Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:07,257
HULU PRESENTA
2
00:00:07,257 --> 00:00:09,760
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:14,056 --> 00:00:16,141
♪ canción de entrada ♪
4
00:00:16,141 --> 00:00:19,228
‐ ♪ Es hora de Animaniacs ♪
5
00:00:19,770 --> 00:00:22,064
♪ Estamos locos de atar ♪
6
00:00:22,689 --> 00:00:24,399
♪ Ven y siéntate a observar ♪
7
00:00:24,399 --> 00:00:25,943
♪ Mucho te divertirás ♪
8
00:00:25,943 --> 00:00:27,986
♪ Con Animaniacs ♪
9
00:00:28,529 --> 00:00:31,698
‐ ♪ Ven con los Hermanos Warner ♪
‐ ♪ Y la Hermana Warner, Dot ♪
10
00:00:31,698 --> 00:00:34,701
♪ Siempre estamos muy alegres
entre alguna filmación ♪
11
00:00:34,701 --> 00:00:37,329
♪ Nos encierran en el tanque
si nos logran atrapar ♪
12
00:00:37,329 --> 00:00:40,332
♪ No hay quien nos aguante
si logramos escapar ♪
13
00:00:40,332 --> 00:00:42,334
♪ Somos Animaniacs ♪
14
00:00:42,876 --> 00:00:45,754
♪ ¡Dot es bella, y Yakko no! ♪
15
00:00:45,754 --> 00:00:47,047
♪ Wakko es un comelón ♪
16
00:00:47,047 --> 00:00:48,799
♪ Nuestras carreras han regresado ♪
17
00:00:48,799 --> 00:00:50,884
♪ Somos Animaniacs ♪
18
00:00:51,635 --> 00:00:54,638
♪ Mira a Pinky y a Cerebro
demostrando su poder ♪
19
00:00:54,638 --> 00:00:57,391
♪ Un elenco nuevo con buenos resultados
de investigación en grupos focales ♪
20
00:00:57,391 --> 00:00:59,142
♪ Equilibrio de género,
pronombre neutral ♪
21
00:00:59,142 --> 00:01:00,561
♪ Y éticamente diverso ♪
22
00:01:00,561 --> 00:01:03,397
♪ Los trolls dirán que estamos pasado
de moda pero hicimos meta antes ♪
23
00:01:03,397 --> 00:01:05,899
♪ Somos Animaniacs ♪
24
00:01:05,899 --> 00:01:08,986
♪ Deberían de ver nuestros
nuevos contratos ♪
25
00:01:08,986 --> 00:01:11,989
♪ Estamos locos de atar,
como nadie puede estar ♪
26
00:01:11,989 --> 00:01:14,950
♪ Somos animados, de remate estamos ♪
27
00:01:14,950 --> 00:01:16,577
♪ Espejismo arcano ♪
28
00:01:16,577 --> 00:01:20,080
♪ ¡Animaniacs! Es como es ♪
29
00:01:23,125 --> 00:01:25,919
♪
30
00:01:28,422 --> 00:01:31,425
♪
31
00:01:34,136 --> 00:01:36,263
[ajetreo]
32
00:01:36,263 --> 00:01:37,931
‐ ¡Ah! ¡Doble uno!
33
00:01:38,515 --> 00:01:40,559
‐ Sí, significa que te casaste
con tu cita de tu graduación
34
00:01:40,559 --> 00:01:42,895
y que los dos compraron
pantalones en un supermercado.
35
00:01:42,895 --> 00:01:44,646
‐ Pero ¡nunca viví en el extranjero!
36
00:01:44,646 --> 00:01:46,690
¡O intentar la comedia de stand‐up!
37
00:01:46,690 --> 00:01:48,692
‐ Y nunca lo harás.
38
00:01:48,692 --> 00:01:50,569
‐ ¡Por eso es que se llama asentarse!
39
00:01:50,569 --> 00:01:51,612
[temblando]
40
00:01:51,612 --> 00:01:53,071
[gritos]
[chocando]
41
00:01:54,031 --> 00:01:56,867
♪ música intimidante ♪
42
00:01:56,867 --> 00:01:59,119
[zumbido]
43
00:01:59,119 --> 00:02:01,121
[haciendo clics]
44
00:02:02,539 --> 00:02:03,999
[pitidos]
45
00:02:03,999 --> 00:02:05,125
[aplastando]
46
00:02:06,543 --> 00:02:08,170
[sonidos alienígenas]
47
00:02:08,170 --> 00:02:11,882
‐ Sabes, esto daría más miedo
si no hubiéramos usado alienígenas...
48
00:02:11,882 --> 00:02:13,717
dos veces esta temporada.
49
00:02:13,717 --> 00:02:14,718
[pitido]
50
00:02:14,718 --> 00:02:16,428
‐ Lo siento.
51
00:02:16,428 --> 00:02:18,222
¿Eres al que llaman...
52
00:02:18,222 --> 00:02:19,431
el Yak?
53
00:02:19,431 --> 00:02:22,351
‐ Es Yakk‐O.
Y depende de quién pregunta,
54
00:02:22,351 --> 00:02:24,686
cuatro más cuatro más cuatro... ojos.
55
00:02:24,686 --> 00:02:27,731
‐ Escuchamos que eres el mejor
en condensar información compleja
56
00:02:27,731 --> 00:02:29,191
en canciones pegajosos.
57
00:02:29,191 --> 00:02:32,528
‐ Bueno, tal vez no el mejor...
58
00:02:32,528 --> 00:02:34,863
Pero sí, objetivamente el mejor.
Escuchaste bien.
59
00:02:34,863 --> 00:02:38,450
‐ ¿Qué es todo sobre la Tierra?
Por favor.
60
00:02:38,450 --> 00:02:40,118
‐ ¿Todo sobre la Tierra?
61
00:02:40,118 --> 00:02:41,453
♪
62
00:02:41,453 --> 00:02:43,205
Eh...
63
00:02:43,205 --> 00:02:44,873
[suspiro] Está bien.
64
00:02:44,873 --> 00:02:46,708
Bueno, voy a necesitar una orquesta
de 92 piezas
65
00:02:46,708 --> 00:02:48,919
y un té verde tibio
con limón y miel.
66
00:02:49,378 --> 00:02:50,379
[tronido de dedos]
67
00:02:50,379 --> 00:02:51,421
[zumbido]
68
00:02:51,421 --> 00:02:53,340
[zumbido]
69
00:02:53,340 --> 00:02:54,383
[humeando]
70
00:02:54,383 --> 00:02:56,176
[sorbo, escupe]
71
00:02:56,176 --> 00:02:57,636
¡Dije tibio!
72
00:02:57,636 --> 00:02:59,096
¡Tibio!
[tronido de dedos]
73
00:02:59,096 --> 00:03:00,138
[tintineo]
74
00:03:00,138 --> 00:03:01,932
[sorbo] Así está mejor.
75
00:03:02,307 --> 00:03:04,685
Maestro, por favor.
76
00:03:04,685 --> 00:03:05,769
[golpecitos]
77
00:03:05,769 --> 00:03:09,189
♪ Al principio no había nada,
luego algún proceso desconocido ♪
78
00:03:09,189 --> 00:03:11,233
♪ Llevó a una gran explosión ♪
79
00:03:11,233 --> 00:03:13,443
♪ El universo creció a partir
de un guiso subatómico ♪
80
00:03:13,443 --> 00:03:15,696
♪ De quarks, gluones, plasmas y bosones ♪
81
00:03:15,696 --> 00:03:17,990
♪ Luego, el gas y el polvo se depositaron
en núcleos de metal calientes ♪
82
00:03:17,990 --> 00:03:20,284
♪ Y uno de estos
núcleos se llamaba Tierra ♪
83
00:03:20,284 --> 00:03:22,244
♪ Estaba cubierto de sustancia pegajosa,
una sopa primordial ♪
84
00:03:22,244 --> 00:03:24,705
♪ De donde nació toda
la vida de la Tierra ♪
85
00:03:24,705 --> 00:03:26,999
♪ Al principio, células individuales,
algunas nadaban o les crecían conchas ♪
86
00:03:26,999 --> 00:03:29,126
♪ Otros evolucionaron para cazar presas ♪
87
00:03:29,126 --> 00:03:31,461
♪ Algunos se escondieron en la arena,
algunos se arrastraron hacia la tierra ♪
88
00:03:31,461 --> 00:03:34,756
♪ Entonces la vida, bueno,
la vida encontró un camino ... ♪
89
00:03:34,756 --> 00:03:36,758
‐ Eh, ya hicimos esto.
90
00:03:36,758 --> 00:03:38,886
Ajá, en el piloto. Ajá.
91
00:03:40,137 --> 00:03:43,140
♪ Había musgos y gimnospermas, lombrices
de tierra de dos metros de largo ♪
92
00:03:43,140 --> 00:03:45,017
♪ Enormes libélulas dominaban el cielo ♪
93
00:03:45,017 --> 00:03:47,060
♪ Anfibios, cefalópodos,
pedaleadores bi y cuádruple ♪
94
00:03:47,060 --> 00:03:49,021
♪ Los reptiles comenzaron a volar ♪
95
00:03:49,021 --> 00:03:50,981
♪ Hicimos que las lagartijas crecieran
grandes y pequeñas, los mamíferos no eran
grandes en absoluto ♪
96
00:03:50,981 --> 00:03:53,066
♪ Los tiburones eran del tamaño
de una casa ♪
97
00:03:53,066 --> 00:03:55,068
♪ Luego, un pequeño meteoro mató
a todos los dinosaurios ♪
98
00:03:55,068 --> 00:03:56,820
♪ Entonces, evolucionamos de un ratón ♪
99
00:03:56,820 --> 00:03:58,822
♪ 8,000 AC, Teoría de la Creación ♪
100
00:03:58,822 --> 00:04:00,741
♪ Diría que la canción debería
comenzar aquí ♪
101
00:04:00,741 --> 00:04:02,659
♪ Aunque la mayoría de nuestra manada
está de acuerdo en que es absurdo ♪
102
00:04:02,659 --> 00:04:05,662
♪ Algunos lo enseñan en su lugar
de Shakespeare ... ♪
103
00:04:06,997 --> 00:04:09,166
♪ Saltemos la evolución,
hay dos revoluciones ♪
104
00:04:09,166 --> 00:04:11,335
♪ La agricultura nos llevó a los pueblos ♪
105
00:04:11,335 --> 00:04:13,253
♪ Los humanos aprendieron a cultivar
trigo, engordaron, les encantaba comer ♪
106
00:04:13,253 --> 00:04:14,963
♪ Dejaron de caminar
y simplemente se establecieron ♪
107
00:04:14,963 --> 00:04:16,840
♪ Industrial siguiente, su mayor
consecuencia♪
108
00:04:16,840 --> 00:04:18,383
♪ Llevarnos de los pueblos a la ciudad ♪
109
00:04:18,383 --> 00:04:20,844
♪ Extrajimos carbones y construimos
trenes, máquinas araron nuestros granos ♪
110
00:04:20,844 --> 00:04:22,221
♪ Y tratamos a los trabajadores
muy mal... ♪
111
00:04:22,221 --> 00:04:24,264
‐ ¿Cuántos segundos terrenales más
va a tardar esto?
112
00:04:24,264 --> 00:04:26,183
‐ Buena interrupción.
Ya casi llegamos, ¡lo prometo!
113
00:04:26,183 --> 00:04:28,018
♪ Grabamos algunas melodías,
pusimos un hombre en la luna ♪
114
00:04:28,018 --> 00:04:30,020
♪ Luchamos más guerras de las que
nos gustaría contar ♪
115
00:04:30,020 --> 00:04:31,605
♪ Enviamos el Fénix a Marte,
construimos autos eléctricos ♪
116
00:04:31,605 --> 00:04:33,357
♪ Y contaminamos una cantidad impactante ♪
117
00:04:33,357 --> 00:04:35,359
♪ Saltando hasta ahora, sobrevivimos,
no estoy seguro de cómo ♪
118
00:04:35,359 --> 00:04:37,611
♪ Se está volviendo muy difícil
hacer un seguimiento ♪
119
00:04:37,611 --> 00:04:38,737
[exclama]
120
00:04:38,737 --> 00:04:40,697
♪ Hay Wikipedia, teléfonos inteligentes,
tabletas, drones ♪
121
00:04:40,697 --> 00:04:42,449
♪ Elija sus propios genomas,
viajes compartidos, clones de ovejas ♪
122
00:04:42,449 --> 00:04:44,076
♪ Terremotos y ciclones,
valles de Silicón ♪
123
00:04:44,076 --> 00:04:45,953
♪ Bollos veganos sin gluten,
hitos de temperatura ♪
124
00:04:45,953 --> 00:04:47,913
♪ Claves y espadas de tronos,
préstamos a alto interés ♪
125
00:04:47,913 --> 00:04:50,082
♪ Testosterona de ciclistas,
todo debe irse... ♪
126
00:04:50,082 --> 00:04:53,919
♪ Pero al menos ahora nosotros
los Warners estamos ♪
127
00:04:53,919 --> 00:04:57,464
♪ ¡De regreso! ♪
128
00:04:57,965 --> 00:04:59,967
¡Estamos de regreso, amores!
129
00:05:00,801 --> 00:05:02,469
♪
130
00:05:02,469 --> 00:05:04,304
[aplaudiendo]
131
00:05:04,304 --> 00:05:08,016
‐ Has sido de mucha ayuda, El Yak.
132
00:05:08,016 --> 00:05:10,102
‐ Sí. Mientras absorbemos
la esencia
133
00:05:10,102 --> 00:05:12,062
de todas las especies en su planeta,
134
00:05:12,062 --> 00:05:13,605
nos aseguraremos que sus
átomos de carbono
135
00:05:13,605 --> 00:05:15,232
se rehúse solo
136
00:05:15,232 --> 00:05:17,734
para pasta nutritiva
de la más alta calidad.
137
00:05:17,734 --> 00:05:19,403
[sorbiendo]
138
00:05:19,403 --> 00:05:22,155
♪
139
00:05:22,155 --> 00:05:24,074
[zumbido]
140
00:05:24,950 --> 00:05:26,410
‐ ¡Ellos son los que pierden!
141
00:05:26,410 --> 00:05:28,495
¡Ni siquiera somos una especie!
142
00:05:32,416 --> 00:05:34,501
NARRADOR: CEO Michael Benton.
[aplauso]
143
00:05:34,501 --> 00:05:36,295
Capitalista de riesgo de Silicon Valley,
144
00:05:36,295 --> 00:05:37,713
ególatra,
145
00:05:37,713 --> 00:05:39,548
buscando la vida eterna.
146
00:05:39,548 --> 00:05:42,092
[clic, zumbido]
147
00:05:42,092 --> 00:05:45,637
Luego, un extraño accidente transforma
su constitución biológica...
148
00:05:45,637 --> 00:05:48,015
[chisporroteo]
149
00:05:48,015 --> 00:05:50,684
...convirtiéndolo en un gnomo enojado.
150
00:05:51,310 --> 00:05:52,561
[gritando]
151
00:05:52,561 --> 00:05:54,438
La criatura es impulsada por la rabia...
152
00:05:54,438 --> 00:05:55,314
[gritando]
153
00:05:55,314 --> 00:05:58,317
...y debe vivir ahora
en la boca de la gente...
154
00:05:58,317 --> 00:06:01,278
‐ ¿Quién te crees que eres,
molestando a alguien así?
155
00:06:01,278 --> 00:06:04,573
NARRADOR: ...y hablar por ellos cuando
no pueden hablar por sí mismos.
156
00:06:05,115 --> 00:06:07,326
‐ ¡Solo estás esperando
para que el reloj marque!
157
00:06:07,326 --> 00:06:09,077
[motor de carro]
[tintineo]
158
00:06:09,077 --> 00:06:10,037
[sorbo]
159
00:06:10,037 --> 00:06:11,413
♪
160
00:06:11,413 --> 00:06:12,372
[rugido]
161
00:06:12,873 --> 00:06:15,083
[aire soplando]
[explosión]
162
00:06:15,083 --> 00:06:18,754
NARRADOR:
Él es El increíble gnomo
en la boca de la gente.
163
00:06:21,882 --> 00:06:24,843
♪
164
00:06:24,843 --> 00:06:26,345
‐ Oh... ¿Qué?
165
00:06:26,345 --> 00:06:29,181
¿Dónde está mi pudín?
[sorbiendo]
166
00:06:29,181 --> 00:06:32,559
¡Oye! Eh... ¡Ese es mi pudín!
[sorbo]
167
00:06:32,559 --> 00:06:35,521
‐ No veo que diga tu nombre.
Además, solo es butterscotch.
168
00:06:35,521 --> 00:06:37,022
Probablemente ni te guste.
169
00:06:37,022 --> 00:06:40,275
No quiero que te salgan caries.
Son malas para tus dientes.
170
00:06:40,275 --> 00:06:43,570
‐ ¡Oye! Eh... Oh...
171
00:06:43,570 --> 00:06:45,697
[gruñidos]
172
00:06:45,697 --> 00:06:47,699
‐ ¡Oye! ¡Quita las manos
de ese pudín!
173
00:06:47,699 --> 00:06:49,785
[golpe]
[gritando]
174
00:06:50,827 --> 00:06:53,914
¿No sabes respetar a los ancianos
y a sus pudines?
175
00:06:53,914 --> 00:06:56,667
¡Déjame hablar con tu supervisor!
176
00:06:56,667 --> 00:06:57,835
♪
177
00:06:57,835 --> 00:07:00,546
‐ Ahora, estoy segura de que
si hablamos tranquilamente
178
00:07:00,546 --> 00:07:02,130
sobre lo que pasó.
179
00:07:02,130 --> 00:07:04,842
‐ ¡El momento de hablar tranquilamente
ya pasó, hermana!
180
00:07:04,842 --> 00:07:07,177
¡Le quitó ese butterscotch
por debajo
181
00:07:07,177 --> 00:07:10,222
de esa caja de mocos de ese bebé!
‐ ¡Lo siento!
182
00:07:10,222 --> 00:07:13,100
Tengo el azúcar baja,
y no tengo descanso para almorzar.
183
00:07:13,100 --> 00:07:16,103
Entonces me pongo irritable.
‐ ¿Tú estás irritable?
184
00:07:16,103 --> 00:07:17,729
Estoy atrapado en la boca
de este hombre,
185
00:07:17,729 --> 00:07:20,858
¡y dejó de cepillarse los dientes en 1972!
[gruñido]
186
00:07:20,858 --> 00:07:23,902
¡Sé que tu trabajo es difícil,
pero no puedes desahogarte
187
00:07:23,902 --> 00:07:27,239
robando pudín!
Y tú...
188
00:07:27,239 --> 00:07:30,951
Me pregunto cómo se sentiría el gobernado
por tu descarado desprecio
189
00:07:30,951 --> 00:07:34,162
por las leyes del trabajo
actualizadas de California,
190
00:07:34,162 --> 00:07:37,082
sección 22 G, ¡requiriendo
descansos para el almuerzo
191
00:07:37,082 --> 00:07:40,878
para todos los empleados cuyos turnos
de trabajo exceden las siete horas!
192
00:07:40,878 --> 00:07:43,422
‐ Oh. Estoy segura de que podemos
resolver esto.
193
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
[tintineo]
194
00:07:45,215 --> 00:07:47,759
♪
195
00:07:47,759 --> 00:07:50,804
‐ ¡Alguien se robó todas las esquinas!
196
00:07:50,804 --> 00:07:54,433
‐ Espera un minuto Sra. Miller.
Estoy en mi descanso.
197
00:07:55,893 --> 00:07:58,312
[sorbo]
[gruñendo]
198
00:07:58,312 --> 00:07:59,313
‐ ¡De nada!
199
00:07:59,730 --> 00:08:01,857
[riendo]
‐ ¡Ayuda!
200
00:08:01,857 --> 00:08:03,567
[retumbando]
[gruñido]
201
00:08:03,567 --> 00:08:05,319
‐ ¡Hm!
[zumbido de motor]
202
00:08:05,319 --> 00:08:07,196
[chirrido de neumáticos]
[riendo]
203
00:08:07,196 --> 00:08:09,823
‐ Me pregunto a dónde irá ahora.
204
00:08:09,823 --> 00:08:12,326
‐ Se supone que a donde sea que haya
una persona indefensa
205
00:08:12,326 --> 00:08:14,912
cuyos problemas se puedan resolver
con gritos violentos
206
00:08:14,912 --> 00:08:16,872
e intimidación imprudente.
207
00:08:16,872 --> 00:08:17,873
[choque de vasos]
208
00:08:17,873 --> 00:08:20,459
♪ música melancólica ♪
209
00:08:20,459 --> 00:08:23,921
CONTINUARÁ...
210
00:08:27,966 --> 00:08:29,134
[trueno]
211
00:08:29,134 --> 00:08:32,137
♪
212
00:08:33,180 --> 00:08:34,890
‐ Oye, Cerebro, ¿qué vamos
a hacer esta noche?
213
00:08:35,766 --> 00:08:38,519
‐ Lo mismo que hacemos todas
las noches, Pinky.
214
00:08:38,519 --> 00:08:41,980
¡Tratar de conquistar el mundo!
[trueno]
215
00:08:41,980 --> 00:08:44,066
♪
216
00:08:44,066 --> 00:08:46,026
♪ Son Pinky y Cerebro ♪
217
00:08:46,026 --> 00:08:48,195
♪ Pinky y Cerebro ♪
218
00:08:48,195 --> 00:08:50,072
♪ Uno es un genio ♪
219
00:08:50,072 --> 00:08:52,032
♪ El otro no es tan cuerdo ♪
220
00:08:52,032 --> 00:08:54,034
♪ De laboratorio son ♪
221
00:08:54,034 --> 00:08:56,036
♪ Con genes insertados ♪
222
00:08:56,036 --> 00:08:58,664
♪ Son Pinky
Son Pinky y Cerebro ♪
223
00:08:58,664 --> 00:09:00,666
♪ bro, bro, bro, bro ♪
224
00:09:03,210 --> 00:09:04,211
[portazo]
225
00:09:07,339 --> 00:09:10,342
♪
226
00:09:11,802 --> 00:09:14,805
♪
227
00:09:14,805 --> 00:09:15,806
[tecleando, pitidos]
228
00:09:15,806 --> 00:09:17,140
‐ Au.
[gruñido]
229
00:09:17,140 --> 00:09:19,810
¿Cuánto tiempo más
tengo que aguantar esto, Brain?
230
00:09:19,810 --> 00:09:22,604
[gruñido] ¡Son casi cuarto
para las 11! [exclama]
231
00:09:22,604 --> 00:09:24,690
Ya se pasó mi almuerzo.
232
00:09:24,690 --> 00:09:25,691
[gimiendo]
233
00:09:25,691 --> 00:09:27,734
‐ Paciencia, Pinky. Estoy tratando
234
00:09:27,734 --> 00:09:30,237
de hackear la unidad de control
de este semáforo.
235
00:09:30,237 --> 00:09:33,115
‐ ¡Oh! ¿Vamos a hacer una fiesta
de semáforos?
236
00:09:33,115 --> 00:09:35,158
Bueno, entonces usaré amarillo
porque...
237
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
[tecleando, pitidos]
238
00:09:36,451 --> 00:09:39,538
Es complicado.
‐ No hay tiempo para divertirse, Pinky.
239
00:09:39,538 --> 00:09:42,666
Estoy trabajando en un plan para
triplicar la duración de cada luz roja
240
00:09:42,666 --> 00:09:46,128
en la Tierra, haciendo que la raza humana
se vuelva loca de coraje,
241
00:09:46,128 --> 00:09:49,840
¡preparándome el camino para tomar
el control de un mundo desgarrado!
242
00:09:49,840 --> 00:09:50,841
[pitido]
¡Ja!
243
00:09:50,841 --> 00:09:52,384
[zumbido]
[chirrido de neumáticos]
244
00:09:52,384 --> 00:09:54,052
[bocinazos]
‐ ¡Gah!
245
00:09:54,052 --> 00:09:55,721
¡Vamos!
[bocinazos]
246
00:09:55,721 --> 00:09:57,681
¡Voy tarde a mi clase de control de ira!
247
00:09:57,681 --> 00:10:00,434
[bocinazos continúan]
248
00:10:00,767 --> 00:10:02,811
‐ ¡Ja! ¿Ves?
¡Está funcionando!
249
00:10:02,811 --> 00:10:04,188
[bici acercándose, frenos rechinan]
250
00:10:04,188 --> 00:10:05,439
♪
251
00:10:05,439 --> 00:10:07,191
[rocía]
[tosiendo]
252
00:10:07,191 --> 00:10:09,818
¡Pinky! [tose]
¿Estás pensando lo mismo que yo?
253
00:10:10,360 --> 00:10:12,154
[mareado]: Eso creo, Cerebro,
254
00:10:12,154 --> 00:10:13,989
pero si la casa está sucia,
255
00:10:13,989 --> 00:10:16,366
¿quién la limpiará?
256
00:10:16,366 --> 00:10:19,661
¡Ah! ¡Te tengo, Wet Gregory!
257
00:10:20,787 --> 00:10:21,914
♪
258
00:10:21,914 --> 00:10:22,414
[exclama]
259
00:10:24,708 --> 00:10:27,252
♪
260
00:10:27,252 --> 00:10:29,338
HOMBRE:
Bonito clima estamos teniendo.
261
00:10:29,338 --> 00:10:30,839
ALDEANOS: Bonito clima estamos teniendo.
Bonito clima estamos teniendo.
262
00:10:30,839 --> 00:10:32,633
‐ Bonito clima estamos teniendo.
263
00:10:34,051 --> 00:10:36,345
[exclama]
[bicicleta andando]
264
00:10:36,345 --> 00:10:39,181
‐ Pinky, despierta.
Nos han dormido.
265
00:10:39,181 --> 00:10:42,893
‐ Bueno, estaba durmido,
hasta que me dispertaste.
266
00:10:42,893 --> 00:10:45,437
‐ Debemos huir de este horrendo
lugar de una vez.
267
00:10:45,437 --> 00:10:48,565
Parece como si Wes Anderson hubiera
tenido una convulsión en Brooks Brothers.
268
00:10:48,565 --> 00:10:49,983
♪
269
00:10:49,983 --> 00:10:52,611
‐ Lo siento. No hay salida.
270
00:10:52,611 --> 00:10:54,363
Excepto en barco,
271
00:10:54,363 --> 00:10:57,449
pero ese no vendrá hasta mañana
a las 8:30 a. m.
272
00:10:57,824 --> 00:11:00,244
Siempre es un placer conocer
273
00:11:00,244 --> 00:11:01,954
dos compañeros súper villanos.
274
00:11:02,579 --> 00:11:05,582
Soy el Dr. Doppler.
275
00:11:05,582 --> 00:11:08,877
‐ ¿Compañeros súper villanos?
¿Crees que soy súper?
276
00:11:08,877 --> 00:11:11,171
Bueno, me siento halagado,
sinceramente, pero...
277
00:11:11,171 --> 00:11:13,924
No, no.
Quiero respuestas, Doppler.
278
00:11:13,924 --> 00:11:16,343
¿A dónde nos has traído?
‐ Bueno, esto es
279
00:11:16,343 --> 00:11:20,097
¡Dopplerville! Una súper duper
280
00:11:20,097 --> 00:11:22,474
isla súper villana de descanso,
281
00:11:22,474 --> 00:11:25,686
donde mis secuaces
282
00:11:25,686 --> 00:11:29,022
pueden vivir y trabajar juntos
para aprovechar el clima
283
00:11:29,022 --> 00:11:31,942
¡y crear un caos global!
284
00:11:31,942 --> 00:11:33,193
[trueno]
285
00:11:33,193 --> 00:11:36,071
[risa diabólica]
286
00:11:36,071 --> 00:11:38,323
¿Por qué? ¿Ustedes no tienen
287
00:11:38,323 --> 00:11:41,201
una súper duper isla
de descanso de súper villanos?
288
00:11:41,201 --> 00:11:44,454
‐ Eh, claro que sí.
‐ [risa] ¡No es cierto!
289
00:11:44,454 --> 00:11:45,914
‐ Bueno, tengo un laboratorio.
Aunque
290
00:11:45,914 --> 00:11:48,584
supongo que no es técnicamente
mí laboratorio.
291
00:11:48,584 --> 00:11:50,210
‐ ¡Es una jaula!
292
00:11:50,210 --> 00:11:53,505
‐ Es más un espacio de renta, pero
mantiene los gastos generales bajos.
293
00:11:53,505 --> 00:11:55,549
‐ ¡Tiene un gran problema de roedores!
294
00:11:55,549 --> 00:11:57,718
[gruñido]
DOPPLER: Ya veo.
295
00:11:57,718 --> 00:11:59,887
Bueno, si todo sale
296
00:11:59,887 --> 00:12:02,723
de acuerdo a mi plan,
estarán fuera de esa
297
00:12:02,723 --> 00:12:06,602
trampa de ratas oxidada más rápido
que un frente frío.
298
00:12:06,602 --> 00:12:09,229
Ahora, ¿por qué no dejamos
299
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
que se relajen un poco?
‐ ¡Oh!
300
00:12:11,523 --> 00:12:14,943
¡No he visto tanta comida desde hace
un segundo cuando vi toda esta comida
301
00:12:14,943 --> 00:12:16,695
por primera vez!
[risa]
302
00:12:16,695 --> 00:12:18,363
¿Puedo comer algo?
303
00:12:18,363 --> 00:12:20,032
¡No he comido almuerzo!
304
00:12:20,032 --> 00:12:21,783
‐ ¡Claro!
305
00:12:21,783 --> 00:12:23,619
Sírvete algunos tentempiés
306
00:12:23,619 --> 00:12:26,538
mientras presento a los demás.
307
00:12:26,538 --> 00:12:29,708
Aquí, a mi izquierda, tenemos
a la mujer derecha.
308
00:12:29,708 --> 00:12:31,460
la Sra. Kettle.
309
00:12:31,460 --> 00:12:33,545
Su recete de pudín Yorkshire
310
00:12:33,545 --> 00:12:36,882
es para morir. Literalmente.
‐ ¡Ah!
311
00:12:36,882 --> 00:12:40,177
‐ Después, tenemos
a Phoenicia Leatherpants,
312
00:12:40,177 --> 00:12:42,095
una habilidosa pilota
de acrobacias
313
00:12:42,095 --> 00:12:44,723
que es el tormento de los cielos.
314
00:12:44,723 --> 00:12:45,474
[gruñido]
315
00:12:45,474 --> 00:12:47,142
Baldo Billions,
316
00:12:47,142 --> 00:12:49,853
famoso hombre de negocios
estadounidense calvo.
317
00:12:49,853 --> 00:12:51,021
Su corporación,
[risita]
318
00:12:51,021 --> 00:12:54,316
CRUELCO, maximiza ganancias
319
00:12:54,316 --> 00:12:55,734
y dolor.
320
00:12:55,734 --> 00:12:58,320
[gruñido]
‐ ¡Basta de charlas triviales, Doppler!
321
00:12:58,320 --> 00:13:00,489
¿Por qué nos has traído a esta isla?
322
00:13:00,489 --> 00:13:04,034
Más importante aún,
¿cuál es la contraseña del WI‐FI?
323
00:13:04,034 --> 00:13:07,120
‐ Es "Doppler," pero la O es un cero.
324
00:13:07,120 --> 00:13:09,081
‐ He pasado años
325
00:13:09,081 --> 00:13:11,834
trabajando en soledad.
Huracán Randy,
326
00:13:11,834 --> 00:13:14,837
tifón Mary, la niebla Karl...
327
00:13:14,837 --> 00:13:18,215
Cada uno de ellos,
mi preciosa creación.
328
00:13:18,215 --> 00:13:20,843
Pero, por desgracia, ninguno
ha tenido el poder de causar
329
00:13:20,843 --> 00:13:22,803
una destrucción duradera.
330
00:13:22,803 --> 00:13:25,514
¡Es por ello que he decidido reunir
331
00:13:25,514 --> 00:13:28,517
a los mejores y más brillantes
villanos que este maravilloso
332
00:13:28,517 --> 00:13:31,562
atronador mundo jamás ha conocido!
333
00:13:31,562 --> 00:13:33,772
♪
334
00:13:33,772 --> 00:13:36,066
Con nuestros poderes juntos,
335
00:13:36,066 --> 00:13:39,903
podemos conquistar el planeta
y repartir el botín.
336
00:13:39,903 --> 00:13:42,823
Esto es lo que propongo.
[siseando]
337
00:13:42,823 --> 00:13:45,367
Usando mi ingeniosa tecnología del clima,
338
00:13:45,367 --> 00:13:49,580
Phoenicia sembrará las nubes desde
su aeroplano,
339
00:13:49,580 --> 00:13:51,832
creando las condiciones perfectas
[rociando]
340
00:13:51,832 --> 00:13:54,293
para una tormenta masiva de granizo.
341
00:13:54,293 --> 00:13:57,546
Después, la Sra. Kettle activará
mi dispositivo apocalíptico patentado
342
00:13:57,546 --> 00:14:00,674
Dr. Doppler.
[rechinido, silbido]
343
00:14:00,674 --> 00:14:02,467
Producirá una tormenta poderosa,
344
00:14:02,467 --> 00:14:05,888
desencadenando las piedras de granizo
más grandes jamás registradas.
345
00:14:05,888 --> 00:14:06,972
TODOS:
Oh.
346
00:14:06,972 --> 00:14:10,601
DOPPLER: Una vez que los edificios
de las ciudades más grande hayan sido
347
00:14:10,601 --> 00:14:14,104
destruidos, recurrirán a la construcción
CRUELCO de Sr. Billion
348
00:14:14,104 --> 00:14:16,732
para reconstruir, convirtiéndonos
en billonarios
349
00:14:16,732 --> 00:14:19,067
y gobernantes de facto
350
00:14:19,067 --> 00:14:21,361
sobre un mundo aplastado
351
00:14:21,361 --> 00:14:23,280
[jadeando]
352
00:14:23,280 --> 00:14:25,199
[celebrando]
353
00:14:25,199 --> 00:14:28,744
‐ Y puedo preguntar, ¿cuál es
mi contribución en todo esto?
354
00:14:28,744 --> 00:14:30,412
Tú, Sr. Cerebro,
355
00:14:30,412 --> 00:14:33,040
tienes la tarea más importante
de todas.
356
00:14:33,040 --> 00:14:35,167
[suspiro] Escalarás
357
00:14:35,167 --> 00:14:36,877
cientos de metros hacia el cielo,
358
00:14:36,877 --> 00:14:39,129
luchando con vientos y con otras
359
00:14:39,129 --> 00:14:42,591
condiciones climáticas fantásticamente
adversas...
360
00:14:42,591 --> 00:14:45,093
‐ Naturalmente.
DOPPLER: ...hasta, finalmente...
361
00:14:45,928 --> 00:14:48,013
presionas el pequeño botón rojo
362
00:14:48,013 --> 00:14:50,641
que abre la paraguas gigante sobre
363
00:14:50,641 --> 00:14:53,143
mi querida Dopplerville.
364
00:14:53,143 --> 00:14:55,062
[jugando]
CEREBRO: Espera, ¿eso es todo?
365
00:14:55,062 --> 00:14:57,314
¿Todo lo que se supone que haga
es abrir un paraguas?
366
00:14:57,314 --> 00:15:00,901
‐ Pero ¡claro! ¡Eres el único que es
suficientemente pequeñito
367
00:15:00,901 --> 00:15:03,070
para hacerlo!
[gruñendo]
368
00:15:03,070 --> 00:15:04,404
Ahora, ¿quién quiere
369
00:15:04,404 --> 00:15:07,282
ver si pueden corre más rápido
que un tornado?
370
00:15:07,282 --> 00:15:08,575
[risa]
371
00:15:08,575 --> 00:15:11,620
[plática emocionante]
[salpicando]
372
00:15:11,620 --> 00:15:12,621
‐ ¡Ja!
373
00:15:13,539 --> 00:15:14,039
Ah...
374
00:15:15,040 --> 00:15:16,917
CEREBRO:
Esto es ridículo, Pinky.
375
00:15:16,917 --> 00:15:20,003
Debo demostrarle a papá...
es decir, al Dr. Doppler,
376
00:15:20,003 --> 00:15:23,215
que soy digno de su respeto
y su máxima confianza.
377
00:15:23,215 --> 00:15:25,509
[traqueteo]
¡Oh!
378
00:15:25,509 --> 00:15:27,052
‐ ¿Y cómo harás eso, Cerebro?
379
00:15:27,052 --> 00:15:29,304
Oh, por favor baila,
por favor baila.
380
00:15:29,304 --> 00:15:32,432
‐ No, Pinky. Exhibiré
mis amplios talentos
381
00:15:32,432 --> 00:15:35,519
y prodigioso genio
neutralizándolos.
382
00:15:35,519 --> 00:15:38,772
[risa]
383
00:15:38,772 --> 00:15:41,483
‐ No digas más, Cerebro.
Haré una cita con el veterinario.
384
00:15:41,483 --> 00:15:43,193
♪
385
00:15:43,193 --> 00:15:44,987
CEREBRO:
Justo a tiempo, Pinky.
386
00:15:44,987 --> 00:15:47,489
Con una gota de esta tintura
en el café de Baldo,
387
00:15:47,489 --> 00:15:50,409
sus negocios no serán lo único
que arroje aguas residuales sin tratar
388
00:15:50,409 --> 00:15:52,244
al suministro de agua de la nación.
389
00:15:52,244 --> 00:15:54,788
Mírame atacar primero en esta guerra
de voluntades.
390
00:15:54,788 --> 00:15:57,040
‐ ¡Oh! ¡Mi dinero está con Voluntad!
391
00:15:57,040 --> 00:15:59,960
¿O tal vez con Voluntisa?
No, no. ¡Voluntad ganará!
392
00:15:59,960 --> 00:16:01,295
[gruñido]
‐ Silencio, Pinky.
393
00:16:01,295 --> 00:16:03,255
Ambos porque tenemos que ser sigilosos,
394
00:16:03,255 --> 00:16:05,215
y porque eres un idiota.
395
00:16:05,215 --> 00:16:07,968
♪
396
00:16:07,968 --> 00:16:10,053
[gruñido]
[choque]
397
00:16:10,053 --> 00:16:11,889
¿Qué demonios?
398
00:16:11,889 --> 00:16:15,475
‐ Oh cielos. Se metió en un
pequeño aprieto ¿no?
399
00:16:15,475 --> 00:16:17,936
¡Oh! Me gustaría tener un aprieto
ahorita mismo.
400
00:16:17,936 --> 00:16:20,898
[exclama] ¡Mira eso!
‐ [suspira] Ven, Pinky.
401
00:16:22,357 --> 00:16:24,109
Las cosas se están poniendo
interesantes.
402
00:16:24,109 --> 00:16:27,529
Al parecer, en este juego,
no solo estoy jugando conmigo mismo.
403
00:16:27,529 --> 00:16:28,906
‐ [voz de Yakko]:
¡Buenas noches a todos!
404
00:16:28,906 --> 00:16:31,617
[normal]:
[risa] ¡Crucé!
405
00:16:31,617 --> 00:16:33,619
‐ ¡Rápido!
¡No hay tiempo que perder!
406
00:16:33,619 --> 00:16:35,037
♪
407
00:16:35,037 --> 00:16:36,997
Escucha con atención, Pinky.
408
00:16:36,997 --> 00:16:39,291
Si la Sra. Kettle derribó
a Baldo Billions,
409
00:16:39,291 --> 00:16:41,126
debemos ponerla fuera
de servicio
410
00:16:41,126 --> 00:16:43,045
antes de que haga lo mismo
con nosotros.
411
00:16:43,045 --> 00:16:46,465
Cada día, la Sra. Kettle
desempolva los bustos
412
00:16:46,465 --> 00:16:49,551
del pasillo. Haré que se resbale
y fracture su columna
413
00:16:49,551 --> 00:16:52,513
cubriendo los 3.240 pies cuadrados
414
00:16:52,513 --> 00:16:53,931
de piso
415
00:16:53,931 --> 00:16:56,141
con 1.200 barras de mantequilla.
416
00:16:56,141 --> 00:16:57,726
‐ Oh, claro.
417
00:16:57,726 --> 00:17:01,188
Cuando necesitamos 1.200 barras
de mantequilla para lo tuyo...
418
00:17:01,522 --> 00:17:03,440
[ruido metálico, zumbido]
419
00:17:03,815 --> 00:17:04,816
AMBOS:
¡Ah!
420
00:17:04,816 --> 00:17:06,318
♪
421
00:17:06,318 --> 00:17:09,279
‐ ¡Cielos, Cerebro! Está congelada.
422
00:17:09,279 --> 00:17:11,240
Como Jack Dawson en Titanic.
423
00:17:11,240 --> 00:17:13,367
¡O Jack Nicholson en The Shining!
424
00:17:13,367 --> 00:17:16,161
¡O Jack Frost en Michael Keaton!
425
00:17:16,161 --> 00:17:18,121
‐ Si la Sra. Kettle ha sido eliminada,
426
00:17:18,121 --> 00:17:20,457
significa que mi adversario debe ser...
[resbalándose]
427
00:17:20,457 --> 00:17:22,709
[golpe]
¡Phoenicia, la aviatrix!
428
00:17:22,709 --> 00:17:25,504
¡Rápido, Pinky, antes
de que suba a los cielos!
429
00:17:25,504 --> 00:17:26,964
[avión rugiendo]
430
00:17:27,589 --> 00:17:29,508
¡Phoenicia! ¡Sé que fuiste tú!
431
00:17:29,508 --> 00:17:31,301
Puede que hayas enviado
a los demás,
432
00:17:31,301 --> 00:17:33,846
[amortiguado]:
¡pero no te librarás de mi tan fácilmente!
433
00:17:33,846 --> 00:17:37,516
¡Porque yo soy Cerebro, el más inteligente
y la mente maestra más astuta
434
00:17:37,516 --> 00:17:38,684
[amortiguado]:
del mundo!
435
00:17:38,684 --> 00:17:41,603
‐ ¿Qué? ¡No te oigo!
436
00:17:41,603 --> 00:17:44,106
¡Vas a tener que acercarte!
437
00:17:44,106 --> 00:17:45,607
[avión rugiendo]
438
00:17:45,607 --> 00:17:47,776
Eh, olvídalo.
439
00:17:47,776 --> 00:17:50,279
[avión rugiendo]
440
00:17:52,823 --> 00:17:54,867
[zumbando]
441
00:17:54,867 --> 00:17:57,786
♪
442
00:17:57,786 --> 00:18:00,372
[avión deteniéndose]
443
00:18:01,957 --> 00:18:03,458
[explosión]
444
00:18:05,043 --> 00:18:08,005
‐ ¡Sí! ¡Cielos, Cerebro, lo hiciste!
[risa]
445
00:18:08,005 --> 00:18:11,216
¡Les enseñaste a esos roedores malvados
cómo se hace!
446
00:18:11,216 --> 00:18:13,177
‐ Pero, no fue así, Pinky.
447
00:18:13,177 --> 00:18:15,262
No le hice nada a nadie.
448
00:18:15,262 --> 00:18:18,223
DOPPLER:
Trataste tu máximo,
449
00:18:18,223 --> 00:18:21,476
pero hubo alguien aún más taimado
450
00:18:21,476 --> 00:18:23,520
y vil que tú.
451
00:18:23,520 --> 00:18:24,897
¡Alguien que creó
452
00:18:24,897 --> 00:18:27,357
un torrento de tormento!
453
00:18:27,900 --> 00:18:28,400
[pitido]
454
00:18:29,568 --> 00:18:30,569
[sonido metálico]
‐ ¡Narf!
455
00:18:30,569 --> 00:18:32,404
‐ ¡Ah! [gruñido]
[choque]
456
00:18:33,071 --> 00:18:35,449
[gruñendo]
457
00:18:35,449 --> 00:18:38,285
[estática]
‐ Oh, pobrecito.
458
00:18:38,285 --> 00:18:40,495
No puedo creer que no hayas
comido en todo el día.
459
00:18:40,495 --> 00:18:41,622
‐ ¡Narf!
460
00:18:41,622 --> 00:18:42,581
[bang]
461
00:18:42,581 --> 00:18:44,416
‐ ¡Oh, Dios!
[clic]
462
00:18:44,416 --> 00:18:46,585
[golpes sordos]
[amortiguado]: ¡Oye! ¡Déjame salir!
463
00:18:46,585 --> 00:18:48,754
[estática]
464
00:18:48,754 --> 00:18:50,005
[temblando]
465
00:18:51,465 --> 00:18:52,549
[esfuerzo, pop]
466
00:18:53,550 --> 00:18:55,385
[clic, gorgojeo]
467
00:18:55,385 --> 00:18:56,512
[silbido]
468
00:18:56,970 --> 00:18:59,139
[bum]
469
00:18:59,139 --> 00:19:00,682
[siseando]
‐ Narf.
470
00:19:01,517 --> 00:19:04,728
Lo siento. ¡Fue un accidente!
¡Solo tenía hambre!
471
00:19:04,728 --> 00:19:07,356
‐ ¡Hambre de poder!
472
00:19:07,356 --> 00:19:09,900
[riendo]
473
00:19:09,900 --> 00:19:13,529
¡Pinky, eres el loco
más maníaco
474
00:19:13,529 --> 00:19:15,697
de este lado del Arroyo del Golfo!
475
00:19:15,697 --> 00:19:16,990
¡Quiero que nosotros dos
476
00:19:16,990 --> 00:19:19,993
gobernemos juntos al mundo!
477
00:19:19,993 --> 00:19:23,038
‐ ¡Esto es ridículo!
Pinky no es un súper villano.
478
00:19:23,038 --> 00:19:25,249
¡Yo soy el cerebro de la operación!
479
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
Mi nombre literalmente es Cerebro.
480
00:19:27,167 --> 00:19:29,002
¿Qué más claro lo puedes tener?
481
00:19:29,002 --> 00:19:31,630
‐ ¡Oh! Celebremos nuestra nueva
asociación,
482
00:19:31,630 --> 00:19:34,174
con algunos víveres, ¿sí?
[monociclo rechinando]
483
00:19:34,174 --> 00:19:35,175
¡Pinky, no te atrevas!
484
00:19:35,175 --> 00:19:36,593
‐ Oh, lo siento, Cerebro,
485
00:19:36,593 --> 00:19:39,555
pero tengo mucha hambre,
mi cuerpo se está comiendo a sí mismo,
486
00:19:39,555 --> 00:19:42,683
¡y no tengo buen sabor! ¡Ah!
[mordida]
487
00:19:42,683 --> 00:19:44,852
♪
488
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
[chapuzón]
489
00:19:47,521 --> 00:19:49,064
‐ ¿Me pasas un panecillo?
490
00:19:49,064 --> 00:19:51,191
‐ Claro, pero tal vez me tome
24 horas.
491
00:19:51,191 --> 00:19:53,861
[riendo]
492
00:19:53,861 --> 00:19:56,530
¡Oh, Pinky!
493
00:19:56,530 --> 00:19:58,866
Eres un payaso.
494
00:19:58,866 --> 00:20:01,201
Brindemos con burbujas.
495
00:20:01,201 --> 00:20:02,578
[esfuerzo]
496
00:20:02,578 --> 00:20:03,745
[pop]
‐ ¡Oh!
497
00:20:03,745 --> 00:20:06,039
[gritando]
[chapuzón]
498
00:20:06,999 --> 00:20:09,710
[exclama]
‐ ¡Bien hecho, Pinky!
499
00:20:09,710 --> 00:20:11,587
Tal vez seas un genio malvado.
500
00:20:11,587 --> 00:20:13,463
¿Ese fue tu plan
desde el principio?
501
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
‐ ¿Qué es un... plan?
502
00:20:16,175 --> 00:20:18,844
‐ Claro. Bueno, en cualquier caso,
503
00:20:18,844 --> 00:20:21,471
el dispositivo apocalíptico del Dr.
Doppler ahora es nuestro para tomar.
504
00:20:23,015 --> 00:20:25,350
[rechinido]
[esfuerzo]
505
00:20:25,350 --> 00:20:27,895
[ambos gritan]
[dando vueltas]
506
00:20:27,895 --> 00:20:29,938
♪
507
00:20:30,981 --> 00:20:33,984
[bombeo, silbido]
508
00:20:33,984 --> 00:20:36,904
[trueno, viento soplando]
509
00:20:36,904 --> 00:20:39,031
[soplando]
[rajadura, salpica]
510
00:20:40,073 --> 00:20:41,325
[gritando]
511
00:20:42,534 --> 00:20:44,036
[electricidad, timbre de horno]
512
00:20:44,036 --> 00:20:47,414
[risa maníaca]
513
00:20:47,414 --> 00:20:50,167
¡Funciona! ¡Funciona!
[choque]
514
00:20:50,167 --> 00:20:51,543
PINKY: ¡Ah!
CEREBRO: ¡No, espera!
515
00:20:51,543 --> 00:20:53,212
¡Nunca saqué el paraguas!
[chocando]
516
00:20:53,212 --> 00:20:56,882
[Cerebro gritando, Pinky riendo]
517
00:20:56,882 --> 00:20:59,426
‐ ¡Qué buen clima estamos teniendo!
518
00:21:00,761 --> 00:21:02,221
[aplastar]
519
00:21:02,221 --> 00:21:03,764
[viento se detiene]
520
00:21:03,764 --> 00:21:06,183
♪
521
00:21:07,309 --> 00:21:08,018
[golpe]
522
00:21:08,602 --> 00:21:10,437
‐ Eso te sirve para mostrarte,
Cerebro.
523
00:21:10,437 --> 00:21:13,440
No hay partes pequeñas.
Solo pequeños paquetes.
524
00:21:13,440 --> 00:21:15,567
No, espera. Buenas cosas vienen
con pequeñas,
525
00:21:15,567 --> 00:21:18,070
partes fáciles de tragar.
No, no, así no va.
526
00:21:18,070 --> 00:21:20,239
‐ Ven, Pinky.
Debemos regresar al laboratorio
527
00:21:20,239 --> 00:21:21,740
para prepararnos
para mañana en la noche.
528
00:21:21,740 --> 00:21:24,576
‐ ¿Por qué, Cerebro? ¿Qué vamos
a hacer mañana en la noche?
529
00:21:24,576 --> 00:21:26,745
‐ Lo mismo que hacemos
todas las noches, Pinky.
530
00:21:26,745 --> 00:21:27,996
Tratar de conquistar el...
531
00:21:27,996 --> 00:21:30,749
[choque, crujido]
532
00:21:30,749 --> 00:21:32,459
mundo...
[golpe]
533
00:21:32,918 --> 00:21:34,795
♪
534
00:21:34,795 --> 00:21:37,297
[jadeando]
535
00:21:39,216 --> 00:21:41,426
‐ ¿Ves? Sabía que ambos Jack y Rose
536
00:21:41,426 --> 00:21:43,220
podrían haberse salvado.
537
00:21:43,220 --> 00:21:45,305
♪
538
00:21:50,310 --> 00:21:51,895
♪
539
00:21:51,895 --> 00:21:53,981
TEATRO MATE‐ESTRA
540
00:22:02,531 --> 00:22:03,532
[rebanada]
541
00:22:07,578 --> 00:22:10,038
‐ Buenas noches, y bienvenidos al
542
00:22:10,038 --> 00:22:11,999
teatro Mate‐estra.
543
00:22:11,999 --> 00:22:15,502
Esta noche, una comunidad destrozada
por la codicia.
544
00:22:15,502 --> 00:22:17,379
Florece un amor prohibido,
545
00:22:17,379 --> 00:22:19,756
tal vez por la última vez.
[chisporrotear]
546
00:22:19,756 --> 00:22:22,759
Una meditación sobre el capitalismo,
por así decirlo.
547
00:22:23,427 --> 00:22:24,887
[inhala, sopla]
548
00:22:24,887 --> 00:22:28,015
[tosiendo]
549
00:22:28,974 --> 00:22:31,643
Una pelota de playa en la tienda
usualmente cuesta
550
00:22:31,643 --> 00:22:33,270
$5.50.
551
00:22:33,270 --> 00:22:36,106
Esta semana, la tienda vende
la pelota de playa
552
00:22:36,106 --> 00:22:38,400
a $3.25.
553
00:22:38,400 --> 00:22:40,694
¿Cuánto dinero ahorrará Carlos
554
00:22:40,694 --> 00:22:42,779
si compra una pelota de playa?
555
00:22:43,822 --> 00:22:45,824
♪
556
00:22:45,824 --> 00:22:48,827
[charla de zombis, gemidos]
557
00:22:50,370 --> 00:22:51,997
[llanto ahogado]
558
00:22:52,873 --> 00:22:55,959
‐ ¡Tengo miedo!
‐ Vamos a estar bien, cariño.
559
00:22:55,959 --> 00:22:59,087
Se ven más alterados
de lo que realmente están
560
00:22:59,463 --> 00:23:00,964
[golpe]
[grito]
561
00:23:00,964 --> 00:23:03,967
[rugiendo]
562
00:23:04,259 --> 00:23:05,928
¡Carlos! ¿Eres tú?
563
00:23:07,596 --> 00:23:09,181
[gruñido]
[zombis chillan]
564
00:23:09,181 --> 00:23:11,350
‐ ¡Sálvense!
565
00:23:11,350 --> 00:23:12,684
¡Ah!
566
00:23:12,684 --> 00:23:15,145
[gritando]
567
00:23:15,145 --> 00:23:16,563
[zombis rugen]
568
00:23:16,563 --> 00:23:19,566
[vidrios, rompiéndose]
569
00:23:20,317 --> 00:23:21,401
[rechinidos]
570
00:23:22,402 --> 00:23:23,237
[gruñido]
571
00:23:23,237 --> 00:23:24,988
♪
572
00:23:24,988 --> 00:23:27,991
[risa diabólica]
[huesos crujiendo]
573
00:23:30,160 --> 00:23:31,662
[crujidos]
574
00:23:32,037 --> 00:23:35,207
‐ ¡Carlos, por favor, contrólate!
575
00:23:35,207 --> 00:23:36,625
¡No vale la pena!
576
00:23:36,625 --> 00:23:38,168
Solo estás ahorrando...
577
00:23:38,168 --> 00:23:41,171
[timbre]
$2.25.
578
00:23:41,171 --> 00:23:43,006
[rechinido de gis]
579
00:23:43,006 --> 00:23:46,009
‐ Oh, la humanidad.
580
00:23:46,718 --> 00:23:48,595
[vidrio rompiéndose]
[gritos afuera]
581
00:23:48,595 --> 00:23:50,973
NARRADOR:
A la próxima en el teatro Mate‐estra...
582
00:23:50,973 --> 00:23:53,976
♪
583
00:23:56,812 --> 00:24:00,107
‐ Necesito seis ligas para cada
títere que haga,
584
00:24:00,107 --> 00:24:02,484
y necesito hacer siete títeres.
585
00:24:02,484 --> 00:24:04,903
¿Cuántas ligas necesito?
586
00:24:04,903 --> 00:24:07,489
VOZ ESPELUZNANTE:
Seis por siete son 42.
587
00:24:07,489 --> 00:24:08,991
‐ ¡Ah! ¿Quién dijo eso?
588
00:24:08,991 --> 00:24:11,285
♪ música de terror ♪
589
00:24:14,329 --> 00:24:17,332
♪
43386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof