Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,200 --> 00:00:07,950
Elizabeth, you ready? I guess so.
2
00:00:08,070 --> 00:00:10,846
Okay, you have seats. Why don't we take
3
00:00:10,878 --> 00:00:11,490
seats?
4
00:00:16,430 --> 00:00:17,610
Get settled.
5
00:00:21,110 --> 00:00:22,250
Take a breath.
6
00:00:25,110 --> 00:00:27,982
You seem agitated. Why don't we start with
7
00:00:28,006 --> 00:00:29,090
you telling us why?
8
00:00:32,390 --> 00:00:34,118
I mean, aside from the obvious having to
9
00:00:34,134 --> 00:00:35,422
dredge up a lot of stuff I don't want to
10
00:00:35,446 --> 00:00:38,090
talk about. I guess.
11
00:00:41,310 --> 00:00:44,142
I guess when Lucky found out that I was
12
00:00:44,166 --> 00:00:47,038
sleeping with Nicholas, I thought the
13
00:00:47,054 --> 00:00:49,982
bottom of my world had dropped out. But it
14
00:00:50,006 --> 00:00:52,130
seems there's further to fall.
15
00:00:53,270 --> 00:00:55,126
I could lose two people who have been
16
00:00:55,158 --> 00:00:58,462
very, who've been vital in my life.
17
00:00:58,646 --> 00:01:00,726
I can lose them forever, and I know that's
18
00:01:00,758 --> 00:01:05,942
what I deserve. But what
19
00:01:05,966 --> 00:01:07,502
do you think prompted your affair with
20
00:01:07,526 --> 00:01:08,330
Nicholas?
21
00:01:11,470 --> 00:01:14,198
It started out as a prank to make lucky
22
00:01:14,214 --> 00:01:16,330
and Rebecca jealous. That was it.
23
00:01:16,790 --> 00:01:19,534
Nicholas showed up at my work and with
24
00:01:19,582 --> 00:01:21,244
flowers, and he kissed me out of the blue,
25
00:01:21,292 --> 00:01:25,084
and he told me to play along. I saw
26
00:01:25,132 --> 00:01:27,492
lucky with Rebecca, and I got what was
27
00:01:27,516 --> 00:01:29,628
going on, so I did it. I just went along
28
00:01:29,684 --> 00:01:33,196
with it. And then
29
00:01:33,228 --> 00:01:36,868
the second time, second time we
30
00:01:36,884 --> 00:01:38,532
were at Jake's, and I had been drinking,
31
00:01:38,596 --> 00:01:40,920
and we both had been drinking.
32
00:01:42,860 --> 00:01:44,560
But when we kissed that night,
33
00:01:46,140 --> 00:01:49,662
we both meant it. It should have ended
34
00:01:49,686 --> 00:01:52,926
there. I know
35
00:01:52,958 --> 00:01:54,550
that. I know that it should have just
36
00:01:54,590 --> 00:01:58,438
stopped. I knew it was dangerous,
37
00:01:58,494 --> 00:01:59,730
and it was stupid,
38
00:02:01,750 --> 00:02:03,610
but I just couldn't help myself.
39
00:02:05,630 --> 00:02:08,930
It's as if I'm on the outside looking
40
00:02:09,350 --> 00:02:11,390
at my life happening to someone else.
2647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof