Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:07,257
HULU PRESENTA
2
00:00:07,257 --> 00:00:09,760
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:14,014 --> 00:00:15,974
♪ música de caricatura de los 80s ♪
4
00:00:15,974 --> 00:00:17,851
♪ Gatos de los 80s ♪
5
00:00:18,560 --> 00:00:19,895
♪ 80s... ♪
6
00:00:19,895 --> 00:00:21,688
♪ 80s... 80s ♪
7
00:00:22,105 --> 00:00:24,900
♪ ¡Gatos de los 80s ho! ♪
8
00:00:25,901 --> 00:00:28,403
♪ Gatos de los 80s
están en el lote ♪
9
00:00:28,403 --> 00:00:30,030
♪ Gatos de los 80s
están de regreso ♪
10
00:00:30,989 --> 00:00:33,575
♪ Mira ese cabello esponjado,
míralo ♪
11
00:00:33,575 --> 00:00:36,203
♪ Ataque de Gatos de los 80s ♪
12
00:00:36,203 --> 00:00:39,665
♪ Gatos de de 80s, 80s, 80s, 80s ♪
13
00:00:39,665 --> 00:00:41,083
[zumbido, dispara]
14
00:00:41,083 --> 00:00:44,545
♪ Gatos de los 80s, 80s, 80s, 80s ♪
15
00:00:45,420 --> 00:00:46,922
[golpe, explosión]
16
00:00:46,922 --> 00:00:49,800
♪ Gatos de los 80s, 80s, 80s, 80s ♪
17
00:00:50,467 --> 00:00:52,469
♪ Gatos de los 80s ♪
18
00:00:53,178 --> 00:00:54,805
♪ canción de entrada ♪
19
00:00:54,805 --> 00:00:58,433
‐ ♪ Es hora de Animaniacs ♪
20
00:00:58,433 --> 00:01:01,103
♪ Estamos locos de atar ♪
21
00:01:01,103 --> 00:01:03,063
♪ Ven y siéntate a observar ♪
22
00:01:03,063 --> 00:01:04,523
♪ Mucho te divertirás ♪
23
00:01:04,523 --> 00:01:07,109
♪ Con Animaniacs ♪
24
00:01:07,109 --> 00:01:10,362
‐ ♪ Ven con los Hermanos Warner ♪
‐ ♪ Y la Hermana Warner, Dot ♪
25
00:01:10,362 --> 00:01:13,365
♪ Siempre estamos muy alegres
entre alguna filmación ♪
26
00:01:13,365 --> 00:01:15,993
♪ Nos encierran en el tanque
si nos logran atrapar ♪
27
00:01:15,993 --> 00:01:18,912
♪ No hay quien nos aguante
si logramos escapar ♪
28
00:01:18,912 --> 00:01:21,081
♪ Somos Animaniacs ♪
29
00:01:21,540 --> 00:01:24,418
♪ ¡Dot es bella, y Yakko no! ♪
30
00:01:24,418 --> 00:01:25,961
♪ Wakko es un comelón ♪
31
00:01:25,961 --> 00:01:27,629
♪ Nuestras carreras han regresado ♪
32
00:01:27,629 --> 00:01:29,548
♪ Somos Animaniacs ♪
33
00:01:30,299 --> 00:01:33,302
♪ Mira a Pinky y a Cerebro
demostrando su poder ♪
34
00:01:33,302 --> 00:01:36,054
♪ Un elenco nuevo con buenos resultados
de investigación en grupos focales ♪
35
00:01:36,054 --> 00:01:37,806
♪ Equilibrio de género,
pronombre neutral ♪
36
00:01:37,806 --> 00:01:39,224
♪ Y éticamente diverso ♪
37
00:01:39,224 --> 00:01:42,060
♪ Los trolls dirán que estamos pasado
de moda pero hicimos meta antes ♪
38
00:01:42,060 --> 00:01:44,563
♪ Somos Animaniacs ♪
39
00:01:44,563 --> 00:01:47,649
♪ Deberían de ver nuestros
nuevos contratos ♪
40
00:01:47,649 --> 00:01:50,652
♪ Estamos locos de atar,
como nadie puede estar ♪
41
00:01:50,652 --> 00:01:53,614
♪ Somos animados, de remate estamos ♪
42
00:01:53,614 --> 00:01:55,240
‐ ♪ Bebé Cerebro ♪
43
00:01:55,240 --> 00:01:58,702
‐ ♪ ¡Animaniacs! Es como es ♪
44
00:02:04,249 --> 00:02:07,211
♪
45
00:02:09,755 --> 00:02:12,758
♪ música estilo colonial ♪
46
00:02:12,758 --> 00:02:15,511
[inaudible]
47
00:02:15,511 --> 00:02:16,678
TALLER DE IMPRESIONES
48
00:02:16,678 --> 00:02:18,597
CIRUJANO AUTODIDACTA
49
00:02:18,597 --> 00:02:22,017
FRANKLIN: Veamos.
"Un centavo ahorrado
es un centavo que aún tienes".
50
00:02:22,017 --> 00:02:24,061
¡No, no, no, no, no!
51
00:02:24,061 --> 00:02:26,230
"Un centavo ahorrado
vale por dos en el arbusto".
52
00:02:26,230 --> 00:02:27,731
¡No, no, no!
[tachando]
53
00:02:27,731 --> 00:02:29,650
¡Maldita sea!
54
00:02:29,650 --> 00:02:32,528
¡Hace demasiado frío como para pensar!
¡Tengo congelación cerebral!
55
00:02:33,862 --> 00:02:35,656
[tosiendo]
[siseando]
56
00:02:35,656 --> 00:02:37,407
¡Maldita estufa!
57
00:02:37,407 --> 00:02:39,034
[gruñe]
[portazo]
58
00:02:39,034 --> 00:02:41,078
[gruñe] ¿Eh?
[tocando a la puerta]
59
00:02:41,078 --> 00:02:42,204
Sí, ¿qué quieren?
60
00:02:42,204 --> 00:02:43,997
YAKKO/WAKKO:
¡Somos los hermanos Warner!
61
00:02:43,997 --> 00:02:46,208
‐ ¡Y la hermana
de los hermanos Warner, Dot!
62
00:02:46,208 --> 00:02:48,669
‐ Vimos en el periódico
que buscas un aprendiz.
63
00:02:48,669 --> 00:02:51,672
‐ Mm, no. Creo que
te equivocas. ¡Adiós!
64
00:02:52,339 --> 00:02:54,925
‐ Pero lo vimos justo aquí,
en los clafificados.
65
00:02:54,925 --> 00:02:58,262
‐ ¡Son los clasificados, no clafificados!
66
00:02:58,262 --> 00:03:00,597
‐ ¿En serio?
Parece que lo delfreates mal.
67
00:03:00,597 --> 00:03:03,308
‐ ¡Cómo te atreves!
No hice tal cosa.
68
00:03:03,308 --> 00:03:06,854
‐ ¡Oh, ho, ho!
¡Basta con la actitud, feñor!
