Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,238 --> 00:00:05,405
{\an8}...
2
00:00:05,405 --> 00:00:05,805
{\an8}[música suave]
3
00:00:08,842 --> 00:00:11,077
{\an8}[suena campana]
4
00:00:23,189 --> 00:00:25,358
{\an8}[suspira]
5
00:00:27,460 --> 00:00:28,661
{\an8}PAPÁ: JUNTA DE LIBERTAD
CONDICIONAL MAÑANA.
6
00:00:28,661 --> 00:00:29,863
{\an8}¿AÚN PUEDES LLEVARME?
7
00:00:29,863 --> 00:00:31,331
{\an8}SÍ.
8
00:00:32,799 --> 00:00:35,235
INQUILINA ROBERTA:
NO HAY AGUA CALIENTE DE NUEVO.
9
00:00:38,872 --> 00:00:40,573
[sonido de mensaje enviado]
10
00:00:40,573 --> 00:00:41,841
JORDAN: TENGO QUE CANCELAR
ESTA NOCHE,
11
00:00:41,841 --> 00:00:43,109
¿PERO ME PRESTAS EL DINERO?
12
00:00:47,580 --> 00:00:50,350
{\an8}¿Nunca dejas de mirar
tu teléfono?
13
00:00:51,851 --> 00:00:53,853
{\an8}Sí.
14
00:00:53,853 --> 00:00:56,222
{\an8}Quizá no tanto como debería.
15
00:00:56,890 --> 00:01:00,460
{\an8}Hola.
- Hola.
16
00:01:00,460 --> 00:01:03,630
{\an8}¿Me haces compañía mientras
termino mi cerveza?
17
00:01:03,630 --> 00:01:07,334
{\an8}Si tu cita viene antes de eso,
actuaremos como extraños.
18
00:01:07,334 --> 00:01:09,769
{\an8}- ¿No lo somos?
- Depende.
19
00:01:10,403 --> 00:01:11,738
{\an8}¿Esperas que llegue tu cita?
20
00:01:11,738 --> 00:01:13,573
{\an8}Mm-mm.
No.
21
00:01:13,573 --> 00:01:16,576
{\an8}De hecho, esperaba
a mi hermano menor.
22
00:01:16,576 --> 00:01:19,479
{\an8}Pero parece
que me dejó plantado.
23
00:01:19,479 --> 00:01:22,315
{\an8}¿No deberías estar tomando
un coctel elegante
24
00:01:22,315 --> 00:01:23,883
{\an8}del bar del Hotel Ace?
- [risita]
25
00:01:23,883 --> 00:01:27,354
{\an8}Lo tomaré como un cumplido.
- Esa fue mi intención.
26
00:01:27,354 --> 00:01:29,622
{\an8}No, de hecho,
yo elegí este lugar.
27
00:01:29,622 --> 00:01:31,524
{\an8}Primera cita.
Nunca lo había conocido.
28
00:01:31,524 --> 00:01:33,393
{\an8}Pensé que todos los policías
aquí me harían sentir segura.
29
00:01:33,393 --> 00:01:34,828
{\an8}- Mm, muy inteligente.
- Gracias.
30
00:01:34,828 --> 00:01:36,896
{\an8}Sí.
31
00:01:36,896 --> 00:01:38,898
{\an8}¿Y dónde está?
32
00:01:38,898 --> 00:01:40,767
{\an8}Mm...
¿Quién sabe?
33
00:01:40,767 --> 00:01:42,535
{\an8}Definitivamente no vino aquí.
34
00:01:42,535 --> 00:01:44,904
{\an8}- Mm.
- Espero que no esté muerto.
35
00:01:44,904 --> 00:01:46,606
{\an8}Probablemente no esté muerto.
36
00:01:46,606 --> 00:01:48,274
{\an8}Probablemente solo sea
un cretino.
37
00:01:48,274 --> 00:01:50,577
{\an8}[ríe]
Así son las apps, ¿verdad?
38
00:01:50,577 --> 00:01:53,813
{\an8}Ajá. Sí.
39
00:01:53,813 --> 00:01:57,317
{\an8}La conveniencia le quita
lo divertido de todos modos.
40
00:01:57,317 --> 00:01:59,953
{\an8}No es tan bueno como
la atracción instantánea
41
00:01:59,953 --> 00:02:03,256
{\an8}con un extraño total
en tiempo real.
42
00:02:03,256 --> 00:02:05,191
{\an8}Mm.
[suena notificación]
43
00:02:05,191 --> 00:02:07,560
{\an8}No se puede remplazar
con esa cosa.
44
00:02:09,462 --> 00:02:11,498
{\an8}¿Te llama el trabajo?
45
00:02:11,498 --> 00:02:13,667
{\an8}Algo así.
46
00:02:13,667 --> 00:02:15,335
{\an8}Escucha.
47
00:02:15,335 --> 00:02:16,636
{\an8}Odio tener que irme...
- Pero tienes que irte.
48
00:02:16,636 --> 00:02:19,339
{\an8}- Pero tengo que irme.
- Okay.
49
00:02:22,308 --> 00:02:24,411
{\an8}Valeria.
Prefiero Val,
50
00:02:24,411 --> 00:02:26,746
{\an8}así que llámame Val.
- Okay. Kevin.
51
00:02:26,746 --> 00:02:30,216
{\an8}Todos me llaman Kev, pero...
- Mucho gusto, Kevin.
52
00:02:30,216 --> 00:02:31,584
{\an8}- Ajá.
- Por cierto, si vas a buscarme
53
00:02:31,584 --> 00:02:33,286
{\an8}al Hotel Ace,
54
00:02:33,286 --> 00:02:34,888
{\an8}no me encontrarás.
55
00:02:34,888 --> 00:02:36,690
{\an8}La policía lo cerró hace meses.
56
00:02:36,690 --> 00:02:38,291
{\an8}¿Qué? Ah.
57
00:02:38,291 --> 00:02:39,726
{\an8}Deberías salir más seguido.
58
00:02:39,726 --> 00:02:41,695
{\an8}Ah, no sabía.
59
00:02:41,695 --> 00:02:44,597
{\an8}Val, cuídate.
60
00:02:48,868 --> 00:02:52,906
{\an8}Debí haberle pedido el número
a esa chica.
61
00:02:52,906 --> 00:02:54,441
{\an8}- A todas las unidades,
62
00:02:54,441 --> 00:02:56,443
{\an8}hubo disparos
en 551 de West Briar Place.
63
00:02:56,443 --> 00:02:57,711
{\an8}Laurel Consignment.
64
00:02:57,711 --> 00:02:59,546
{\an8}Posible robo a mano armada
en progreso.
65
00:02:59,546 --> 00:03:02,849
{\an8}¿Hay alguien cerca?
66
00:03:02,849 --> 00:03:04,718
{\an8}Sí. 50-21 David.
67
00:03:04,718 --> 00:03:07,253
{\an8}Estoy a unas cuadras de ahí.
Policía de civil respondiendo.
68
00:03:07,253 --> 00:03:09,456
{\an8}Voy en camino.
69
00:03:09,456 --> 00:03:12,559
{\an8}- Copiado.
50-21 David en camino.
70
00:03:19,833 --> 00:03:21,368
Oficial.
71
00:03:21,368 --> 00:03:24,471
Fui yo el que llamó al 911.
- Okay.
72
00:03:24,471 --> 00:03:25,805
¿Los disparos vinieron
de ahí adentro?
73
00:03:25,805 --> 00:03:27,273
Sí, muchos disparos.
74
00:03:27,273 --> 00:03:28,475
No he visto a nadie entrar
o salir.
75
00:03:28,475 --> 00:03:29,843
Okay, okay.
Regresa adentro.
76
00:03:29,843 --> 00:03:32,379
Mantente bajo y callado, señor.
77
00:03:36,683 --> 00:03:39,619
50-21 David, parece que
la llamada fue auténtica.
78
00:03:39,619 --> 00:03:41,421
Voy a entrar.
79
00:03:41,421 --> 00:03:44,824
Copiado, 50-21 David.
Oficial de civil...
80
00:03:44,824 --> 00:03:46,693
¡Policía de Chicago!
81
00:04:50,423 --> 00:04:52,659
50-21 David, hay varias
heridas de balas.
82
00:04:52,659 --> 00:04:55,128
Cuatro muertos.
Envíen autos.
83
00:04:55,128 --> 00:04:58,565
Copiado, 50-21 David.
Apoyo en camino.
84
00:04:58,565 --> 00:05:01,634
Policía de Chicago.
Sal con las manos arriba.
85
00:05:07,007 --> 00:05:08,742
Muéstrame las manos.
86
00:05:08,742 --> 00:05:11,011
¿Mm?
87
00:05:11,011 --> 00:05:13,680
Soy policía.
Manos.
88
00:05:17,083 --> 00:05:18,485
[gimotea]
89
00:05:18,485 --> 00:05:21,388
Espera. Está bien.
90
00:05:21,388 --> 00:05:24,124
Está bien. Está bien.
¿Estás herida?
91
00:05:24,124 --> 00:05:26,493
¿Cómo te llamas?
92
00:05:27,761 --> 00:05:30,030
Yo soy Kevin.
93
00:05:30,030 --> 00:05:31,631
Escúchame bien.
94
00:05:31,631 --> 00:05:33,500
No te voy a lastimar.
No voy a dejar
95
00:05:33,500 --> 00:05:35,835
que nadie te lastime.
Te voy a llevar afuera.
96
00:05:37,504 --> 00:05:39,706
Vamos, puedes confiar en mí.
97
00:05:39,706 --> 00:05:42,709
Te lo prometo.
Tenemos que salir. Vamos.
98
00:05:44,444 --> 00:05:45,979
Eso es. Vamos.
99
00:05:48,014 --> 00:05:50,684
Sí, te tengo.
Eso es.
100
00:05:51,918 --> 00:05:53,787
Te tengo. Te tengo.
101
00:05:55,655 --> 00:05:58,024
Muy bien. Bien hecho.
102
00:05:58,024 --> 00:06:00,760
Necesito que revisen el resto.
No pude revisarlo todo.
103
00:06:00,760 --> 00:06:02,962
Ellos se encargan.
Cuida el perímetro, ¿okay?
104
00:06:02,962 --> 00:06:04,864
Llévensela. Está bien.
Estás bien.
105
00:06:04,864 --> 00:06:06,700
Aquí hay mucha gente,
pero todos estamos aquí
106
00:06:06,700 --> 00:06:08,535
para ayudarte, ¿sí?
- Vamos a revisarte.
107
00:06:08,535 --> 00:06:10,770
Deja que te revisen.
Estarás bien.
108
00:06:10,770 --> 00:06:13,173
¿Cómo te llamas?
¿Cómo te llamas?
109
00:06:13,173 --> 00:06:14,741
[respira temblorosa]
110
00:06:14,741 --> 00:06:17,944
Solo respira. Respira.
Respira.
111
00:06:17,944 --> 00:06:19,713
Eso es.
112
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
Estarás bien.
- Mi nombre es Diane.
113
00:06:25,051 --> 00:06:27,087
Soy la gerente.
114
00:06:27,087 --> 00:06:29,189
Diane,
¿viste quién hizo esto?
115
00:06:29,189 --> 00:06:32,559
Tres hombres.
Tenían máscaras.
116
00:06:32,559 --> 00:06:34,828
Escuché disparos. Dios mío.
- Okay.
117
00:06:34,828 --> 00:06:37,097
Mm-mm, mm-mm. Diane, Diane.
- Tengo que ayudarlos. Tengo--
118
00:06:37,097 --> 00:06:39,699
Diane, siéntate.
119
00:06:39,699 --> 00:06:42,535
No hay nada que puedas hacer
por ellos ahora.
120
00:06:44,571 --> 00:06:47,073
Dios mío.
121
00:06:47,073 --> 00:06:48,842
Todos están muertos.
122
00:06:53,246 --> 00:06:54,948
Todos están muertos.
123
00:07:09,829 --> 00:07:09,996
{\an8}...
124
00:07:09,996 --> 00:07:10,897
{\an8}No hay ninguna cámara
adentro ni afuera.
125
00:07:12,065 --> 00:07:13,533
{\an8}¿Y nada más de la gerente?
126
00:07:13,533 --> 00:07:15,602
{\an8}No, tuvo un ataque de pánico
en la ambulancia.
127
00:07:15,602 --> 00:07:17,203
{\an8}Está de camino al Med,
pero quizá no logremos
128
00:07:17,203 --> 00:07:18,772
{\an8}que nos diga nada
en un buen rato.
129
00:07:18,772 --> 00:07:21,508
{\an8}- ¿No tenía lesiones?
- Ni un raspón.
130
00:07:21,508 --> 00:07:23,943
{\an8}- Qué afortunada.
- No se siente afortunada.
131
00:07:23,943 --> 00:07:26,046
{\an8}Dijo que quería ver
a las víctimas.
132
00:07:26,046 --> 00:07:28,181
{\an8}Mm.
Oye, regresaste.
133
00:07:28,181 --> 00:07:29,949
{\an8}Sí, llegué en la mañana.
134
00:07:29,949 --> 00:07:31,217
{\an8}El equipo forense está
revisando la escena,
135
00:07:31,217 --> 00:07:32,519
{\an8}pero hicimos
un registro preliminar
136
00:07:32,519 --> 00:07:33,520
{\an8}de bolsos y carteras.
137
00:07:33,520 --> 00:07:34,621
{\an8}Se confirmaron
las credenciales.
138
00:07:34,621 --> 00:07:36,690
{\an8}Las cuatro víctimas eran
empleados a tiempo parcial.
139
00:07:36,690 --> 00:07:40,126
{\an8}El mayor es de 22 años.
Los dos menores son de 17 años.
140
00:07:40,126 --> 00:07:41,961
Diane era su gerente.
141
00:07:41,961 --> 00:07:43,797
Juzgando por el tablón
de anuncios
142
00:07:43,797 --> 00:07:44,964
y las fotos en la sala
de personal,
143
00:07:44,964 --> 00:07:46,299
era un grupo cercano.
144
00:07:46,299 --> 00:07:47,801
Encontré una bolsa de banco
145
00:07:47,801 --> 00:07:48,802
con un comprobante
de depósito adentro
146
00:07:48,802 --> 00:07:51,004
con la fecha de hoy.
Parece que los criminales
147
00:07:51,004 --> 00:07:52,672
tomaron poco más de $5,000.
148
00:07:52,672 --> 00:07:53,807
- ¿Entrada forzada?
- No.
149
00:07:53,807 --> 00:07:56,543
Había una bolsa de basura
de la tienda
150
00:07:56,543 --> 00:07:58,578
tirada en el callejón.
151
00:07:58,578 --> 00:08:00,280
Creo que una de las víctimas
la estaba sacando
152
00:08:00,280 --> 00:08:02,615
y la llevaron adentro
a punta de pistola.
153
00:08:02,615 --> 00:08:03,983
Ninguna de las alarmas
fueron activadas,
154
00:08:03,983 --> 00:08:05,752
así que los empleados
debieron obedecer.
155
00:08:05,752 --> 00:08:07,320
Entonces algo salió mal, ¿no?
156
00:08:07,320 --> 00:08:08,321
Quizá vieron las caras
de los criminales,
157
00:08:08,321 --> 00:08:09,856
contraatacaron,
158
00:08:09,856 --> 00:08:11,558
los criminales querían
atar cabos sueltos.
159
00:08:11,558 --> 00:08:13,193
Los de patrullaje
tienen algo.
160
00:08:13,193 --> 00:08:14,327
El dueño de una tienda
vio un auto
161
00:08:14,327 --> 00:08:15,962
saliendo rápido minutos
antes de que llegaras, Kev.
162
00:08:15,962 --> 00:08:17,731
Cree que fue
un Toyota Camry gris.
163
00:08:17,731 --> 00:08:19,799
- ¿Tiene la matrícula?
- No, eso fue todo.
164
00:08:19,799 --> 00:08:21,101
No vio quién estaba adentro.
165
00:08:21,101 --> 00:08:23,269
Veamos todos
los autos robados recientes
166
00:08:23,269 --> 00:08:25,739
que se parezcan a un Camry.
167
00:08:25,739 --> 00:08:28,041
Traten de rastrearlo con PODs.
Kev,
168
00:08:28,041 --> 00:08:30,910
en cuanto Meg termine
con Diane, interrógala.
169
00:08:30,910 --> 00:08:33,780
No está respondiendo
sus mensajes. Por favor.
170
00:08:35,615 --> 00:08:37,684
Yo me encargo, Kev.
Está bien.
171
00:08:37,684 --> 00:08:39,819
¿Qué está pasando?
¿Dónde está mi hija?
172
00:08:39,819 --> 00:08:41,721
Por favor, déjenme pasar.
173
00:08:41,721 --> 00:08:44,591
- Okay, dime quién es tu hija.
- Kristen...
174
00:08:44,591 --> 00:08:46,059
Intenta decirme lo que pasó.
175
00:08:48,695 --> 00:08:51,064
Era mi noche libre.
Quería ponerme al día
176
00:08:51,064 --> 00:08:52,599
con las cuentas.
177
00:08:52,599 --> 00:08:55,201
¿A qué hora fue eso?
178
00:08:55,201 --> 00:08:58,338
Al cerrar,
como a las 8:00.
179
00:08:58,338 --> 00:09:02,108
Estaba en el cuarto trasero
y escuché...
180
00:09:02,108 --> 00:09:04,978
voces de hombre,
181
00:09:04,978 --> 00:09:08,248
así que vi afuera y...
182
00:09:08,248 --> 00:09:10,717
los vi.
183
00:09:10,717 --> 00:09:13,687
Tres hombres.
Tenían máscaras de calaveras.
184
00:09:13,687 --> 00:09:16,022
Altura, peso, complexión.
185
00:09:16,022 --> 00:09:18,658
Dos eran de altura
y figura promedio, supongo,
186
00:09:18,658 --> 00:09:22,228
y el otro era delgado.
187
00:09:22,228 --> 00:09:24,664
Muy delgado.
- Okay.
188
00:09:25,699 --> 00:09:28,335
¿Por qué?
189
00:09:28,335 --> 00:09:32,038
¿Por qué me escondí?
- Diane.
190
00:09:32,038 --> 00:09:34,174
Diane, ¿había clientes
yendo a la tienda
191
00:09:34,174 --> 00:09:36,242
y dándote problemas?
- Debí haber hecho más.
192
00:09:36,242 --> 00:09:38,812
No podías hacer nada más.
193
00:09:41,915 --> 00:09:43,116
[sorbe]
194
00:09:43,116 --> 00:09:44,784
¿Había algún hombre
195
00:09:44,784 --> 00:09:47,354
causando problemas a la tienda?
196
00:09:49,189 --> 00:09:50,857
Bueno, sí.
197
00:09:52,025 --> 00:09:54,728
Ah...
198
00:09:54,728 --> 00:09:58,665
Hace unos meses,
teníamos un cliente.
199
00:09:58,665 --> 00:10:00,934
Era un tipo muy extraño.
200
00:10:00,934 --> 00:10:03,203
Se quedaba horas en la tienda
y no compraba nada.
201
00:10:03,203 --> 00:10:04,804
¿Cómo se veía?
202
00:10:04,804 --> 00:10:08,041
Blanco. Ojos de color café.
203
00:10:08,041 --> 00:10:11,177
Él... robaba.
204
00:10:11,177 --> 00:10:15,081
Una de las chicas lo detuvo
y llamamos a la policía.
205
00:10:15,081 --> 00:10:18,818
Luego regresó una semana
después y nos amenazó.
206
00:10:18,818 --> 00:10:20,053
Llamamos de nuevo
a la policía.
207
00:10:20,053 --> 00:10:22,422
Estaba enojado.
208
00:10:23,923 --> 00:10:25,425
Ay, Dios.
209
00:10:28,228 --> 00:10:30,263
Eso es muy bueno.
210
00:10:30,263 --> 00:10:32,665
Muy bueno.
211
00:10:35,769 --> 00:10:37,370
El nombre es Ignacio Fuentes.
212
00:10:37,370 --> 00:10:38,772
¿Estuvo en la tienda
dos veces?
213
00:10:38,772 --> 00:10:40,006
Sí, señor. Hace seis semanas,
214
00:10:40,006 --> 00:10:41,975
llamaron a la policía
a Laurel Consignment.
215
00:10:41,975 --> 00:10:44,878
Hicieron un arresto,
pero salió al final del día.
216
00:10:44,878 --> 00:10:47,213
Regresó una semana después,
amenazó al personal
217
00:10:47,213 --> 00:10:49,983
y lo arrestan de nuevo.
- Suena bien.
218
00:10:49,983 --> 00:10:51,985
Así es, pero sus medidas
no coinciden.
219
00:10:51,985 --> 00:10:54,020
Los criminales no son focas
de más de 300 libras.
220
00:10:54,020 --> 00:10:57,090
Pero podría ser un cómplice
que revisaba el lugar.
221
00:10:57,090 --> 00:10:58,858
No logramos nada
del equipo forense.
222
00:10:58,858 --> 00:11:00,727
Ninguna huella digital,
nada de ADN,
223
00:11:00,727 --> 00:11:01,861
nada sobre las máscaras
de calaveras tampoco.
224
00:11:01,861 --> 00:11:03,329
Se producen en masa.
225
00:11:03,329 --> 00:11:05,765
- ¿Y el Camry?
- Vi todos los autos robados
226
00:11:05,765 --> 00:11:07,434
en la ciudad y el estado
y no hubo coincidencia.
227
00:11:07,434 --> 00:11:09,369
Nada en PODs.
- Oigan.
228
00:11:09,369 --> 00:11:11,271
Hablé con el oficial Jacobs,
el hombre que arrestó
229
00:11:11,271 --> 00:11:12,872
a este Ignacio.
230
00:11:12,872 --> 00:11:14,040
El tipo tiene
una tobillera electrónica.
231
00:11:14,040 --> 00:11:15,775
Anoche estuvo en Fairmont City.
232
00:11:15,775 --> 00:11:17,911
Tiene una coartada irrefutable.
- Oye, Kev.
233
00:11:17,911 --> 00:11:19,846
Diane te está llamando.
234
00:11:19,846 --> 00:11:21,114
Dice que recordó
que Ignacio Fuentes
235
00:11:21,114 --> 00:11:22,882
tenía una cicatriz
en la cara.
236
00:11:22,882 --> 00:11:24,851
- ¿Una cicatriz?
- Sí.
237
00:11:24,851 --> 00:11:26,019
¿Dónde en su cara?
238
00:11:26,019 --> 00:11:27,153
La parte media
de su cachete derecho.
239
00:11:27,153 --> 00:11:28,888
¿Por qué?
240
00:11:28,888 --> 00:11:32,258
Porque Diane está
describiendo al oficial Jacobs.
241
00:11:32,258 --> 00:11:33,526
¿Qué?
242
00:11:33,526 --> 00:11:34,894
El oficial Jacobs
tiene una cicatriz
243
00:11:34,894 --> 00:11:36,796
en la parte media
de su cachete derecho.
244
00:11:41,201 --> 00:11:44,237
- ¿Una cicatriz en su cara?
- Sí, en su cachete.
245
00:11:44,237 --> 00:11:46,439
Ignacio, ¿el que viste
en la tienda,
246
00:11:46,439 --> 00:11:47,774
es él quien tiene
una cicatriz en la cara?
247
00:11:47,774 --> 00:11:49,275
Sí. El tipo flaco.
248
00:11:50,844 --> 00:11:54,147
Okay. Diane, repasemos
un par de cosas.
249
00:11:54,147 --> 00:11:56,449
Y gritaban:
"¿Dónde está el efectivo?".
250
00:11:56,449 --> 00:11:58,418
Hoy fue el día del depósito,
251
00:11:58,418 --> 00:12:02,355
así que agarraron casi $10,000.
252
00:12:02,355 --> 00:12:04,157
Mm. Mm-mm.
Espera, espera.
253
00:12:04,157 --> 00:12:07,193
Según tú, eran $5,000.
- No.
254
00:12:07,193 --> 00:12:08,528
No, es nuestra época
más ocupada,
255
00:12:08,528 --> 00:12:10,930
así que fueron más bien
como $10,000.
256
00:12:10,930 --> 00:12:12,899
Según el comprobante
que recuperamos
257
00:12:12,899 --> 00:12:15,035
que tú escribiste,
258
00:12:15,035 --> 00:12:17,971
era $5,200.
259
00:12:23,109 --> 00:12:24,944
Okay.
260
00:12:24,944 --> 00:12:27,080
¿Y qué color usaban
los criminales?
261
00:12:27,080 --> 00:12:30,850
Negro.
262
00:12:33,253 --> 00:12:35,021
Negro.
263
00:12:36,256 --> 00:12:39,492
Los dos criminales
tenían máscaras, sí.
264
00:12:39,492 --> 00:12:42,395
Espera. Tres. Tres.
265
00:12:42,395 --> 00:12:44,564
Tres criminales.
Tres criminales.
266
00:12:46,366 --> 00:12:48,368
No sé lo que vestían.
Pudo ser cualquier cosa.
267
00:12:48,368 --> 00:12:50,003
No lo sé.
No lo sé.
268
00:12:50,003 --> 00:12:53,139
Ambos eran blancos, creo.
269
00:12:53,139 --> 00:12:55,108
Espera, lo siento.
Tres de ellos.
270
00:12:55,108 --> 00:12:58,878
Tres--tres de ellos.
Eran tres, ¿no?
271
00:13:09,889 --> 00:13:10,390
No sé qué está pasando.
272
00:13:11,057 --> 00:13:13,126
No tiene sentido lo que dice.
273
00:13:13,126 --> 00:13:15,195
¿Está mintiendo a propósito?
274
00:13:16,396 --> 00:13:18,264
No parece.
275
00:13:18,264 --> 00:13:19,599
Pero algo anda mal.
276
00:13:19,599 --> 00:13:22,235
Es como si no estuviera
en control.
277
00:13:22,502 --> 00:13:25,071
[suena notificación]
278
00:13:25,071 --> 00:13:27,240
Eso ocurre muy a menudo.
¿Estás bien?
279
00:13:27,240 --> 00:13:29,542
Sí, sí, estoy bien.
280
00:13:30,410 --> 00:13:33,013
Okay.
281
00:13:33,013 --> 00:13:36,216
O nos ayuda
o nos hace perder el tiempo.
282
00:13:36,216 --> 00:13:39,085
De cualquier manera,
es nuestra única pista ahora,
283
00:13:39,085 --> 00:13:41,621
así que llama
a psicóloga forense
284
00:13:41,621 --> 00:13:43,189
para evaluarla.
285
00:13:44,657 --> 00:13:46,326
Oído.
286
00:13:46,326 --> 00:13:49,396
Sí. Me aseguraré de decirle.
Okay.
287
00:13:49,396 --> 00:13:52,966
Oye, tu psicóloga fue por agua
y regresará enseguida.
288
00:13:52,966 --> 00:13:55,268
Eunice encontró el Camry.
Completamente quemado.
289
00:13:55,268 --> 00:13:57,671
Cero evidencia recuperada.
- Aquí está.
290
00:13:57,671 --> 00:13:59,472
Oficial Atwater,
Oficial Torres,
291
00:13:59,472 --> 00:14:03,476
ella es la Dra. Valeria Soto,
psicóloga forense.
292
00:14:03,476 --> 00:14:06,012
Por favor, llámenme Val.
Hola.
293
00:14:07,213 --> 00:14:09,082
Kev.
294
00:14:10,450 --> 00:14:13,186
Un gusto conocerte, Kevin.
295
00:14:15,355 --> 00:14:18,358
¿Recuerdas
al oficial Jacobs?
296
00:14:18,358 --> 00:14:19,926
Sí.
297
00:14:19,926 --> 00:14:22,328
Es el que arrestó al hombre
en la tienda.
298
00:14:22,328 --> 00:14:25,699
¿Cómo se veía
el oficial Jacobs?
299
00:14:25,699 --> 00:14:28,635
Y tómate tu tiempo.
No hay prisa.
300
00:14:30,370 --> 00:14:33,573
Alto.
301
00:14:33,573 --> 00:14:36,076
Moreno. Pesado.
302
00:14:39,713 --> 00:14:43,049
¿Qué dice el nombre
en su uniforme?
303
00:14:53,493 --> 00:14:56,663
No sé...
304
00:14:56,663 --> 00:14:59,599
Perdón, no sé
qué está pasando.
305
00:14:59,599 --> 00:15:02,268
Mi cerebro está...
306
00:15:02,268 --> 00:15:05,171
Se siente mal.
307
00:15:05,171 --> 00:15:07,440
[suspira]
Solo siento como...
308
00:15:07,440 --> 00:15:09,109
¿Como si supieras
la respuesta
309
00:15:09,109 --> 00:15:11,111
pero tienes
los cables cruzados?
310
00:15:12,645 --> 00:15:16,216
- Sí.
- Está bien.
311
00:15:16,216 --> 00:15:19,419
Voy a salir un momento
y regresaré enseguida, ¿okay?
312
00:15:27,260 --> 00:15:28,361
Necesita tiempo.
313
00:15:28,361 --> 00:15:30,363
Pero tengo una teoría que
quiero compartir con usted.
314
00:15:30,363 --> 00:15:32,132
Ajá.
315
00:15:33,600 --> 00:15:36,136
No me dijiste que trabajabas
con la policía en el bar.
316
00:15:36,136 --> 00:15:37,504
No estaba trabajando.
317
00:15:37,504 --> 00:15:40,306
Además, te fuiste antes
de poder decírtelo.
318
00:15:41,808 --> 00:15:43,143
Creo que Diane está sufriendo
319
00:15:43,143 --> 00:15:44,744
de disfunción
de memoria declarativa,
320
00:15:44,744 --> 00:15:47,580
junto con TEPT.
Gracias.
321
00:15:47,580 --> 00:15:51,685
Está experimentando memorias
intrusivas y evasión.
322
00:15:51,685 --> 00:15:54,320
¿Intrusivas como
en involuntarias?
323
00:15:54,320 --> 00:15:56,356
Es un término amplio.
En el caso de Diane,
324
00:15:56,356 --> 00:15:58,491
algunos detalles que
da son correctos,
325
00:15:58,491 --> 00:16:01,294
pero incluye otros
que no sucedieron en absoluto
326
00:16:01,294 --> 00:16:04,698
o que son muy diferentes
a lo que pasó.
327
00:16:04,698 --> 00:16:07,300
¿Y la evasión?
328
00:16:07,300 --> 00:16:11,271
A veces no puede recordar
aspectos críticos del evento.
329
00:16:11,271 --> 00:16:14,074
Esencialmente, el mecanismo
de defensa de su cerebro
330
00:16:14,074 --> 00:16:15,508
está a toda máquina.
331
00:16:15,508 --> 00:16:19,446
Okay, la mujer está traumada.
¿Cómo la arreglamos?
332
00:16:19,446 --> 00:16:21,114
¿Ahora? No es posible.
333
00:16:21,114 --> 00:16:23,083
¿Esa es nuestra
mejor respuesta?
334
00:16:23,850 --> 00:16:25,785
¿Qué tal si la llevamos
de regreso a la escena
335
00:16:25,785 --> 00:16:27,487
para ayudarle a clarificar
los recuerdos?
336
00:16:27,487 --> 00:16:29,689
Lo hemos hecho antes.
Podría funcionar.
337
00:16:29,689 --> 00:16:33,159
No hay garantía
de que eso funcione.
338
00:16:33,159 --> 00:16:35,161
De hecho, podría empeorar
las cosas para ella.
339
00:16:35,161 --> 00:16:36,529
O podría funcionar.
340
00:16:36,529 --> 00:16:38,765
No lo recomendaría.
341
00:16:38,765 --> 00:16:41,267
Es decisión de Diane, ¿no?
342
00:16:42,836 --> 00:16:45,438
Pues mejor la preguntamos.
343
00:16:45,438 --> 00:16:48,575
Mira, si dice que sí,
puedes estar ahí con Kev.
344
00:16:48,575 --> 00:16:50,076
Le harás sentir segura.
345
00:16:53,313 --> 00:16:55,448
- No creo que funcione.
- Está bien.
346
00:16:55,448 --> 00:16:57,851
Podemos tomarnos tiempo.
347
00:16:57,851 --> 00:17:00,453
Quédate en el momento, ¿okay?
348
00:17:00,453 --> 00:17:03,223
Sigue repasándolo,
ponte de regreso ahí.
349
00:17:03,223 --> 00:17:04,624
Piénsalo.
350
00:17:04,624 --> 00:17:06,226
¿Dónde estabas?
351
00:17:09,796 --> 00:17:13,233
Estaba...
352
00:17:13,233 --> 00:17:15,268
aquí.
353
00:17:15,268 --> 00:17:17,771
Y luego...
354
00:17:17,771 --> 00:17:21,341
escuché gritos, así que...
355
00:17:23,343 --> 00:17:25,245
corrí...
356
00:17:35,188 --> 00:17:38,224
- Diane, Diane, está bien.
- Tomemos un descanso.
357
00:17:38,224 --> 00:17:40,427
Está bien, estamos contigo.
358
00:17:40,427 --> 00:17:44,197
- Necesita aire.
- Respira, Diane.
359
00:17:44,197 --> 00:17:46,866
- Me escondí.
- Okay, okay.
360
00:17:46,866 --> 00:17:50,370
Diane, escúchame.
Sé que es difícil.
361
00:17:50,370 --> 00:17:54,474
Pero te prometo que ayudarnos
a encontrar quién hizo esto
362
00:17:54,474 --> 00:17:57,911
te ayudará a largo plazo.
363
00:17:57,911 --> 00:18:00,814
Puedes hacerlo, ¿okay?
364
00:18:00,814 --> 00:18:02,649
¿Qué viste cuando
te escondiste?
365
00:18:02,649 --> 00:18:05,185
¿Qué escuchaste?
366
00:18:10,390 --> 00:18:12,459
Bird.
367
00:18:12,459 --> 00:18:13,560
¿Bird?
368
00:18:15,195 --> 00:18:17,430
Uno de ellos dijo ese nombre.
369
00:18:21,801 --> 00:18:24,471
Es--estaba gritando.
Dijo...
370
00:18:24,471 --> 00:18:27,273
Dijo: "Tenemos que irnos,
Bird".
371
00:18:27,273 --> 00:18:29,676
Fue "Bird", eso dijo.
372
00:18:29,676 --> 00:18:30,944
Okay.
373
00:18:30,944 --> 00:18:33,313
Ajá. Muy bien.
374
00:18:34,247 --> 00:18:36,216
Podemos usarlo.
375
00:18:36,216 --> 00:18:37,784
Podemos encontrar a Bird.
376
00:18:37,784 --> 00:18:40,420
Por suerte, no hay muchos
tipos con ese apodo.
377
00:18:40,420 --> 00:18:42,756
Hay 14 con antecedentes,
5 son mayores.
378
00:18:42,756 --> 00:18:44,357
Sí, pero siete son mujeres.
379
00:18:44,357 --> 00:18:47,660
- Eso nos deja dos.
- ¿Qué tan flacos son?
380
00:18:47,660 --> 00:18:50,397
Uno mide 5'10", 140 libras.
381
00:18:50,397 --> 00:18:53,967
{\an8}El otro pesa 280, así que iré
con la opción número uno.
382
00:18:53,967 --> 00:18:57,570
{\an8}Mike Livingston,
conocido como "Bird".
383
00:18:57,570 --> 00:18:59,406
{\an8}Ah, sí.
384
00:18:59,406 --> 00:19:01,675
Tiene antecedentes por asalto
y robo a mano armada.
385
00:19:01,675 --> 00:19:03,610
Parece que es él.
- Manda un aviso para buscarlo.
386
00:19:03,610 --> 00:19:05,645
Busca su domicilio y vamos.
387
00:19:20,894 --> 00:19:22,529
[suena notificación]
388
00:19:25,432 --> 00:19:27,600
INQUILINA ROBERTA:
AÚN NO LLEGA, ¿DÓNDE ESTÁS?
389
00:19:28,802 --> 00:19:30,637
Muy bien.
Entremos, en silencio.
390
00:19:32,038 --> 00:19:34,474
Espera, espera.
Lo veo.
391
00:19:49,389 --> 00:19:51,458
Estoy revisando la matrícula.
392
00:19:55,628 --> 00:19:58,465
El auto fue robado esta mañana
en Humboldt Park.
393
00:19:58,465 --> 00:20:00,000
¿Qué quieres hacer, sargento?
Podemos arrestarlo.
394
00:20:00,000 --> 00:20:01,334
No, vamos a seguirlo.
395
00:20:01,334 --> 00:20:03,603
Podría guiarnos al resto
del grupo.
396
00:20:03,603 --> 00:20:05,038
Manténganse alejados.
Anticipen.
397
00:20:05,038 --> 00:20:07,941
No den más de un giro.
398
00:20:22,355 --> 00:20:25,692
Burgess, tu turno.
Kev, aléjate un poco.
399
00:20:25,692 --> 00:20:28,728
Síguelo de lejos en paralelo.
- Oído.
400
00:20:57,724 --> 00:20:59,626
Lo tenemos.
401
00:20:59,626 --> 00:21:01,027
Quedó en el carro.
402
00:21:20,880 --> 00:21:22,515
Pónganse los chalecos.
403
00:21:35,395 --> 00:21:36,963
¿Por qué se quedó ahí
sentado?
404
00:21:36,963 --> 00:21:39,566
Espera algo.
405
00:21:40,900 --> 00:21:42,502
Son ellos.
406
00:21:43,737 --> 00:21:45,405
Tengo a dos criminales
enmascarados.
407
00:21:45,405 --> 00:21:46,506
Se van a escapar.
408
00:21:51,911 --> 00:21:53,113
Atrás, apártense.
409
00:21:54,914 --> 00:21:56,483
Tiene una pistola.
410
00:21:59,753 --> 00:22:01,788
¡Abajo, abajo!
411
00:22:02,622 --> 00:22:04,424
- ¡Kim, Kim! ¿Estás bien?
- Estoy bien. ¡Vamos!
412
00:22:04,424 --> 00:22:06,092
¡Policía de Chicago!
413
00:22:08,895 --> 00:22:11,765
{\an8}- Voy por él.
- La ayuda está en camino.
414
00:22:12,165 --> 00:22:14,401
10-1, 10-1.
Disparos a la policía.
415
00:22:14,401 --> 00:22:15,735
Le di, le di.
416
00:22:19,472 --> 00:22:20,940
50-21, en persecución
en Addison sur.
417
00:22:20,940 --> 00:22:22,475
Sudadera con capucha negra,
pantalones negros,
418
00:22:22,475 --> 00:22:23,710
con una máscara de calavera.
419
00:22:23,710 --> 00:22:25,679
Mm-mm, mm-mm.
420
00:22:26,813 --> 00:22:28,915
No te me mueras.
421
00:22:28,915 --> 00:22:30,483
Mm-mm.
422
00:22:38,558 --> 00:22:40,660
50-21,
Envíenme una ambulancia.
423
00:22:40,660 --> 00:22:43,496
3680 de Addison.
Necesito autos.
424
00:22:49,703 --> 00:22:52,839
No te atrevas, no te atrevas,
no te atrevas.
425
00:22:56,076 --> 00:22:58,411
[gruñe]
426
00:23:05,618 --> 00:23:06,186
Adam, Kim. ¿Tienen algo?
427
00:23:06,920 --> 00:23:07,654
No, lo perdimos.
428
00:23:07,654 --> 00:23:08,955
Notifiqué
al transporte público.
429
00:23:08,955 --> 00:23:10,190
Van a saturar la línea.
430
00:23:10,190 --> 00:23:11,958
¿Y el criminal
que no disparó?
431
00:23:11,958 --> 00:23:14,994
De haber tirado la máscara.
Huyó y pasó desapercibido.
432
00:23:14,994 --> 00:23:16,830
Mandé una orden de búsqueda.
- Muy bien.
433
00:23:16,830 --> 00:23:17,864
Encuentra cámaras
de seguridad.
434
00:23:17,864 --> 00:23:21,134
Cualquier tienda, CTA.
Ve si puedes encontrarlo.
435
00:23:21,134 --> 00:23:23,937
El único criminal que tenemos
bajo custodia está muerto.
436
00:23:23,937 --> 00:23:25,772
Te forzó a hacerlo.
437
00:23:25,772 --> 00:23:27,574
¿Es el teléfono de Bird?
- Sí.
438
00:23:27,574 --> 00:23:29,642
Estaba desbloqueado.
Agarramos un número.
439
00:23:29,642 --> 00:23:31,478
Este número llamó a Bird
varias veces
440
00:23:31,478 --> 00:23:32,912
en las últimas 24 horas.
441
00:23:32,912 --> 00:23:34,681
El último contacto
fue hace 42 minutos.
442
00:23:34,681 --> 00:23:35,749
- Okay.
- El número le pertenece
443
00:23:35,749 --> 00:23:36,916
a un tal Zeke Roth,
de 41 años.
444
00:23:36,916 --> 00:23:38,718
Antecedentes por robo
a mano armada,
445
00:23:38,718 --> 00:23:40,653
tentativa de homicidio
y varios arrestos sin cargos.
446
00:23:40,653 --> 00:23:41,721
Fue liberado bajo libertad
condicional de Danville
447
00:23:41,721 --> 00:23:43,256
hace un año y sus medidas
coinciden con el segundo.
448
00:23:43,256 --> 00:23:44,758
Muy bien,
envía su foto a todos.
449
00:23:44,758 --> 00:23:47,494
Veamos si podemos localizarlo.
Kev.
450
00:23:47,494 --> 00:23:49,129
Muéstrale la foto de Zeke
a Diane.
451
00:23:49,129 --> 00:23:50,997
Pudo haber revisado la tienda.
452
00:23:50,997 --> 00:23:52,699
Encuéntranos una maldita pista.
453
00:23:58,071 --> 00:24:00,907
¿Ha visto a este hombre
antes?
454
00:24:00,907 --> 00:24:02,242
No.
455
00:24:02,242 --> 00:24:03,910
¿Es Bird?
456
00:24:05,278 --> 00:24:08,214
Solo escuché el nombre.
457
00:24:08,214 --> 00:24:10,917
Les dije que usaron máscaras.
458
00:24:12,986 --> 00:24:15,155
Lo entendemos pero quizá
lo viste en la tienda
459
00:24:15,155 --> 00:24:17,724
antes del robo.
460
00:24:18,892 --> 00:24:21,194
No creo.
461
00:24:22,929 --> 00:24:25,231
Okay. Okay.
462
00:24:25,231 --> 00:24:27,167
¿Y este hombre?
463
00:24:27,167 --> 00:24:29,769
¿Lo reconoces?
464
00:24:30,770 --> 00:24:32,672
No.
465
00:24:34,007 --> 00:24:38,545
- ¿Segura?
- Sí. Sí. Estoy segura.
466
00:24:38,545 --> 00:24:39,979
¿Te molestaría verla
una vez más?
467
00:24:39,979 --> 00:24:41,781
Sé que a veces puede tomar
un momento.
468
00:24:41,781 --> 00:24:44,551
No necesito un momento.
No lo conozco.
469
00:24:44,551 --> 00:24:46,052
Mira, sé...
470
00:24:46,052 --> 00:24:48,188
que me sigo equivocando
y mi cerebro está desquiciado,
471
00:24:48,188 --> 00:24:49,689
pero no--
- Pero nos ayudaría
472
00:24:49,689 --> 00:24:52,125
que lo intentaras de nuevo.
- No lo conozco.
473
00:24:52,125 --> 00:24:55,328
Lo siento, pero no dejan de
preguntarme las mismas cosas.
474
00:24:55,328 --> 00:24:56,963
Lo sé, Diane,
porque necesito que mires.
475
00:24:56,963 --> 00:25:00,667
Okay, mejor tomemos
un descanso.
476
00:25:00,667 --> 00:25:02,769
¿Podemos hablar afuera
un segundo?
477
00:25:03,370 --> 00:25:05,872
Diane, ¿necesitas agua o algo?
- No.
478
00:25:05,872 --> 00:25:06,973
Okay.
479
00:25:15,048 --> 00:25:16,316
Tiene que ir a casa.
480
00:25:16,316 --> 00:25:18,718
¿Necesita qué?
No.
481
00:25:18,718 --> 00:25:21,721
Así no hacemos las entrevistas.
No me interrumpas.
482
00:25:21,721 --> 00:25:24,991
Si quiere irse, nos lo dirá.
- No, no nos lo dirá,
483
00:25:24,991 --> 00:25:26,826
porque quiere ayudarte.
Necesita descansar
484
00:25:26,826 --> 00:25:29,029
en su casa y su propia cama,
estar con Banjo.
485
00:25:29,029 --> 00:25:31,097
- ¿Quién diablos es Banjo?
- Su gato.
486
00:25:31,097 --> 00:25:34,234
Mira, la gente no puede
soportar estrés tanto tiempo.
487
00:25:34,234 --> 00:25:36,970
Especialmente alguien que acaba
de vivir un evento traumático.
488
00:25:36,970 --> 00:25:38,304
Necesita regresar a casa,
489
00:25:38,304 --> 00:25:40,040
respirar y sentirse normal
un segundo.
490
00:25:40,040 --> 00:25:43,043
No es tu paciente.
No es tu decisión.
491
00:25:43,043 --> 00:25:44,978
Kevin, te ha dado
todo lo que puede darte.
492
00:25:44,978 --> 00:25:47,981
No lo creo.
Creo que estuvimos muy cerca.
493
00:25:47,981 --> 00:25:50,784
Creo que si seguimos tratando,
nos puede dar más.
494
00:25:51,384 --> 00:25:54,688
[se mofa]
No me estás escuchando.
495
00:25:54,688 --> 00:25:56,289
Tu unidad me llamó
para evaluarla
496
00:25:56,289 --> 00:26:01,061
y mi evaluación es que lo mejor
para Diane es un descanso.
497
00:26:02,896 --> 00:26:04,764
Y tampoco tienes ningún derecho
a detenerla aquí,
498
00:26:04,764 --> 00:26:08,668
así que no la animas
a ir a casa, lo haré yo.
499
00:26:18,111 --> 00:26:20,013
Tómate tu tiempo.
500
00:26:22,916 --> 00:26:24,317
[exhala]
501
00:26:26,753 --> 00:26:31,891
Si recuerdas cualquier cosa,
tienes mi número, ¿okay?
502
00:26:31,891 --> 00:26:33,059
Okay.
503
00:26:42,969 --> 00:26:44,671
[exhala]
504
00:26:44,671 --> 00:26:48,341
[celular vibra]
505
00:26:48,341 --> 00:26:49,876
Ah.
506
00:26:49,876 --> 00:26:51,211
Oye, Jordan,
no quería ignorarte.
507
00:26:51,211 --> 00:26:52,712
¿Qué pasa?
508
00:26:52,712 --> 00:26:55,215
Espera, ¿qué?
Te dije que lo iba a dejar.
509
00:26:55,215 --> 00:26:58,318
Esta noche, te lo prometo.
510
00:26:58,318 --> 00:27:00,453
Espera, Jordan.
511
00:27:00,453 --> 00:27:04,057
Tu cara ahora ha sido mi cara
todo el día.
512
00:27:04,057 --> 00:27:05,125
El calentador
está descompuesto,
513
00:27:05,125 --> 00:27:08,361
así que nadie en el edificio
tiene agua caliente.
514
00:27:08,361 --> 00:27:10,263
¿No recibiste mis mensajes?
515
00:27:10,263 --> 00:27:12,132
Srta. Roberta,
lo siento mucho.
516
00:27:12,132 --> 00:27:14,768
No te hagas el amable
517
00:27:14,768 --> 00:27:17,303
cuando me has ignorado
todo el maldito día.
518
00:27:17,303 --> 00:27:19,172
Debiste haber llamado
al plomero.
519
00:27:19,172 --> 00:27:21,174
Los inquilinos deben
prepararse para el trabajo,
520
00:27:21,174 --> 00:27:23,376
cocinar para sus familias.
521
00:27:23,376 --> 00:27:24,844
Estás jugando con las vidas
de personas
522
00:27:24,844 --> 00:27:27,747
con tu irresponsabilidad.
523
00:27:27,747 --> 00:27:30,450
¿Policía? ¿Es policía?
524
00:27:30,450 --> 00:27:32,185
¿Trabaja en el caso
de Laurel Consignment?
525
00:27:32,185 --> 00:27:34,821
Soy la mamá de Kristen.
¿Hay alguna novedad?
526
00:27:34,821 --> 00:27:36,823
- Señora, yo puedo ayudarla.
- Tengo que irme.
527
00:27:36,823 --> 00:27:37,924
- Por favor, cualquier noticia.
- Lo entiendo.
528
00:27:37,924 --> 00:27:39,826
- Necesito una actualización.
- Señora, ¿puede ir
529
00:27:39,826 --> 00:27:41,227
con la sargento Platt
un segundo?
530
00:27:41,227 --> 00:27:42,395
Podrá hablar con usted.
531
00:27:42,395 --> 00:27:43,897
Srta. Roberta,
hagamos un trato.
532
00:27:43,897 --> 00:27:44,864
Venga acá.
533
00:27:44,864 --> 00:27:47,834
El plomero llegará al edificio
en una hora.
534
00:27:47,834 --> 00:27:50,370
De otro modo, la renta
del mes próxima será gratis
535
00:27:50,370 --> 00:27:51,771
y puedes reportarme
a la ciudad.
536
00:27:51,771 --> 00:27:54,074
¿Qué te parece?
A mí me suena bien.
537
00:27:54,074 --> 00:27:57,744
Señora, pásele aquí.
538
00:27:57,744 --> 00:27:59,379
Le diré todo lo que sabemos
del caso hasta ahora.
539
00:27:59,379 --> 00:28:02,716
Gracias, sargento.
Tome asiento.
540
00:28:19,799 --> 00:28:21,134
Por favor,
dime que tenemos algo.
541
00:28:21,134 --> 00:28:22,168
Quizá.
542
00:28:22,168 --> 00:28:24,270
Creemos haber identificado
al tercer criminal.
543
00:28:24,270 --> 00:28:25,505
- ¿En serio?
- Sí.
544
00:28:25,505 --> 00:28:28,208
- Okay, ¿qué tenemos?
- Jackson Moore, 37.
545
00:28:28,208 --> 00:28:30,143
Ha sido vecino de Zeke
desde la niñez.
546
00:28:30,143 --> 00:28:33,146
Jackson también fue el único
visitante de Zeke en Danville.
547
00:28:33,146 --> 00:28:34,881
Okay, ¿tienen
sus antecedentes?
548
00:28:34,881 --> 00:28:36,516
Dos DUI, pero nada violento.
549
00:28:36,516 --> 00:28:37,984
Tiene un largo historial
de desahucios
550
00:28:37,984 --> 00:28:40,286
y dos demandas civiles
por no pagar renta.
551
00:28:40,286 --> 00:28:43,056
Perdió su trabajo, auto.
Seguro necesita efectivo.
552
00:28:43,056 --> 00:28:44,157
Chicos.
553
00:28:44,157 --> 00:28:45,825
Lo tengo en el apartamento
de Diane.
554
00:28:45,825 --> 00:28:47,494
- Mm-mm.
- ¿Qué?
555
00:28:47,494 --> 00:28:48,561
Miraba las redes sociales
de Jackson
556
00:28:48,561 --> 00:28:51,031
y encontré esto.
- ¿Es su novio?
557
00:28:51,031 --> 00:28:53,500
No, parecen ser primos
con diferentes apellidos.
558
00:28:53,500 --> 00:28:55,201
Parece que Diane
siempre lo apoya.
559
00:28:55,201 --> 00:28:56,903
Lo ayuda y lo deja dormir
en el sofá.
560
00:28:56,903 --> 00:28:58,938
Ese tipo de cosas.
- Las medidas de Jackson
561
00:28:58,938 --> 00:29:00,473
también coinciden
con las del tercer criminal.
562
00:29:02,876 --> 00:29:04,110
Acabo de enviar
a esa muchacha a casa.
563
00:29:04,110 --> 00:29:06,079
Jackson podría estar ahí ahora.
- Vamos.
564
00:29:17,524 --> 00:29:19,826
La puerta está abierta.
565
00:29:20,960 --> 00:29:22,362
Policía de Chicago.
566
00:29:22,362 --> 00:29:23,930
¿Diane?
567
00:29:23,930 --> 00:29:26,833
Veo sangre.
- Okay.
568
00:29:26,833 --> 00:29:28,935
Iré a la derecha.
- Pasa, pasa.
569
00:29:30,170 --> 00:29:33,807
Yo voy al cuarto.
Hay un cuerpo.
570
00:29:34,507 --> 00:29:36,042
Diane.
571
00:29:36,042 --> 00:29:37,877
50-21, necesitamos
una ambulancia
572
00:29:37,877 --> 00:29:40,313
en el 850 de Mackenzie sur.
Mujer herida.
573
00:29:40,313 --> 00:29:41,915
Múltiples contusiones.
574
00:29:41,915 --> 00:29:44,484
Quédate con nosotros, Diane.
La ayuda viene en camino.
575
00:29:44,484 --> 00:29:47,354
Vas a estar bien.
Vas a estar bien.
576
00:29:47,354 --> 00:29:49,255
¿Está bien?
577
00:29:50,023 --> 00:29:52,258
Estoy aquí contigo.
Estoy aquí.
578
00:30:00,633 --> 00:30:01,101
Sigue presionando ahí.
579
00:30:01,801 --> 00:30:03,503
- Me enseñaste a Zeke.
- Ajá.
580
00:30:03,503 --> 00:30:06,206
Me di cuenta--
me di cuenta...
581
00:30:06,206 --> 00:30:08,274
Que Jackson había estado
en la tienda.
582
00:30:08,274 --> 00:30:12,379
¿Él te hizo esto?
- No, fue Zeke.
583
00:30:12,379 --> 00:30:15,148
Jackson lo detuvo.
Se fueron.
584
00:30:15,148 --> 00:30:18,051
- ¿Adónde fueron?
- No lo sé. Perdón.
585
00:30:18,051 --> 00:30:21,021
Estarás bien.
Los encontraremos.
586
00:30:21,021 --> 00:30:23,957
Por favor, por favor,
no lastimen a Jackson.
587
00:30:23,957 --> 00:30:26,493
Es familia.
No es una mala persona.
588
00:30:26,493 --> 00:30:29,329
Yo soy la que le ayuda.
Por favor.
589
00:30:29,329 --> 00:30:31,564
Oficial, tenemos
que llevarla al Med.
590
00:30:34,401 --> 00:30:37,370
[música solemne]
591
00:30:37,370 --> 00:30:44,310
♪ ♪
592
00:30:46,646 --> 00:30:49,649
[sirena sonando]
593
00:30:57,190 --> 00:30:59,626
¿Era Diane?
594
00:30:59,626 --> 00:31:01,528
¿Va al hospital?
- ¿Qué haces aquí?
595
00:31:01,528 --> 00:31:03,096
Diane me llamó.
No vi la llamada.
596
00:31:03,096 --> 00:31:04,631
Le regresé la llamada
y no contestó.
597
00:31:04,631 --> 00:31:08,301
¿Qué pasó?
- Llegaste muy tarde.
598
00:31:09,069 --> 00:31:11,204
Kevin, dime qué pasó,
por favor.
599
00:31:11,204 --> 00:31:13,907
Lo que pasó fue
que te hice caso.
600
00:31:15,175 --> 00:31:17,310
La enviamos a casa
y no debimos hacerlo.
601
00:31:18,712 --> 00:31:21,648
Si hubiera sido mi decisión,
602
00:31:21,648 --> 00:31:25,285
la ambulancia no se la llevaría
por segunda vez en 24 horas.
603
00:31:25,285 --> 00:31:27,087
¿Me entiendes?
604
00:31:27,087 --> 00:31:28,521
Tomé una decisión
que creí la correcta.
605
00:31:28,521 --> 00:31:30,557
- Y te equivocaste.
- Oye, Kevin.
606
00:31:30,557 --> 00:31:33,026
- ¿Okay? ¿Lo entiendes ahora?
- Tenemos cosas que hacer.
607
00:31:33,026 --> 00:31:34,294
- Okay.
- No fue lo correcto.
608
00:31:34,294 --> 00:31:36,663
- Okay.
- Vamos.
609
00:31:36,663 --> 00:31:44,004
♪ ♪
610
00:31:47,073 --> 00:31:50,010
[suena notificación]
611
00:31:50,010 --> 00:31:50,977
INQUILINA ROBERTA:
REGRESÓ EL AGUA CALIENTE.
612
00:31:50,977 --> 00:31:52,512
Tengo uno.
Un robo de auto con violencia
613
00:31:52,512 --> 00:31:55,715
cerca del apartamento de Diane.
Honda Civic gris.
614
00:31:55,715 --> 00:31:57,117
- ¿Qué?
- Hace cuatro horas.
615
00:31:57,117 --> 00:31:58,385
Es sobre la hora
que respondimos.
616
00:31:58,385 --> 00:32:00,754
Podrían ser ellos.
Según la llamada al 911,
617
00:32:00,754 --> 00:32:03,323
la descripción física
encaja con Jackson y Zeke.
618
00:32:03,323 --> 00:32:04,124
Bien, encontrémoslos.
619
00:32:04,124 --> 00:32:05,558
Oye, ¿el teléfono
sigue apagado?
620
00:32:05,558 --> 00:32:06,626
Teléfonos, tarjetas de auto,
621
00:32:06,626 --> 00:32:08,194
nada del equipo de tránsito
tampoco.
622
00:32:08,194 --> 00:32:10,030
Okay, el Civic fue capturado
en una cámara de tráfico
623
00:32:10,030 --> 00:32:13,266
por la I-55,
California sur
624
00:32:13,266 --> 00:32:15,335
hace una hora.
625
00:32:15,335 --> 00:32:17,037
No hay más capturas.
626
00:32:17,037 --> 00:32:18,505
Nada en la autopista.
627
00:32:18,505 --> 00:32:20,540
No, no hay nada
después de eso.
628
00:32:20,540 --> 00:32:23,209
Quizá pararon en algún lugar
y se están escondiendo.
629
00:32:23,209 --> 00:32:25,211
Zeke tiene un socio
cerca de ahí.
630
00:32:25,211 --> 00:32:26,780
Un viejo compañero de celda,
Neil Stanton,
631
00:32:26,780 --> 00:32:28,481
sirvió una condena
por tentativa de homicidio.
632
00:32:28,481 --> 00:32:29,683
Fue liberado hace unos meses.
633
00:32:29,683 --> 00:32:31,051
Neil trabaja
en una parada de camiones
634
00:32:31,051 --> 00:32:33,186
en la I-55 cerca
de California sur.
635
00:32:33,186 --> 00:32:34,320
Vamos.
636
00:32:49,336 --> 00:32:51,371
Sí.
637
00:32:51,371 --> 00:32:52,472
Aquí está.
638
00:32:52,472 --> 00:32:55,175
Honda Civic gris, parte norte
del estacionamiento.
639
00:32:55,175 --> 00:32:57,544
Sí, lo veo.
Enciérralo con mucho cuidado.
640
00:32:57,544 --> 00:32:59,412
Copiado, sargento.
641
00:32:59,412 --> 00:33:02,382
[música de suspenso]
642
00:33:02,382 --> 00:33:09,389
♪ ♪
643
00:33:28,575 --> 00:33:30,777
El Honda está vacío.
644
00:33:30,777 --> 00:33:32,145
Okay, sepárense.
645
00:33:32,145 --> 00:33:33,680
Ruzek, Torres,
tomen el lado oeste.
646
00:33:33,680 --> 00:33:36,182
Atwater, el este.
Kim, tú por atrás.
647
00:33:36,182 --> 00:33:38,852
Yo me quedaré con el auto.
- Oído.
648
00:33:38,852 --> 00:33:46,192
♪ ♪
649
00:33:51,464 --> 00:33:53,833
Sargento,
hay muchos civiles aquí.
650
00:33:53,833 --> 00:33:56,803
Sí, iré hacia ti.
[arranca auto]
651
00:34:28,501 --> 00:34:31,504
Jackson. Policía de Chicago.
Arriba las manos.
652
00:34:31,504 --> 00:34:33,606
[música tensa]
653
00:34:33,606 --> 00:34:35,342
Tengo a Jackson.
Segundo piso.
654
00:34:35,342 --> 00:34:36,810
Sudadera verde hacia el norte.
655
00:34:36,810 --> 00:34:40,780
♪ ♪
656
00:34:40,780 --> 00:34:42,882
- ¿Son policías de Chicago?
- ¿Mande?
657
00:34:42,882 --> 00:34:44,451
- ¿Son policías de Chicago?
- No, solo--
658
00:34:44,451 --> 00:34:46,553
¡Abajo, abajo, abajo!
[gritos, disparos]
659
00:34:52,158 --> 00:34:53,360
10-1, 10-1,
disparos a la policía.
660
00:34:53,360 --> 00:34:54,394
Estamos en California sur.
- Ruzek, ¿estás bien?
661
00:34:55,195 --> 00:34:56,930
¡Abajo, abajo!
Sí, estoy bien.
662
00:34:56,930 --> 00:34:59,332
¡Al suelo! ¡Al suelo!
- Apártense.
663
00:35:01,201 --> 00:35:03,636
[música tensa]
664
00:35:03,636 --> 00:35:05,905
♪ ♪
665
00:35:05,905 --> 00:35:08,174
Oye, ¿dónde está?
¿Pa' dónde se fue?
666
00:35:08,174 --> 00:35:09,642
No se muevan.
Quédense abajo.
667
00:35:09,642 --> 00:35:13,480
[bocinados de camión]
668
00:35:13,480 --> 00:35:20,487
♪ ♪
669
00:35:23,523 --> 00:35:25,558
50-21, tengo un criminal
bajo custodia.
670
00:35:25,558 --> 00:35:26,760
Mi compañero está persiguiendo
al otro
671
00:35:26,760 --> 00:35:28,361
en el lado este del edificio.
672
00:35:35,735 --> 00:35:37,404
Otro paso y estás muerto.
673
00:35:37,404 --> 00:35:40,473
Dame la pistola ahora mismo.
Agárralo.
674
00:36:08,368 --> 00:36:11,004
Tengo una posible ubicación
de Jackson.
675
00:36:11,004 --> 00:36:12,706
El quinto camión estacionado
en el muro al norte.
676
00:36:12,706 --> 00:36:14,641
Está escondido en la cabina.
677
00:36:26,953 --> 00:36:29,656
Jackson, sé que estás ahí.
678
00:36:31,925 --> 00:36:33,993
Es hora de salir.
679
00:36:33,993 --> 00:36:37,731
Saca las manos lentamente
y sal del vehículo.
680
00:36:37,997 --> 00:36:40,000
¡Jackson, saca las manos o--!
681
00:36:40,800 --> 00:36:42,469
[gruñe]
682
00:36:42,469 --> 00:36:48,641
♪ ♪
683
00:36:48,641 --> 00:36:50,844
Muéstrame las manos.
684
00:36:50,844 --> 00:36:52,379
Jackson, baja la pistola.
685
00:37:04,791 --> 00:37:06,926
Baja la pistola.
686
00:37:09,662 --> 00:37:12,999
Jackson.
Escúchame.
687
00:37:12,999 --> 00:37:15,835
Conozco a Diane.
688
00:37:15,835 --> 00:37:18,405
Solo hace un día
que la conozco,
689
00:37:18,405 --> 00:37:20,874
pero la está pasando muy mal
con todo esto.
690
00:37:20,874 --> 00:37:23,043
No siempre tiene sentido
lo que dice,
691
00:37:23,043 --> 00:37:25,745
pero me quedó muy claro
que te quiere.
692
00:37:25,745 --> 00:37:29,883
♪ ♪
693
00:37:29,883 --> 00:37:32,452
¿No te está siempre ayudando?
694
00:37:32,452 --> 00:37:35,321
¿Acaso no te apoya,
pase lo que pase?
695
00:37:35,321 --> 00:37:37,524
No dejes que le diga
que te tuve que disparar.
696
00:37:37,524 --> 00:37:39,025
No se lo merece.
697
00:37:40,527 --> 00:37:43,029
Ahora solo tienes
que preocuparte
698
00:37:43,029 --> 00:37:45,398
de ayudar a Diane.
699
00:37:49,602 --> 00:37:51,037
¡Tira la pistola!
700
00:38:00,680 --> 00:38:02,682
[gime]
701
00:38:04,417 --> 00:38:06,886
No maté a esos chicos.
702
00:38:06,886 --> 00:38:08,788
Fue Zeke.
703
00:38:08,788 --> 00:38:10,457
No sé por qué lo hizo.
704
00:38:10,457 --> 00:38:13,026
[gruñe]
Lo siento.
705
00:38:13,026 --> 00:38:14,994
Por favor.
706
00:38:14,994 --> 00:38:17,664
Dile a Diane que lo siento.
- Lo haré.
707
00:38:52,932 --> 00:38:54,434
Hola.
708
00:38:55,502 --> 00:38:57,937
¿Qué haces aquí?
709
00:38:57,937 --> 00:39:01,174
Jackson y Zeke
están bajo custodia.
710
00:39:01,174 --> 00:39:04,644
Diane se quedará en el hospital
nos días más.
711
00:39:04,644 --> 00:39:08,448
Se recuperará
después de eso.
712
00:39:08,448 --> 00:39:11,618
La única mala noticia es
que Banjo se perdió.
713
00:39:12,085 --> 00:39:14,187
[risita]
714
00:39:14,187 --> 00:39:16,589
Me alegra escuchar
que a Diane le va bien.
715
00:39:18,525 --> 00:39:20,694
Viniste hasta aquí
para decirme eso.
716
00:39:20,694 --> 00:39:22,495
Pudiste haber llamado.
717
00:39:25,065 --> 00:39:27,133
También te debo una disculpa.
718
00:39:28,134 --> 00:39:31,438
Por la manera en que te hablé.
719
00:39:31,438 --> 00:39:34,107
Me pasé de la raya.
720
00:39:35,175 --> 00:39:37,811
No fue tu culpa.
721
00:39:37,811 --> 00:39:39,879
Fue culpa mía.
722
00:39:39,879 --> 00:39:42,048
Lo sé.
723
00:39:42,048 --> 00:39:45,518
Así que viniste a disculparte.
724
00:39:45,518 --> 00:39:48,121
¿Yo estaba en tu lista
de cosas por hacer?
725
00:39:51,658 --> 00:39:54,494
Llámalo un riesgo laboral,
pero es difícil no notar
726
00:39:54,494 --> 00:39:56,596
tu conexión al teléfono.
727
00:39:56,596 --> 00:39:59,499
Siempre tratas de ayudar
a todos a tu alrededor,
728
00:39:59,499 --> 00:40:01,534
dejando que el estrés
se acumule.
729
00:40:01,534 --> 00:40:03,103
No tienes que agregarme
a tu lista.
730
00:40:03,103 --> 00:40:06,072
Estoy bien.
Te perdoné en el momento.
731
00:40:08,842 --> 00:40:10,643
Okay.
732
00:40:11,945 --> 00:40:14,914
Gracias.
- Sí.
733
00:40:15,915 --> 00:40:19,452
Te das cuenta que eso agota
a la gente, ¿verdad?
734
00:40:25,759 --> 00:40:27,260
Sí.
735
00:40:27,260 --> 00:40:29,696
Lo sé muy bien.
736
00:40:29,696 --> 00:40:32,699
De hecho, no es la primera vez
que lo he escuchado.
737
00:40:33,600 --> 00:40:35,902
¿Nunca te relajas?
738
00:40:40,740 --> 00:40:43,109
No.
739
00:40:43,109 --> 00:40:45,211
Aún no he aprendido a hacerlo--
740
00:40:54,087 --> 00:40:55,889
[suspira]
741
00:40:55,889 --> 00:40:58,091
[música emotiva]
742
00:40:58,091 --> 00:41:00,493
Tengo una propuesta.
743
00:41:01,795 --> 00:41:03,830
¿Qué te parece
si durante la próxima...
744
00:41:03,830 --> 00:41:07,167
♪ ♪
745
00:41:07,167 --> 00:41:10,070
hora, entras,
apagas tu cerebro,
746
00:41:10,070 --> 00:41:12,505
apagas tu maldito teléfono
y te diviertes conmigo?
747
00:41:13,940 --> 00:41:16,042
No te juzgaré.
748
00:41:16,042 --> 00:41:18,645
Tú no me juzgarás a mí y...
749
00:41:20,213 --> 00:41:23,183
haremos algo
solo por nosotros.
750
00:41:23,183 --> 00:41:25,285
Para apagarlo todo.
751
00:41:25,285 --> 00:41:27,187
[suena notificación]
752
00:41:27,187 --> 00:41:30,190
[música sensual]
753
00:41:30,190 --> 00:41:37,297
♪ ♪
54363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof