Original subtitles

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

♪ canción de entrada sonando ♪

♪ Es hora de Animaniacs ♪

♪ Estamos locos de at... ♪

[pitido]

[clic, pitido]

ANUNCIADOR: No tan rápido. Como parte de nuestro renovado

compromiso de Warner Brothers a la salud de nuestros espectadores,

deben practicar actividad física

antes de continuar con el próximo episodio.

♪

YAKKO: ¡Hola! ¡Somos los hermanos Warner!

DOT: ¡Y la hermana Warner!

MAYFLY: ¡Y yo soy Mayfly!

‐ ¡El ejercicio es una parte importante de un estilo de vida saludable!

¡Todos pueden hacer tiempo para solo 15 minutos de ejercicio!

‐ En realidad, no creo que tenga ese tiempo.

‐ ¡Tonterías! ¡Empecemos

con unos simples saltos de tijera!

‐ ¡Estos realmente se enfocan en las partes de tu cuerpo

que usas para hacer saltos de tijera!

‐ No, hablo en serio.

Mayflies solo viven algunas horas,

y ya estoy llegando al límite. [jadea] ‐ [goteando]

‐ No. ¡Todavía no al límite!

Todavía tenemos algunos segundos para escaladores.

[balido] [gruñendo]

‐ No sé que es un escalador. ¡Ni siquiera sé qué escala!

WAKKO: ¿Qué? ¿Naciste ayer?

‐ No, eso es lo que intento decirte. No nací ayer.

¡Nací hoy! Mi tiempo es muy limitado,

y hay tanto que quiero hacer.

‐ ¡Te entiendo!

‐ ¡Trabajemos en tus sentadillas! ‐ [ruido metálico]

[gruñendo]

‐ Quería tener hijos.

Tal vez dos, ¡hasta 3.000!

‐ Meh, no te pierdes mucho. ‐ [suspira]

‐ ¡Trabajemos los pectorales! ‐ [sonido de resorte ]

‐ ¡Sí! Finalmente algo que puedo hacer.

‐ [se esfuerza, exhala] ‐ [rompen alas]

‐ ¡Mira eso! ¡Ya estás perdiendo peso!

[viento soplando]

[desmoronándose]

‐ Pasé toda mi vida con estos extraños,

aquí en el gimnasio, lejos de mi familia...

‐ [risa] ¡Así es!

¡El gimnasio de verdad puede ser tu hogar lejos de casa!

‐ Ahora, ¡este último ejercicio es para morir!

¿Están listos?

TODOS: ¿May?

[trueno]

♪ música triste ♪

[trueno]

‐ No sabía que tenía tantos amigos.

‐ Tocó a tantas vidas.

‐ [pitido] ANUNCIADOR: ¡Felicidades!

Han alcanzado tu cuota de actividad física.

Ahora pueden seguir disfrutando de Animaniacs.

[clic, pitido]

♪ Ven y siéntate a observar ♪

♪ Mucho te divertirás ♪

♪ Con Animaniacs ♪

‐ ♪ Ven con los Hermanos Warner ♪ ‐ ♪ Y la Hermana Warner, Dot ♪

♪ Siempre estamos muy alegres entre alguna filmación ♪

♪ Nos encierran en el tanque si nos logran atrapar ♪

♪ No hay quien nos aguante si logramos escapar ♪

♪ Somos Animaniacs ♪

♪ ¡Dot es bella, y Yakko no! ♪

♪ Wakko es un comelón ♪

♪ Nuestras carreras han regresado ♪

♪ Somos Animaniacs ♪

♪ Mira a Pinky y a Cerebro demostrando su poder ♪

♪ Un elenco nuevo con buenos resultados de investigación en grupos focales ♪

♪ Equilibrio de género, pronombre neutral ♪

♪ Y éticamente diverso ♪

♪ Los trolls dirán que estamos pasado de moda pero hicimos meta antes ♪

♪ Somos Animaniacs ♪

♪ Deberían de ver nuestros nuevos contratos ♪

♪ Estamos locos de atar, como nadie puede estar ♪

♪ Somos animados, de remate estamos ♪

♪ Membrana celular ♪

♪ ¡Animaniacs! Es como es ♪

[trueno]

♪

PINKY: Cerebro, ¿qué quieres hacer esta noche?

CEREBRO: Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.

¡Tratar de conquistar el mundo!

[trueno retumbando]

♪

‐ ♪ Son Pinky y Cerebro, Pinky y Cerebro ♪

♪ Uno es un genio ♪

♪ El otro no es tan cuerdo ♪

♪ De laboratorio son ♪

♪ Con genes insertados ♪

♪ Son Pinky, son Pinky y Cerebro ♪

♪ Bro, bro, bro, bro ♪

♪

♪

[alarma]

‐ [cantando]: Cerebro...

Despierta.

Cometí un errorsín.

[exhala]

‐ ¿Qué? ¿Dónde?

[goteando]

¡Ah!

‐ ¡Yupi! ‐ [siseando]

‐ Oh...

¡Por el gran Godfrey Hounsfield! ¿Qué pasa? ‐ [siseo continua]

¿Dónde estamos?

‐ Eh, control de tierra a Cerebro.

¡Estamos en el espacio! ¡Ah! ‐ [siseo aumenta]

♪

[clic] ‐ ¡Fiuf!

¿La estación internacional espacial?

Pero, ¿cómo llegamos aquí?

Por favor no me digas que Elon está aquí también.

‐ Bueno, volamos acá en un cohete

porque tú quisiste teclear un código

en esa computadora de allá.

Y no me quisiste dar el código,

aún cuando de realmente lo quería saber,

¡y te dije que era grosero guardar secretos!

‐ Ojalá te haya dicho que le metieras un calcetín.

‐ ¡Ja! ¡Sí, lo hiciste! ¡Narf!

También dijiste que el código haría

una bolsa magenta eléctrica.

Lo que encontré un poco extraño

porque el magenta es del verano pasado.

‐ ¿Una bolsa magenta eléctrica?

Oh, debes querer decir pulso electromagnético.

Por qué, uno de esos podría apagar todas las luces de la Tierra,

¡dejando a la humanidad indefensa!

♪

‐ [sonido de electricidad] . [charla preocupada]

‐ [clics, chisporroteando] ‐ [claxons, choque]

‐ [clics] ‐ [clicking]

[zumbido]

[aplasta]

¡Finalmente! Después de años de fracaso,

¡encontré el plan perfecto!

¡Nada se interpone en nuestro camino!

‐ Ha, así es, Cerebro!

¡Finalmente lo hicimos!

¡Conquistamos el mundo! ‐ [golpe]

‐ Oh, Pinky. Este es el momento más feliz de mi vida.

Una vez que presione ese botón,

¡el mundo es mío!

‐ ¡Bueno, este merece una celebración!

Ten uno de estos deliciosos helados de astronauta.

‐ [mordisco] Yo ya me comí diez.

‐ Pinky esa es una esponja de cocina. ‐ [trago]

‐ Oh. Eso explica por qué casi no tuve que usar el baño.

♪

‐ Qué tan agridulce es tener

no memoria de mi más grande triunfo.

‐ Bueno, yo te puedo decir qué pasó. [carraspea]

Tú y yo estuvimos de clandestinos en una escuela.

Verás, Cerebro, cuando vas de clandestino,

te conviertes en algo que no eres.

Como cuando helado de vainilla es cubierto con jarabe de chocolate,

¡y se convierte en helado de chocolate!

‐ Pinky, eso no es nada... ‐ No me interrumpas, cariño. ¿Dónde iba?

Oh, sí. Como decía,

estabas disfrazado como profesor de ciencias,

ayudando a un grupo de estudiantes construir un cohete, y luego...

‐ Cuidado, Marissa. Así es.

Estamos en la recta final.

Han sido semanas de duro trabajo,

pero supe cuando los ensamblé,

los mejores y más brillantes estudiantes de la escuela

en este programa STEM de después de clases,

que nada podría detenernos de completar

este modelo a escala en pleno funcionamiento

de la nave espacial Gemini Titan.

MARISSA: Gran discurso, Sr. Cerebro.

Mi parte favorita fue toda la exposición.

[riendo]

‐ Estos pequeños tontos no tienen idea

que los he estado usando como mano de obra gratuita.

Ahora, ¡robaré este cohete

y viajaré al espacio!

ESTUDIANTE: ¿Has notado la frecuencia con la que Cerebro murmura entre dientes?

¿Y lo pequeño que es?

‐ Por lo menos es mejor que el nuevo maestro pequeño de arte.

♪

‐ ¡Oh no, no, no! No gastes pasta, Mason.

[aplastando]

¡Especialmente cuando es tan deliciosa!

[tragando]

[sordo]

[parloteo ahogado]

[batalla ahogada]

[pop]

[riendo]

[se estira]

‐ [ahogado] ¡Ah! Bueno... [risa] ‐ [suena timbre]

‐ [goteando] Eso es todo por hoy, clase.

Y recuerden, quiero un ensayo

de cómo saborear la diferencia entre el pegamento para madera

y pasta para modelar para el lunes.

¡Y no hay extensiones! ‐ [goteando]

[rodando]

[gruñendo, jugando]

‐ ¡Oh no! [gruñido]

Ven, Pinky.

Debemos hacer el lanzamiento en los próximos minutos

si queremos hacer nuestro rendezvous.

PINKY: ¡Oh! ¡Un r endezvous secreto!

¿Puede ser? ¿Cerebro está...

enamorado al fin?

‐ Con la estación espacial, gastas moléculas orgánicas.

[gruñido]

‐ ¡Ah! Así que, ese es tu tipo, ¿verdad?

¿Sofisticada con curvas en los lugares correctos?

[risita] [crujido]

‐ He diseñado un programa de computadora para convertir

la estación espacial en una arma gigante.

Para activar el pulso electromagnético,

todo lo que tenemos que hacer es instalarlo en la compu... [gruñido]

e ingresar mi código secreto de cinco dígitos.

Y no. No te diré el código. ‐ [sonidos emocionados]

[suspiro] Sí, Pinky, ¿tienes una pregunta?

‐ Ya no, no.

¿Es 0000?

¿O 00001?

‐ ¡Pinky, basta! ‐ [gruñido]

Debemos ponernos nuestros trajes y viajar

a donde solo varios cientos de ratones han ido antes.

¡Espacio! ‐ [pop]

♪

[gruñe] PINKY: ¿Ves, Cerebro?

¡Recuerdas todo eso!

Ahora, solo ingresa ese código de cinco dígitos delicioso,

¡y conquistaremos el mundo!

‐ No recuerdo lanzar el cohete. ‐ Tengo una idea.

Qué tal si solo gritas el código,

y yo lo tecleo aquí.

¿Es 31415?

[pitando]

¿27182? ‐ [pitando]

¿24601? ‐ [pitando]

[risita maníaca]

¡Cielos! ¿No es una locura

cómo puedes tener 100.000 posibles combinaciones

con un código de cinco dígitos? Es suficiente para para llevar a alguien,

ciertamente no a mí, ¡pero a alguien

a la pared del espacio! ¡Gort!

¡Es decir, zort!

‐ [pitidos continúan] ‐ Hm...

Pinky, ¿estás pensando lo mismo que yo?

‐ Sí, definitivamente, Cerebro.

Cuando eres el emperador de la Tierra,

¡debemos hacer la sustracción de órganos sustentable!

Ah, pero primero, Cerebro, me encantaría escuchar

ese lindo, lindo código.

‐ ¡En tus sueños, impostor!

[ambos gritando, gruñen]

♪

¡Todo ha sido una artimaña!

¡Ni siquiera dejamos la escuela!

[crujido]

¡Ah!

‐ [crujiendo] ¡Bleh!

[crujidos]

♪

[zumbido]

¡Julia!

[toque]

[sonido metálico]

JULIA [voz de Pinky]: Hola, ex esposo.

[voz de Julia]: ¿Me recuerdas?

‐ Sí, obviamente. Acabo de decir tu nombre.

¿Qué has hecho con Pinky? ‐ Oh, dulce Pinky.

[risa] Solo digamos,

que está ocupado.

¡No, no, no! ¡No, espera! Tengo una mejor.

Solo digamos, que está

¿en una situación pegajosa?

[risa maníaca]

‐ ¡Oh!

♪

‐ [escupe] ¡Hola, Cerebro! ¡Julia regresó!

‐ Sí, Pinky. Lo sé.

Tomaste su lugar.

Pero, ¿cómo? ‐ Fue sencillo.

Una vez que me infiltré en la clase de arte de Pinky,

esperé hasta que estuviéramos solos.

[sonido metálico]

[zumbido]

¡Usé mi genio estético para construir una réplica perfecta de su cabeza

de papel maché!

‐ [tictac de reloj] La máscara tardó mucho en secarse,

pero me dio tiempo para terminar el crucigrama del sábado.

[batallando]

‐ ¡Oh! ¡Ah! ‐ ¡Eh, eh, eh!

¿Puedes pensar en una palabra de siete letras para tonto?

¡Sí! ¡Cerebro!

[zumbido]

‐ [gruñido] ¿Por qué pasar por todos estos problemas?

Todo este calvario ha sido increíblemente inconveniente para los dos.

‐ Porque yo merezco gobernar al mundo,

no tú. ‐ [pitido]

♪

‐ ¡Ah!

‐ [risita] Crees que eres tan listo, Cerebro.

Que muy apenas es un nombre, por cierto.

Yo soy mucho más lista, más trabajadora,

y solo aveces me meto en peleas en Selecciones.

La única parte de Ulises que vale l apena leer

es el último capítulo,

¡y todos lo saben! ‐ [zumbido]

‐ [hirviendo] Como sea,

¿dónde estaba? Así es. Aquí, en mi cuerpo,

a punto de robar tu código secreto, volar al espacio,

activar el pulso electromagnético

y conquista el mundo para mí mismo.

‐ Gran narrativa que has montado, Julia.

¿Fuiste al taller de escritores de Iowa?

‐ En realidad, fui aceptada.

¡Pero no fui porque quería

experiencia de la vida real!

‐ Claro... ‐ [gritando, zumbando]

‐ ¡Dame el código!

‐ Tendrás que sacarlo de

mis patas frías y muertas.

‐ No importa si lo hago. ‐ [pitido]

[gruñido]

[gritando] [splash]

‐ [gorgoteo] ¡Di queso!

¡Oh, no! ¡Espera, espera, espera!

¡Tengo una mejor! [chilla]

¡Parece que alguien tiene

un queso los lunes!

[risa maníaca]

[balbuceando]

[riendo]

CEREBRO: Celebrando un poco antes, ¿no?

♪

¿Cómo escapaste?

‐ [zumbido] ‐ ¡Con mi ayuda!

[arrancando] [gritando]

‐ Verás, cuando me pegaste a la pared,

olvidaste un detalle crucial.

Me encanta comer pasta.

¡Ohh! [masticando]

Primero, la comencé a comer de mi pie izquierdo.

Pero después, encontré un lindo, sabroso bocado

debajo de mi... ‐ ¡Sí!

Sí, lo... lo entendemos, Pinky.

‐ [zumbido] Enfréntalo, Julia.

Como pan cocido, ‐ [tronido de dedos]

eres un pan tostado. ‐ [suspira] Eso no es lo mejor de ti.

‐ ¿Qué hay de esto?

Eres como una mesa de madera. ¡Terminada!

‐ ¡Ohh! Me gusta eso.

Valió la pena la espera, lo valió. ‐ Gracias.

♪

‐ Ah.

♪

‐ [peleando] ¡No!

[gruñendo, batallando]

[gritando]

[golpes]

¡Detente! ¡Detente! ‐ [Cerebro y Julia gritando]

¡No peleen!

‐ [se resbala] ¡Ah!

[ambos gritan]

[gritan] [se estrellan]

[llorando]

[sorbiendo]

¡Cerebro! ¡Cerebro! ¿Estás bien?

‐ [mareado] Gracias, Su majestad.

Oh Dios. ¿Es ese oro Yorkshire? Yo...

Soy un hombre de Darjeeling, pero yo...

Conseguiré un... ¿Eh? [exclama] ‐ [zumbido]

[estallidos]

[rugiendo]

♪

‐ ¡Regresaré!

¡Hasta la vista, baby!

[siseando]

‐ Mm. Parece que el cohete estaba defectuoso.

Esos niños pueden despedirse de su crédito extra.

Egad. Espero que esté bien, Cerebro.

Claro que lo haces, Pinky,

porque eres bueno de corazón.

Y en general careces todas las funciones cognitivas superiores.

[risa loca]

‐ Es verdad. ¡Soy divertido!

[riendo]

‐ Regresemos al laboratorio y preparémonos para mañana en la noche.

‐ ¿Por qué, Cerebro? ¿Qué vamos a hacer mañana en la noche?

‐ Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.

¡Tratar de conquistar el mundo!

[golpe] [gruñido]

‐ Puede que hayan ganado esta partida,

¡pero me quedan muchas! ¡Ah! ‐ [chillido de halcón]

[riendo]

¡Todas las cajas de cerillos que tomo de restaurantes elegantes!

¡Porque me los robo mientras la anfitriona no ve!

[puñetazo] [chillando]

[chillando]

Claro de todas formas son libres,

¡pero me gusta la adrenalina de la caza!

[riendo]

♪

♪

‐ Oh, hola.

Solías ser tu quien nunca sabía exactamente

quién estaba viendo tu comercial.

Pero la minería de datos moderna ha cambiado todo eso.

‐ [computadoras zumbando] Los comerciales que verás a continuación

han sido seleccionados para ti basados en tus hábitos de espectador,

tus gustos en las redes sociales, y tipo de sangre.

Y porque estos comerciales están dirigidos para ti y solo para ti,

creo que encontrarás imposible no comprar los siguientes productos.

Basado en tus términos recientes de búsqueda

"Cómo hacer amigos",

"¿Parte calva es normal?"

y "Cosas divertidas para ver",

el siguiente comercial ha sido creado solo para ti.

‐ Cuando crezca, quiero ser astronauta.

‐ Cuando crezca, quiero ser bombero.

‐ Cuando crezca,

quiero trabajar en el DMV.

‐ ¡Guau! ‐ ¡Guau!

ANUNCIADOR: ¿Quieres la experiencia real de trabajar en el DMV?

Las inscripciones están abiertas para el campamento de fantasía del DMV.

Administra pruebas. ‐ [boing, golpe]

[zumbido]

Toma las fotos de la gente para sus licencias.

[flash] [exclama]

[tintineo]

Trate con los clientes rebeldes.

‐ Está en la fila equivocada, señor.

Esta es para tramitar.

Usted quiere aplicaciones.

‐ Vengo de aplicaciones.

‐ Solo toma la tarjeta de crédito de tu papá y llama al número en la pantalla.

Los operadores no están en la línea porque también están en fila en el DMV.

‐ Por tu interés en bailarines diminutos y dinosaurios indefensos,

el siguiente anuncio es perfecto para ti.

ANUNCIADOR: Por eras, la tarántula a rondado la Tierra,

impermeable a nuestras órdenes.

¡Hasta ahora! ‐ [silbido]

[escabulliendo]

[silbido] [zumbido]

[sonido de video juego] [deslizándose]

[silbando]

‐ ¿Cuántas piernas tiene tu amiga?

Gracias, Tarántula Silb...[arcadas]

‐ Tarántula Silbido es una marca registrada de Industrias Aracnofilia,

que es una subsidiaria de propiedad absoluta de Gusano de Dieta, Inc.,

una Preocupación internacional Illuminati dedicada

a declarar abiertamente que estamos juntando poder mundial.

‐ Ya que buscaste "Aquaman," "Secuela de Aquaman",

y "Fotos de playa de Jason Momoa",

sabemos que te apresurarás a comprar este producto.

♪

[exhala, inhala]

[claxon] [arcadas]

‐ ♪ Dos veces el pescado, dos veces la diversión ♪

♪ ¡Dos tipos de atún en la goma de Atún fresco! ♪

[gruñe, masticando]

[beso, gruñido]

‐ Sabe como si te comiste una gasolinera de sushi.

¡Me encanta! Casémonos.

[besando]

‐ ¡Nuestra luna de miel comienza! ‐ [graznido]

♪

‐ ♪ Son los dos tipos de tuna en goma de Atún Fresco ♪

‐ Ahí lo tienen, amigos.

Ahora, no sé lo que acaban de ver,

pero estoy seguro que es exactamente lo que siempre quisieron.

‐ [silbido] ‐ ¡Gracias, comerciales dirigidos!

[chillidos, pasitos]

♪

♪ ¡Señores de la guerra devoradores de planetas! ♪

♪ Legión de Grimlox ♪

♪ Conquista de la Tierra liderada por ♪

♪ El Comandante oscuro Starbox ♪

♪ Cuando encuentra un planeta donde los seres abundan ♪

♪ Descendemos y consumimos toda la vida sensible ♪

♪ Cuando manda la señal ♪

♪ Comenzaremos la invasión ♪

♪ Hasta entonces, esperamos, esperamos ♪

♪ ¡Esperamos! ♪

♪

CINDY: Eh, en el hoyo en el patio, [Starbox gruñe]

hay como un hoyo de serpiente.

Intenté sacarlo de su hoyo y atraparlo.

Lo cuidaría, ‐ [gruñido]

solo actuaría como si fuera una mascota.

Eso es lo que haría. ‐ [quejido]

‐ [gruñido] Eres asqueroso.

¡Hora de baño!

♪

‐ Tenía a una serpiente. ‐ [gruñendo]

Y sentí algo raro. ‐ [gruñendo, golpes]

¡Y la serpiente me mordió la mano! ‐ [gritando]

Si tengo una hija,

le daré un ratón. ‐ [gruñido]

O un hijo. ¿Quién sabe? ‐ [batallando]

Quién sabe.

Quién sabe...

Todo lo que se va por el escusado, ‐ [splash]

cuando le jalas,

se va en un remolino. ¡Abajo!

A una gran pipa.

Es muy larga. Los peces y caimanes son expulsados. ‐ [batallando]

Cuando intentan regresar al océano, ‐ [pitando, Starbox ríe]

‐ [gruñe] pasa por pruebas,

y la central hiloleléctrica, o como quiera que se llame.

Si te ensucias, tienes que tener

‐ [quejidos] hora de jabón. ¡Hora de lavar tu cuerpo!

♪ ¡Doo do doo! ♪

‐ [gruñido] Cuello. Dedos.

Cabeza porque no tienes cabello. ‐ [gruñendo]

Pompitas, también. Jeje.

¡Listo! ‐ [salpica]

Oh, casi se me olvida. ‐ [batallando]

♪ Un escusado es asqueroso ♪

♪ Pero si lo mantienes limpio ♪

♪ Io‐io io ♪

♪ Estará perfecto ♪

♪ Solo si lo limpias cada semana‐ na‐ na ♪

Pero, no cantaremos sobre eso ahora

porque es hora del maremoto.

[batallando]

[salpica] [gritos]

[gluglú]

♪

¡Oh no! ¡Hay un tormenta que se acerca!

‐ [exclamando] ‐ Hay rayos por todas partes.

¡Casi me caigo por la borda!

[gritando, gruñendo] [canto indistinto]

♪

[risa, gruñido]

[canto continúa] [rajada]

[goteando] [gruñendo]

[splat] [gruñendo]

[batallando]

[batallando]

♪

‐ [risa] ‐ [zumbido]

LÍDER: ¡Comandante Starbox! ¡Este es su líder! ¿Por qué no has...

♪

¡Oh, Dios mío! Parece que no es un buen momento...

[gruñe]

‐ ¿Qué hay aquí? ¡Ey, lo tengo!

‐ [pitidos] Una vez, estaba jugando Zombie Apocalypse,

‐ [gritando] y como, Jaden

era, como, atacándome furtivamente. ‐ [exclama, jadea]

Estaba corriendo tan rápido y loco que ‐ [gruñido]

me tropecé con mis pies y me caí, ‐ [balbucea]

y me mordió la pierna un montón de veces.

[chillido] [salpica]

Adiós. Diviértete en el océano. ¿Eh? ‐ [le jala]

[chillido]

¡Oh no!

[le jala]

[batallando, grito ahogado]

[balbuceando] [golpe]

[gruñido]

♪

¡Te tengo!

Eres asqueroso otra vez. ‐ [refunfuñar]

Pero todavía te amo.

[gruñido]

¡Hora de baño!

♪ Todos te verán limpio ♪

♪ Todos te aman cuando estás limpio ♪

‐ [quejas, batallando] No les gusta cuando estás sucio. ¡Ja!

♪ Día de baño ♪

♪ Día de baño ♪

[cantando] [gruñendo, gritando]

♪ ¡Esperamos, esperamos! ♪

♪

♪