All language subtitles for covert.affairs.s01e05.720p.hdtv.x264-ctu

'Jutro, Auggie. Kafa ti je lijevo.

Annie, nisi trebala. - Promaknuta sam
sa dono�enja ru�ka na dono�enje kafe.

Hladno je. - Pa, morala sam
dostaviti deset �oljica.

Zar nisi mogla dostaviti prvo
moju? Mislio sam da smo prijatelji.

Zato tebi mogu dati hladnu kafu
i ne brinuti ho�u li dobiti otkaz.

Imam poklon za tebe. Fri�ko stiglo.

Video, SMS, kamera, pohrana podataka
sve svje�e �ifrirano u CIA-i.

Mijenjamo se za tvoj stari.
- Ja se ne �alim.

Ova stvar�ica je pravo dobra.

Pa�ljivo.

�ta je to?
- Imam hitnu vijest.

Po�iljka oru�ja je krenula za SAD.

Tri zemlja-zrak rakete. Na�a stanica
u Johannesburgu vjeruje da su oti�li

iz Richards Baya pro�le sedmice
sakriveni na teretnom brodu,

tako da �e biti ovdje u slijede�ih
24 do 48 sati.

Koji brod?
- Ne znamo.

Odredi�te?
- Ne znamo.

�ta znamo?
- Po�iljac je bio Hasaan Waleed.

Mita koja sam morao dati su bila
mnogo skuplja nego sam to pretpostavio.

Dogovorili smo se za
100,000 dolara, a ne 150,000.

Treba mi 50,000 vi�e.

�ta je s tobom? Da li
je 100,000 dovoljno?

Dobro. O�ekujem da
sutra budem u Americi.

Protiv vazdu�ne rakete su na putu ovamo.

Ne znamo ka kojem gradu. Po�iljac je
Hasaan Waleed, ali ne znamo gdje je.

Ima li jo� vijesti iz Johannesburga?
- Ne.

Sigurnosne kamere u Richards Bayu
su bile prigodno isklju�ene �etiri sata.

Svaki brod u lu�kom dnevniku je
prisutan, tako da je ovo na crno.

A obavje�tajci? - Ju�noafri�ka stanica
je prili�no lo�a ovih dana.

Pri�amo o svjetski poznatom trgovcu
oru�jem i ne mo�emo nikoga poslati na njega?

Mo�emo se raspitati kod holandske
tajne slu�be. Mo�da saznamo ne�to.

Uredu.
- Dobro bi mi do�lo malo podr�ke.

Kelting, ide� sa Jaijem.

Neko iz dr�ave? - Glasine o nekim kontaktima
u sudanskoj emigrantskoj zajednici

u New Yorku, ali to je bilo prije pet godina.
- Koga imamo tamo?

Kimmer, ali on je nov. Angle
je upravo preba�en iz Khartouma.

Koga jo� imamo?

McAuleyja.

Koga jo�?
- Vi�e niko nije imao njegove veze.

Uredu, Annie. Prona�i
McAuleyja, vidi ho�e li pristati.

Ti si nova. Mo�da �e� i uspjeti.

Za�to je Jones rekao da bih
ja mogla uspjeti jer sam nova?

McAuley je Christopher McAuley. On
je 15 godina bio na tajnom zadatku.

Znao je svakoga bitnog ko je
imao ne�to sa isto�nom Afrikom.

Neki od njegovih starih kontakat bi
mogao znati ne�to o Hasaanovom kretanju,

ali se McAuley povukao prije pet godina.

Za�to imam osje�aj da i dalje ne�to ne znam?

Kada ka�em da se povukao, mislim da
je imao slom �ivaca, napustio je CIA-u,

preselio se Bogu iza nogu, u
Virginiju, i od tada se nije javio.

Mogu �uti kako se mr�ti�.

Na skali od nijedan do gomile,
koliko ga je ljudi poku�alo vratiti?

Skoro svaka osoba u toj sobi.
- Zna�i, ovo je u biti uzaludan posao?

Mo�e� misliti o tome kao ritualu
sramo�enja ako �e� bolje osje�ati.

Izvini. Buran dan. Hvala, momci.
- Da, gospodine.

Pu�ta� starog da �eka,
je li? Mala igra mo�i?

Jo� uvijek si u ki�nom
mantilu, tata. I ti si tek u�ao.

Uhvatio si me.

