Original subtitles

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

♪ canción de entrada ♪

‐ ♪ Es hora de Animaniacs ♪

♪ Estamos locos de atar ♪

♪ Ven y siéntate a observar ♪

♪ Mucho te divertirás ♪

♪ Con Animaniacs ♪

‐ ♪ Ven con los Hermanos Warner ♪ ‐ ♪ Y la Hermana Warner, Dot ♪

♪ Siempre estamos muy alegres entre alguna filmación ♪

♪ Nos encierran en el tanque si nos logran atrapar ♪

♪ No hay quien nos aguante si logramos escapar ♪

♪ Somos Animaniacs ♪

♪ ¡Dot es bella, y Yakko no! ♪

♪ Wakko es un comelón ♪

♪ Nuestras carreras han regresado ♪

♪ Somos Animaniacs ♪

♪ Mira a Pinky y a Cerebro demostrando su poder ♪

♪ Un elenco nuevo con buenos resultados de investigación en grupos focales ♪

♪ Equilibrio de género, pronombre neutral ♪

♪ Y éticamente diverso ♪

♪ Los trolls dirán que estamos pasado de moda pero hicimos meta antes ♪

♪ Somos Animaniacs ♪

♪ Deberían de ver nuestros nuevos contratos ♪

♪ Estamos locos de atar, como nadie puede estar ♪

♪ Somos animados, de remate estamos ♪

‐ ♪ Vagón de tren ♪

♪ ¡Animaniacs! Es como es ♪

♪

♪

[trueno]

[excited grunt]

[gruñido emocionado]

[gruñido]

‐ ¡Eh, la arca está llena! ¡Tomen la próxima!

♪ música triste ♪

[trueno]

[bocina de barco] [exclamando]

♪ música tropical ♪

‐ ¿Necesitan un aventón?

[vitoreando]

♪

[chillido]

No he visto tantos personajes torcidos

desde que Steve Carell comenzó a perseguir un Oscar.

[batería]

[salpica]

‐ ¿Son todos?

MONSTRUOS: Ajá.

♪ música dramática ♪

‐ ¡Alguien dejó a su niño!

‐ ¡Oh! Unas cebolletas, un poco de queso, jamón,

¡y tienes una pequeña estación de omelettes clásicos!

‐ Nadie pone a un bebé en un omelette.

[trueno]

♪

[crujido]

[trueno]

¡Disculpen! ¿Alguno de ustedes monstruos de sangre fría...

‐ O monstruos de sangre caliente.

‐ ...dejó un huevo afuera?

MONSTRUOS: Oh‐ohhh.

‐ Oh, no. Nadie lo reclamó.

Le daré un buen hogar.

‐ No tan rápido, Wakko.

Tenemos que encontrar a quién le pertenece este huevo.

♪ Disculpe, señora, ¿esto es suyo? ♪

♪ Es solo que vi esas garras moradas ♪

♪ Y no pude evitar notar que son ♪

♪ El mismo tono que este caparazón ♪

‐ ♪ ¿Un grifo? De ninguna manera, José ♪

‐ ♪ Vamos a servirlo escalfado con holandesa ♪

‐ ♪ El huevo no es para comer ♪

‐ ♪ También podríamos freírlo ♪

‐ ♪ Además, hermanita, no es de ella ♪

‐ ♪ ¡Pero ella tiene alas! ♪ ‐ ♪ Y ella tiene pelaje y mamíferos ♪

♪ No pone huevos a menos que sean monotremas ♪

‐ ♪ ¿Un monotrema? ♪ ‐ ♪ Como los ornitorrincos ♪

♪ Equidnas también, creo ♪

♪ Oigan, chicos, no es mío ♪

‐ ♪ Lo sabía ♪ ‐ ♪ ¡Maldición! ♪

‐ ♪ Revolvámoslo con crema ♪

♪ monstruos vocalizando ♪

♪ vocalizando continúa ♪

‐ ♪ Esta cosa tiene escamas como una serpiente ♪

‐ ♪ Podría ser un dragón o un drake ♪

‐ ♪ Debe pertenecer a ese tipo ♪

♪ O al menos su esposa o cónyuge ♪

♪ Disculpa, amigo ♪ ‐ ♪ Oh, hola, cariño ♪

‐ ♪ Es Benedict de la primera temporada ♪

‐ ♪ ¿Huevos Benedictinos, dices? ♪ ‐ ♪ Por favor, Wakko ♪

AMBOS: ♪ Mantenlo en tu boca ♪

‐ ♪ Oye, Benny boy, ¿es este tu hijo? ♪

‐ ♪ Me temo que no, amiguitos, no soy yo ♪

♪ Pisé las tablas solo, un actor vive una vida de dolor ♪

‐ ♪ Oh por favor, olvida que preguntamos ♪ ‐ ♪ Es tan aburrido ♪

‐ ♪ Entonces tal vez sea una manticora ♪

‐ ♪ Ese huevo se ve rico ♪

‐ ♪ Podríamos hacer quiche Lorraine ♪

TODOS: Oh...

Oh...

¡Oh!

‐ ¡Sí! Lo tienes.

‐ ♪ Buena salvada, Gorgona, muchas gracias ♪

‐ ♪ Oh, no es mío, pero me salté el almuerzo ♪

‐ ♪ ¡Yo también! ♪ ‐ ♪ ¡Dámelo! ♪

‐ ♪ ¡Comenzarán un alboroto! ♪

‐ ♪ Yo, Sasquatch, Hydra, Pegasus ♪

♪ ¡Ustedes también, tres cabezas de Cerebus! ♪

♪ ¡No se coman ese huevo! ♪ MONSTRUOS: ♪ ¡Nos morimos de hambre! ♪

‐ ♪ Tengo un cuchillo para tallar ♪

‐ ♪ Supongo que me voy a poner a dieta ♪

♪ monstruos vocalizando ♪

[salpica]

♪

♪ música dramática ♪

‐ Supongo que no estaba lista para ser madre.

Debí pasar más tiempo enfocada en mi carrera.

‐ O navegando un bote.

‐ Da igual. Bueno, las buenas noticias es que salvamos al huevo.

‐ Las malas es que estamos atrapados en esta isla desértica sin comida.

‐ Lo que nos lleva de vuelta a las buenas noticias.

Nos podemos comer este huevo.

[crujiendo] ‐ Lo que nos regresa a las malas noticias.

¡Se está empezando a romper!

[crujiendo]

♪

[crujiendo]

[chillido]

TODOS: ¿Bebé Kikiri Boo?

[chillido]

‐ ¿Entonces toda esta elaborada escena era la historia de tu origen?

[chillidos] ‐ Perdón que casi te comen.

[chillido] ‐ ¿Me puedo comer el caparazón?

[chillido]

‐ ♪ Cuando estrellaron el arca, las cosas se pusieron un poco mal ♪

♪ Pero el huevo sobrevivió, ahora es el Kikiri Boo ♪

[chilido]

[siseo de micrófono]

NUESTRA DISCULPA LARGAMENTE ESPERADA ‐ OFICIAL

‐ [suspiro] Chicos.

Hemos estado ocupados viajando,

pero queríamos tomarnos un momento para hablar con ustedes,

nuestros aficionados.

‐ Sé que hemos decepcionado a todos en el Internet,

así que queríamos perdile disculpas al... al Internet.

‐ [solloza] ¡Lo sentimos mucho, chicos!

[soplando nariz]

[retroalimentación de micrófono]

[llorando] ‐ El punto de nuestro contenido es entretener,

y no queremos hacer sentir mal a nadie.

‐ Especialmente a ti, Internet.

‐ ¡Hemos aprendido mucho!

¡Y si podríamos borrarlo, lo haríamos!

¿Qué fue lo que hicimos? ‐ Pensé que tú sabías.

‐ Creo que algo sobre el Internet.

‐ Esperen, esperen.

Oh, sí. Llamamos a Ralph ganso sonso.

‐ ¿Eso es todo? ‐ Bueno, sí.

Muchos gansos se ofendieron.

‐ Espera, pensé que el Internet estaba enojado.

‐ Lo están. Los gansos no quieren que sean comparados con Ralph.

‐ Entiendo por qué. Ralph ciertamente huele peor.

‐ Y su cerebro es más chico.

‐ Y siempre está comiendo pan pasado en la banca del parque.

‐ ¿En serio? Bueno, ¿entonces de qué nos estamos disculpando?

♪

‐ Siento haber perdido su tiempo, chicos.

‐ No te disculpes con ellos. No son celebridades.

Siento que perdimos nuestro tiempo.

‐ Bueno, siento que necesite otra bebida

¡porque esto no fue lo que ordené!

¡Dije Tropical Sunrise, no Sunset! [vidrio rompiéndose]

‐ Ah, estoy aliviado que el ser famoso no nos ha cambiado.

‐ Sí. Siempre hemos sido terribles.

[trueno]

♪

‐ Oye, Cerebro, ¿qué quieres hacer esta noche?

‐ Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.

¡Tratar de conquistar el mundo! [trueno]

♪

‐ ♪ Son Pinky y Cerebro ♪

♪ Pinky y Cerebro ♪

♪ Uno es un genio ♪

♪ El otro no es tan cuerdo ♪

♪ De laboratorio son ♪

♪ Con genes insertados ♪

♪ Son Pinky, Son Pinky y Cerebro ♪

♪ Bro, bro, bro, bro ♪

♪

♪

CEREBRO: Mira, Pinky. La computadora recién adquirida de Acme Labs.

Capaz de más de 1.000 cálculos por segundo,

y pesa apenas 29.000 libras.

‐ ¡Y lo cargas tan bien, querida!

‐ Si esta corta década nos ha mostrado algo,

es que la música folk está aquí para quedarse.

He programado esta computadora

para ingeniar científicamente una melodía perfecta

que seguro se convertirá el siguiente éxito en las listas de éxitos.

[pitidos, zumbidos]

Una vez que mi melodía suba en las listas de éxitos,

Me invitarán al ne plus ultra de la cultura americana,

¡el programa de Ed Sullivan!

¡Ahí, ante una audiencia de millones,

daré rienda suelta a esto! ‐ ¡Narf!

Esa es una corbata de moño que se ve muy inteligente.

Pareces el muñeco ventrílocuo de un corredor de autos de carrera

de playboy millonario, Cerebro.

‐ Justo lo que quería

Es un estimulador hiperóptico sintonizado

con la firma química del fósforo blanco,

que desestabilizará los tubos de vacío

de todos los televisores en blanco y negro de Estados Unidos.

‐ ¡Dios mío, Cerebro! ¡Eso suena como

un montón de tonterías sin sentido!

Pero, estoy seguro de que no es así, y tú has hecho mucha investigación

en cómo la televisión en blanco y negro funciona en estos tiempos.

‐ De hecho, sí, Pinky.

Cuando el padre se levanta de su sillón reclinable para volver a poner la tele

en funcionamiento... [zumbido]

encontrará que el más mínimo toque

lo pondrá en un estado de electro‐parálisis prolongada.

[zumbido]

Con los padres de América neutralizados,

la juventud de nuestra nación se volverá hacia mí para una orientación paternal.

‐ Oh bien. Tengo algunas preguntas sobre mi cuerpo que está cambiando.

‐ Silencio, Pinky.

Debes preparate.

Esta noche, debemos viajar a un lugar tan oscuro y retorcido,

cada momento que nos demoramos allí corremos el riesgo

de caer en una locura agonizante.

Una noche de micrófono abierto.

‐ Oh, me encantaría ir, Cerebro, de verdad,

pero algunos estudiantes activistas y yo vamos a ocupar la universidad para

oponernos a una élite no electa que nos recluta para librar una guerra injusta.

Y comer pizza. CEREBRO: Oh, Pinky,

eres tan fácilmente influenciable.

Ahora, ven a hacer mi cosa más importante.

‐ ¡Bueno! [traqueteo]

[masticando, golpeando] Mm...

Narfy. [trago]

‐ ¡Rayos! ¿Por qué dejé escribir canciones a último minuto?

¿Qué rima con "respiración celular anaeróbica"?

‐ Oh, estarás bien, Cerebro.

Ten, tal vez una de estas galletas saladas asiente a tu estómago.

[mordisco]

‐ Pinky, esas son piedras.

‐ [risas] Bueno, eso explica por qué mi panza siente que son maracas.

[traqueteo] ANFITRIONA: Bien, a continuación,

tenemos a un nuevo don nadie que nadie jamás ha oído hablar y nunca lo harán.

‐ ¿Escuchaste eso, Pinky? Ya me odian todos.

No hay forma de que logre estar en el programa de Ed Sullivan.

Ven, Pinky, este plan es inútil. [gruñido]

‐ No te preocupes, Cerebro.

[sonido metálico] Cantaremos del corazón. Yo te ayudo.

‐ Por favor denle la bienvenida al escenario, al Cerebro.

♪

‐ Eh, hola. Yo...

[retroalimentación de micrófono] [gritando]

Soy Cerebro. ‐ ¡Y yo Narfunkel!

Ese es un nombre artístico que acabo de inventar.

Cualquier parecido con personas reales, vivo o muerto, es pura coincidencia.

‐ Sí. Bueno, esta es nuestra canción.

Preparen sus cerebelos para disfrute máximo.

♪ melodía folk sonando ♪

‐ ♪ Una mañana se fue, y el armario vacío y vacío ♪

♪ Ahora entonces, ¿qué hay de comer? ♪

♪ Pastando en la mesa ♪

♪ Nadie dice que no, y no tuve que hacerlo ♪

AMBOS: ♪ Gasta un poco de dinero ♪

♪ Comí una piedra ♪

♪ Porque me salté el desayuno ♪

‐ ♪ Comí una piedra ♪ ‐ ♪ Comió una piedra ♪

‐ ♪ Porque me salté el desayuno ♪ ‐ ♪ Porque se saltó el desayuno ♪

PINKY: ♪ Y supo mal ♪

♪ Un poco sosa y a cal ♪

♪ Me dio dolor de panza ♪ [gruñidos]

♪ Toda la noche, oh cielos ♪

[guitarra continúa] [golpe, choque]

CEREBRO: ♪ Tiene a estos pobres pensando ♪

♪ Es una profunda metáfora, pero no lo es ♪

♪ Solo tiene pica, nada más ♪

♪ Se comió una roca ♪ ‐ ♪ Me comí una roca ♪

♪ Soy como un basurero, ¡narf! ♪ ‐ ♪ Es como un basurero ♪

♪ Se comió una roca ♪ ‐ ♪ Me comí una roca ♪

♪ Soy como un basurero, ¡narf! ♪ ‐ ♪ Es como un basurero ♪

PINKY: ♪ ¡Amo nuestros fans! Son groovy ♪ CEREBRO: ♪ Odio a nuestros fans ♪

♪ Son Baby Boomers mimados ♪ PINKY: ♪ Y están mugrientos ♪

♪ Son cachorros humanos ♪ CEREBRO: ♪ Se quedan por aquí ♪

♪ No puede decir no ♪ PINKY: ♪ No puedo decir no ♪

♪ ¡Este montaje está chido! ♪

♪ Me estoy divirtiendo ♪ [risa]

♪ Me comí una roca ♪ CEREBRO: ♪ Se comió una roca ♪

AMBOS: ♪ Y ahora somos famosos ♪

PINKY: ♪ Comí una roca ♪ BRAIN: ♪ Se comió una roca ♪

AMBOS: ♪ Y ahora somos famosos ♪

‐ ¡Narf! [multitud vitoreando]

♪

Cerebro, tienes que conocer a mis nuevos amigos groovies.

Esta es Symphony, esta es Binx,

y esta es Catfish Joan.

‐ No estamos aquí para hacer amigos, Pinky.

¡Estamos aquí para conquistar el mundo!

‐ ¿Conquistar el mundo? Suenas a mi papá, hombre.

‐ Sí, Cerebro. Suenas como mi papá.

O al menos el títere de mano que los científicos pretendían era mi papá.

CEREBRO: Está bien, es suficiente.

[vidrio roto] [gritando]

‐ ¡Cerebro! ¿Qué estás haciendo? ¡No puedes correr a todos mis amigos!