69
00:03:06,854 --> 00:03:08,856
‐ Tan innesefario.
70
00:03:08,856 --> 00:03:12,067
‐ Lo siento. No tengo tiempo
para entretener visita
71
00:03:12,067 --> 00:03:14,945
en este momento.
¡Tengo que reparar mi maldita estufa
72
00:03:14,945 --> 00:03:17,322
antes de que muera del frío!
WARNERS: ¡Espera!
73
00:03:17,322 --> 00:03:20,242
‐ ¡Tienes que ayudarnos!
‐ ¡Necesitamos un aprendizaje,
74
00:03:20,242 --> 00:03:22,244
o nos quedaremos atrapados en el frío.
75
00:03:22,244 --> 00:03:24,121
‐ ¡Vamos, Frankie!
76
00:03:24,121 --> 00:03:26,081
¡Hemos estado por todo el pueblo
buscando trabajo!
77
00:03:26,081 --> 00:03:29,168
Nos rechazaron el herrero,
el platero, el cerrajero...
78
00:03:29,168 --> 00:03:31,670
‐ El popero Sam‐Smith
nos ofreció trabajo, pero...
79
00:03:31,837 --> 00:03:34,173
♪ Quédense conmigo, Warners ♪
80
00:03:34,173 --> 00:03:36,592
♪ Una dama, dos escuderos ♪
81
00:03:36,592 --> 00:03:39,595
♪ Su alocada presencia ♪
82
00:03:39,595 --> 00:03:42,931
♪ Es todo lo que requiero ♪
83
00:03:42,931 --> 00:03:45,517
‐ Argh. Es tan dependiente.
84
00:03:45,517 --> 00:03:48,979
No. Gra‐cias.
85
00:03:49,563 --> 00:03:51,607
♪ música triste ♪
86
00:03:51,607 --> 00:03:53,275
‐ ¡Piénsanlo, Frankie!
87
00:03:53,275 --> 00:03:56,403
Tú necesitas una mano por aquí, y nosotros
necesitamos un lugar donde quedarnos.
88
00:03:56,403 --> 00:03:59,031
Porque...
‐ ¡Fuera de aquí, viles campesinos!
89
00:03:59,031 --> 00:04:02,451
¡Tengo una estufa que arreglar!
[portazo]
90
00:04:02,451 --> 00:04:04,536
YAKKO: Bueno, ahí está tu problema.
‐ ¡Ah!
91
00:04:04,536 --> 00:04:06,663
Tienes uno recto donde
deberías tener uno curvado,
92
00:04:06,663 --> 00:04:08,498
y uno curvado donde
deberías tener uno recto.
93
00:04:09,541 --> 00:04:11,627
[traqueteo]
94
00:04:11,627 --> 00:04:12,628
¡Ya!
95
00:04:13,629 --> 00:04:15,380
‐ ¡Vaya, es magnífico!
96
00:04:16,173 --> 00:04:18,008
‐ El humo sale, el calor se queda.
97
00:04:18,008 --> 00:04:20,093
Y solo tomo unos golpecitos.
98
00:04:20,093 --> 00:04:21,929
[tintineo]
[zumbido]
99
00:04:21,929 --> 00:04:23,555
‐ Es perfecto.
100
00:04:23,555 --> 00:04:25,307
[rebota, rompe]
101
00:04:25,307 --> 00:04:28,018
Tengo que correr la voz.
¡Espera! ¡No!
102
00:04:28,018 --> 00:04:30,437
Debo ir a la oficina de patentes.
103
00:04:30,437 --> 00:04:33,232
Cada hogar en las colonias va a querer...
104
00:04:33,232 --> 00:04:36,026
¡una estufa Franklin!
105
00:04:36,026 --> 00:04:37,027
[portazo]
106
00:04:37,027 --> 00:04:38,362
‐ Increíble.
107
00:04:38,362 --> 00:04:41,949
¡Lo iba a llamar El Doblado de Conducta
de Estufas Calientes de Yakko!
108
00:04:41,949 --> 00:04:45,035
‐ Sí. Tal vez sigue trabajando en eso.
109
00:04:45,035 --> 00:04:48,330
♪
110
00:04:48,330 --> 00:04:50,290
‐ ¡Aprendices!
¿Dónde están mis anteojos?
111
00:04:50,290 --> 00:04:52,584
‐ Están justo entre tu nariz y tus cejas.
112
00:04:52,584 --> 00:04:55,212
‐ No, no. Estos son
mis anteojos normales.
113
00:04:55,212 --> 00:04:57,631
No necesito mis anteojos normales.
114
00:04:57,631 --> 00:04:59,883
Necesito mis anteojos de leer.
115
00:04:59,883 --> 00:05:02,386
‐ Bueno, no pueden haberse ido lejos.
116
00:05:02,386 --> 00:05:04,638
[abre lata]
¡Vamos, chico! [dando besos]
117
00:05:04,638 --> 00:05:06,890
[gimoteando, temblando]
¡Ahí están!
118
00:05:06,890 --> 00:05:09,393
Nos diste un gran susto, ¿no es así?
119
00:05:09,393 --> 00:05:11,478
¿Quién nos dio un susto?
120
00:05:11,478 --> 00:05:13,313
¡Tú lo hiciste! ¡Tú lo hiciste!
[ladrando]
121
00:05:13,313 --> 00:05:14,481
FRANKLIN: ¡Démelos!
[crujido]
122
00:05:14,481 --> 00:05:18,068
‐ Sabes, cariño, no los perderías
si los mantuvieras en tu cara
123
00:05:18,068 --> 00:05:20,487
‐ ¿Dos pares de anteojos a la vez?
124
00:05:20,487 --> 00:05:23,991
Qué gracioso.
¿Cómo propones que haga eso?
125
00:05:23,991 --> 00:05:25,367
‐ ¡Permíteme!
126
00:05:26,702 --> 00:05:27,786
[pop, chirrido]
127
00:05:28,871 --> 00:05:32,040
Cuidado... Cuidado...
128
00:05:32,040 --> 00:05:33,041
¡Ta‐da!
[golpe fuerte]
129
00:05:33,041 --> 00:05:36,670
‐ ¡Imbécil! ¡Destruiste mis anteojos!
130
00:05:36,670 --> 00:05:39,506
‐ Oh, supongo que sí.
Espera un momento.
131
00:05:39,506 --> 00:05:42,384
[rompe]
[gruñe] Ya. Lo de arriba es por mirar,
132
00:05:42,384 --> 00:05:46,054
lo de abajo es para leer.
‐ ¡Un par de anteojos
133
00:05:46,054 --> 00:05:49,224
con dos distancias focales! ¡Increíble!
[silbando]
134
00:05:49,224 --> 00:05:52,311
¡Yo diría que estos lentes bifocales
135
00:05:52,311 --> 00:05:54,479
son mi mejor invento!
136
00:05:54,479 --> 00:05:58,400
‐ ¿Tu mejor invención?
‐ ¿Hm? ¿Qué fue eso? Oh, es cierto.
137
00:05:58,400 --> 00:06:00,694
[voz siniestra] Mía.
[quiebra]
138
00:06:00,694 --> 00:06:04,072
‐ Muy bien, ¿qué sucede, amigo?
¡Estamos haciendo todo el trabajo por aquí
139
00:06:04,072 --> 00:06:05,908
y tú te quedas con todo el crédito!
140
00:06:05,908 --> 00:06:08,202
‐ Bueno, el crédito es mío
después de todo.
141
00:06:08,202 --> 00:06:11,079
¿Acaso no leyeron
su contrato de aprendizaje?
142
00:06:11,079 --> 00:06:14,124
Cada idea, invenciones, mejoramiento
e improvisaciones
143
00:06:14,124 --> 00:06:16,710
concebidas por los aprendizajes
pasarán a ser propiedad
144
00:06:16,710 --> 00:06:18,837
de su jefe.
145
00:06:18,837 --> 00:06:20,464
Que soy yo.
146
00:06:20,464 --> 00:06:22,758
‐ Debemos haber pasado por alto esa parte.
147
00:06:22,758 --> 00:06:24,426
‐ Les dije que lo leyeran despacio.
148
00:06:24,426 --> 00:06:26,762
Al fin y al cabo, la prisa desperdicia.
149
00:06:26,762 --> 00:06:29,806
FRANKLIN:
Eso incluye aforismos concisos.
150
00:06:29,806 --> 00:06:34,061
¿Qué dijiste?
"La prisa... desperdicia".
151
00:06:34,061 --> 00:06:37,189
Corto, memorable y rima,
152
00:06:37,189 --> 00:06:39,775
¡así que todos creerán que soy astuto!
153
00:06:39,775 --> 00:06:41,235
¡Perfecto! [ríe]
154
00:06:41,235 --> 00:06:43,070
Bueno, me voy a la oficina de patentes.
155
00:06:43,070 --> 00:06:45,739
¿O debería ir primero a la casa editorial?
156
00:06:45,739 --> 00:06:48,492
Espera, ya lo sé.
¡Al banco!
157
00:06:48,492 --> 00:06:50,744
TODOS: ¡Oye!
[rebota, empujan]
158
00:06:50,744 --> 00:06:53,038
‐ ¡No puedes robar todas nuestras ideas
159
00:06:53,038 --> 00:06:54,665
y decir que son tuyas!
160
00:06:54,665 --> 00:06:58,043
‐ Podemos desenmascararte, ¿sabes?
‐ Ah, bap, bap, bap, con cuidado.
161
00:06:58,043 --> 00:06:59,795
Aún es un programa familiar.
FRANKLIN: Oh,
162
00:06:59,795 --> 00:07:03,048
tengo tanto miedo.
¿Y a quién le creerá la gente?
163
00:07:03,048 --> 00:07:04,967
¿Tú, un humilde aprendiz?
164
00:07:04,967 --> 00:07:08,011
¿O a mí, Benjamín Franklin?
165
00:07:08,011 --> 00:07:10,305
Todos saben que lo mantengo al cien.
166
00:07:10,305 --> 00:07:13,559
Ahora, Puedo confiar que mantendrán
nuestro pequeño acuerdo
167
00:07:13,559 --> 00:07:16,061
a sí mismos, ¿sí?
[portazo]
168
00:07:17,145 --> 00:07:19,773
‐ Muy bien, Warners, tenemos dos opciones.
169
00:07:19,773 --> 00:07:23,151
Podemos alejarnos de esta situación
de manera calmada y profesional,
170
00:07:23,151 --> 00:07:26,488
o podemos enfadarlo
con nuestras payasadas alocadas.
171
00:07:26,488 --> 00:07:29,950
Ahora, antes de que deciden...
WAKKO/DOT: ¡Payasadas! ¡Payasadas!
172
00:07:29,950 --> 00:07:32,077
‐ Bueno, ¿quién soy yo
para discutir con la gente?
173
00:07:32,077 --> 00:07:33,495
¡Que empiecen las payasadas!
174
00:07:37,541 --> 00:07:39,751
♪
175
00:07:39,751 --> 00:07:42,754
‐ Hmm.
¿Necesitaré una chamarra hoy?
176
00:07:45,048 --> 00:07:47,551
Ah, soleado y cálido.
Supongo que no.
177
00:07:48,385 --> 00:07:49,887
[abre puerta, portazo]
178
00:07:52,097 --> 00:07:53,140
[escribiendo]
179
00:07:53,140 --> 00:07:54,391
AGUANIEVE
180
00:07:55,475 --> 00:07:56,768
[trueno, lloviendo]
181
00:07:56,768 --> 00:07:58,645
[grita] ¡Ah!
182
00:07:58,645 --> 00:08:00,147
¡Santo cielo!
183
00:08:01,857 --> 00:08:03,108
[gruñe]
[portazo]
184
00:08:04,484 --> 00:08:05,736
MUY CALIENTE
185
00:08:06,820 --> 00:08:08,989
[pájaros trinando]
[chisporroteando]
186
00:08:08,989 --> 00:08:11,617
¡Ah! [jadeando]
187
00:08:13,285 --> 00:08:16,246
¿Qué sucede con el condenado clima hoy?
188
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
[portazo]
189
00:08:18,665 --> 00:08:20,125
ARMAGEDÓN
190
00:08:21,502 --> 00:08:23,420
[trueno, salpicando]
[gritando]
191
00:08:25,756 --> 00:08:27,257
[grito ahogado, suspira]
192
00:08:28,258 --> 00:08:29,718
[suspira]
[retumbando]
193
00:08:29,718 --> 00:08:33,138
[estrépito, rompiendo]
[gritando]
194
00:08:33,138 --> 00:08:35,140
¡Ah!
[viento soplando]
195
00:08:35,599 --> 00:08:36,934
[golpe seco]
[gruñe]
196
00:08:36,934 --> 00:08:39,645
[jadeando]
[zumbido]
197
00:08:39,645 --> 00:08:41,480
[gritando, gruñe]
198
00:08:41,480 --> 00:08:43,273
[gruñe]
[zumbido]
199
00:08:45,567 --> 00:08:46,902
[portazo]
[gruñe]
200
00:08:46,902 --> 00:08:49,821
[llamas crepitando]
[gritando]
201
00:08:49,821 --> 00:08:52,199
Ah, esto es lo máximo.
202
00:08:52,199 --> 00:08:54,117
[tintineando]
‐ Argh.
203
00:08:54,117 --> 00:08:56,620
♪
204
00:08:56,620 --> 00:08:58,789
[chorrea]
‐ Veamos.
205
00:08:58,789 --> 00:09:01,792
Hablar ante el Congreso
Continental a las 7.
206
00:09:01,792 --> 00:09:04,002
Perfecto. Justo suficiente tiempo
207
00:09:04,002 --> 00:09:06,046
para una sesión improvisada.
208
00:09:06,046 --> 00:09:07,047
[viscoso]
209
00:09:08,924 --> 00:09:10,843
[tocando violín]
210
00:09:10,843 --> 00:09:14,012
[suspira]
Vaya, me encanta la música clásica.
211
00:09:14,012 --> 00:09:16,306
O como la llamo yo, música.
212
00:09:17,683 --> 00:09:19,852
[estirando]
Espera un momento...
213
00:09:19,852 --> 00:09:22,729
[esforzándose, balbuceando]
214
00:09:23,188 --> 00:09:25,274
[queja, gruñe]
[chasquido, golpe]
215
00:09:25,274 --> 00:09:27,276
[riendo]
216
00:09:27,276 --> 00:09:29,236
Pero debemos preguntarnos
217
00:09:29,236 --> 00:09:31,238
¿la historia nos recordará
218
00:09:31,238 --> 00:09:33,699
como revolucionarios o como traidores?
219
00:09:33,699 --> 00:09:36,869
Sin embargo,
debemos permanecer todos juntos,
[continúan riendo]
220
00:09:36,869 --> 00:09:39,496
¡o seguramente nos colgarán
221
00:09:39,496 --> 00:09:41,373
[chasquido]
por separado! ¡Au!
222
00:09:41,373 --> 00:09:44,626
[gritando, golpe]
[riendo]
223
00:09:44,626 --> 00:09:47,045
[riendo]
‐ ¡Sostenemos que esta comedia
224
00:09:47,045 --> 00:09:50,591
sea evidente!
‐ ¡Tú lo has dicho, Hancock!
225
00:09:50,591 --> 00:09:51,967
Se nos permite decir eso, ¿verdad?
226
00:09:51,967 --> 00:09:53,969
[chirrido, golpe]
‐ ¡Aprendices!
227
00:09:53,969 --> 00:09:56,597
[rompe]
Ya he tenido suficiente de sus travesuras.
228
00:09:56,597 --> 00:09:58,682
Han sobrepasado su bienvenida,
229
00:09:58,682 --> 00:10:01,602
¡y los quiero fuera de este taller!
230
00:10:01,602 --> 00:10:03,437
[puerta chirría, cae]
231
00:10:04,771 --> 00:10:07,566
‐ Bien. Nos iremos.
‐ Sí, estábamos a punto
232
00:10:07,566 --> 00:10:09,234
de un gran avance científico.
233
00:10:09,234 --> 00:10:12,112
Pero, si eso no es lo tuyo...
FRANKLIN: ¿Avance científico?
234
00:10:12,112 --> 00:10:15,449
¡No, no! ¡Sí son lo mío!
¡Cuéntame más!
235
00:10:15,449 --> 00:10:18,785
‐ Bueno, podemos contarte,
pero sería mejor si te lo mostramos.
236
00:10:18,785 --> 00:10:20,537
♪
237
00:10:20,537 --> 00:10:22,539
‐ Lo llamamos el pararrayos.
238
00:10:22,539 --> 00:10:25,042
‐ Me encanta.
Recuérdame que lo escriba.
239
00:10:25,042 --> 00:10:27,002
‐ Lo haré, Benny‐buu.
[tintineo]
240
00:10:27,002 --> 00:10:29,796
Ahora, solo sostén esa espada bien alto.
241
00:10:29,796 --> 00:10:32,883
Asegúrate de que la gran nube furiosa
de allí pueda verla.
242
00:10:32,883 --> 00:10:34,384
‐ [amortiguado] ¡Está bien!
243
00:10:34,384 --> 00:10:36,345
♪
244
00:10:36,345 --> 00:10:38,055
[trueno]
[gritando]
245
00:10:38,055 --> 00:10:40,182
[chisporrotea]
246
00:10:40,182 --> 00:10:41,433
[timbre]
247
00:10:43,393 --> 00:10:44,937
[traga]
[golpe seco, gruñe]
248
00:10:44,937 --> 00:10:47,481
[resollando]
249
00:10:47,481 --> 00:10:50,192
‐ Supongo que puedes llamarlo el primer...
250
00:10:50,192 --> 00:10:52,861
padre aterrizador.
[traga]
251
00:10:52,861 --> 00:10:54,363
♪
252
00:10:58,909 --> 00:11:01,870
♪
253
00:11:03,455 --> 00:11:05,249
♪
254
00:11:05,249 --> 00:11:07,334
[vertiendo, tragando]
255
00:11:07,334 --> 00:11:10,212
‐ ¡Oigan, hermanos! ¿Recuerdan cuando
nos hicimos la prueba de ADN?
256
00:11:11,964 --> 00:11:15,300
¡Vamos, claro que lo recuerdan!
Nos llegó un lindo kit por correo,
257
00:11:15,300 --> 00:11:18,470
escupimos en el tubo,
lo enviamos de regreso
a un servicio de análisis genético,
258
00:11:18,470 --> 00:11:20,848
¿y ahora terceros,
gobiernos y agencias policiales
259
00:11:20,848 --> 00:11:23,767
de niveles sin precedentes tienen acceso
a nuestros genomas personales?
260
00:11:23,767 --> 00:11:26,478
‐ No. [tragando]
‐ De verdad, no.
261
00:11:26,478 --> 00:11:29,815
‐ Yo tampoco,
¡pero nuestros resultados regresaron!
WAKKO/DOT: ¡Hurra!
262
00:11:29,815 --> 00:11:32,359
‐ ¡Ooh! Aparentemente,
tenemos cerumen pegajoso,
263
00:11:32,359 --> 00:11:34,194
ombligos extra peludos,
264
00:11:34,194 --> 00:11:37,114
y estamos en el percentil 99
de los neandertales.
265
00:11:37,114 --> 00:11:39,074
‐ ¡Ooh!
266
00:11:39,074 --> 00:11:40,868
¿Dice qué tipo de animal somos?
267
00:11:40,868 --> 00:11:43,287
‐ No, pero sí nos dice si tenemos
268
00:11:43,287 --> 00:11:45,330
parientes de ADN que no conozcamos.
269
00:11:45,330 --> 00:11:47,207
[chasquido, pitidos]
270
00:11:47,207 --> 00:11:49,960
TODOS:
[grito ahogado] ¡No puede ser!
271
00:11:49,960 --> 00:11:51,420
‐ Espera.
[sorbe]
272
00:11:51,420 --> 00:11:54,214
[escupe]
[todos gritando]
273
00:11:54,798 --> 00:11:57,759
‐ Así que, eh, lo que
estoy diciendo es, eh...
[esforzándose]
274
00:11:57,759 --> 00:12:01,138
He sido un buen chico
y me merezco un premio de dinero.
275
00:12:01,805 --> 00:12:03,849
[rebota, quiebra]
[gime]
276
00:12:03,849 --> 00:12:07,144
Al menos la insurgencia
básica de la salud.
277
00:12:07,144 --> 00:12:09,396
NORA:
Pagar una membresía mensual
de gimnasio es tan ridículo
278
00:12:09,396 --> 00:12:13,025
cuando puedo hacer ejercicio
desde la comodidad de mi propia oficina,
¿no te parece?
279
00:12:13,025 --> 00:12:16,195
‐ [gime] Creo que mi estómago necesita ir
280
00:12:16,195 --> 00:12:18,947
al cementerio.
[neumáticos chirrían, choque]
281
00:12:18,947 --> 00:12:20,240
TODOS:
¡Nora!
282
00:12:20,240 --> 00:12:21,867
[riendo]
283
00:12:21,867 --> 00:12:23,869
‐ [beso] Solo mírate.
284
00:12:23,869 --> 00:12:26,205
No puedo creer lo tanto que has crecido.
285
00:12:26,205 --> 00:12:29,124
‐ Entonces, ¿cuándo nos darás nietos?
286
00:12:29,124 --> 00:12:32,252
Me muero de ganas de mimar a los pequeños,
mientras juzgo tu forma de criar.
287
00:12:32,252 --> 00:12:34,046
‐ ¡Ralph! ¡Haz algo!
288
00:12:34,046 --> 00:12:35,923
‐ ¡Eh, de acuerdo!
289
00:12:36,590 --> 00:12:39,593
♪ música de ballet ♪
290
00:12:42,012 --> 00:12:44,348
‐ ¡No! ¡Sácalos de aquí!
[gruñe]
291
00:12:44,348 --> 00:12:46,058
[Warners gritando]
292
00:12:46,058 --> 00:12:47,392
[gruñe]
293
00:12:47,392 --> 00:12:49,102
‐ ¡Duh, de acuerdo!
294
00:12:49,102 --> 00:12:52,523
♪
295
00:12:52,523 --> 00:12:54,525
Ahh... [gritando]
296
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
[golpe seco]
[campanada]
297
00:12:57,945 --> 00:13:00,197
‐ Solo intentamos pasar
tiempo de calidad contigo.
298
00:13:00,197 --> 00:13:03,116
Nuestra prueba de ADN
dice que somos tu familia.
299
00:13:03,116 --> 00:13:05,827
‐ [ríe] Si confiara en cada prueba
que tomara,
300
00:13:05,827 --> 00:13:08,747
¡estaría en un hospital
para los criminales dementes!
301
00:13:08,747 --> 00:13:10,832
[risa maníaca]
302
00:13:10,832 --> 00:13:13,126
‐ ¡Oye! ¿Qué es esto?
303
00:13:13,126 --> 00:13:15,087
[girando, pop]
304
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
[grito ahogado] ¡Una reunión familiar!
305
00:13:18,549 --> 00:13:22,302
‐ ¡Ooh! ¿Puedo ser el tío raro
con la novia que a nadie le gusta?
306
00:13:22,302 --> 00:13:24,972
‐ ¡No están invitados
porque no somos parientes!
307
00:13:24,972 --> 00:13:27,099
Además, no quieren conocer mi familia.
308
00:13:27,099 --> 00:13:29,935
Nuestras reuniones son tan competitivas
que la carrera de tres piernas
309
00:13:29,935 --> 00:13:31,979
fue suspendida por acusaciones de dopaje.
310
00:13:31,979 --> 00:13:33,814
Y no fueron acusaciones.
311
00:13:33,814 --> 00:13:36,149
Aún estoy llena de adrenalina de caballo.
312
00:13:36,149 --> 00:13:38,360
[caballo relincha]
313
00:13:38,360 --> 00:13:41,947
La única Norita que vale la pena
es mi bisabuela.
314
00:13:41,947 --> 00:13:43,323
Es la única razón por la que voy a ir.
315
00:13:43,323 --> 00:13:45,450
‐ [grito ahogado] ¡Ooh!
¿Quién es nuestra bisabuela?
316
00:13:45,450 --> 00:13:48,912
‐ ¡Mi bisabuela Flora
es la mejor empresaria que haya vivido!
317
00:13:48,912 --> 00:13:51,331
‐ ¡Ah! [gruñe]
‐ Ascendió en el escalafón
318
00:13:51,331 --> 00:13:54,126
para ser la jefa de Mucho Teléfono,
[rompe]
319
00:13:54,126 --> 00:13:56,420
¡la empresa materna de Warner Brothers!
320
00:13:56,420 --> 00:14:00,299
‐ Suena como una gran señora.
Lástima que nunca la conoceremos
321
00:14:00,299 --> 00:14:04,052
porque definitivamente
no vamos a asistir a la reunión familiar,
tal como nos lo pediste.
322
00:14:04,052 --> 00:14:06,930
¿Cierto, hermanos?
‐ ¡Cierto!
323
00:14:07,264 --> 00:14:11,226
‐ [susurra] Así que, el raro Tío Wakko
va a invitar a Tina a la reunión ¿o qué?
324
00:14:11,894 --> 00:14:14,438
‐ Otro conflicto laboral
resuelto eficazmente.
325
00:14:14,438 --> 00:14:15,772
¿Lo ves, Nora?
326
00:14:15,772 --> 00:14:18,942
Y es por eso que fuiste nombrada
"la más inteligente con menos de 70 años"
327
00:14:18,942 --> 00:14:21,069
por la revista Jefe de Mandamás.
328
00:14:21,069 --> 00:14:23,614
‐ Eh, ¡tú lo has dicho, señorita!
329
00:14:23,614 --> 00:14:25,866
Eh, ahora, eh, regresando
330
00:14:25,866 --> 00:14:28,243
a la cuestión de mi conversación...
331
00:14:28,243 --> 00:14:30,579
‐ Ralph, si quieres comprobar
lo inestimable que eres,
332
00:14:30,579 --> 00:14:32,206
ve a recuperar mi pesa rusa.
333
00:14:32,206 --> 00:14:33,415
‐ ¡Sí, señora!
334
00:14:33,415 --> 00:14:35,584
[riendo]
[quiebra]
335
00:14:35,584 --> 00:14:37,002
[gimiendo]
[golpe, campanada]
336
00:14:38,795 --> 00:14:41,882
♪ música elegante ♪
337
00:14:41,882 --> 00:14:43,550
CORA:
[se mofa] Mamá, ¿ya podemos irnos?
338
00:14:43,550 --> 00:14:47,095
¡Mis amigos y yo tenemos planes
para sentarnos en un estacionamiento
y mirar nuestros teléfonos!
339
00:14:47,095 --> 00:14:49,556
‐ Cora, deberíamos al menos
quedarnos y saludar
340
00:14:49,556 --> 00:14:51,350
a la Bisabuela Flora.
341
00:14:51,350 --> 00:14:53,477
Ella no va a estar con nosotras
para siempre, sabes.
342
00:14:53,477 --> 00:14:56,355
‐ Vaya, vaya, vaya.
Si no es nuestra querida hermanita.
343
00:14:56,355 --> 00:14:58,148
[chasquido]
Nora.
344
00:14:58,148 --> 00:15:00,692
♪
345
00:15:00,692 --> 00:15:04,071
‐ Sé cuánto ganas, y es más que esto.
346
00:15:04,071 --> 00:15:07,241
‐ Sí. Realmente pusiste
el "por qué" en porquería"
347
00:15:07,241 --> 00:15:09,284
‐ Mora, Theodora.
348
00:15:09,284 --> 00:15:10,911
Me sorprende que hayan asistido.
349
00:15:10,911 --> 00:15:13,580
Pensé que estarían demasiado ocupadas
tomando el sol en una roca caliente
350
00:15:13,580 --> 00:15:15,374
o mudándose de piel.
351
00:15:15,374 --> 00:15:17,501
‐ Oh, genial.
Referencia de serpiente.
352
00:15:17,501 --> 00:15:20,337
¿Qué? ¿Acabas de leer un libro
de serpientes, nerd de serpientes?
[sisea]
353
00:15:20,337 --> 00:15:22,339
[reloj repica]
354
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
[repicando]
355
00:15:25,050 --> 00:15:27,553
[viento soplando, trueno]
356
00:15:27,553 --> 00:15:30,556
♪
357
00:15:31,598 --> 00:15:33,058
[trueno]
358
00:15:35,394 --> 00:15:38,397
[inhala profundamente]
‐ ¡Discurso! ¡Discurso!
359
00:15:38,397 --> 00:15:42,025
‐ Sí, obviamente eso es
lo que voy a hacer.
360
00:15:42,025 --> 00:15:44,736
[carraspea] Significa mucho para mí
361
00:15:44,736 --> 00:15:46,530
ver las figuras borrosas
362
00:15:46,530 --> 00:15:48,907
de todos reunidos hoy aquí.
363
00:15:48,907 --> 00:15:51,118
Pero esta noche no es
364
00:15:51,118 --> 00:15:53,745
una reunión familiar cualquiera.
365
00:15:53,745 --> 00:15:57,374
‐ ¿Por qué no?
‐ Obviamente, estaba a punto de explicar.
366
00:15:57,374 --> 00:15:59,668
Esta noche, organizaré un pequeño concurso
367
00:15:59,668 --> 00:16:01,461
para todos mis posibles herederos,
368
00:16:01,461 --> 00:16:03,380
¡y el ganador heredará
369
00:16:03,380 --> 00:16:05,257
mi fabulosa hacienda!
370
00:16:05,257 --> 00:16:07,134
[gritos ahogados, gritando]
371
00:16:07,134 --> 00:16:10,721
‐ ¡Ooh! ¿Un concurso?
¡Cuenta con nosotros, Abue Abue!
372
00:16:11,471 --> 00:16:14,516
‐ Ajá. Supongo que esto va a ser
algo así como el clásico
373
00:16:14,516 --> 00:16:17,519
recorrido de la fábrica de chocolate
para ver quién se lo merece más,
374
00:16:17,519 --> 00:16:19,062
¿cierto?
‐ Y si no,
375
00:16:19,062 --> 00:16:21,064
también estamos dispuestos a entrar
en algo como Los juegos del hambre.
376
00:16:21,064 --> 00:16:24,193
[chirrido de halcón]
[zumbido de flecha]
377
00:16:24,193 --> 00:16:26,737
‐ ¿Quiénes son ustedes?
Tú también los ves, ¿no?
378
00:16:26,737 --> 00:16:29,907
‐ ¡Somos los Hermanos Norita!
‐ ¡Y la Hermana Norita!
379
00:16:29,907 --> 00:16:32,201
WARNERS:
¡Somos sus nuevos parientes!
380
00:16:32,201 --> 00:16:33,827
♪
381
00:16:33,827 --> 00:16:36,747
‐ Eh, ¡disculpe, Bisabuela Flora!
No son nadie.
382
00:16:36,747 --> 00:16:39,166
‐ ¿Es cierto?
Te lo advierto.
383
00:16:39,166 --> 00:16:41,043
Veo mucho al tal Tucker Carlson,
384
00:16:41,043 --> 00:16:43,337
así que soy bastante crédula.
385
00:16:43,337 --> 00:16:44,963
¡Ah!
‐ ¡Por supuesto que es cierto!
386
00:16:44,963 --> 00:16:47,341
¡Y tenemos los resultados de ADN
para comprobarlo!
387
00:16:48,258 --> 00:16:52,137
DOT: ¿Ves? Somos tus tatarabuelos primos
una vez mordidos dos veces removidos
388
00:16:52,137 --> 00:16:54,515
por parte de tu hermano.
Entonces, ¿qué dices?
389
00:16:54,515 --> 00:16:56,850
¿Podemos participar en tu concurso?
‐ ¿Por favor?
390
00:16:56,850 --> 00:16:58,852
¿Porfis, por favorcito?
391
00:16:58,852 --> 00:17:02,105
‐ ¿Con el primo Gary encima?
[bebé arrullando]
392
00:17:03,398 --> 00:17:05,567
‐ Por supuesto que pueden, mis amores.
[ríe]
393
00:17:05,567 --> 00:17:09,863
De hecho, ya han ganado el primer reto.
[grito ahogado]
394
00:17:09,863 --> 00:17:11,865
‐ ¿Ganamos?
[grito ahogado]
395
00:17:11,865 --> 00:17:15,160
‐ ¡Sí! ¡Necesitaba que alguien
reparara mi computadora!
396
00:17:15,160 --> 00:17:19,122
Al fin, pueden volver a imprimir
mis correos electrónicos.
397
00:17:19,122 --> 00:17:21,542
‐ ¿Cómo reparaste la computadora, Yakko?
‐ Yo solo
398
00:17:21,542 --> 00:17:22,543
la enchufé.
399
00:17:22,543 --> 00:17:24,378
♪
400
00:17:24,378 --> 00:17:26,672
[gruñe]
‐ En cada ronda,
401
00:17:26,672 --> 00:17:29,675
uno de ustedes será brutalmente eliminado
402
00:17:29,675 --> 00:17:32,386
por fracasar cómicamente en su tarea.
403
00:17:32,386 --> 00:17:33,846
[ríe]
404
00:17:33,846 --> 00:17:36,265
¡Vamos ahora!
¡Es hora de averiguar
405
00:17:36,265 --> 00:17:38,267
quién ama más a su Abuela!
406
00:17:38,267 --> 00:17:41,603
♪ Ey, Flora Dora,
ooh, Flora Dora ♪
407
00:17:41,603 --> 00:17:43,981
♪ Ja, Flora Dora,
ooh, Flora Dora ♪
408
00:17:43,981 --> 00:17:46,441
♪ Ja, Flora Dora ♪
409
00:17:46,441 --> 00:17:48,026
♪ Flobiti flas ♪
410
00:17:48,026 --> 00:17:51,071
♪ Piensa regalar todas sus riquezas ♪
411
00:17:51,071 --> 00:17:54,241
♪ Flora Dora, abanica las llamas ♪
412
00:17:54,241 --> 00:17:57,744
♪ Solo el más digno gana estos juegos ♪
413
00:17:57,744 --> 00:18:01,123
♪ ¿Qué pasa si el gatito
de tu abuela escapa? ♪
414
00:18:01,123 --> 00:18:04,501
♪ Bajo el porche
o trepado en una pícea ♪
415
00:18:04,501 --> 00:18:07,921
♪ Si quieres ganar
en esta fabulosa fiesta ♪
416
00:18:07,921 --> 00:18:10,424
♪ Debes cuidar de todas
sus mascotas exóticas ♪
417
00:18:11,300 --> 00:18:13,051
♪ Ey, Flora Dora ♪
418
00:18:13,051 --> 00:18:14,678
♪ Ooh, Flora Dora ♪
419
00:18:14,678 --> 00:18:16,263
♪ Ja, Flora Dora ♪
420
00:18:16,263 --> 00:18:17,723
[chirrido, quiebra]
421
00:18:17,723 --> 00:18:21,185
♪ Flora Dora, flupiti flos ♪
422
00:18:21,185 --> 00:18:24,563
♪ Uno fue botado,
ahora la ronda dos ♪
423
00:18:24,563 --> 00:18:27,608
♪ Flora Dora, flapiti filón ♪
424
00:18:27,608 --> 00:18:30,861
♪ Nos obligó a aprender
y practicar esta canción ♪
425
00:18:30,861 --> 00:18:34,156
♪ Ahora, debes hacer
una deliciosa golosina ♪
426
00:18:34,156 --> 00:18:37,451
♪ Que la familia Norita comerá ♪
427
00:18:37,451 --> 00:18:40,913
♪ Sabes las reglas
de los programas de tele realidad ♪
428
00:18:40,913 --> 00:18:43,415
♪ El que no tiene pastel
debe irse de verdad ♪
429
00:18:43,415 --> 00:18:44,791
[chasquido]
430
00:18:44,791 --> 00:18:47,753
♪ Ey, Flora Dora,
ooh, Flora Dora ♪
431
00:18:47,753 --> 00:18:49,463
♪ Ja, Flora Dora ♪
432
00:18:49,463 --> 00:18:50,631
[chirrido, quiebra]
433
00:18:50,631 --> 00:18:53,759
♪ Puedes admirar los álbumes que guarda ♪
434
00:18:53,759 --> 00:18:57,179
♪ Comienzan en los años 20,
así que no se vayan a dormir ♪
435
00:18:57,179 --> 00:19:01,058
♪ Hileras de antepasados
muertos en el fondo ♪
436
00:19:01,058 --> 00:19:03,227
♪ Si estás aburrido,
entonces has fallado esta ronda ♪
437
00:19:03,227 --> 00:19:04,436
[chirrido, quiebra]
438
00:19:04,436 --> 00:19:07,272
♪ Flora Dora, crema de nata ♪
439
00:19:07,272 --> 00:19:10,692
♪ Aunque todos sus métodos
parecen bastante extremos ♪
440
00:19:10,692 --> 00:19:14,029
♪ Flora Dora, todo que quiere es ♪
441
00:19:14,029 --> 00:19:17,324
♪ Tener una agradable visita con usted ♪
442
00:19:17,324 --> 00:19:21,161
♪ Tener una agradable visita con usted ♪
443
00:19:21,161 --> 00:19:22,871
RECUERDOS DE LA FAMILIA NORITA
444
00:19:22,871 --> 00:19:25,457
‐ ¡Felicitaciones, mis amores!
445
00:19:25,457 --> 00:19:27,960
Son los últimos que quedan en el concurso.
446
00:19:27,960 --> 00:19:30,671
‐ Cielos, casi olvidé que era un concurso.
447
00:19:30,671 --> 00:19:33,257
‐ Nos encanta poder conocerte.
448
00:19:33,257 --> 00:19:35,634
‐ ¿Más té y galletas, Bisabuelita?
449
00:19:35,634 --> 00:19:37,886
[rompe]
‐ ¡Nada de galletas!
450
00:19:37,886 --> 00:19:39,596
¿Abuela Flora, no te das cuenta?
451
00:19:39,596 --> 00:19:43,433
Solo quieren meter sus patitas pegajosas
en la fortuna familiar.
452
00:19:43,433 --> 00:19:45,644
Flora no ha trabajado su vida entera
453
00:19:45,644 --> 00:19:47,938
para solo darle su fortuna
a unos parásitos como ustedes.
454
00:19:47,938 --> 00:19:49,731
¡El dinero no es para regalar!
455
00:19:49,731 --> 00:19:53,110
¡Es algo que hay que acaparar
y usar en contra de los menos afortunados!
456
00:19:53,110 --> 00:19:55,529
‐ Oh, Nora, mi querida...
457
00:19:55,529 --> 00:19:57,239
[beso]
458
00:19:57,239 --> 00:19:59,867
Eres una gran decepción.
459
00:19:59,867 --> 00:20:01,827
¿Acaso no te he enseñado nada?
460
00:20:01,827 --> 00:20:04,746
No basta con hacer crecer el negocio.
461
00:20:04,746 --> 00:20:07,124
También debemos hacer crecer
a nuestra familia.
462
00:20:07,124 --> 00:20:08,458
WARNERS:
Ahh...
463
00:20:08,458 --> 00:20:10,878
‐ ¡Son mis mejores parientes!
464
00:20:10,878 --> 00:20:12,796
¡Se han ganado mi fortuna!
465
00:20:12,796 --> 00:20:15,591
Salvo alguna improbable
revelación de última hora.
466
00:20:15,591 --> 00:20:17,926
[vitoreando]
[gruñendo]
467
00:20:17,926 --> 00:20:19,386
[tocando]
468
00:20:19,386 --> 00:20:21,513
♪
469
00:20:21,513 --> 00:20:24,433
‐ ¡Detengan todo!
¡Tengo una revelación de última hora!
470
00:20:24,433 --> 00:20:25,434
[trueno]
471
00:20:25,434 --> 00:20:27,394
¡Ha habido un terrible error!
472
00:20:27,394 --> 00:20:28,812
‐ ¿Quién eres tú?
473
00:20:28,812 --> 00:20:31,481
‐ Señora, yo trabajo en el departamento
de confusión genética
474
00:20:31,481 --> 00:20:33,192
en la 23 & WB.
475
00:20:33,192 --> 00:20:36,820
Solo espero haber llegado a tiempo
para evitar que entregues tu hacienda
476
00:20:36,820 --> 00:20:39,406
al ganador de una serie
de juegos de carnaval.
477
00:20:39,406 --> 00:20:42,367
Veo por estos marcos rotos que
puede que llegué demasiado tarde.
478
00:20:42,367 --> 00:20:44,244
‐ ¿Cómo es que sabe todo esto?
479
00:20:44,244 --> 00:20:46,455
‐ Trabajo para un servicio
de pruebas genéticas.
480
00:20:46,455 --> 00:20:50,000
Sé todo lo que fue, todo lo que es
y todo lo que será.
481
00:20:50,000 --> 00:20:52,794
Por cierto, cuidado al pisar.
‐ ¡Ah!