Zna� da to zapravo mora� staviti?
- Protokol.

Trebale bi postojati specijalne zna�ke za
ljude koji upravljaju mjestom deset godina.

Tata, posve�uju ti novi
operativni centar za dva dana.

I o�ekuje� jo� i nove zna�ke?
- Za�to misli� da i�ta o�ekujem, sine?

Samo sam sretan �to sam ovdje.

Henry Wilcox, svi�a mi se nova brada.
- Arthure, dobro je vidjeti te.

Dugo je pro�lo otkako si me pozvao da do�em.

Nisam od tvoje
opro�tajne zabave, mislim.

Henry Wilcox je ovdje i razgovara
sa Arthurom. - Gdje?

Iza tebe.

�ta je to bilo do�avola?
- Ako �e neko biti usisan

u njegov zli vrtlog, vi�e bih
volio da si to ti. - Hvala.

Ako ni�ta, barem sam oprezan.

Mora ti se svi�ati to �to �e
posvetiti na� sjajni novi centar nekome

sa dosta prljav�tine na rukama.
- Zvu�i� kao Liza Hearne.

Kad si biv�i direktor i naistaknutija
stvar o tebi je da si vodio

vi�e tajnih operacija nego bilo ko
od Hladnog rata, bit �e komentara.

Poznata ti je pri�a o Henryju
i Jaiovoj mami, zar ne? - Ne.

Ona je bila sredstvo dok je on bio
stacioniran u Indiji. Otkrivena je.

Henry ju je o�enio. Postali
su Romeo i Julija Agencije.

To je romanti�no. - Bilo je dok
je nije ostavio zbog mla�e �ene

i onda je samo postao kli�ej.
- Zar ne misli� da si malo okrutan?

Blag sam. Zapamti, pri�amo o �ovjeku

koji je poznat u pola
�tampe kao "Princ Tame."

Po iznenadnoj ti�ini i �tikli u
mojoj cjevanici pretpostavljam

da nam se Jai pridru�io. - Moja omiljena
je uvijek "Satanin mali pomo�nik".

Lijepo zvu�i, zar ti
ne misli� tako? - Pa...

Odoh raditi ne�to.

�ta tvoj otac radi ovdje?
- Raspravlja o detaljima posve�enja.

To jest, pravi od Arthurovog
�ivota �to je mogu�e ve�i Pakao.

Mogu li te �astiti �oljicom kafe?
Po�astiti te pri�ama o Henryju Stra�nom?

Mislim da bi mi trebao alkohol da to �ujem.
- Savr�eno. Allenova konoba poslije posla.

To ti mene zove� da iza�emo?
- Vjeruj mi.

Da te zovem da iza�emo, znala bi to.

I na� prvi izlazak ne�e
biti u Allenovoj taverni.

Za�to misli� da �emo imati prvi izlazak?
- Ti si ta koja je spomenula izlaske.

Ja sam samo spomenuo pi�a.

Imam nekog posla. Zar ti
nema� nekog posla za uraditi?

U�ivaj u vo�nji do McAuleyja.

Holly, Holdene, dolje.

Ho�e� li oti�i sa mog posjeda? - Gospodine
McAuley, ja se zovem Annie Walker.

Ja sam iz...
- Langleya.

Potrebna nam je Va�a pomo�. Mo�emo
li oti�i negdje da popri�amo?

Goni se s mog posjeda.
- Guma mi je probu�ena.

Onda se nadam da ima� rezervnu.

Joan, javila se holandska
obavje�tajna slu�ba.

�uvar koji radi na ulaznoj kapiji
u Richards Bayu je Hasaanov zet.

Sada znamo za�to su izabrali
Johannesburg. - Preokrenuli su ga.

On je �lan porodice i sad je na�?
- Novac je ja�i od krvi.

Prema rije�ima na�eg prijateljskog cinkaro�a,

Hasaan je stigao sa oru�jem
prije nego se luka otvorila.

Kada su Sudanci oti�li, falila su
im �etiri �ovjeka i tri sanduka.

Hasaan je bio jedan od ljudi koji
su nestali. - On dolazi sa oru�jem?

Ukoliko ne skontamo na kojem je
brodu, izgubit �emo jednog od svjetski

najozlogla�enijih trgovaca
oru�jem unutar Sjedinjenih dr�ava.

TAJNI POSLOVI
Sezona 1, epizoda 5: Na vidjelu

PREVOD I OBRADA
Nameless One

Vi ste goni�i, niste dobermani.