‐ ¡Ja! ¡Ellos no son amigos!

¡Son fanáticos del buen tiempo!

Yo soy tu amigo verdadero, Pinky. Ahora, sé un amigo y tira

esta basura. [traqueteo]

‐ No estás siendo un amigo de verdad.

Un amigo de verdad dejaría que me comiera la basura.

‐ Deja de molestar a nuestro Narfunkel, hombre.

‐ ¡Sí! Especialmente porque yo soy el que

escribió todas palabras de las canciones.

‐ Se llaman letras.

Y no olvides quién creó la melodía. ‐ Eh,

¿tu computadora? ‐ Eh, espera.

No sé quién sea "Computadora",

pero si él está haciendo todo el trabajo,

¿por qué necesitas a este cuadrado cerrado?

‐ Oh, vamos, chicas,

Binxy, Catfish Joan,

todos somos viajeros en este viaje juntos, ¿no?

[gritando]

[gruñendo] [golpe]

¡Bah! Olvídalo. No necesito a Pinky.

Este cráneo de vaca blanqueado sería un mejor asistente.

Dime, cráneo de vaca blanqueado,

¿estás pensando lo mismo que yo?

¡Exacto!

Estaré en Ed Sullivan

y conquistaré el mundo yo solo.

Claro, ese tonto de Pinky se arrepentirá de haberme abandonado.

[siseando] [gritando, llorando]

[tarareando]

[risas]

‐ ¿Cómo va tu nuevo proyecto, amor?

‐ ¡Poit! Bueno, seré sincero, era mucho más fácil

cuando Cerebro usaba su computadora para escribir la melodía.

De hecho, muchas cosas eran más fáciles cuando Cerebro estaba aquí. [sollozo]

Me decía qué y qué no hacer.

Me recordaba respirar.

[silbido del aire] [gemido, jadeo]

[gruñido] Cielos, lo extraño.

‐ Me estás poniendo triste. Escuchemos su nueva canción, Jack.

‐ ¡Bueno! ¡Escucha esta nueva melodía groovy que inventé!

COMÍ EL DESAYUNO

♪ música experimental ♪

♪ Omelette Denver ♪

♪ Jarabe sobre Hollandaise, saca esa cátsup... ♪

‐ Iu, es terrible.

HOMBRE: ¡Mis oídos están vomitando!

♪ música experimental continúa ♪

‐ ♪ Tienes que pedir papas fritas ♪

♪ Son papas a la francesa de desayuno... ♪

‐ ¡Dios mío! ¡Todos han sido raptados!

[autobús acelerando] [jadear]

[rechinido de llantas]

♪

Oh. Veo lo que pasó.

Y ahora no. [suspira]

[clic, silbido] [golpeando]

‐ Esta noche, damas y caballeros, tenemos a un muy...

invitado especial. [vitoreando]

Antes de que venta, aquí está un ratón en un banco.

Por favor denle la bienvenida a Cerebro. [aplausos silenciosos]

‐ Me gustaría dedicarle esta canción a todos en el mundo,

excepto a Pinky.

‐ ¿Quién es, eh, quién es Pinky?

‐ Exacto, Edward Vincent Sullivan. Nadie.

Bueno, era mi mejor amigo,

y mi catador de veneno,

y un taburete sorprendentemente cómodo.

Pero, ¡me estaba limitando!

Tuve que abandonarlo para cumplir mi destino

de paralizar a la nación usando esta corbata de moño

¡en una transmisión de televisión en blanco y negro!

‐ Sí, bueno, esa es una buena historia, pero nosotros...

acabamos de comenzar a transmitir a color la semana pasada.

‐ ¿A color?

♪

¿A color?

¿ A color?

¡Una transmisión en blanco y negro era vital para mi plan!

[multitud abucheando]

Oh no. He fallado.

Fui un tonto en pensar que podría hacer esto solo.

Nunca pensé que extrañaría los días en que Pinky y...

‐ ¡Cerebro! [golpeando]

‐ ¡Pinky!

[multitud exclama]

♪ suave reproducción de música de guitarra ♪

[gruñido] [quiebra]

♪ vocalizando ♪

[gritando]

‐ ¡Whee! [riendo]

♪ continúa vocalizando ♪

ED SULLIVAN: ¡Oye! ¡Esos panecillos son para todos!

♪

PINKY: ¡Muévete! ¡Muévete! [gruñendo]

[vidrio rompiéndose] [ambos ríen]

[riendo]

♪

SIGUIENTE PARADA PARÍS

UN ABRAZO GRATIS

♪

‐ Ven, Pinky, debemos ir al laboratorio para prepararnos para mañana en la noche.

‐ ¿Por qué, Cerebro? ¿Qué vamos a hacer mañana en la noche?

‐ Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.

¡Tratar de conquistar el mundo!

♪ melodía melancólica ♪

[solloza]

[ruido de tráfico] [canción se desvanece]

NARRADOR: Y ahora, una visita a la Bóveda Warner.

♪

[descarga]

♪

[golpe]

♪ música antigua ♪

♪

‐ Bienvenidos a la Bóveda de Archivos Warner,

donde cada caricatura jamás creada

se conserva para el bien de toda la humanidad.

‐ Hoy, les vamos a mostrar algo que hicimos en los 1970s.

Tengo que ser honesto, no me acuerdo de esta para nada.

‐ Así es. El año era 1972. [quiebra]

Nixon era presidente, la economía estaba en ruinas,

y la sociedad estaba amargamente dividida sobre la guerra en Vietnam.

‐ ¡Y protagonizamos un anuncio de servicio público

llamado Limpia esos pies! ¡Ponlo!

[zumbando proyector]

♪ música alegre ♪

LIMPIA ESOS PIES

WARNERS: ¡Boingy! ¡Boingy! ¡Boingy! ¡Boingy!

ESCOBA: Ya está. Todo limpio.

¿Por qué ustedes tres no salen a jugar?

♪

Pero asegúrate de limpiarte tus pies en el tapete antes de volver a entrar.

WARNERS: ¡Lo haremos!

‐ ¡Mm, yum!

¡Me encanta tener un propósito!

♪

[crujido]

[olfateando] DIENTE DE LEÓN: ¡Oye!

¡Deberías pedir permiso antes de oler a alguien!

‐ ¡Adelante!

[olfateando]

[trueno]

♪ música alegre ♪

ESCOBA: ¡Yakko! ¡Wakko! ¡Dot!

¡Hora de cenar! [vitoreando]

ESCOBA: ¡Uh‐uh‐uh! ¡Ahora, no olviden su promesa!

‐ ¿Pedir siempre permiso antes de oler

a un diente de león de tres cabezas?

‐ ¡No! ¡Ya me acordé! Limpiar siempre los pies en el tapete

antes de entrar a la casa. [raspado]

ESCOBA: Así es. Limpien esos pies, Yakko.

[chirrido, portazo]

[sorbiendo]

‐ Me hace feliz ayudar con modales.

♪ música alegre ♪

WAKKO: ¿Qué demonios fue eso?

¡No lo entiendo!

‐ Sí, tal vez debamos considerar volver a ver estas cosas

antes de conservarlas para el bien de toda la humanidad.

‐ Esperen, chicos. Creo que ya sé.

Los años 70 fueron un caos enorme

que en vez de enfrentarse las realidades desagradables

de un presidente malvado,

la agitación económica y las guerras extranjeras injustas,

algunas personas se enfocaron en cosas que podían controlar como...

‐ ¡Como limpiarte los pies! ADVERTENCIA DE MATERIAL ANTICUADO

‐ Pero chicos, ¿No están sucediendo todas esas cosas malas ahora mismo?

‐ Exacto. Cuando no aprendemos del pasado,

¡estamos condenados a repetirlo!

¡Hermanos, tenemos que limpiar este país!

¡Tenemos que sacudir el polvo fuera de estos tootsies!

¡Debemos pelear! ¿Serás parte

del problema, o parte de la solución?

AMBOS: [trago] Solución.

‐ [se aclara la garganta] Presentado por

el Consejo Americano de Limpieza.

♪ música alegre ♪

♪