ik weet.

Ja, zoals gewoonlijk.

Wil je het voor me uitzoeken? Niet ophangen. Dat...

Het was een bekende vraag voor Yancy:

wat wist hij onbewust en wie wist het nog meer?

De Yukon had 'm weer wakker geschud.

Kutzooi.

Hoi. Ik kom kijken of jullie keuken voldoet...

aan de hygiëne- en veiligheidseisen van Florida. En mag ik me opfrissen op de wc?

Achterin. - Dank je.

Nu z'n huis was gesloopt, had Neville een appeltje te schillen.

Almachtige geesten, ik vraag jullie om tot mij te komen.

Dan verlos ik hem uit zijn lijden.

Waarom ben je zo bang voor me? - Sorry.

Nee, dat vind ik juist heel erg leuk.

Geen zorgen, ik zal dit voor me houden. - Je weet niet wat je hebt gezien.

Die man lijdt al heel lang aan kanker.

Dus probeer je hem te vermoorden? - Ik open alleen een deur voor hem.

Of wil je dat hij blijft lijden?

Ze hebben mijn huis gesloopt. De Amerikaan, Christopher, mankeert niets.

Je magie werkt niet.

Knappe Neville.

Hij wil wat hij wil en wel nu.

Typisch mannen. Jullie blik is zo naar voren gericht...

dat jullie niet zien wat er om jullie heen gebeurt.

Er is haast bij. - Daar heb je niet voor betaald.

Tenzij je me nog iets anders geeft.

Ik zal erover nadenken.

Ga dan nadenken.

Waarom moet ik je altijd wegsturen?

Miami is dan wel de hoofdstad van de bootfeestjes...

maar Rosa had al tijden niks meer met dit soort bars.

Maar ze moest gaan voor haar zus.

Je ziet er geweldig uit. - Waar is dat topje van?

Van mijn werk. - Waar werk je?

Oké. Ik heb dorst. Kom.

Mel zou boos worden als ze zich niet ontspande...

maar er spookte al de hele dag een gedachte door haar hoofd.

Twee tequilashotjes, graag.

Wat? - Heb je dat shirt van een lijk?

Ik heb het gewassen. - Qué goor.

Toe nou. - Wat? Het is ranzig.

Dank je. - Joe.

Zo.

Luister, wat heb jij de laatste tijd?

Hoe bedoel je?

Je lijkt zo... - Wat?

...somber.

Moet ik mami bellen?

Alsjeblieft. Bemoei je er niet mee. - Oké. Jezus.

Maar je ziet er wel sexy uit.

Zelfs in lijkkleren.

Dank je. - Dat vindt hij ook.

Kom. - Wat doe je? Waag het niet.

Ik ga plassen. - Mel, blijf hier.

Hoi. - Ik ben Brad.

Uiteraard. Sorry, Brad.

Wat een mooi horloge.

Dank je. - Een Mirot?

Mag ik je tan line zien? - En ik de jouwe?

Wat? O, ja. Tuurlijk.

Ik laat je alles zien, maar jij eerst.

Ik heb hier een appartementje.

Weet je wat?

Wacht jij hier. Dan zeg ik tegen mijn zus dat ik ga, dale.

Brad was onlangs gescheiden, dus dit was een opsteker.

Alleen jammer dat ze niet zou terugkomen.

Ik sluit deze tent.

Wedden van niet voor 100 dollar? - Jezus, is dat bloed?

Brennan was trots op zijn snelle denkvermogen.

200. - Ik ben al 17 overtredingen tegengekomen.

Kom op. Zoals? - Rattenpoep, rattenharen, dode ratten.

Oké, dat valt onder één ding: ratten.

Je hebt overal kakkerlakken, beschimmelde groenten.

Die garnalen staan te rotten. - Te ontdooien.

En mijn favoriet: er zwemt een condoom in dat vat met soep.

Chowder. - Mijn eetlust is voorgoed weg.

Het wordt heel erg klammig, dus dames, gebruik die antipluisspray.

Ik ben Heather de Weervrouw en dat was het weer.

De schat. Nog steeds dezelfde afsluiter.

Met die vorige gast, Nilsson, had ik nooit gezeik. En hij kwam hier vaak eten.

En hij overleed aan hepatitis. Je moet sluiten.

Toen zag Yancy de vriendin van de Wijvenmagneet.

Het was duidelijk dat ze hem ook zag.

Wat was dat nou weer?

Niet mijn probleem meer.

Hé, iedereen. Even een mededeling: ik adviseer jullie te stoppen met eten.

Serieus?

Bedankt, hè.

Ook Neville was de wanhoop nabij.

Hallo. Welkom. Kom je hier eten? - Laat me met rust.

Ze hadden nog nooit een gastvrouw gehad.

Hij wist niet hoe zijn favoriete bar zo snel kon zijn veranderd...

maar hij wist wel dat hij er niet blij mee was.

Wat is hier gebeurd? - Je vriend Christopher.

De bar hoort bij zijn Curly Tail Lane-resort.

Ze leuken het op voor de toeristen.

Spreek voor jezelf, man. Ik heb er geen moeite mee.

Dit slaat nergens op. Kunnen we het niet bespreken?

Wat? - Charles is ontslagen.

Hij past hier niet meer. - En mijn 400 dollar dan?

Flikker op.

Je bent een dief, net als je baas.

Wees blij dat we niet alleen zijn.

Neville vroeg zich af of zijn vriend net zo bang was voor Egg als hij.

Hé, jongens.

Het antwoord was nee.

Alles oké? - Ja.

Geef hier.

Wacht even.

Roep die bediende.

Mijn nicht haalt me op. - Dawnie? Ik ga met je mee.

Wat een klootzak, zeg.

Hij komt hier niet eens vandaan. Hij komt uit Nassau.

Ja, ik heb 'm ontmoet. - Christopher kan doodvallen.

Hé, ben je al bij de Drakenkoningin geweest?

Ze wil meer geld.

Dat hoeft niet.

Hé, Dawnie.

Alles goed?

Wat moet je met die infantiele fuckboy? - Fuckboy?

Hij neukt iedereen. - Lekker dan.

Niet iedereen. Kan ik een lift krijgen? - Tuurlijk.

Maar niet van mij.

Rosa ging voor het eerst sinds lange tijd op in haar baan.

Dat gold niet voor Yancy.

Z'n favoriete noedels deden hem nu denken aan de kip met wormen bij Stoney's.

Hallo? - Hé, met Rosa.

Ik weet nu wat voor horloge Nick Stripling had.

Een Michél Mirot, limited edition. De adviesprijs is 220.000 dollar.

Was ik maar horlogemaker geworden, al moet je daar vast voor studeren.

Ga naar Eve en vraag of hij zijn horloge bij zich had.

Sorry, ik mag hier niet bij betrokken worden.

Jij hebt mij hierbij betrokken, hè. - Gaan we venijn spuwen?

Is dat van The Real World? - Ik dacht dat dat voor jouw tijd was.

Mijn sheriff zei dat als ik mijn baan terug wil, ik deze zaak moet loslaten.

Ik weet dat ik deze puinhoop vooral aan mezelf te danken heb...

maar ook aan dr. Clifford Witt, en eerlijk gezegd ook een beetje aan jou.

Aan mij? - Je hebt geklikt bij Sonny.

Ik veroordeel je niet. We doen het allemaal.

Al ben ik het ontgroeid sinds m'n tiende, maar iedereen doet het op z'n eigen tempo.

Mag ik het nog uitleggen? - Nee. En wat betreft het horloge:

...spar maar met je aardige collega's op 't politiebureau, niet met mij.

O, mijn god. Je bent zo'n klein kind.

Beter dan een klikspaan. Dag, Rosa.

Flikker maar op.

Als ze gestrest was, was er één ding waar Rosa altijd rustig van werd.

Maar vanavond was het effect wel heel erg sterk.

Serieus?

Hé, mami.

Niks. Ik zat me voor te stellen hoe het is om een van mijn lijken te zijn.

Waarom zeg je dat?

Je zou vanavond uitgaan met je zus.

Jezus. Heeft ze je gebeld? - Ze is bezorgd, net als pap.

Ze redt zich wel.

Je straalde altijd zo. - Oké. Mam, bedankt. Hou van je. Dag.

Ik straal nog steeds.

De volgende ochtend probeerde Yancy Rosa en politiezaken te vergeten.

Kijk hiernaar als je klaar bent, oké?

Tevergeefs.

Wat doe je hier? - Wat doen mensen überhaupt ergens?

Hoeveel zwarte Yukons zouden er in Zuid-Florida zijn?

Ik heb het gecheckt. 17.000. - Kutzooi.

Een bandenspoor was handiger geweest. Laat hem je de volgende keer overrijden.

Ik kan hier nog niet om lachen.

Ik wel. Wegwezen nu. Ik moet aan het werk.

Moet je horen. Ik was bezig met een inspectie bij Stoney's...

Toptent. - Echt niet.

Zo smerig. Het wemelt er van de ratten.

Maar ik zag Madeline, Phinneys vriendin. Zodra ze me zag, stormde ze weg.

Wat doe je? Je bent geen agent.

Weet ik, maar jij wel. Ik geef je informatie die mensenlevens kan redden.

Ik schotel je informatie voor. - Oké, bedankt.

Neem kleine hapjes en kijk of er iets uitkomt.

Dag, Yancy. - Oké. Doei.

Bedankt voor het checken.

Laters. - Nogmaals bedankt.

Maak betere keuzes.

AUTOVERHUUR

Wat een mooie kauwgombellen. - Dank je.

Oké. Ik heb een tweedeurs B-klasse sedan met navigatie voor je.

Super. Perfect.

En hij is er over...

zes dagen.

Misschien was ik niet duidelijk. Ik heb hem nu nodig.

Kijk aan. We hebben er een in Miami. - Top.

Geweldig. High five. Super. Dan kan ik net zo goed lopen.

Waarom liet je me in spanning? Zeg dan dat er geen auto's beschikbaar zijn.

Dit zijn de Keys, man.

Ja? - Gast, waar ben je?

Je zou hier om 15.00 uur zijn. - Bedankt voor je enorme hulp.

Geen dank. - Sorry, vergeten. Ik ben er zo.

Dat was een leugen. Hij wist dat het 25 minuten lopen was...

en misschien 23 minuten slowjoggen.

Uiteindelijk deed hij er een halfuur over.

Eve is echt een trut. Weet je waarom ze hem wil laten doodverklaren?

Zijn levensverzekering van 5 miljoen.

En raad eens wie alles krijgt. Eve. - Dat had ik geraden als ik de tijd kreeg.

Maar ik ben nu niet in de positie om op onderzoek uit te gaan.

Mijn stiefmoeder heeft pap vermoord en je gaat me niks vragen?

Oké. Je had geen contact meer met je vader.

Waarom? - Eve vertelde 'm dat ik aan de drugs zat.

Dat was ook zo, maar pap gaf me geen geld meer, dus ik zei dat-ie kon opflikkeren.

We hebben elkaar nooit meer gebeld.

Zou er nog een ander motief kunnen zijn?

Ze had toch stiekem een vriend?

Ja. Ze belde op de uitvaart met ene Christopher van de Bahama's.

Ik mocht hem zo vanuit Nassau de veerboot oprijden.

Vind je deze auto gepast voor iemand die net weduwe is?

Iedereen rouwt anders. Ik ga Tilly halen.

Ze zal er weg van zijn. Till. Echt. Mooi ding, hè, lieverd?

Weet je wat? Ga met me mee naar Miami.

En terwijl Eve rondneukt op de Bahama's...

breken wij bij haar in... - Echt niet.

Kom op. - Heel verleidelijk...

maar daar heb ik voor de rest van m'n leven geen tijd voor.

Ik geloof niet dat pap gewoon verdronken is.

Eve zei dat hij niet kon zwemmen.

Hij was dol op duiken. Ik heb z'n harpoenspeer in de kist gelegd.

Wat een vreemd gebaar.

Wil je dit voor me uitzoeken? Alsjeblieft?

Luister, Caitlin...

Ik vind het allemaal heel rot voor je, maar het kan nu gewoon niet.

Rot toch op. Je bent net als iedereen.

Dag, Caitlin.

Machteloosheid dreef Caitlin vaak het slechte pad op...

maar ze had nog één troef in handen.

Jij was het. Ik ga de verzekeringsmaatschappij bellen.

Reken maar.

De middagen op Andros verliepen rustig.

Driggs bekogelde mensen graag met poep vanuit z'n favoriete boom.

Egg zat liever alleen aan een biertje.

Hij had allang vrede met zijn werk, maar hij werd niet graag gestoord.

Toen we de bar schilderden, hebben we ook bewakingscamera's opgehangen.

Ik zal het geld pakken. - Daar is het te laat voor.

Nee, man. Kom op.

Waar is Eggy? Ik wil een smoothie.

Weet ik veel. Vast aan het werk.

Hé, dat mormel mag niet op bed, oké?

Kutzooi.

Ik moet naar Miami.

Jij was het. Ik ga de verzekeringsmaatschappij bellen.

Ik laat het vliegtuig gereedmaken.

Nee. Blijf jij maar hier. Ik moest toch naar het huis.

Zeker?

Eve?

Yancy zat om dezelfde reden in z'n luie stoel als Rosa die in bad blowde:

hij werd er altijd rustig van.

Behalve die dag.

Ik geloof niet dat pap gewoon verdronken is.

Wil je dit voor me uitzoeken? Alsjeblieft?

Het kan nu niet. - Rot toch op.

Rosa ging bij Eve langs om haar te vragen naar het verdwenen horloge.

Pas op het laatste moment besefte ze dat dit misschien niet zo slim was.

Nee maar. Welkom. - Wat krijgen we nou? Serieus?

Geen zorgen. Ik heb gehoord dat Eve aan het rondneuken is op de Bahama's.

Ik... Nee. Dat deed de stiefdochter. Je snapt wel wat ik bedoel.

Wat doe je hier? - Hetzelfde als jij. Inbreken.

Ik heb geklopt. - Oké, maar dat is nog steeds strafbaar.

En even voor de duidelijkheid: ik heb niet geklikt.

Sonny zei dat jullie close waren en vroeg me naar onze zaak.

Dat klinkt wel als Sonny. Sorry.

Excuses niet aanvaard. - Dus je bent niet zo vergevingsgezind.

Dat mag ik wel. - Het zal wel. Dus wat zoeken we?

We? Oké, leuk.

We zoeken bewijs.

Nou, fijn dat je zo specifiek bent. Daar heb ik echt veel aan.

Heb je liever dat ik aanwijzingen zeg?

Hé, man...

Vlug. - Voeten vegen.

Relax. Die rijke eikels zijn er nooit. Ik ga een broodje smeren.

Met mijn lengte is het niet te doen om een goeie douche te vinden.

Deze is perfect.

Waarom praat je nu?

Ik kan niet tegen stilte. - Stil.

En vertel je vriend maar niet dat je onder de douche stond met een andere man.

Ik heb geen vriend. - Weet ik.

Ik dacht dat je dat zei zodat mannen je niet meer in bed probeerden te krijgen.

Klopt. - Het werkt.

Slim. - Mooi.

Wilde je aankloppen en Eve naar het horloge vragen?

Was dat je plan? - Alsjeblieft.

Hou nou godverdomme eens je mond.

Alleen omdat je het zo lief vraagt.

Hoe kan dat? Er zit geen knop op.

Zet uit. Die kant. - Oké, sorry. Net een puzzel.

Schiet op. - Het lukt al.

Is dat bloed?

Eens even zien.

Dat lijken wel botsplinters. - Ja, misschien.

Of een schelp.

Zout. Moeilijk te zeggen. - Nee. Herstel: dit zíjn botsplinters.

En jij liet me eraan likken. - Dat deed je zelf.

Hallo? - Shit.

Wie is daar?

Pardon, wat doe je in het huis dat we net hebben gekocht?

Ik snap dat je naar de wc moet, maar dat gaat niet zomaar.

Sorry. We wisten van niks. - Ik tel tot vijf en dan ben je weg.

Eén, twee... - Ik zou maar oppassen.

...drie, vier...

We moeten weg.

Goed gedaan. - Dank je.

Neville besloot naar de Keys te vliegen...

om z'n zus om het geld te vragen, maar hij wilde niet alleen gaan.

Erop.

VLIEGVELD NICHOLLS TOWN

Hij hoopte dat ze toch blij was om hem te zien.

Ik wist dat je je zou bedenken over het geld.

Ook leuk om jou te zien.

Mooi, Jaden.

Niet slecht, Driggs. - Goed zo, Driggs.

Jaden is groot geworden. - Zo gaat dat in een jaar.

Zoek je ruzie? - Ik geloof 't wel.

Het is ons huis. Pap zou woest zijn.

Hij wilde dat ik daar zou wonen. - Ja. Papa wilde altijd wat jij wilde.

Lekker makkelijk. Ik ga om 9.00 uur open.

Ik zal van tevoren je geld ophalen bij de bank.

Klinkt goed.

Die moet in de steeg.

Kijk. - Goed zo.

EEUWIGE GETUIGE

Toen Caitlin erg verslaafd was, vond ze hulp bij een van de megakerken.

Haar verloofde sprak zijn jeugdgroep toe voor een excursie en ze voelde zich gered.

Veel plezier in het waterpark. - Dank je, schat. Wil je echt niet mee?

Nee, het zit er vol met pis. - Goed punt.

Rustig. - Yes.

Ze keek nooit raar op van wie ze daar aantrof.

Prostituees, politici, noem maar op.

Maar nu deed ze het bijna in haar broek.

Dat meen je niet.

Liefje, laat me dit gebed voor je vader even afmaken.

Sorry, je dochter onderbrak me...

maar ik hoop dat al je bedpartners daar zijn, want dat verdien je. Amen.

Zullen we ergens gaan praten?

Praat hier maar. - Nee, ergens waar Hij niet meeluistert.

Hij luistert altijd mee. - O ja. Daarom houden we van Hem.

Yancy stopte de zoute botsplinters in een bewijszakje...

en vroeg zich af of-ie ooit nog honger zou hebben.

Het ziet er niet goed uit voor Eve. - Zij was het, hè?

Ze vermoordde haar man, hakte hem in mootjes in die douche en gooide ze in zee.

Ze heeft vast hulp gehad.

Denk aan haar vriend. En herinner je je Phinney nog die vermoord is?

Z'n vriendin stormde weg toen ze me zag.

Ja, vast meer vanwege jou. En nu?

Wil je naar de politie? - Met dit illegaal verkregen bewijs?

Ik hou niet zo van gevangenissen. Daar heerst zo'n bendecultuur.

Waarom lach je? - Om jou.

Je baas wil dat je uit de problemen blijft en dat kun je niet, hè?

Nou, zou Sonny blij zijn als ik deed wat me gezegd werd? Ja.

Maar hij zou nog blijer zijn als ik hem de oplossing schonk.

Dat zijn de beste geschenken, want er zijn geen verplichtingen...

zoals bij kerst en verjaardagen.

En dan zeg ik: 'Hé, Sonny. Ik dacht aan je. Hier.'

Heb je net gevast of zo?

Geef me die botsplinters. Oké.

Ik laat ze morgenvroeg testen op DNA van Nick Stripling.

Nee, laten we morgen om 10.00 uur afspreken. We gaan knallen...

Ik kan je niet blijven helpen met een moordonderzoek.

Ik app je 't adres.

Ik ga niet. - We zien wel.

Je inhaleert die burrito gewoon. Mijn lift is er. Tot morgen.

Weet je wat? Ik ga niet. - Tot dan. Ik ben trots op je.

Wauw. Hij houdt van cologne.

Mogen de ramen open?

Wat goed dat Simon je bij die kerk heeft gekregen.

Echt een geweldige gemeenschap. Het helpt je om nuchter te blijven.

Dit is echt een leuk huis, schat.

Denk je dat ik dom ben? - Nee, joh.

Je hebt alleen domme dingen gedaan, maar wie niet?

Je bent hier vanwege het geld.

Ga zitten.

Ga zitten.

Caitlin, ik snap dat je boos bent.

Dat verdien ik waarschijnlijk ook wel, maar ik hield van je vader.

En ik mis hem...

Mijn Nicky.

Is dat paps trouwring?

Ik dacht dat je hem verkocht had of zo. - Lieverd, dat nooit.

Luister. We moeten allebei verder met ons leven.

Hij heeft het ons makkelijker gemaakt.

Hij heeft een levensverzekering afgesloten om voor ons te zorgen.

Je weet toch dat jij ook een begunstigde bent, hè?

Nee. - Wat?

Dat wist ik niet. - Tering. Wat rot.

Ik ga niet zeggen hoe je moet rouwen. Als me uitmaken voor moordenaar...

en de uitbetaling afremmen je helpt om te helen, steun ik je volledig.

Het is maar geld.

En nu eten. Ik ga pizza bestellen.

Bedankt. En die geur blijft me bij.

Ondanks zijn traanogen zag hij 't moederhert graag van z'n struiken eten...

maar hij vroeg zich af waar haar jong heen was.

Hij vroeg zich ook af wie dit was.

Mooi uitzicht.

Het huis hiernaast is nog te koop. - Dat is me iets te duur.

Het lijkt wel alsof het aan de coke zit.

Johnna Russell, recherche van Oklahoma.

Goeie. Ik zou mijn penning langzamer en dramatischer tevoorschijn moeten halen.

Ken je Plover Chase? - Ik ken geen Clover Chase.

Nee? - Plover? Wat?

Hij had geen foto van Bonnie verwacht.

Dat is m'n vriendin, maar ik ken haar als Bonnie Witt.

Ik geloof dat het uit is en ze is net de stad uit...

en nu snap ik iets beter waarom. Maar wat heeft ze gedaan?

Ze wordt gezocht in Oklahoma voor een zedendelict.

Ze was lerares Engels. Had seks met 'n leerling.

Nam de benen en verdween negen jaar lang. Tot ik haar op een YouTube-filmpje zag...

waarin jij een oude vent in een golfkar de zee in duwde.

Hij verdiende het. - Vast. Weet je waar ze nu is?

Nee. - Dat is dus een 'ja'...

maar je moet dit eerst nog even op je laten inwerken.

Je hebt gelijk. - Weet je wat?

Bel dit nummer als je het verwerkt hebt. - Doe ik.

Toen zag hij dat het hertenjong vastzat op Evan Shooks bouwplaats.

Die klootzak.

Help me even.

Succes.

Johnna deugde. Ze bracht hem naar de dierenarts...

zonder te vragen waarom hij geen auto had.

Hoi. Dit ventje is gewond aan zijn poot.

Oké. Even...

Ja, zo te zien moet ik het amputeren. Ik ben dicht.

Bent u bereid om er spoedkosten voor te betalen?

Nee. Dit is geen huisdier. Hij hoort in de natuur.

Leg hem dan weer terug en laat de natuur haar gang gaan.

Ik leg 'm voor uw deur. Heeft u kinderen?

Twee.

Dan kunnen jullie hem horen jammeren van de pijn tot hij doodgaat.

Geef dat klotehert nou maar.

Oké. Fijne avond. - Ja, rot op.

Die avond hadden Yancy en Neville allebei het gevoel...

alsof ze ongewild in de chaos werden getrokken.

Neville besloot z'n zus de volgende morgen te helpen om zijn hoofd leeg te maken.

Het zou immers een nieuwe dag worden.

Dus Neville twijfelt aan je gaven?

Ja, en nu moet-ie meer betalen.

Twijfel je ooit aan jezelf?

Soms misschien.

Al sinds je klein was, weet ik dat je de gave hebt.

Alsjeblieft, niet weer dat verhaal.

Weet je wanneer ik wist hoe sterk je kunt zijn?

Toen die man van wie je hield je hart brak en het met zijn leven moest bekopen.

Ya-Ya, dat was puur toeval.

Hij was gestikt in een restaurant.

Je had hem toch dood gewenst?

Misschien.

Zoals ik je geleerd heb.

Jonge Neville.

Zo'n knappe jongen.

Hij denkt dat dit alleen tussen hem gaat en Christopher, de man van wie hij af wil.

'Zo'n slechte man', zei hij, maar hij is niet de enige.

Er raken nu allerlei slechte mensen bij betrokken.

Shango...

orisha van de gerechtigheid...

gebruik mijn levenskracht.

Ik ben de wind.

En de mensen in dit leven...

zijn slechts zandkorrels.

Ze gaan waar m'n adem ze heen brengt.

Ik kom er zo aan.

Dank je.

Ze worden steeds dichter bijeengedreven.

Mag ik een koffie?

Ja, man. - Dank je.

Doe maar twee koffie.

Niet wetende dat ze op het oog van de storm afgaan.

En ze zullen één voor één worden verzwolgen.

Vertaling: Inge van Bakel