Barem mogu preobratiti dva psa.

Gospodine McAuley!

Lijepo mjesto.

Svi�a mi se cijeli
motiv pustinjak u �umi.

I psi su Vam ljupki.
- Ja vam ne mogu pomo�i.

Ne mo�ete ili ne�ete?
- Oboje.

Kako ste znali da sam iz Langleya?

Sa tim odijelom, ili si iz CIA-e
ili mi poku�ava� prodati osiguranje.

Pretpostavljam da si nova.

Uvijek �alju novake da poku�aju.
Malo si starija, tako da...

Pretpostavljam da su te uzeli zbog jezi�kih
vje�tina, umjesto da su te regrutovali

ravno iz �kole.

Imamo po�iljku oru�ja.
- Lijepo za vas.

Ovo je va�no.
- Uvijek je va�no.

Ko te je nau�io tome?

Kakva god Va� li�na osje�anja
bila prema CIA-i, ovo je ve�e.

To je ve�e dobro. - Ho�e� da ti ka�em
koliko je zlo�ina po�injeno u to ime?

Ko odlu�uje �ta je ve�e?
�ta je dobro? Ti? Langley?

Osje�a� li to blato na svojim stopalima?
To je jedino blato koje volim osjetiti.

Drugo �u propustiti.

Kakvo je drugo?

Pitaj Henry Wilcoxa.

PRIJE DVIJE GODINE
Uzmi kraj...

Omotaj ga oko glave linije tri puta.

Gdje si nau�io pecati sa muhama?

Ljeta u Montani sa ro�acima.

Provodila sam ljeta u
vojnoj bazi. - Vojno deri�te?

Kad sam zavr�ila �kolu, �eljela sam
izabrati mjesto i i�i tamo jer sam to �eljela

ne zato �to mi je otac
tamo bio stacioniran.

�eljela sam �initi sopstvene izbore.

Biti gospodar vlastite sudbine.

To zvu�i prili�no glupo.

Ne.

Za�to si ovdje?

Recimo iz istih razloga.

KHARTOUM, SUDAN
SADA�NJOST

Zdravo, prijatelju.

Nisam o�ekivao da �u te vidjeti tako skoro.
- Ili ikada... Pretpostavljam.

�ta radi� u mojoj ku�i?
- Tvog �efa je te�ko prona�i.

Gdje je...

Hasaan Waleed?

Posljednja prilika.
Gdje je... Hasaan Waleed?

Prestani buljiti u njega.
- Kako...

Kako zna� da buljim?
- Jer nisi odgovorila ni na jednu

od mojih pametnih primjedbi otkako
je on u�ao prije deset minuta.

Od kada si ti tako
zainteresovana za Henryja Wilcoxa?

Ili je Jai u pitanju?

Upravo ti �aljem prljavi pogled.

Misli� li da je bilo pametno vratiti se iz
Londona na li�ni zahtjev Arthura Campbella?

Za�to uvijek osje�a� potrebu dati
mi savjet za karijeru nakon djela?

To nije savjet. To je kritika.

McAuley je rekao: "Popri�aj
sa Henry Wilcoxom."

Da, ali je to mislio na "odjebi" na�in.

Uradit �u to. - Naravno da ho�e�,
a ja �u sjediti ovdje sasvim sam.

Molim te. Ovdje �e biti
djevojka prije nego pre�em bar.

�ao.
- �ao.

Mislila sam da prihvatim
tvoj poziv od maloprije.

Annie, ovo je moj otac Henry
Wilcox. Tata, Annie Walker.

Zadovoljstvo je upoznati Vas.
- Gospo�ice Walker.

Koje je Va�e zadovoljstvo?
- Viski.

Ti me ne odobrava�.

Nije ta�no.
- Da, tako je. Uredu je.

Svi me ne odobravaju,
uklju�uju�i i prisutne.

Svi mislite da je sve crno i bijelo,
dobro protiv lo�eg.

Zato si se priklju�ila, zar ne? Da
sre�uje� lo�e momke?

Bolje je nego pu�tati ih da pobje�uju.
- Upravo tako.

A ponekad,
da bi uspio u tome...

Mora� stati u blato.

Svi smo u blatu, gospo�ice Walker.
�ak i ako to ne �elimo priznati.

Ponekad moramo raditi stvari koje
ne �elimo da ljudi vide.

Ako ne mo�e� �ivjeti s tim...

Idi.

Mislite da zbog toga ljudi odlaze?
- Neki.

Ali ne ako preguraju prvih nekoliko godina.

Za�to odlaze poslije?
- Novac ili ljubav.

To je to?

Postoji milion razli�itih razloga,
ali skoro svi,

kada izbaci� isprike i bijes...

Ljudi odlaze zbog novca...

Ili ljubavi.

Stru�njak za Sudan, Keniju, Etiopiju, Ugandu.
Postavljen za �efa stanice u Khartoumu 1995.

PO�ELA: 05.03.1988.
NAPUSTILA: poginula u akciji, 07.04.2005.

PRIJAVA ZA OTPUST

�ta ti radi� ovdje?

Stavljam svoj napredak u karijeri
ispred svog li�nog �ivota.

Nije se mogla sjetiti posljednje knjige
koju je pro�itala, a �ak i ja imam standarde.

Ho�e� da pri�a� o tome? Mo�da to ne zna�,
ali sam odli�an slu�alac.

Je li tako?
- Pi�e mi u dosjeu.

�ta ti osje�a� prema onome �to radimo?

Mislim, znam da je manipulisanje ljudima

radi informacija skoro pa opis
mog posla, ali...

Zbog toga se uvijek osje�am...
- Prljavo?

Reci mi da je vrijedno toga.
- Reci mi �ta je "to" i re�i �u ti.

Pro�itala sam McAuleyjev dosje i prema onome
�to mi je rekao danas, mislim da imam ne�to.

Vrijedi. Bio bi veliki plus za tebe ako
dovede� nekoga poput McAuleya.

Ne mo�emo uvijek sve imati
da je lijepo i sjajno

i �isto, ali govorimo
o spre�avanju da oru�je do�e do terorista.

Henry Wilcox je rekao da smo u blatu, svi mi,
htjeli mi to priznati ili ne.

Smeta li ti to?

�eljela bih znati
koliko �u se zaprljati.

Zna�, tvoja upornost ti mo�e donijeti
bodove na poslu, ali ne i kod mene.

�elim popri�ati s tobom o Vanessi Sinclair.

Sve na tebi vri�ti "odlazi",
ali ja mislim da je to sve gluma.

Ima� one velike pse koji pla�e ljude,
ali su ustvari obi�na srculenca.

Nisi ih obu�io da budu krvolo�ni. Kladim
se da ova sa�mara nije �ak ni napunjena.

Uredu, jeste.

Vanessa Sinclair je radila za
Albion grupu Henryja Wilcoxa.

Ve�ina njihovog posla je arhivirana pa
pretpostavljam da su to bile tajne operacije.

U tvom dosjeu ni�ta ne pi�e.

Samo to da ste se oboje sreli
u Khartoumu kada ste bili mladi.

Ali svaki odmor na koji si oti�ao u 20
godina je bio unutar 15 kilometara od nje.

A sajam okruga Walworth se odr�ava
svakog ljeta u Wisconsinu.

Vanessa je bila iz Lake Geneve,
koje je otprilike...

10 kilometara od sajmi�ta.

Ona ti je kupila taj ka�ket?

Znam kako je dr�ati se za uspomenu.

Zna�i zato si ju�e
znala zavezati rapala �vor.

Jesi li ga voljela? Osobu koja
te je nau�ila tome?

Veoma.

Vanessa je poginula u
Sudanu prije pet godina.

Ti si ubrzo poslije toga napustio Agenciju.

Jesi li je volio?

Veoma.
- Osje�a� kao da ti ju je Agencija uzela.

Ali nije je Agencija ubila.

Istraga njene smrti je
rezultirala imenom: Hasaan Waleed.

Znam. Kakve to veze ima?

On dolazi u Ameriku.

Ako nam pomogne�, ako popri�a� sa svojim
starim kontaktima, mogli bi ga prona�i.

Ako to ne �eli� u�initi za ve�e
dobro, onda to u�ini za sebe.

Za Vanessu.

Misli� da �e mi to donijeti spokoj?
- Ne znam za to.

Ali... Znam da ostajanje sam u �umi
ne�e ni�ta rije�iti.

Dobra si ti, Annie Walker.

Dobra si.

Dovoljno si talentovana da daleko
dogura� u ovom poslu...

I dovoljno budalasta da to �eli�.

Ima ga.

Dobra je.

Podsje�a me na nekoga.

Je li? Tebe?
- Tebe.

McAuley ima dva zahtjeva.

Ka�e da mora oti�i u New York da
popri�a sa kontaktom.

Ko je on?
- Jo� uvijek ne�e da nam ka�e.

Jednom �pijun, uvijek �pijun.
Koga �e� poslati sa njim?

Ka�e da ne�e da ide bez Walkerice. Poku�ala
sam ga ubijediti da bi Devon bio bolji,

ali je uporan. - Onda je po�alji,
ali po�alji Jaija sa njom.

Drugi zahtjev, ka�e da mu treba
250 milja.

Nije pri�ao sa sredstvom vi�e od tri godine,
ali misli da ako ponudi novac, mo�e uspjeti.

Reci mu da uspje sa 100,00.
U recesiji smo.

I prati novac.

Uredu, ve� si mislila na to.
�ta ka�e� na ve�eru u 8?

Ve� si i na to mislila?

Henry Wilcox je ovdje.
- Gdje? - Na ulaznoj kapiji.

Nije na Va�em rasporedu, ali ka�e
da mora razgovarati sa Vama.

Kladim da se �eli �aliti
gdje �e podij biti na posve�enju.

Budi fin.

Ve�era u 8.

Ako si sretan.

Uvedi ga ovdje i saznaj �ta �eli.
Ja imam sastanak.

Ne, nemate.
- Da, imam.

Zdravo, Arthure.

Izvini �to sam te �ekao.

Uvijek mi se svi�ao pogled.
- �ta radi� ovdje, Henry?

Skrenuta mi je pa�nja

da jedan od slu�ajeva na kojima
trenutno radi� uklju�uje Hasaana Waleeda.

Ko ti je to rekao? - Ako preda� Hasaana
FBI-u umjesto da ga privede�,

nestat �e u dugoj pravnoj borbi.
- Je li ti Jai rekao?

Jai mi ne �eli re�i �ta je doru�kovao.
Ne obra�a� pa�nju, Arthure.

Mo�emo iskoristiti Hasaana, ali
ne ako je iza re�etaka.

�ta ja da radim, Henry? Hasaan dolazi ovamo.
To je federalno hap�enje. Takav je zakon.

I prestani srati. Nisi do�ao ovdje da bi
sjedio sat vremena sa mojom sekretaricom

kako bi mi dr�ao predavanja o razlikama
na�ih pogleda.

Postoje pri�e koje nikome ne�e donijeti dobro
ako se otkriju.

To je dosta novca. - Zato i ne �elimo
da ide tamo gdje ga ne mo�emo na�i.

Gdje je traga�?
- Pogledaj u jednu nov�anicu.

Na svakoj nov�anici koju izdaje Ujka Sam
postoji polikarbonska traka.

Svijetu, trake na ovim nov�anicama li�e na
normalne.

Ali? - Ove imaju RFID traku u sebi.
To je radio signal.

Zato �to ih imamo 1,000 blizu,

imamo jak signal, ali nema se �ta prona�i
ako neko bude tra�io traga�.

U biti, to je skoro neprimjetna bubica.

Kad �e� ga po�eti pratiti? - Izlazite iz
direkcije sa 100,000 dolara novca poreznika.

Sad ga pratimo. - Ne mogu vjerovati
da mi ne vjeruje�, Auggie.

Vidi� ga? - Ako vam do sad
nisam rekao ko je,

za�to misli� da �u sada?
- Vrijedilo je poku�ati.

Otac ti je �up�ina.

Ja vjerujem u pravdu.

Po meni, Henry Wilcox i Hasaan bi obojica
trebali biti u zatvoru. Mogu skupa truhnuti.

Nema sva�e?
- Ne s moje strane.

Ne, ne, ne, ne. Vi ostajete ovdje.
- Molim?

Da, ne�u rizikovati da mi prepla�ite kontakt.

To nije bio plan.
- Sad jeste.

Uzmite ili ostavite.

Ovo je apsurdno. Ja �ak nisam
ni siguran ko mu je kontakt.

Uskoro �emo saznati.

Snimala si sve �to se desilo u toj pijaci
i Christopher nije primjetio?

Ko god da je kontakt, na ovom je videu.
- Pri�aj mi, Annie.

Trenutno ti �aljem �ifrirani
video.

Imam tri mogu�nosti za sudanskog gra�anina.
Misli� da ih mo�e� identifikovati?

Lijepo odra�eno. Radimo na tome.
Nema na �emu za novi telefon.

Stvarno misli� da je tvom ocu mjesto
u zatvoru? - Ne ba�.

Ali nisam htio zapo�injati
sva�u sa na�im operativcem tada.

Otac ti je pravi lik.

To je takti�no re�eno.

Jesi li zbog toga odradio pet godina u
inostranstvu, a nikada rotaciju ovdje?

Jesi li mi �itala dosje? Provjeravala me?

Kad si tek do�ao, mo�da je kopija kru�ila
me�u �enskim operativcima.

I �ta si jo� saznala?

Majka ti je neurohirurg iz Mumbaija.
Dr�avni si juniorski igra� squasha.

Voli� kafu s mlijekom. - U dosjeu
pi�e kakvu volim kafu?

Ne. �ankeri pri�aju.

Jo� uvijek ima kofer.

Pet godina je predugo.
Ni�ta nisam dobio.

�ta je rekao?
- Da mi ne vjeruje.

�ao mi je. Sad se ispri�avam. Previ�e kafe.

Ovdje je �orsokak.
Imamo kofer. Vra�amo se.

Nije li Christopher bio smiren?
Ne bi li trebao biti uzrujan

nakon svega �to je rekao o pravdi
i �ta osje�a prema Vanessi?

Oti�ao je.

Teorije? - Sam je ukrao novac.
Ispla�en je i pobjegao je.

Ili je kupio informaciju od
kontakta i nas isklju�io iz svega.

Kako god okrene�, izigrao nas je.
- Pustili ste da sam u�e?

On je obu�en operativac, Joan.
Druga�ije nije htio.

Ako njegov kontakt ima novac, mo�da mu je
prodao informaciju koju mo�emo iskoristiti.

Mo�da �e je opet prodati.

Ne�emo dobiti jo� 100 milja.
- Mo�da ne�emo morati.

Stali su.

Vidim ga. Prepoznajem ga s pijace.

Zove se Sadiq Misa.
Restoran je njegov.

FBI misli da je to
paravan za pranje novca.

Ima� GPS na telefonu.

Sjeverozapadni ugao zgrade pored
uli�ice. Vjerovatno kancelarija.

Meta se �ini nesvjesna.
Mjesto je skoro prazno.

Imate dozvolu za izvi�anje i povrat,
ali pazite da to obavite bez incidenta.

Podsjeti me da te zovnem slijede�i
put kad ostanem bez klju�a od ku�e.

Ovdje u cigli ima pukotina.

Sadiq obavlja vi�e poslova.

Molim?

�ao.

�eljeli bismo znati �ta si rekao �ovjeku
na pijaci i mo�e� zadr�ati ovu zgodnu torbu.

Samo nam daj informaciju, Sadiq i oti�i �emo.

Mo�da da pozovemo DEA.

On je na NSC Andromeda koji
pristaje u luku u Brooklynu za sat vremena.

Imam FBI odred na �ekanju.
Samo mi treba tvoje odobrenje.

�ta je?

Mi �emo ovo odraditi, ali bez federalaca.
Spremi specijalce.

Arthure, ne mo�emo to uraditi.
To je van na�e nadle�nosti.

FBI je spreman. Samo �ekaju lokaciju.

Ne�e je dobiti od nas. Sredio sam to sa
direktorom nacionalne obavje�tajne slu�be.

Jedini ljudi koji �e biti tamo su na�i ljudi.

�ta se de�ava?

Samo spremi specijalce.

Razumijem.

Nare�eno nam je da se vratimo u Virginiju.

�ta �emo sa McAuleyjem?

Ako Christopher na�e Hasaana
poku�at �e ga ubiti.

�ta to radi�?
- Idem u pristani�te.

Christopher ne bi bio u ovoj frci da nije
bilo mene. - Ti nisi odgovorna za njega.

Ako �eli�, ti se mo�e� vratiti u Langley.
Ja idem u Brooklyn.

Imamo li video?
- Samo audio.

Kamere brodogradili�ta su nepokretne.
Ne mogu nam dati potrebnu pokrivenost.

Imam izvje�taj o neidentifikovanim
osobama na mjestu.

Opisi li�e na Annie i Jaija.

�ta oni rade tamo?

Vo�a tima ka�e da ima i tre�i
i da je naoru�an.

To mora da je McAuley.

Predla�em da ode�, Annie.

Izigrao si me.

Kao �to si ti mene.

Nije li ovo bila tvoja ideja?

Osveta za Vanessu.
- Moja ideja je bila za pravdu.

Stvarno? Pravdu za koga?

Ovo nije tvoja borba.
FBI dolazi.

Oni �e ga srediti. Hasaan �e biti zauvijek
iza re�etaka.

To se nikada ne�e desiti, du�ice.

Hasaan nije onaj za kojeg ga ti smatra�.

On je trgovac oru�jem.
- Ko je zapo�eo uz CIA-ina sredstva i oru�je,

koji je ubio jednu od na�ih
kada je oti�la da radi za njega.

Vanessa.
- Da.

Oti�la mu je odnijeti oru�je
i novac.

Ali on ju je ubio.

A mi smo nastavili raditi s njim
dok se nije okrenuo protiv nas.

Annie, oni ga ne �ele uhapsiti.

Oni ga �ele ubiti i ostaviti tamo.

�ta imamo?
- Aktivnost na brodu.

Uredu, Hasaan je identifikovan.

Reci im da tiho krenu. Potreban nam je �iv.
- Vo�o tima, kreni.

Lagano. Potreban nam je �iv.

Ja idem.
- Ne�e� je vratiti.

Ne radi ovo.

Hvala ti.

Pucanj je ispaljen.

Krenite! Krenite!
- Hasaan je pogo�en.

Ko je pucao? Nare�enje
je bilo da se uhvati �iv.

Ko je pucao?

Za�to nemam odgovor?
Ko je pucao?

Vo�o tima, treba mi odgovor, odmah.

Napravljeno u SAD-u.

Isto oru�je koje smo mi prodali.

�ta sada misli� o stajanju u blatu?

Dugujemo neprocjenjiv dug
onima koji su oti�li prije nas

i ponosni smo �to stojimo na njihovim
ramenima i ulazimo u novu eru.

Eru ozna�enu novim osje�ajem
transparentnosti, otvorenosti, iskrenosti,

i uspje�nim sakupljanjem podataka da
bi pomogli u za�titi ove velike nacije.

Zadovoljstvo mi je posvetiti
ovaj novi operativni centar

mom prijatelju i
prethodniku, Henryju Wilcoxu.

�estitam, Henry.
- Hvala, gospodine.

Zdravo.

Ona uzdahnu. �ta je bilo?

Misija obavljena.
- Ve�e dobro ponovo pobje�uje.

Ponosan sam �to idem o�evim stopama. �uvam
porodi�no naslije�e slu�be u CIA-i netaknuto.

Koji napuhanko. Lo� je koliko i svoj otac.

Ne, nije.

Brani� ga?

Mislim da samo poku�ava skontati ovo
mjesto kao i svi mi.

Znao si da je oru�je bilo na�e, zar ne?
Zato si mi rekao da otka�im FBI.

I nemoj da bi mi rekao
da je to na bazi "mora� znati"...

Jer ako �eli� nastaviti ovu
vezu, vjeruj mi...

Moram znati.

Hasaan je bio sredstvo.

Davao nam je informacije u
zamjenu za novac i supplies.

On i njegovi �efovi su
napravili cijelu svoju operaciju

CIA-nim sredstvima i podr�kom,
a onda se okrenuo protiv nas.

Poslali smo operativca, Vanessu
Sinclair, da isporu�i oru�je.

Ubio ju je, a onda iskoristio oru�je koje
smo mu dali da napravi teroristi�ku �eliju.

A ti si to znao?

Ne dok mi Henry Wilcox nije
sjeo u kancelariju i rekao mi.

Da su Hasaana uhapsili federalci i da je
sve iza�lo na vidjelo, zar ne vidi� naslove?

CIA naoru�ava teroristi�ku �eliju.
- Ali to je bio Henry, a ne ti.

Nikada ne bih opstao da je ovo iza�lo.
Bio sam ovdje kad je Henry zapo�eo operaciju.

Kao i ti.

Razumijem. - Ovo nije zavr�ilo
onako kako sam �elio.

�elio sam Hasaana iza re�etaka.

Ali Ben Mercer nije.

PREVOD I OBRADA
Nameless One

U SJE�ANJE NA
Rona Bunta (1960.-2010.)