482
00:20:52,794 --> 00:20:55,964
‐ Lo siento, chicos, pero sus resultado
de ADN fueron intercambiados con...
483
00:20:55,964 --> 00:20:57,716
‐ ¡Ralphonzo!
484
00:20:57,716 --> 00:21:01,261
[grito ahogado de todos]
485
00:21:02,221 --> 00:21:05,098
‐ ¡Mira!
¡Una moneda de diez centavo marrón!
486
00:21:05,098 --> 00:21:08,143
‐ Ralph, ese es una moneda de un centavo.
¿Qué estás haciendo aquí?
487
00:21:08,143 --> 00:21:11,855
‐ ¡Duh! ¡Tengo su pesa rusa, Srta. Nora!
488
00:21:11,855 --> 00:21:14,775
Siento haber tardado tanto,
pero se cayó sobre una serpiente,
489
00:21:14,775 --> 00:21:16,860
así que lo llevé
a un médico de serpientes,
490
00:21:16,860 --> 00:21:19,404
y me dijo que solo era
una manguera de jardín.
491
00:21:19,404 --> 00:21:22,032
Pero entonces, la llevé a una ferretería,
492
00:21:22,032 --> 00:21:24,326
¡y me dijeron que sí era una serpiente!
493
00:21:24,326 --> 00:21:28,163
Así que, alguien me estaba mintiendo...
494
00:21:28,163 --> 00:21:31,166
‐ ¡No es posible! ¡No puede ser!
495
00:21:31,166 --> 00:21:33,460
¡Querido hermano, Ralponzo!
496
00:21:33,460 --> 00:21:35,379
‐ Eh, ¿qué está sucediendo?
497
00:21:35,379 --> 00:21:37,673
‐ Sí, ¡tú lo has dicho, Ralph!
498
00:21:37,673 --> 00:21:40,342
[imitando]:
Eh, ¿qué está sucediendo?
499
00:21:40,342 --> 00:21:42,553
‐ ¡Miren, todos!
Es la viva imagen
500
00:21:42,553 --> 00:21:45,264
de mi hermano favorito, Ralphonzo!
501
00:21:45,264 --> 00:21:46,306
[grito ahogado]
502
00:21:47,391 --> 00:21:48,600
UN MINUTO DESPUÉS...
503
00:21:48,600 --> 00:21:50,602
SOLO SIGUE LA CORRIENTE.
504
00:21:51,103 --> 00:21:53,021
RALPH:
Y‐y‐y‐yyyyyy
505
00:21:53,021 --> 00:21:56,024
¡deberíamos hacer una película
sobre albóndigas flameantes!
506
00:21:56,024 --> 00:21:57,568
¡Que son superhéroes!
507
00:21:57,568 --> 00:22:01,405
Así que, un día, una albóndiga gigante
se estrella contra la Tierra,
508
00:22:01,405 --> 00:22:03,615
y una bebé albóndiga sale de ella,
509
00:22:03,615 --> 00:22:05,951
que es totalmente diferente de Superman.
510
00:22:05,951 --> 00:22:07,619
Y luego, crece
511
00:22:07,619 --> 00:22:09,872
y encuentra otras albóndigas
calientes y deliciosas,
512
00:22:09,872 --> 00:22:12,708
¡y ellos pueden tener
sus propios superpoderes!
513
00:22:12,708 --> 00:22:14,209
Luego, este tipo malo,
514
00:22:14,209 --> 00:22:18,130
Sr. Refri, que es totalmente
diferente al Sr. Frío...
515
00:22:18,130 --> 00:22:20,591
[salpicón]
intenta que todos se enfríen.
516
00:22:20,591 --> 00:22:22,843
Entonces, ¡se aplastan
entre sí para formar
517
00:22:22,843 --> 00:22:25,345
una superbola de nieve!
518
00:22:25,345 --> 00:22:26,972
Pero hecha de carne.
519
00:22:26,972 --> 00:22:29,141
Lo que nos regresa a las albóndigas,
520
00:22:29,141 --> 00:22:32,269
y ahí lo tienes.
Todo envuelto con un moño para ti.
521
00:22:32,269 --> 00:22:33,604
¿Me puedes repetir eso?
522
00:22:33,604 --> 00:22:35,314
‐ ¡No, absolutamente no!
523
00:22:35,314 --> 00:22:36,982
‐ ¡Entonces, lo diré de nuevo!
524
00:22:36,982 --> 00:22:39,276
‐ Por favor, no.
P por Panceta,
525
00:22:39,276 --> 00:22:42,988
Escuadró Estofa‐dio,
Mujer Pan de Maravilla
ya han sido avanzadas
526
00:22:42,988 --> 00:22:44,656
¡Si sigues con tus tontas ideas,
527
00:22:44,656 --> 00:22:46,200
llevarás a este estudio a la bancarrota!
528
00:22:46,200 --> 00:22:49,870
‐ ¡Nora! Necesitas escuchar
a mi sobrino nieto desaparecido.
529
00:22:49,870 --> 00:22:53,582
Después de todo, como presidente,
él es tu nuevo jefe.
530
00:22:53,582 --> 00:22:57,419
‐ [suspira]
Sí, Bisabuela Flora.
531
00:22:57,419 --> 00:22:59,087
[pitido]
532
00:22:59,087 --> 00:23:00,672
¡Ah! ¡Iyah!
[estalla]
533
00:23:00,672 --> 00:23:01,632
[rompe]
534
00:23:01,632 --> 00:23:03,008
[golpe seco]
[campanada]
535
00:23:05,093 --> 00:23:06,345
[pitido, zumbido]
536
00:23:06,345 --> 00:23:09,348
‐ Realmente es una locura
como el servicio de ADN
537
00:23:09,348 --> 00:23:11,975
intercambió nuestros resultados
con los de Ralph.
538
00:23:11,975 --> 00:23:15,687
‐ Sí. Nuestros resultados reales fueron
exactamente los que pensábamos que serían.
539
00:23:15,687 --> 00:23:18,524
100% Terraza de termitas.
540
00:23:18,524 --> 00:23:21,109
[pitido]
‐ Entonces, ¿Ralph ahora dirige
Warner Brothers?
541
00:23:21,109 --> 00:23:23,612
¡Qué dramático final a la temporada!
542
00:23:23,612 --> 00:23:26,156
‐ ¿Cómo saldremos de este atolladero?
543
00:23:26,156 --> 00:23:28,992
‐ Suena como un problema
para la próxima temporada.
544
00:23:28,992 --> 00:23:31,203
Si hay una...
545
00:23:31,203 --> 00:23:33,956
Supongo que esperaremos aquí
hasta que hagan más episodios nuevos,
546
00:23:33,956 --> 00:23:35,999
como solíamos hacer en los 90...
547
00:23:35,999 --> 00:23:39,461
‐ Esta vez, me pregunto si soñaremos...
548
00:23:39,461 --> 00:23:42,256
♪
549
00:23:43,841 --> 00:23:46,844
♪
42234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof