Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,962 --> 00:00:07,216
HULU PRESENTA
2
00:00:07,216 --> 00:00:09,801
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:14,389 --> 00:00:16,141
♪ canción de entrada sonando ♪
4
00:00:16,141 --> 00:00:19,770
♪ Es hora de Animaniacs ♪
5
00:00:19,770 --> 00:00:21,647
♪ Estamos locos de at... ♪
6
00:00:21,647 --> 00:00:22,606
[pitido]
7
00:00:23,899 --> 00:00:25,484
[clic, pitido]
8
00:00:25,484 --> 00:00:27,653
ANUNCIADOR: No tan rápido.
Como parte de nuestro renovado
9
00:00:27,653 --> 00:00:29,863
compromiso de Warner Brothers
a la salud de nuestros espectadores,
10
00:00:29,863 --> 00:00:31,949
deben practicar actividad física
11
00:00:31,949 --> 00:00:34,535
antes de continuar
con el próximo episodio.
12
00:00:34,535 --> 00:00:35,869
♪
13
00:00:35,869 --> 00:00:37,871
YAKKO:
¡Hola! ¡Somos los hermanos Warner!
14
00:00:37,871 --> 00:00:39,790
DOT:
¡Y la hermana Warner!
15
00:00:39,790 --> 00:00:41,250
MAYFLY:
¡Y yo soy Mayfly!
16
00:00:41,250 --> 00:00:44,753
‐ ¡El ejercicio es una parte importante
de un estilo de vida saludable!
17
00:00:44,753 --> 00:00:48,632
¡Todos pueden hacer tiempo
para solo 15 minutos de ejercicio!
18
00:00:49,341 --> 00:00:51,510
‐ En realidad, no creo que tenga
ese tiempo.
19
00:00:51,510 --> 00:00:53,428
‐ ¡Tonterías! ¡Empecemos
20
00:00:53,428 --> 00:00:55,430
con unos simples saltos
de tijera!
21
00:00:55,430 --> 00:00:57,891
‐ ¡Estos realmente se enfocan
en las partes de tu cuerpo
22
00:00:57,891 --> 00:01:00,269
que usas para hacer
saltos de tijera!
23
00:01:00,269 --> 00:01:01,728
‐ No, hablo en serio.
24
00:01:01,728 --> 00:01:03,272
Mayflies solo viven algunas horas,
25
00:01:03,272 --> 00:01:05,482
y ya estoy llegando al límite. [jadea]
‐ [goteando]
26
00:01:05,482 --> 00:01:07,192
‐ No. ¡Todavía no al límite!
27
00:01:07,192 --> 00:01:09,820
Todavía tenemos algunos segundos
para escaladores.
28
00:01:09,820 --> 00:01:12,155
[balido]
[gruñendo]
29
00:01:12,155 --> 00:01:14,867
‐ No sé que es un escalador.
¡Ni siquiera sé qué escala!
30
00:01:14,867 --> 00:01:17,452
WAKKO:
¿Qué? ¿Naciste ayer?
31
00:01:17,452 --> 00:01:19,830
‐ No, eso es lo que intento decirte.
No nací ayer.
32
00:01:19,830 --> 00:01:21,915
¡Nací hoy!
Mi tiempo es muy limitado,
33
00:01:21,915 --> 00:01:23,500
y hay tanto que quiero hacer.
34
00:01:23,500 --> 00:01:25,043
‐ ¡Te entiendo!
35
00:01:25,043 --> 00:01:27,045
‐ ¡Trabajemos en tus sentadillas!
‐ [ruido metálico]
36
00:01:27,045 --> 00:01:29,965
[gruñendo]
37
00:01:29,965 --> 00:01:31,508
‐ Quería tener hijos.
38
00:01:31,508 --> 00:01:33,635
Tal vez dos, ¡hasta 3.000!
39
00:01:33,635 --> 00:01:35,679
‐ Meh, no te pierdes mucho.
‐ [suspira]
40
00:01:35,679 --> 00:01:38,599
‐ ¡Trabajemos los pectorales!
‐ [sonido de resorte ]
41
00:01:39,016 --> 00:01:41,602
‐ ¡Sí! Finalmente algo que puedo hacer.
42
00:01:41,602 --> 00:01:44,146
‐ [se esfuerza, exhala]
‐ [rompen alas]
43
00:01:44,146 --> 00:01:46,899
‐ ¡Mira eso!
¡Ya estás perdiendo peso!
44
00:01:46,899 --> 00:01:47,691
[viento soplando]
45
00:01:47,691 --> 00:01:49,109
[desmoronándose]
46
00:01:49,109 --> 00:01:51,862
‐ Pasé toda mi vida
con estos extraños,
47
00:01:51,862 --> 00:01:54,948
aquí en el gimnasio,
lejos de mi familia...
48
00:01:54,948 --> 00:01:56,742
‐ [risa] ¡Así es!
49
00:01:56,742 --> 00:02:00,287
¡El gimnasio de verdad puede ser
tu hogar lejos de casa!
50
00:02:00,704 --> 00:02:03,665
‐ Ahora, ¡este último ejercicio
es para morir!
51
00:02:03,665 --> 00:02:04,958
¿Están listos?
52
00:02:04,958 --> 00:02:06,210
TODOS:
¿May?
53
00:02:06,210 --> 00:02:07,794
[trueno]
54
00:02:07,794 --> 00:02:09,546
♪ música triste ♪
55
00:02:09,546 --> 00:02:10,255
[trueno]
56
00:02:11,048 --> 00:02:13,759
‐ No sabía que tenía
tantos amigos.
57
00:02:13,759 --> 00:02:15,719
‐ Tocó a tantas vidas.
58
00:02:15,719 --> 00:02:17,679
‐ [pitido]
ANUNCIADOR: ¡Felicidades!
59
00:02:17,679 --> 00:02:19,932
Han alcanzado tu cuota
de actividad física.
60
00:02:19,932 --> 00:02:22,726
Ahora pueden seguir disfrutando
de Animaniacs.
61
00:02:22,726 --> 00:02:23,560
[clic, pitido]
62
00:02:24,228 --> 00:02:25,896
♪ Ven y siéntate a observar ♪
63
00:02:25,896 --> 00:02:27,481
♪ Mucho te divertirás ♪
64
00:02:27,481 --> 00:02:29,274
♪ Con Animaniacs ♪
65
00:02:30,067 --> 00:02:33,320
‐ ♪ Ven con los Hermanos Warner ♪
‐ ♪ Y la Hermana Warner, Dot ♪
66
00:02:33,320 --> 00:02:36,240
♪ Siempre estamos muy alegres
entre alguna filmación ♪
67
00:02:36,240 --> 00:02:38,867
♪ Nos encierran en el tanque
si nos logran atrapar ♪
68
00:02:38,867 --> 00:02:41,620
♪ No hay quien nos aguante
si logramos escapar ♪
69
00:02:41,620 --> 00:02:43,622
♪ Somos Animaniacs ♪
70
00:02:44,456 --> 00:02:47,292
♪ ¡Dot es bella, y Yakko no! ♪
71
00:02:47,292 --> 00:02:48,919
♪ Wakko es un comelón ♪
72
00:02:48,919 --> 00:02:50,546
♪ Nuestras carreras han regresado ♪
73
00:02:50,546 --> 00:02:52,422
♪ Somos Animaniacs ♪
74
00:02:53,173 --> 00:02:56,176
♪ Mira a Pinky y a Cerebro
demostrando su poder ♪
75
00:02:56,176 --> 00:02:58,929
♪ Un elenco nuevo con buenos resultados
de investigación en grupos focales ♪
76
00:02:58,929 --> 00:03:00,681
♪ Equilibrio de género,
pronombre neutral ♪
77
00:03:00,681 --> 00:03:02,099
♪ Y éticamente diverso ♪
78
00:03:02,099 --> 00:03:04,935
♪ Los trolls dirán que estamos pasado
de moda pero hicimos meta antes ♪
79
00:03:04,935 --> 00:03:07,437
♪ Somos Animaniacs ♪
80
00:03:07,437 --> 00:03:10,524
♪ Deberían de ver nuestros
nuevos contratos ♪
81
00:03:10,524 --> 00:03:13,527
♪ Estamos locos de atar,
como nadie puede estar ♪
82
00:03:13,527 --> 00:03:16,488
♪ Somos animados, de remate estamos ♪
83
00:03:16,488 --> 00:03:18,115
♪ Membrana celular ♪
84
00:03:18,115 --> 00:03:21,410
♪ ¡Animaniacs! Es como es ♪
85
00:03:26,248 --> 00:03:28,584
[trueno]
86
00:03:28,584 --> 00:03:30,460
♪
87
00:03:31,545 --> 00:03:34,173
PINKY: Cerebro, ¿qué quieres
hacer esta noche?
88
00:03:34,173 --> 00:03:36,800
CEREBRO: Lo mismo que hacemos
todas las noches, Pinky.
89
00:03:36,800 --> 00:03:38,510
¡Tratar de conquistar el mundo!
90
00:03:38,510 --> 00:03:40,304
[trueno retumbando]
91
00:03:40,304 --> 00:03:42,347
♪
92
00:03:42,347 --> 00:03:46,518
‐ ♪ Son Pinky y Cerebro,
Pinky y Cerebro ♪
93
00:03:46,518 --> 00:03:48,353
♪ Uno es un genio ♪
94
00:03:48,353 --> 00:03:50,355
♪ El otro no es tan cuerdo ♪
95
00:03:50,355 --> 00:03:52,357
♪ De laboratorio son ♪
96
00:03:52,357 --> 00:03:54,359
♪ Con genes insertados ♪
97
00:03:54,359 --> 00:03:56,945
♪ Son Pinky,
son Pinky y Cerebro ♪
98
00:03:56,945 --> 00:03:59,198
♪ Bro, bro, bro, bro ♪
99
00:04:04,703 --> 00:04:07,789
♪
100
00:04:10,709 --> 00:04:12,544
♪
101
00:04:12,544 --> 00:04:14,630
[alarma]
102
00:04:14,630 --> 00:04:16,298
‐ [cantando]: Cerebro...
103
00:04:16,298 --> 00:04:17,841
Despierta.
104
00:04:17,841 --> 00:04:20,135
Cometí un errorsín.
105
00:04:20,135 --> 00:04:21,637
[exhala]
106
00:04:21,637 --> 00:04:23,514
‐ ¿Qué? ¿Dónde?
107
00:04:23,514 --> 00:04:25,015
[goteando]
108
00:04:26,016 --> 00:04:26,517
¡Ah!
109
00:04:26,517 --> 00:04:28,977
‐ ¡Yupi!
‐ [siseando]
110
00:04:29,895 --> 00:04:31,355
‐ Oh...
111
00:04:31,355 --> 00:04:34,191
¡Por el gran Godfrey Hounsfield!
¿Qué pasa?
‐ [siseo continua]
112
00:04:34,191 --> 00:04:35,442
¿Dónde estamos?
113
00:04:35,442 --> 00:04:38,320
‐ Eh, control de tierra a Cerebro.
114
00:04:38,320 --> 00:04:40,572
¡Estamos en el espacio! ¡Ah!
‐ [siseo aumenta]
115
00:04:40,572 --> 00:04:43,700
♪
116
00:04:43,700 --> 00:04:44,868
[clic]
‐ ¡Fiuf!
117
00:04:46,453 --> 00:04:49,081
¿La estación internacional espacial?
118
00:04:49,081 --> 00:04:50,499
Pero, ¿cómo llegamos aquí?
119
00:04:50,499 --> 00:04:52,709
Por favor no me digas que Elon
está aquí también.
120
00:04:52,709 --> 00:04:54,920
‐ Bueno, volamos acá
en un cohete
121
00:04:54,920 --> 00:04:56,922
porque tú quisiste teclear
un código
122
00:04:56,922 --> 00:04:58,257
en esa computadora de allá.
123
00:04:58,257 --> 00:05:00,217
Y no me quisiste dar el código,
124
00:05:00,217 --> 00:05:02,261
aún cuando de realmente
lo quería saber,
125
00:05:02,261 --> 00:05:05,138
¡y te dije que era grosero
guardar secretos!
126
00:05:05,138 --> 00:05:07,474
‐ Ojalá te haya dicho
que le metieras un calcetín.
127
00:05:07,474 --> 00:05:09,685
‐ ¡Ja! ¡Sí, lo hiciste! ¡Narf!
128
00:05:09,685 --> 00:05:11,812
También dijiste que el código haría
129
00:05:11,812 --> 00:05:14,314
una bolsa magenta eléctrica.
130
00:05:14,314 --> 00:05:15,816
Lo que encontré un poco extraño
131
00:05:15,816 --> 00:05:18,360
porque el magenta
es del verano pasado.
132
00:05:18,360 --> 00:05:21,071
‐ ¿Una bolsa magenta eléctrica?
133
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Oh, debes querer decir pulso
electromagnético.
134
00:05:24,199 --> 00:05:27,494
Por qué, uno de esos podría apagar
todas las luces de la Tierra,
135
00:05:27,494 --> 00:05:29,621
¡dejando a la humanidad indefensa!
136
00:05:29,621 --> 00:05:31,623
♪
137
00:05:31,623 --> 00:05:33,542
‐ [sonido de electricidad]
. [charla preocupada]
138
00:05:33,542 --> 00:05:35,836
‐ [clics, chisporroteando]
‐ [claxons, choque]
139
00:05:35,836 --> 00:05:37,796
‐ [clics]
‐ [clicking]
140
00:05:37,796 --> 00:05:39,631
[zumbido]
141
00:05:39,631 --> 00:05:40,591
[aplasta]
142
00:05:40,591 --> 00:05:42,718
¡Finalmente! Después de años
de fracaso,
143
00:05:42,718 --> 00:05:44,595
¡encontré el plan perfecto!
144
00:05:44,595 --> 00:05:46,805
¡Nada se interpone en nuestro camino!
145
00:05:46,805 --> 00:05:48,515
‐ Ha, así es, Cerebro!
146
00:05:48,515 --> 00:05:49,933
¡Finalmente lo hicimos!
147
00:05:49,933 --> 00:05:52,144
¡Conquistamos el mundo!
‐ [golpe]
148
00:05:53,228 --> 00:05:56,148
‐ Oh, Pinky. Este es el momento
más feliz de mi vida.
149
00:05:56,148 --> 00:05:58,192
Una vez que presione ese botón,
150
00:05:58,192 --> 00:05:59,735
¡el mundo es mío!
151
00:05:59,735 --> 00:06:02,112
‐ ¡Bueno, este merece
una celebración!
152
00:06:02,112 --> 00:06:04,781
Ten uno de estos deliciosos
helados de astronauta.
153
00:06:04,781 --> 00:06:06,617
‐ [mordisco]
Yo ya me comí diez.
154
00:06:06,617 --> 00:06:08,410
‐ Pinky esa es una esponja de cocina.
‐ [trago]
155
00:06:08,410 --> 00:06:11,622
‐ Oh. Eso explica por qué casi no
tuve que usar el baño.
156
00:06:11,622 --> 00:06:13,373
♪
157
00:06:13,373 --> 00:06:15,167
‐ Qué tan agridulce es tener
158
00:06:15,167 --> 00:06:17,461
no memoria de mi más grande triunfo.
159
00:06:17,461 --> 00:06:19,838
‐ Bueno, yo te puedo decir
qué pasó. [carraspea]
160
00:06:19,838 --> 00:06:22,257
Tú y yo estuvimos de clandestinos
en una escuela.
161
00:06:22,257 --> 00:06:24,426
Verás, Cerebro, cuando vas de clandestino,
162
00:06:24,426 --> 00:06:25,928
te conviertes en algo que no eres.
163
00:06:25,928 --> 00:06:28,805
Como cuando helado de vainilla
es cubierto con jarabe de chocolate,
164
00:06:28,805 --> 00:06:30,891
¡y se convierte en helado
de chocolate!
165
00:06:30,891 --> 00:06:34,520
‐ Pinky, eso no es nada...
‐ No me interrumpas, cariño. ¿Dónde iba?
166
00:06:34,520 --> 00:06:36,396
Oh, sí. Como decía,
167
00:06:36,396 --> 00:06:38,524
estabas disfrazado como profesor
de ciencias,
168
00:06:38,524 --> 00:06:41,485
ayudando a un grupo de estudiantes
construir un cohete, y luego...
169
00:06:41,485 --> 00:06:43,487
‐ Cuidado, Marissa.
Así es.
170
00:06:43,487 --> 00:06:45,364
Estamos en la recta final.
171
00:06:45,364 --> 00:06:47,074
Han sido semanas de duro trabajo,
172
00:06:47,074 --> 00:06:48,909
pero supe cuando los ensamblé,
173
00:06:48,909 --> 00:06:51,245
los mejores y más brillantes estudiantes
de la escuela
174
00:06:51,245 --> 00:06:53,372
en este programa STEM
de después de clases,
175
00:06:53,372 --> 00:06:55,666
que nada podría detenernos
de completar
176
00:06:55,666 --> 00:06:58,043
este modelo a escala
en pleno funcionamiento
177
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
de la nave espacial Gemini Titan.
178
00:07:00,087 --> 00:07:01,421
MARISSA:
Gran discurso, Sr. Cerebro.
179
00:07:01,421 --> 00:07:04,633
Mi parte favorita fue
toda la exposición.
180
00:07:04,633 --> 00:07:07,719
[riendo]
181
00:07:07,719 --> 00:07:09,805
‐ Estos pequeños tontos no tienen idea
182
00:07:09,805 --> 00:07:12,599
que los he estado usando
como mano de obra gratuita.
183
00:07:12,599 --> 00:07:14,434
Ahora, ¡robaré este cohete
184
00:07:14,434 --> 00:07:16,687
y viajaré al espacio!
185
00:07:16,687 --> 00:07:19,398
ESTUDIANTE: ¿Has notado la frecuencia
con la que Cerebro murmura entre dientes?
186
00:07:20,148 --> 00:07:22,276
¿Y lo pequeño que es?
187
00:07:22,276 --> 00:07:24,903
‐ Por lo menos es mejor que el nuevo
maestro pequeño de arte.
188
00:07:24,903 --> 00:07:27,322
♪
189
00:07:27,322 --> 00:07:29,658
‐ ¡Oh no, no, no!
No gastes pasta, Mason.
190
00:07:29,658 --> 00:07:30,951
[aplastando]
191
00:07:30,951 --> 00:07:33,412
¡Especialmente cuando
es tan deliciosa!
192
00:07:33,412 --> 00:07:35,831
[tragando]
193
00:07:35,831 --> 00:07:37,332
[sordo]
194
00:07:37,332 --> 00:07:40,335
[parloteo ahogado]
195
00:07:41,253 --> 00:07:43,839
[batalla ahogada]
196
00:07:43,839 --> 00:07:44,840
[pop]
197
00:07:45,841 --> 00:07:47,759
[riendo]
198
00:07:48,802 --> 00:07:50,095
[se estira]
199
00:07:50,637 --> 00:07:52,639
‐ [ahogado] ¡Ah! Bueno... [risa]
‐ [suena timbre]
200
00:07:52,639 --> 00:07:54,057
‐ [goteando]
Eso es todo por hoy, clase.
201
00:07:54,057 --> 00:07:55,809
Y recuerden, quiero un ensayo
202
00:07:55,809 --> 00:07:57,895
de cómo saborear la diferencia
entre el pegamento para madera
203
00:07:57,895 --> 00:07:59,646
y pasta para modelar
para el lunes.
204
00:07:59,646 --> 00:08:02,733
¡Y no hay extensiones!
‐ [goteando]
205
00:08:06,069 --> 00:08:07,863
[rodando]
206
00:08:09,865 --> 00:08:12,576
[gruñendo, jugando]
207
00:08:12,576 --> 00:08:14,328
‐ ¡Oh no! [gruñido]
208
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
Ven, Pinky.
209
00:08:17,247 --> 00:08:18,916
Debemos hacer el lanzamiento
en los próximos minutos
210
00:08:18,916 --> 00:08:20,751
si queremos hacer nuestro
rendezvous.
211
00:08:20,751 --> 00:08:23,587
PINKY:
¡Oh! ¡Un r endezvous secreto!
212
00:08:24,046 --> 00:08:26,089
¿Puede ser?
¿Cerebro está...
213
00:08:26,089 --> 00:08:28,383
enamorado al fin?
214
00:08:28,383 --> 00:08:31,970
‐ Con la estación espacial,
gastas moléculas orgánicas.
215
00:08:31,970 --> 00:08:32,971
[gruñido]
216
00:08:33,972 --> 00:08:36,517
‐ ¡Ah! Así que,
ese es tu tipo, ¿verdad?
217
00:08:36,517 --> 00:08:39,394
¿Sofisticada con curvas
en los lugares correctos?
218
00:08:39,394 --> 00:08:40,729
[risita]
[crujido]
219
00:08:40,729 --> 00:08:42,689
‐ He diseñado un programa
de computadora para convertir
220
00:08:42,689 --> 00:08:44,983
la estación espacial en una
arma gigante.
221
00:08:44,983 --> 00:08:47,277
Para activar el pulso electromagnético,
222
00:08:47,277 --> 00:08:50,948
todo lo que tenemos que hacer
es instalarlo en la compu... [gruñido]
223
00:08:50,948 --> 00:08:53,784
e ingresar mi código secreto
de cinco dígitos.
224
00:08:53,784 --> 00:08:57,496
Y no. No te diré el código.
‐ [sonidos emocionados]
225
00:08:57,496 --> 00:09:00,832
[suspiro] Sí, Pinky, ¿tienes
una pregunta?
226
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
‐ Ya no, no.
227
00:09:03,544 --> 00:09:05,671
¿Es 0000?
228
00:09:05,671 --> 00:09:08,131
¿O 00001?
229
00:09:08,131 --> 00:09:09,800
‐ ¡Pinky, basta!
‐ [gruñido]
230
00:09:09,800 --> 00:09:11,301
Debemos ponernos nuestros
trajes y viajar
231
00:09:11,301 --> 00:09:13,804
a donde solo varios cientos de ratones
han ido antes.
232
00:09:13,804 --> 00:09:15,305
¡Espacio!
‐ [pop]
233
00:09:15,305 --> 00:09:17,099
♪
234
00:09:17,099 --> 00:09:19,351
[gruñe]
PINKY: ¿Ves, Cerebro?
235
00:09:19,351 --> 00:09:21,019
¡Recuerdas todo eso!
236
00:09:21,019 --> 00:09:24,147
Ahora, solo ingresa ese código
de cinco dígitos delicioso,
237
00:09:24,147 --> 00:09:25,983
¡y conquistaremos el mundo!
238
00:09:26,567 --> 00:09:29,736
‐ No recuerdo lanzar el cohete.
‐ Tengo una idea.
239
00:09:29,736 --> 00:09:31,780
Qué tal si solo gritas el código,
240
00:09:31,780 --> 00:09:33,365
y yo lo tecleo aquí.
241
00:09:33,365 --> 00:09:35,659
¿Es 31415?
242
00:09:35,659 --> 00:09:37,202
[pitando]
243
00:09:37,202 --> 00:09:40,330
¿27182?
‐ [pitando]
244
00:09:40,330 --> 00:09:43,625
¿24601?
‐ [pitando]
245
00:09:43,625 --> 00:09:45,335
[risita maníaca]
246
00:09:45,335 --> 00:09:47,337
¡Cielos!
¿No es una locura
247
00:09:47,337 --> 00:09:50,632
cómo puedes tener 100.000
posibles combinaciones
248
00:09:50,632 --> 00:09:52,843
con un código de cinco dígitos?
Es suficiente para para llevar a alguien,
249
00:09:52,843 --> 00:09:55,387
ciertamente no a mí, ¡pero a alguien
250
00:09:55,387 --> 00:09:57,723
a la pared del espacio! ¡Gort!
251
00:09:57,723 --> 00:09:59,433
¡Es decir, zort!
252
00:09:59,433 --> 00:10:01,643
‐ [pitidos continúan]
‐ Hm...
253
00:10:01,643 --> 00:10:04,438
Pinky, ¿estás pensando
lo mismo que yo?
254
00:10:04,438 --> 00:10:06,064
‐ Sí, definitivamente, Cerebro.
255
00:10:06,064 --> 00:10:07,649
Cuando eres el emperador
de la Tierra,
256
00:10:07,649 --> 00:10:10,194
¡debemos hacer la sustracción
de órganos sustentable!
257
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
Ah, pero primero, Cerebro,
me encantaría escuchar
258
00:10:12,696 --> 00:10:15,282
ese lindo, lindo código.
259
00:10:15,699 --> 00:10:18,577
‐ ¡En tus sueños, impostor!
260
00:10:18,577 --> 00:10:20,370
[ambos gritando, gruñen]
261
00:10:20,370 --> 00:10:23,373
♪
262
00:10:26,585 --> 00:10:28,295
¡Todo ha sido una artimaña!
263
00:10:28,295 --> 00:10:29,880
¡Ni siquiera dejamos la escuela!
264
00:10:29,880 --> 00:10:30,631
[crujido]
265
00:10:31,924 --> 00:10:32,758
¡Ah!
266
00:10:33,342 --> 00:10:34,927
‐ [crujiendo]
¡Bleh!
267
00:10:34,927 --> 00:10:35,761
[crujidos]
268
00:10:37,888 --> 00:10:39,389
♪
269
00:10:40,015 --> 00:10:41,058
[zumbido]
270
00:10:41,058 --> 00:10:41,934
¡Julia!
271
00:10:44,686 --> 00:10:45,646
[toque]
272
00:10:45,646 --> 00:10:48,315
[sonido metálico]
273
00:10:48,315 --> 00:10:49,858
JULIA [voz de Pinky]:
Hola, ex esposo.
274
00:10:49,858 --> 00:10:51,401
[voz de Julia]:
¿Me recuerdas?
275
00:10:51,401 --> 00:10:53,820
‐ Sí, obviamente.
Acabo de decir tu nombre.
276
00:10:53,820 --> 00:10:56,323
¿Qué has hecho con Pinky?
‐ Oh, dulce Pinky.
277
00:10:56,323 --> 00:10:57,950
[risa] Solo digamos,
278
00:10:57,950 --> 00:10:59,910
que está ocupado.
279
00:10:59,910 --> 00:11:02,829
¡No, no, no! ¡No, espera!
Tengo una mejor.
280
00:11:04,122 --> 00:11:05,832
Solo digamos, que está
281
00:11:05,832 --> 00:11:08,544
¿en una situación pegajosa?
282
00:11:08,544 --> 00:11:09,920
[risa maníaca]
283
00:11:10,754 --> 00:11:11,255
‐ ¡Oh!
284
00:11:11,255 --> 00:11:12,881
♪
285
00:11:12,881 --> 00:11:15,467
‐ [escupe]
¡Hola, Cerebro! ¡Julia regresó!
286
00:11:15,467 --> 00:11:17,678
‐ Sí, Pinky. Lo sé.
287
00:11:17,678 --> 00:11:19,304
Tomaste su lugar.
288
00:11:19,304 --> 00:11:21,098
Pero, ¿cómo?
‐ Fue sencillo.
289
00:11:21,098 --> 00:11:23,183
Una vez que me infiltré en la clase
de arte de Pinky,
290
00:11:23,183 --> 00:11:25,435
esperé hasta que estuviéramos
solos.
291
00:11:25,435 --> 00:11:27,479
[sonido metálico]
292
00:11:27,479 --> 00:11:28,981
[zumbido]
293
00:11:30,649 --> 00:11:34,278
¡Usé mi genio estético para construir
una réplica perfecta de su cabeza
294
00:11:34,278 --> 00:11:36,029
de papel maché!
295
00:11:36,029 --> 00:11:37,698
‐ [tictac de reloj]
La máscara tardó mucho en secarse,
296
00:11:37,698 --> 00:11:40,701
pero me dio tiempo para terminar
el crucigrama del sábado.
297
00:11:40,701 --> 00:11:43,579
[batallando]
298
00:11:43,579 --> 00:11:45,914
‐ ¡Oh! ¡Ah!
‐ ¡Eh, eh, eh!
299
00:11:48,041 --> 00:11:50,586
¿Puedes pensar en una palabra
de siete letras para tonto?
300
00:11:50,586 --> 00:11:52,754
¡Sí! ¡Cerebro!
301
00:11:52,754 --> 00:11:53,964
[zumbido]
302
00:11:53,964 --> 00:11:56,300
‐ [gruñido] ¿Por qué pasar
por todos estos problemas?
303
00:11:56,300 --> 00:12:00,053
Todo este calvario ha sido increíblemente
inconveniente para los dos.
304
00:12:00,053 --> 00:12:02,723
‐ Porque yo merezco gobernar al mundo,
305
00:12:02,723 --> 00:12:04,141
no tú.
‐ [pitido]
306
00:12:04,141 --> 00:12:05,809
♪
307
00:12:05,809 --> 00:12:07,603
‐ ¡Ah!
308
00:12:07,603 --> 00:12:09,688
‐ [risita] Crees que eres tan listo,
Cerebro.
309
00:12:09,688 --> 00:12:12,191
Que muy apenas es un nombre,
por cierto.
310
00:12:12,191 --> 00:12:14,985
Yo soy mucho más lista,
más trabajadora,
311
00:12:14,985 --> 00:12:18,363
y solo aveces me meto en peleas
en Selecciones.
312
00:12:18,363 --> 00:12:21,158
La única parte de Ulises que vale
l apena leer
313
00:12:21,158 --> 00:12:22,701
es el último capítulo,
314
00:12:22,701 --> 00:12:25,204
¡y todos lo saben!
‐ [zumbido]
315
00:12:25,204 --> 00:12:26,747
‐ [hirviendo]
Como sea,
316
00:12:26,747 --> 00:12:29,833
¿dónde estaba? Así es.
Aquí, en mi cuerpo,
317
00:12:29,833 --> 00:12:32,419
a punto de robar tu código
secreto, volar al espacio,
318
00:12:32,419 --> 00:12:34,421
activar el pulso electromagnético
319
00:12:34,421 --> 00:12:36,381
y conquista el mundo para mí mismo.
320
00:12:36,381 --> 00:12:38,467
‐ Gran narrativa que has montado, Julia.
321
00:12:38,467 --> 00:12:41,178
¿Fuiste al taller de escritores de Iowa?
322
00:12:41,178 --> 00:12:42,930
‐ En realidad, fui aceptada.
323
00:12:42,930 --> 00:12:44,890
¡Pero no fui porque quería
324
00:12:44,890 --> 00:12:47,518
experiencia de la vida real!
325
00:12:48,393 --> 00:12:51,813
‐ Claro...
‐ [gritando, zumbando]
326
00:12:52,523 --> 00:12:54,191
‐ ¡Dame el código!
327
00:12:54,191 --> 00:12:56,401
‐ Tendrás que sacarlo de
328
00:12:56,401 --> 00:12:59,112
mis patas frías y muertas.
329
00:12:59,112 --> 00:13:01,907
‐ No importa si lo hago.
‐ [pitido]
330
00:13:02,407 --> 00:13:04,117
[gruñido]
331
00:13:04,117 --> 00:13:06,495
[gritando]
[splash]
332
00:13:07,371 --> 00:13:10,666
‐ [gorgoteo]
¡Di queso!
333
00:13:10,666 --> 00:13:12,584
¡Oh, no!
¡Espera, espera, espera!
334
00:13:12,584 --> 00:13:14,586
¡Tengo una mejor! [chilla]
335
00:13:15,629 --> 00:13:17,339
¡Parece que alguien tiene
336
00:13:17,339 --> 00:13:19,550
un queso los lunes!
337
00:13:19,550 --> 00:13:21,969
[risa maníaca]
338
00:13:21,969 --> 00:13:23,095
[balbuceando]
339
00:13:23,095 --> 00:13:25,806
[riendo]
340
00:13:25,806 --> 00:13:28,100
CEREBRO:
Celebrando un poco antes, ¿no?
341
00:13:28,100 --> 00:13:30,686
♪
342
00:13:30,686 --> 00:13:32,062
¿Cómo escapaste?
343
00:13:32,062 --> 00:13:34,857
‐ [zumbido]
‐ ¡Con mi ayuda!
344
00:13:34,857 --> 00:13:37,067
[arrancando]
[gritando]
345
00:13:37,067 --> 00:13:39,361
‐ Verás, cuando me pegaste
a la pared,
346
00:13:39,361 --> 00:13:41,154
olvidaste un detalle crucial.
347
00:13:41,154 --> 00:13:43,156
Me encanta comer pasta.
348
00:13:43,156 --> 00:13:44,992
¡Ohh! [masticando]
349
00:13:44,992 --> 00:13:47,661
Primero, la comencé a comer
de mi pie izquierdo.
350
00:13:47,661 --> 00:13:50,414
Pero después, encontré un lindo,
sabroso bocado
351
00:13:50,414 --> 00:13:51,874
debajo de mi...
‐ ¡Sí!
352
00:13:51,874 --> 00:13:53,625
Sí, lo... lo entendemos, Pinky.
353
00:13:53,625 --> 00:13:56,044
‐ [zumbido]
Enfréntalo, Julia.
354
00:13:56,044 --> 00:13:57,921
Como pan cocido,
‐ [tronido de dedos]
355
00:13:57,921 --> 00:14:00,757
eres un pan tostado.
‐ [suspira] Eso no es lo mejor de ti.
356
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
‐ ¿Qué hay de esto?
357
00:14:02,050 --> 00:14:05,053
Eres como una mesa de madera.
¡Terminada!
358
00:14:05,053 --> 00:14:07,472
‐ ¡Ohh! Me gusta eso.
359
00:14:07,472 --> 00:14:10,434
Valió la pena la espera, lo valió.
‐ Gracias.
360
00:14:10,434 --> 00:14:12,060
♪
361
00:14:12,060 --> 00:14:13,729
‐ Ah.
362
00:14:14,563 --> 00:14:16,148
♪
363
00:14:16,148 --> 00:14:18,442
‐ [peleando]
¡No!
364
00:14:18,442 --> 00:14:21,195
[gruñendo, batallando]
365
00:14:21,195 --> 00:14:23,155
[gritando]
366
00:14:23,155 --> 00:14:24,781
[golpes]
367
00:14:24,781 --> 00:14:27,784
¡Detente! ¡Detente!
‐ [Cerebro y Julia gritando]
368
00:14:29,953 --> 00:14:31,455
¡No peleen!
369
00:14:32,414 --> 00:14:33,081
‐ [se resbala]
¡Ah!
370
00:14:33,999 --> 00:14:35,542
[ambos gritan]
371
00:14:35,542 --> 00:14:37,836
[gritan]
[se estrellan]
372
00:14:39,671 --> 00:14:41,340
[llorando]
373
00:14:41,340 --> 00:14:43,550
[sorbiendo]
374
00:14:43,550 --> 00:14:46,011
¡Cerebro! ¡Cerebro!
¿Estás bien?
375
00:14:46,011 --> 00:14:48,305
‐ [mareado]
Gracias, Su majestad.
376
00:14:48,305 --> 00:14:50,891
Oh Dios.
¿Es ese oro Yorkshire? Yo...
377
00:14:50,891 --> 00:14:53,435
Soy un hombre de Darjeeling,
pero yo...
378
00:14:53,435 --> 00:14:55,521
Conseguiré un... ¿Eh? [exclama]
‐ [zumbido]
379
00:14:56,647 --> 00:14:59,149
[estallidos]
380
00:15:00,234 --> 00:15:01,735
[rugiendo]
381
00:15:01,735 --> 00:15:04,863
♪
382
00:15:04,863 --> 00:15:06,406
‐ ¡Regresaré!
383
00:15:06,406 --> 00:15:08,408
¡Hasta la vista, baby!
384
00:15:09,201 --> 00:15:10,994
[siseando]
385
00:15:13,539 --> 00:15:16,250
‐ Mm. Parece que el cohete
estaba defectuoso.
386
00:15:16,250 --> 00:15:18,794
Esos niños pueden despedirse
de su crédito extra.
387
00:15:18,794 --> 00:15:21,380
Egad. Espero que esté bien, Cerebro.
388
00:15:21,380 --> 00:15:22,798
Claro que lo haces, Pinky,
389
00:15:22,798 --> 00:15:25,551
porque eres bueno de corazón.
390
00:15:25,551 --> 00:15:28,679
Y en general careces todas las funciones
cognitivas superiores.
391
00:15:28,679 --> 00:15:30,055
[risa loca]
392
00:15:30,055 --> 00:15:32,391
‐ Es verdad.
¡Soy divertido!
393
00:15:32,391 --> 00:15:33,934
[riendo]
394
00:15:33,934 --> 00:15:36,937
‐ Regresemos al laboratorio
y preparémonos para mañana en la noche.
395
00:15:36,937 --> 00:15:39,523
‐ ¿Por qué, Cerebro? ¿Qué vamos a hacer
mañana en la noche?
396
00:15:39,523 --> 00:15:42,442
‐ Lo mismo que hacemos todas
las noches, Pinky.
397
00:15:42,442 --> 00:15:44,528
¡Tratar de conquistar el mundo!
398
00:15:45,946 --> 00:15:46,947
[golpe]
[gruñido]
399
00:15:47,906 --> 00:15:49,825
‐ Puede que hayan ganado
esta partida,
400
00:15:49,825 --> 00:15:52,911
¡pero me quedan muchas! ¡Ah!
‐ [chillido de halcón]
401
00:15:52,911 --> 00:15:54,580
[riendo]
402
00:15:54,580 --> 00:15:57,040
¡Todas las cajas de cerillos que tomo
de restaurantes elegantes!
403
00:15:57,040 --> 00:16:00,043
¡Porque me los robo mientras
la anfitriona no ve!
404
00:16:01,128 --> 00:16:03,505
[puñetazo]
[chillando]
405
00:16:04,882 --> 00:16:06,008
[chillando]
406
00:16:06,425 --> 00:16:08,051
Claro de todas formas son libres,
407
00:16:08,051 --> 00:16:09,720
¡pero me gusta la adrenalina
de la caza!
408
00:16:09,720 --> 00:16:11,930
[riendo]
409
00:16:11,930 --> 00:16:13,515
♪
410
00:16:16,518 --> 00:16:17,519
♪
411
00:16:17,519 --> 00:16:18,604
‐ Oh, hola.
412
00:16:18,604 --> 00:16:20,564
Solías ser tu quien nunca sabía
exactamente
413
00:16:20,564 --> 00:16:22,024
quién estaba viendo tu comercial.
414
00:16:22,024 --> 00:16:24,484
Pero la minería de datos moderna
ha cambiado todo eso.
415
00:16:24,484 --> 00:16:26,612
‐ [computadoras zumbando]
Los comerciales que verás a continuación
416
00:16:26,612 --> 00:16:29,281
han sido seleccionados para ti basados
en tus hábitos de espectador,
417
00:16:29,281 --> 00:16:31,533
tus gustos en las redes sociales,
y tipo de sangre.
418
00:16:31,533 --> 00:16:35,120
Y porque estos comerciales están
dirigidos para ti y solo para ti,
419
00:16:35,120 --> 00:16:39,041
creo que encontrarás imposible no comprar
los siguientes productos.
420
00:16:39,041 --> 00:16:41,293
Basado en tus términos recientes
de búsqueda
421
00:16:41,293 --> 00:16:42,544
"Cómo hacer amigos",
422
00:16:42,544 --> 00:16:43,837
"¿Parte calva es normal?"
423
00:16:43,837 --> 00:16:45,422
y "Cosas divertidas para ver",
424
00:16:45,422 --> 00:16:48,300
el siguiente comercial ha sido
creado solo para ti.
425
00:16:48,884 --> 00:16:51,887
‐ Cuando crezca, quiero ser astronauta.
426
00:16:51,887 --> 00:16:54,806
‐ Cuando crezca, quiero ser bombero.
427
00:16:54,806 --> 00:16:56,391
‐ Cuando crezca,
428
00:16:56,391 --> 00:16:58,936
quiero trabajar en el DMV.
429
00:16:58,936 --> 00:17:00,479
‐ ¡Guau!
‐ ¡Guau!
430
00:17:00,479 --> 00:17:03,482
ANUNCIADOR:
¿Quieres la experiencia real
de trabajar en el DMV?
431
00:17:03,482 --> 00:17:05,817
Las inscripciones están abiertas
para el campamento de fantasía del DMV.
432
00:17:05,817 --> 00:17:08,570
Administra pruebas.
‐ [boing, golpe]
433
00:17:08,570 --> 00:17:09,238
[zumbido]
434
00:17:09,238 --> 00:17:10,906
Toma las fotos de la gente
para sus licencias.
435
00:17:10,906 --> 00:17:12,241
[flash]
[exclama]
436
00:17:13,242 --> 00:17:14,326
[tintineo]
437
00:17:14,326 --> 00:17:16,036
Trate con los clientes rebeldes.
438
00:17:16,036 --> 00:17:18,163
‐ Está en la fila equivocada, señor.
439
00:17:18,163 --> 00:17:19,873
Esta es para tramitar.
440
00:17:19,873 --> 00:17:21,959
Usted quiere aplicaciones.
441
00:17:21,959 --> 00:17:24,253
‐ Vengo de aplicaciones.
442
00:17:24,253 --> 00:17:26,755
‐ Solo toma la tarjeta de crédito de
tu papá y llama al número en la pantalla.
443
00:17:26,755 --> 00:17:30,217
Los operadores no están en la línea
porque también están en fila en el DMV.
444
00:17:30,217 --> 00:17:33,595
‐ Por tu interés en bailarines diminutos
y dinosaurios indefensos,
445
00:17:33,595 --> 00:17:35,722
el siguiente anuncio es perfecto
para ti.
446
00:17:35,722 --> 00:17:39,518
ANUNCIADOR: Por eras,
la tarántula a rondado la Tierra,
447
00:17:39,518 --> 00:17:42,479
impermeable a nuestras órdenes.
448
00:17:42,479 --> 00:17:44,481
¡Hasta ahora!
‐ [silbido]
449
00:17:44,481 --> 00:17:46,191
[escabulliendo]
450
00:17:46,191 --> 00:17:48,485
[silbido]
[zumbido]
451
00:17:48,485 --> 00:17:50,320
[sonido de video juego]
[deslizándose]
452
00:17:50,320 --> 00:17:51,655
[silbando]
453
00:17:51,655 --> 00:17:55,367
‐ ¿Cuántas piernas tiene tu amiga?
454
00:17:55,367 --> 00:17:57,286
Gracias, Tarántula Silb...[arcadas]
455
00:17:57,286 --> 00:18:00,163
‐ Tarántula Silbido es una marca
registrada de Industrias Aracnofilia,
456
00:18:00,163 --> 00:18:02,207
que es una subsidiaria de propiedad
absoluta de Gusano de Dieta, Inc.,
457
00:18:02,207 --> 00:18:03,959
una Preocupación internacional Illuminati
dedicada
458
00:18:03,959 --> 00:18:05,794
a declarar abiertamente que estamos
juntando poder mundial.
459
00:18:05,794 --> 00:18:08,839
‐ Ya que buscaste "Aquaman,"
"Secuela de Aquaman",
460
00:18:08,839 --> 00:18:10,966
y "Fotos de playa de Jason Momoa",
461
00:18:10,966 --> 00:18:13,385
sabemos que te apresurarás
a comprar este producto.
462
00:18:14,052 --> 00:18:16,597
♪
463
00:18:16,597 --> 00:18:18,432
[exhala, inhala]
464
00:18:18,432 --> 00:18:19,766
[claxon]
[arcadas]
465
00:18:19,766 --> 00:18:22,477
‐ ♪ Dos veces el pescado,
dos veces la diversión ♪
466
00:18:22,477 --> 00:18:25,564
♪ ¡Dos tipos de atún
en la goma de Atún fresco! ♪
467
00:18:26,064 --> 00:18:27,733
[gruñe, masticando]
468
00:18:28,317 --> 00:18:29,526
[beso, gruñido]
469
00:18:29,526 --> 00:18:33,113
‐ Sabe como si te comiste
una gasolinera de sushi.
470
00:18:33,113 --> 00:18:36,283
¡Me encanta! Casémonos.
471
00:18:36,283 --> 00:18:37,492
[besando]
472
00:18:37,492 --> 00:18:39,870
‐ ¡Nuestra luna de miel comienza!
‐ [graznido]
473
00:18:39,870 --> 00:18:41,997
♪
474
00:18:41,997 --> 00:18:45,042
‐ ♪ Son los dos tipos de tuna
en goma de Atún Fresco ♪
475
00:18:45,042 --> 00:18:46,585
‐ Ahí lo tienen, amigos.
476
00:18:46,585 --> 00:18:48,420
Ahora, no sé lo que acaban de ver,
477
00:18:48,420 --> 00:18:50,797
pero estoy seguro que es exactamente
lo que siempre quisieron.
478
00:18:50,797 --> 00:18:53,800
‐ [silbido]
‐ ¡Gracias, comerciales dirigidos!
479
00:18:53,800 --> 00:18:56,261
[chillidos, pasitos]
480
00:18:59,598 --> 00:19:01,767
♪
481
00:19:01,767 --> 00:19:04,978
♪ ¡Señores de la guerra devoradores
de planetas! ♪
482
00:19:05,562 --> 00:19:09,358
♪ Legión de Grimlox ♪
483
00:19:09,358 --> 00:19:12,819
♪ Conquista de la Tierra
liderada por ♪
484
00:19:13,195 --> 00:19:15,989
♪ El Comandante oscuro Starbox ♪
485
00:19:16,823 --> 00:19:20,369
♪ Cuando encuentra un planeta
donde los seres abundan ♪
486
00:19:20,369 --> 00:19:24,039
♪ Descendemos y consumimos
toda la vida sensible ♪
487
00:19:24,581 --> 00:19:26,375
♪ Cuando manda la señal ♪
488
00:19:26,375 --> 00:19:28,377
♪ Comenzaremos la invasión ♪
489
00:19:28,377 --> 00:19:31,213
♪ Hasta entonces, esperamos,
esperamos ♪
490
00:19:31,213 --> 00:19:33,298
♪ ¡Esperamos! ♪
491
00:19:33,298 --> 00:19:35,300
♪
492
00:19:39,263 --> 00:19:41,932
CINDY: Eh, en el hoyo en el patio,
[Starbox gruñe]
493
00:19:41,932 --> 00:19:44,226
hay como un hoyo de serpiente.
494
00:19:44,226 --> 00:19:47,104
Intenté sacarlo de su hoyo
y atraparlo.
495
00:19:47,104 --> 00:19:49,439
Lo cuidaría,
‐ [gruñido]
496
00:19:49,439 --> 00:19:51,191
solo actuaría como si fuera
una mascota.
497
00:19:51,191 --> 00:19:53,277
Eso es lo que haría.
‐ [quejido]
498
00:19:53,277 --> 00:19:56,321
‐ [gruñido]
Eres asqueroso.
499
00:19:57,406 --> 00:19:58,866
¡Hora de baño!
500
00:19:58,866 --> 00:20:01,034
♪
501
00:20:01,034 --> 00:20:03,412
‐ Tenía a una serpiente.
‐ [gruñendo]
502
00:20:03,412 --> 00:20:06,206
Y sentí algo raro.
‐ [gruñendo, golpes]
503
00:20:06,206 --> 00:20:08,917
¡Y la serpiente me mordió la mano!
‐ [gritando]
504
00:20:10,043 --> 00:20:11,670
Si tengo una hija,
505
00:20:11,670 --> 00:20:13,964
le daré un ratón.
‐ [gruñido]
506
00:20:13,964 --> 00:20:16,466
O un hijo. ¿Quién sabe?
‐ [batallando]
507
00:20:16,466 --> 00:20:17,801
Quién sabe.
508
00:20:17,801 --> 00:20:19,761
Quién sabe...
509
00:20:19,761 --> 00:20:22,639
Todo lo que se va por el escusado,
‐ [splash]
510
00:20:22,639 --> 00:20:24,099
cuando le jalas,
511
00:20:24,099 --> 00:20:26,518
se va en un remolino.
¡Abajo!
512
00:20:26,518 --> 00:20:29,521
A una gran pipa.
513
00:20:29,521 --> 00:20:33,066
Es muy larga.
Los peces y caimanes son expulsados.
‐ [batallando]
514
00:20:33,066 --> 00:20:36,904
Cuando intentan regresar al océano,
‐ [pitando, Starbox ríe]
515
00:20:36,904 --> 00:20:39,031
‐ [gruñe]
pasa por pruebas,
516
00:20:39,031 --> 00:20:41,700
y la central hiloleléctrica,
o como quiera que se llame.
517
00:20:41,700 --> 00:20:43,702
Si te ensucias, tienes que tener
518
00:20:43,702 --> 00:20:46,788
‐ [quejidos]
hora de jabón. ¡Hora de lavar tu cuerpo!
519
00:20:46,788 --> 00:20:48,457
♪ ¡Doo do doo! ♪
520
00:20:48,457 --> 00:20:50,751
‐ [gruñido]
Cuello. Dedos.
521
00:20:50,751 --> 00:20:53,337
Cabeza porque no tienes cabello.
‐ [gruñendo]
522
00:20:53,337 --> 00:20:55,881
Pompitas, también. Jeje.
523
00:20:55,881 --> 00:20:57,090
¡Listo!
‐ [salpica]
524
00:20:57,090 --> 00:21:00,135
Oh, casi se me olvida.
‐ [batallando]
525
00:21:00,135 --> 00:21:01,470
♪ Un escusado es asqueroso ♪
526
00:21:01,470 --> 00:21:03,805
♪ Pero si lo mantienes limpio ♪
527
00:21:03,805 --> 00:21:05,557
♪ Io‐io io ♪
528
00:21:05,557 --> 00:21:07,226
♪ Estará perfecto ♪
529
00:21:07,226 --> 00:21:10,979
♪ Solo si lo limpias cada
semana‐ na‐ na ♪
530
00:21:10,979 --> 00:21:13,023
Pero, no cantaremos
sobre eso ahora
531
00:21:13,023 --> 00:21:16,026
porque es hora del maremoto.
532
00:21:16,026 --> 00:21:18,529
[batallando]
533
00:21:18,529 --> 00:21:20,322
[salpica]
[gritos]
534
00:21:20,322 --> 00:21:21,823
[gluglú]
535
00:21:21,823 --> 00:21:24,743
♪
536
00:21:24,743 --> 00:21:27,746
¡Oh no! ¡Hay un tormenta
que se acerca!
537
00:21:27,746 --> 00:21:30,749
‐ [exclamando]
‐ Hay rayos por todas partes.
538
00:21:31,625 --> 00:21:33,919
¡Casi me caigo por la borda!
539
00:21:33,919 --> 00:21:37,506
[gritando, gruñendo]
[canto indistinto]
540
00:21:37,506 --> 00:21:39,716
♪
541
00:21:40,843 --> 00:21:42,594
[risa, gruñido]
542
00:21:42,594 --> 00:21:45,597
[canto continúa]
[rajada]
543
00:21:46,098 --> 00:21:49,142
[goteando]
[gruñendo]
544
00:21:49,142 --> 00:21:50,477
[splat]
[gruñendo]
545
00:21:50,477 --> 00:21:52,646
[batallando]
546
00:21:52,855 --> 00:21:55,858
[batallando]
547
00:21:57,609 --> 00:22:00,279
♪
548
00:22:00,279 --> 00:22:01,864
‐ [risa]
‐ [zumbido]
549
00:22:01,864 --> 00:22:03,407
LÍDER: ¡Comandante Starbox!
¡Este es su líder! ¿Por qué no has...
550
00:22:03,407 --> 00:22:04,408
♪
551
00:22:04,408 --> 00:22:06,577
¡Oh, Dios mío!
Parece que no es un buen momento...
552
00:22:07,703 --> 00:22:08,996
[gruñe]
553
00:22:08,996 --> 00:22:11,874
‐ ¿Qué hay aquí?
¡Ey, lo tengo!
554
00:22:11,874 --> 00:22:14,251
‐ [pitidos]
Una vez, estaba jugando Zombie Apocalypse,
555
00:22:14,251 --> 00:22:17,004
‐ [gritando]
y como, Jaden
556
00:22:17,004 --> 00:22:19,548
era, como, atacándome furtivamente.
‐ [exclama, jadea]
557
00:22:19,548 --> 00:22:22,551
Estaba corriendo tan rápido y loco que
‐ [gruñido]
558
00:22:22,551 --> 00:22:25,721
me tropecé con mis pies y me caí,
‐ [balbucea]
559
00:22:25,721 --> 00:22:28,265
y me mordió la pierna
un montón de veces.
560
00:22:28,265 --> 00:22:29,308
[chillido]
[salpica]
561
00:22:29,308 --> 00:22:32,477
Adiós. Diviértete en el océano. ¿Eh?
‐ [le jala]
562
00:22:32,477 --> 00:22:34,146
[chillido]
563
00:22:34,146 --> 00:22:35,564
¡Oh no!
564
00:22:35,564 --> 00:22:36,565
[le jala]
565
00:22:36,565 --> 00:22:38,483
[batallando, grito ahogado]
566
00:22:38,483 --> 00:22:41,236
[balbuceando]
[golpe]
567
00:22:41,695 --> 00:22:42,696
[gruñido]
568
00:22:43,071 --> 00:22:44,948
♪
569
00:22:44,948 --> 00:22:46,783
¡Te tengo!
570
00:22:46,783 --> 00:22:49,077
Eres asqueroso otra vez.
‐ [refunfuñar]
571
00:22:49,077 --> 00:22:50,871
Pero todavía te amo.
572
00:22:50,871 --> 00:22:51,997
[gruñido]
573
00:22:51,997 --> 00:22:53,790
¡Hora de baño!
574
00:22:53,790 --> 00:22:56,960
♪ Todos te verán limpio ♪
575
00:22:56,960 --> 00:22:59,588
♪ Todos te aman cuando
estás limpio ♪
576
00:22:59,588 --> 00:23:01,965
‐ [quejas, batallando]
No les gusta cuando estás sucio. ¡Ja!
577
00:23:01,965 --> 00:23:03,759
♪ Día de baño ♪
578
00:23:03,759 --> 00:23:05,761
♪ Día de baño ♪
579
00:23:05,761 --> 00:23:08,055
[cantando]
[gruñendo, gritando]
580
00:23:08,055 --> 00:23:10,516
♪ ¡Esperamos, esperamos! ♪
581
00:23:10,516 --> 00:23:12,518
♪
582
00:23:16,813 --> 00:23:19,816
♪
42369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof