Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:07,007
HULU PRESENTA
2
00:00:07,007 --> 00:00:09,801
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:14,139 --> 00:00:16,141
♪ tema de entrada ♪
4
00:00:16,141 --> 00:00:19,770
♪ Es hora de Animaniacs ♪
5
00:00:19,770 --> 00:00:22,439
♪ Estamos locos de atar ♪
6
00:00:22,439 --> 00:00:24,441
♪ Ven y siéntate a observar ♪
7
00:00:24,441 --> 00:00:25,943
♪ Mucho te divertirás ♪
8
00:00:25,943 --> 00:00:28,570
♪ Con Animaniacs ♪
9
00:00:28,570 --> 00:00:31,740
‐ ♪ Ven con los Hermanos Warner ♪
‐ ♪ Y la Hermana Warner, Dot ♪
10
00:00:31,740 --> 00:00:34,701
♪ Siempre estamos muy alegres
entre alguna filmación ♪
11
00:00:34,701 --> 00:00:37,329
♪ Nos encierran en el tanque
si nos logran atrapar ♪
12
00:00:37,329 --> 00:00:40,290
♪ No hay quien nos aguante
si logramos escapar ♪
13
00:00:40,290 --> 00:00:42,835
♪ Somos Animaniacs ♪
14
00:00:42,835 --> 00:00:45,754
♪ ¡Dot es bella, y Yakko no! ♪
15
00:00:45,754 --> 00:00:47,047
♪ Wakko es un comelón ♪
16
00:00:47,047 --> 00:00:48,799
♪ Nuestras carreras han regresado ♪
17
00:00:48,799 --> 00:00:50,884
♪ Somos Animaniacs ♪
18
00:00:51,593 --> 00:00:54,638
♪ Mira a Pinky y a Cerebro
demostrando su poder ♪
19
00:00:54,638 --> 00:00:57,391
♪ Un elenco nuevo con buenos resultados
de investigación en grupos focales ♪
20
00:00:57,391 --> 00:00:59,142
♪ Equilibrio de género,
pronombre neutral ♪
21
00:00:59,142 --> 00:01:00,561
♪ Y éticamente diverso ♪
22
00:01:00,561 --> 00:01:03,397
♪ Los trolls dirán que estamos pasado
de moda pero hicimos meta antes ♪
23
00:01:03,397 --> 00:01:05,899
♪ Somos Animaniacs ♪
24
00:01:05,899 --> 00:01:08,986
♪ Deberían de ver nuestros
nuevos contratos ♪
25
00:01:08,986 --> 00:01:11,989
♪ Estamos locos de atar,
como nadie puede estar ♪
26
00:01:11,989 --> 00:01:14,950
♪ Somos animados,
de remate estamos ♪
27
00:01:14,950 --> 00:01:16,535
‐ ♪ Definitivamente no Bruce Wayne‐y ♪
28
00:01:16,535 --> 00:01:20,080
♪ ¡Animaniacs! Es como es ♪
29
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
♪
30
00:01:25,627 --> 00:01:27,880
ANUNCIADOR: ¡Oigan, niños!
¡Aparten la mirada
31
00:01:27,880 --> 00:01:29,798
de sus aparatos destrozadores
de cerebros por un segundo!
32
00:01:29,798 --> 00:01:33,051
Es hora de ¿Qué es eso?
Con los Warners.
33
00:01:33,051 --> 00:01:35,012
‐ [rechinido de llanta]
‐ ¿Qué es eso?
34
00:01:35,012 --> 00:01:36,847
[olfateando]
35
00:01:36,847 --> 00:01:38,599
‐ Me parece un platillo volador.
36
00:01:38,599 --> 00:01:40,475
‐ ¿Tal vez un sartén para freír
al revés?
37
00:01:40,475 --> 00:01:43,812
ANUNCIADOR:
¡No! ¡Es un "hang"!
38
00:01:43,812 --> 00:01:46,690
¡Un hang es un instrumento de percusión
de metal de 12 tonos
39
00:01:46,690 --> 00:01:48,108
de Suiza!
‐ [clic de proyector]
40
00:01:48,108 --> 00:01:49,401
‐ Qué raro nombre.
41
00:01:49,401 --> 00:01:51,945
Me gusta más bang.
Le llamaré un bang.
42
00:01:51,945 --> 00:01:54,865
‐ ¡Ooh! Si pones a dos juntos,
¡podrías llamarlo un bang bang!
43
00:01:54,865 --> 00:01:57,409
ANUNCIADOR:
¡No! ¡Es un hang! No un bang,
44
00:01:57,409 --> 00:01:59,411
y definitivamente no un bang bang.
‐ [pop]
45
00:01:59,411 --> 00:02:01,622
‐ ¡Oh! ¡Me diste!
46
00:02:01,622 --> 00:02:03,916
Déjame hacerte una pregunta
personal, Anunciador.
47
00:02:03,916 --> 00:02:06,585
¿Puedes colgar tu bang en un gancho bang?
ANUNCIADOR: ¡No!
48
00:02:06,585 --> 00:02:08,712
‐ Y si choca con el piso y me llamas,
49
00:02:08,712 --> 00:02:11,340
¿serías entonces un hombre que llamó
sobre un clang de un hang bang?
50
00:02:11,340 --> 00:02:13,509
ANUNCIADOR:
No. Nunca te llamaría
51
00:02:13,509 --> 00:02:15,594
acerca de un hang bang clang.
52
00:02:15,594 --> 00:02:18,013
‐ ¡Entonces lo admites! ¡Es un bang!
53
00:02:18,013 --> 00:02:19,681
‐ ¿Puedes usarlo para llamar
a un platillo volador?
54
00:02:19,681 --> 00:02:22,935
ANUNCIADOR:
¡Se suponía que este segmento
solo duraría 15 segundos!
55
00:02:22,935 --> 00:02:25,020
¡Es un hang, punto final!
56
00:02:25,020 --> 00:02:26,313
‐ [patada]
‐ [Dot gritando, gruñido]
57
00:02:26,855 --> 00:02:28,482
[hojas crujiendo]
58
00:02:29,775 --> 00:02:32,819
¿Qué demonios es eso?
¿Es un alien?
59
00:02:32,819 --> 00:02:35,280
¡Tengo que repensar
todo lo que sé!
60
00:02:35,280 --> 00:02:38,283
[gritando]
61
00:02:38,909 --> 00:02:39,910
[resorte]
62
00:02:41,245 --> 00:02:43,956
[tocando música]
63
00:02:43,956 --> 00:02:45,749
[pájaros trinando]
64
00:02:48,001 --> 00:02:49,044
[chapotear]
65
00:02:50,170 --> 00:02:52,130
[continúa tocando]
66
00:02:52,130 --> 00:02:54,508
[gruñido, arcadas]
67
00:02:54,508 --> 00:02:56,885
‐ Hacía calor ahí adentro.
‐ [abre cremallera]
68
00:02:56,885 --> 00:02:59,888
‐ [exhala] ¡Al menos tú podías respirar
por los hoyos de los ojos!
69
00:02:59,888 --> 00:03:01,348
♪
70
00:03:01,348 --> 00:03:04,434
‐ Oye, amigo, se terminó el sketch.
Ya hicimos lo del alien.
71
00:03:05,185 --> 00:03:07,271
‐ [golpe]
‐ ¡Auch!
72
00:03:07,271 --> 00:03:09,857
¡Ese es mi orificio
de ingesta nutricional!
73
00:03:10,357 --> 00:03:11,650
[gritando]
74
00:03:12,150 --> 00:03:12,985
[correteo]
75
00:03:13,777 --> 00:03:15,320
♪
76
00:03:15,320 --> 00:03:17,906
‐ [pitidos]
‐ He adquirido el bang.
77
00:03:17,906 --> 00:03:18,824
[zumbido]
78
00:03:19,533 --> 00:03:22,411
[zumbido, explosión]
79
00:03:22,411 --> 00:03:23,412
♪
80
00:03:27,082 --> 00:03:28,750
[trueno]
81
00:03:28,750 --> 00:03:31,295
♪
82
00:03:31,295 --> 00:03:32,337
[chirrido]
83
00:03:32,337 --> 00:03:34,006
‐ Oye, Cerebro, ¿qué quieres
hacer esta noche?
84
00:03:34,923 --> 00:03:37,551
‐ Lo mismo que hacemos todas
las noches, Pinky.
85
00:03:37,551 --> 00:03:41,096
¡Tratar de conquistar el mundo!
‐ [trueno]
86
00:03:41,096 --> 00:03:43,182
♪
87
00:03:43,182 --> 00:03:45,058
♪ Son Pinky y Cerebro ♪
88
00:03:45,058 --> 00:03:47,352
♪ Pinky y Cerebro ♪
89
00:03:47,352 --> 00:03:49,104
♪ Uno es un genio ♪
90
00:03:49,104 --> 00:03:51,148
♪ El otro no es tan cuerdo ♪
91
00:03:51,148 --> 00:03:53,150
♪ De laboratorio son ♪
92
00:03:53,150 --> 00:03:55,194
♪ Con genes insertados ♪
93
00:03:55,194 --> 00:03:57,821
♪ Son Pinky,
Son Pinky y Cerebro ♪
94
00:03:57,821 --> 00:03:59,948
♪ Bro, bro, bro, bro ♪
95
00:04:02,242 --> 00:04:03,243
[portazo]
96
00:04:05,787 --> 00:04:08,790
♪
97
00:04:10,542 --> 00:04:12,544
[zumbido]
98
00:04:12,544 --> 00:04:14,338
ANUNCIADOR:
Y con solo dos segundos en el reloj,
99
00:04:14,338 --> 00:04:15,881
no veo cómo Fluke
‐ [ruido de audiencia]
100
00:04:15,881 --> 00:04:17,549
puede cerrar esta brecha.
101
00:04:17,549 --> 00:04:19,843
‐ Egad. ¿Estás viendo deportes?
‐ [bullicio de juego de baloncesto]
102
00:04:19,843 --> 00:04:23,055
"¿Quién eres y qué has hecho
con el verdadero Cerebro?"
103
00:04:23,055 --> 00:04:25,015
¡Narf! [ríe]
104
00:04:25,015 --> 00:04:26,975
En serio, Cerebro.
¿Eres tú?
105
00:04:26,975 --> 00:04:29,144
Te has reemplazado con clones
tantas veces,
106
00:04:29,144 --> 00:04:31,021
que no sé. [gruñido]
CEREBRO: Silencio, Pinky,
107
00:04:31,021 --> 00:04:32,773
peón protoplásmico purulento.
108
00:04:32,773 --> 00:04:34,149
‐ ¡Eres tú!
109
00:04:34,149 --> 00:04:36,443
‐ Debo escuchar el resultado.
110
00:04:36,443 --> 00:04:38,779
‐ Pero pensé que odiabas la pelota
rebotadora, Cerebro.
111
00:04:38,779 --> 00:04:40,072
[quejido]
‐ [golpe]
112
00:04:40,072 --> 00:04:42,824
‐ Si te refieres al baloncesto, lo odio.
113
00:04:42,824 --> 00:04:45,118
‐ [juego, ruido de audiencia continúa]
Ver a humanos meter la pelota en una red
114
00:04:45,118 --> 00:04:47,371
no es mi idea de entretenimiento.
115
00:04:47,371 --> 00:04:50,040
En ninguna manera estoy involucrado
emocionalmente en este lamentable...
116
00:04:50,040 --> 00:04:51,708
‐ [silbido]
Oh, ¿cómo es eso una falta?
117
00:04:51,708 --> 00:04:53,460
¡La fuerza detrás de ese contacto errante
118
00:04:53,460 --> 00:04:55,295
podría medirse en micronewtons!
119
00:04:55,295 --> 00:04:57,506
ANUNCIADOR [TV]:
Y si Allen mete este tiro de tres puntos,
120
00:04:57,506 --> 00:04:59,967
¡la Universidad Fluke robará
121
00:04:59,967 --> 00:05:02,177
la más improbable de las victorias!
122
00:05:02,177 --> 00:05:04,763
♪
123
00:05:04,763 --> 00:05:06,849
‐ [castañeando]
124
00:05:08,183 --> 00:05:10,227
¡Y... es buena!
‐ [pitazo]
125
00:05:10,227 --> 00:05:13,313
‐ [audiencia celebrando]
¡Fluke gana 73‐72!
126
00:05:13,313 --> 00:05:15,607
‐ ¡Ah! ¡Qué resultado
tan sorprendente!
127
00:05:16,483 --> 00:05:18,610
Supongo que puedo ver por qué las masas
128
00:05:18,610 --> 00:05:21,238
pueden encontrar esta tontería divertida.
129
00:05:21,780 --> 00:05:24,283
73‐72,
130
00:05:24,283 --> 00:05:26,702
Universidad Fluke. 73‐72,
131
00:05:26,702 --> 00:05:29,371
Universidad Fluke.
‐ [zumbido]
132
00:05:29,371 --> 00:05:31,874
‐ [pitido]
Bien, estoy listo.
133
00:05:31,874 --> 00:05:34,293
‐ ¡Ooh! ¿Qué tienes ahí, Cerebro?
134
00:05:34,293 --> 00:05:36,211
‐ Mira, Pinky.
135
00:05:36,211 --> 00:05:39,923
El dilatador de neutrinos inversor
de forma de onda de entropía inversa.
136
00:05:39,923 --> 00:05:42,467
¡Lo llamo el DINFOEI!
137
00:05:42,467 --> 00:05:45,971
‐ [exhala] ¿Creaste tu propio teléfono
inteligente?
138
00:05:45,971 --> 00:05:47,890
¡Oh, es brillante, Cerebro!
139
00:05:47,890 --> 00:05:50,434
Tan suave, elegante, brillante y...
140
00:05:50,434 --> 00:05:52,769
¡Oh no!
141
00:05:52,769 --> 00:05:55,772
¿No tiene entrada para audífonos? ¿Cuándo
empezarán los gigantes tecnológicos
142
00:05:55,772 --> 00:05:58,817
a escuchar lo que realmente
queremos los consumidores?
143
00:05:58,817 --> 00:06:02,279
‐ Este no es un telégrafo inalámbrico
glorificado, Pinky.
144
00:06:02,279 --> 00:06:05,240
Este dispositivo controla el flujo mismo
de la flecha del tiempo.
145
00:06:05,240 --> 00:06:09,119
¡Con solo presionar un botón, podré viajar
exactamente dos horas en el pasado!
146
00:06:09,119 --> 00:06:12,748
Solo el tiempo suficiente para pronosticar
con precisión el resultado
147
00:06:12,748 --> 00:06:14,374
de un juego de baloncesto.
148
00:06:14,374 --> 00:06:17,377
[tarareando]
149
00:06:21,131 --> 00:06:23,926
‐ ¿Mm?
Perdón, Cerebro. No escuché nada.
150
00:06:23,926 --> 00:06:25,886
‐ Cerebro usa botón,
151
00:06:25,886 --> 00:06:28,096
gana en grande con la pelota
rebotadora.
152
00:06:28,096 --> 00:06:30,057
‐ Bueno, ¿por qué no lo dijiste?
153
00:06:30,057 --> 00:06:32,643
‐ A través de una serie de precisas
predicciones de puntuación
154
00:06:32,643 --> 00:06:34,061
sobre el torneo de May Mania,
155
00:06:34,061 --> 00:06:36,063
calculo que podré convertir
156
00:06:36,063 --> 00:06:39,316
estos 17 centavos de cambio
que encontré en el laboratorio en...
157
00:06:40,317 --> 00:06:43,278
‐ [tecleando]
¡no menos de un billón de dólares!
158
00:06:43,278 --> 00:06:44,905
‐ ¡Egad, Cerebro!
159
00:06:44,905 --> 00:06:47,658
¡Eso es suficiente para que yo pague
mi deuda de préstamo estudiantil!
160
00:06:47,658 --> 00:06:49,618
‐ Pero nunca fuiste a la universidad.
161
00:06:49,618 --> 00:06:50,786
‐ ¡Exacto!
162
00:06:50,786 --> 00:06:52,871
¿Por qué crees que soy tan malo
con el dinero?
163
00:06:52,871 --> 00:06:53,830
[mordisco, trago]
164
00:06:54,873 --> 00:06:56,667
‐ Olvídalo, Pinky.
165
00:06:56,667 --> 00:06:58,836
Vamos a usar ese dinero
166
00:06:58,836 --> 00:07:01,046
para comprar una isla en el Pacífico,
167
00:07:01,046 --> 00:07:04,675
¡en la cual construiremos una guarida
dentro de un volcán vivo!
168
00:07:04,675 --> 00:07:07,135
¡Cada supervillano necesita una!
169
00:07:07,135 --> 00:07:09,513
¡Justo como el Dr. No!
‐ ¿El doctor qué?
170
00:07:09,513 --> 00:07:11,431
‐ No, Dr. No.
‐ ¿Quién es un doctor?
171
00:07:11,431 --> 00:07:12,808
‐ Sí.
‐ ¿Dr. Sí?
172
00:07:12,808 --> 00:07:15,227
‐ ¡No!
‐ ¡Oh! ¡Dr. No!
173
00:07:15,227 --> 00:07:16,728
‐ ¡Sí!
174
00:07:16,728 --> 00:07:18,230
‐ No entiendo.
‐ [suspira]
175
00:07:18,856 --> 00:07:20,357
[música, zumbido, boom]
176
00:07:21,358 --> 00:07:23,360
ANUNCIADOR [TV]:
Y con tan solo seis segundos restantes,
177
00:07:23,360 --> 00:07:25,529
‐ [zumbido]
‐ ¡no veo cómo Fluke puede cerrar
178
00:07:25,529 --> 00:07:28,198
esta brecha!
‐ ¿Estás viendo deportes?
179
00:07:28,198 --> 00:07:31,285
"¿Quién eres y qué has hecho..."
‐ Qué he hecho con el verdadero Cerebro.
180
00:07:31,285 --> 00:07:34,413
Muy listo, Pinky, peón purulento
y protoplasmático.
181
00:07:34,413 --> 00:07:38,375
‐ ¡Narf! ¿Cómo sigues creando nuevos?
182
00:07:38,375 --> 00:07:40,586
ANUNCIADOR [TV]:
Y si Allen mete este tiro de tres puntos,
183
00:07:40,586 --> 00:07:42,754
¡la Universidad Fluke robará
184
00:07:42,754 --> 00:07:45,257
la más improbable de las victorias!
185
00:07:45,257 --> 00:07:48,260
♪
186
00:07:48,260 --> 00:07:49,928
¡Y... es buena!
‐ [zumbido]
187
00:07:49,928 --> 00:07:51,597
‐ [audiencia celebra]
¡Fluke gana,
188
00:07:51,597 --> 00:07:53,682
73‐72!
189
00:07:53,682 --> 00:07:55,893
‐ [ríe] ¡Funciona, Pinky!
190
00:07:55,893 --> 00:07:57,603
¡Funciona!
191
00:07:58,770 --> 00:08:00,063
[pitidos]
192
00:08:00,522 --> 00:08:03,192
[beso]
‐ ¡Oh! ¿Qué tienes ahí, cerebro?
193
00:08:03,192 --> 00:08:05,527
[gruñido]
‐ [pitido, zumbido, boom]
194
00:08:06,695 --> 00:08:09,323
ANUNCIADOR [TV]: Fluke domina
su partido de segunda ronda,
195
00:08:09,323 --> 00:08:10,741
96‐78.
‐ [audiencia celebrando]
196
00:08:11,200 --> 00:08:12,701
[pitidos]
197
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
‐ ¡Ooh! ¿Qué tienes ahí, Cerebro?
198
00:08:14,703 --> 00:08:16,205
[pitido, zumbido, boom]
199
00:08:16,205 --> 00:08:17,915
♪
200
00:08:17,915 --> 00:08:19,208
[zumbido, vitoreos]
201
00:08:20,709 --> 00:08:22,377
[pitidos]
202
00:08:22,377 --> 00:08:24,671
‐ ¡Ooh! ¿Qué tienes ahí, Cerebro?
203
00:08:24,671 --> 00:08:26,632
[pitido, zumbido, boom]
204
00:08:27,049 --> 00:08:29,092
♪ Whoa, whoa ♪
205
00:08:29,092 --> 00:08:30,511
[pitidos]
206
00:08:30,511 --> 00:08:33,055
‐ ¡Ooh! ¿Qué tienes ahí...?
207
00:08:33,055 --> 00:08:35,057
[pitido, zumbido, boom]
208
00:08:35,432 --> 00:08:38,101
♪ Whoa ♪
209
00:08:38,101 --> 00:08:40,020
‐ ¡Ooh! ¿Qué tienes...
210
00:08:40,020 --> 00:08:40,938
[boom]
211
00:08:41,313 --> 00:08:43,899
¡Ooh! ¿Qué tienes ahí?
‐ [pitido, zumbido, boom]
212
00:08:44,650 --> 00:08:46,443
♪ Whoa ♪
213
00:08:46,443 --> 00:08:48,111
¡Ooh!
‐ [gruñido]
214
00:08:48,111 --> 00:08:50,572
‐ Pregúntame una vez más,
215
00:08:50,572 --> 00:08:52,866
¡e iré antes de tu concepción
216
00:08:52,866 --> 00:08:55,327
y evitaré que tus padres se conozcan!
217
00:08:55,327 --> 00:08:56,745
[pitido, zumbido, boom]
218
00:08:58,163 --> 00:08:59,414
Esto es, Pinky.
219
00:08:59,414 --> 00:09:01,416
Willian hace esta jugada,
¡y nuestro plan
220
00:09:01,416 --> 00:09:04,002
se hace realidad!
Gesundheit, por cierto.
221
00:09:04,002 --> 00:09:05,712
‐ ¡Achú!
‐ [goteo]
222
00:09:05,712 --> 00:09:07,714
¿Quién es Williams?
ANUNCIADOR [TV]: Lamarche dispara,
223
00:09:07,714 --> 00:09:09,258
y...
224
00:09:09,258 --> 00:09:11,510
¡falla!
‐ [zumbido]
225
00:09:11,510 --> 00:09:13,720
¡Gorgonzola gana!
226
00:09:13,720 --> 00:09:15,597
‐ Disculpa, ¿dispara quién?
227
00:09:15,597 --> 00:09:18,016
¿Y qué?
¿Y Fluke no viste de azul?
228
00:09:18,016 --> 00:09:20,727
¡Pinky, todo esto está mal!
PINKY: ¿Oh?
229
00:09:20,727 --> 00:09:23,063
[hablando en alemán]
230
00:09:23,063 --> 00:09:25,315
♪
231
00:09:25,315 --> 00:09:26,692
‐ ¡Ah!
‐ [pitido, zumbido, boom]
232
00:09:27,317 --> 00:09:28,902
ANUNCIADOR [TV]:
Con el destino del planeta Tierra
233
00:09:28,902 --> 00:09:31,029
en juego, ¡esto promete ser
234
00:09:31,029 --> 00:09:33,198
un juego increíble de Space Spheres!
235
00:09:33,866 --> 00:09:37,327
¡Uno se pregunta si estas rasgaduras
en el espacio‐tiempo continuo dañarán
236
00:09:37,327 --> 00:09:40,622
las posibilidades de una victoria
margadine Smorgenflecks!
237
00:09:40,622 --> 00:09:44,084
‐ ¿Rasgaduras en el espacio‐tiempo
continuo? ¡Eso es!
238
00:09:44,084 --> 00:09:46,253
Pinky, ¿estás pensando
lo mismo que yo?
239
00:09:46,253 --> 00:09:47,921
‐ Creo que sí, Cerebro.
240
00:09:47,921 --> 00:09:51,466
Tu dispositivo debe estar alterando
la estructura misma del universo,
241
00:09:51,466 --> 00:09:54,845
creando líneas del tiempo aún más
bizarras e inestables.
242
00:09:54,845 --> 00:09:57,181
Uno se pregunta si el uso continuado de su
‐ [pitidos]
243
00:09:57,181 --> 00:09:58,599
"inversor temporal"
244
00:09:58,599 --> 00:10:01,226
escalará la decadencia hasta
que los muros de la realidad
245
00:10:01,226 --> 00:10:03,687
se derrumben a nuestro alrededor.
‐ [quiebra]
246
00:10:03,687 --> 00:10:05,606
‐ Eso es correcto.
247
00:10:05,606 --> 00:10:08,692
Sin embargo, no tengo más remedio que
seguir saltando entre líneas de tiempo
248
00:10:08,692 --> 00:10:11,486
hasta encontrar una aceptable
en donde residir.
249
00:10:12,279 --> 00:10:13,906
Claramente esta no es.
250
00:10:13,906 --> 00:10:15,449
[pitido, zumbido, boom]
251
00:10:16,909 --> 00:10:19,286
‐ ¡Despierta, despierta, Cerebro!
252
00:10:20,996 --> 00:10:24,333
♪ música romántica ♪
253
00:10:24,333 --> 00:10:27,211
‐ [voz de Pinky]:
¡Egad! Si Pinky se entera sobre nosotros,
254
00:10:27,211 --> 00:10:29,796
no nos volveremos a ver, Pinky.
255
00:10:29,796 --> 00:10:33,509
‐ [voz de Pinky]: Oh, Pinky. Pinky
no soportaría una vida sin ti, Pinky.
256
00:10:33,509 --> 00:10:34,593
‐ [golpe en la puerta]
AMBOS: ¡Poit! ¡Narf!
257
00:10:34,593 --> 00:10:36,929
♪ música de telenovela ♪
258
00:10:37,346 --> 00:10:39,223
CEREBRO:
¡Blah! La cosa más terrible, horrible
259
00:10:39,223 --> 00:10:41,475
repugnante que he visto
en mi vida.
260
00:10:42,309 --> 00:10:43,769
¡Cielos!
261
00:10:43,769 --> 00:10:45,854
Una vez más, hablé demasiado pronto.
262
00:10:45,854 --> 00:10:47,564
[pitido, zumbido, boom]
263
00:10:48,148 --> 00:10:51,026
♪ música real ♪
264
00:10:53,403 --> 00:10:55,155
‐ Emperador Cerebro.
265
00:10:58,242 --> 00:11:00,410
¿A quién le gustaría herir hoy?
266
00:11:00,410 --> 00:11:02,162
‐ El tiempo pasado es en realidad
267
00:11:02,162 --> 00:11:05,791
"golpeó". Y los heridos son los objetos
del verbo,
268
00:11:05,791 --> 00:11:09,211
así que sería "¿a quién le gustaría
golpear?"
269
00:11:10,254 --> 00:11:12,840
Y... ¿dónde estoy?
270
00:11:12,840 --> 00:11:15,008
♪ música dramática ♪
271
00:11:15,551 --> 00:11:17,261
[pitido, zumbido, boom]
272
00:11:18,846 --> 00:11:20,848
¡Pinky, lo he hecho!
273
00:11:20,848 --> 00:11:24,017
En esta línea del tiempo,
¡he conquistado al mundo!
274
00:11:24,768 --> 00:11:27,396
‐ Por supuesto que lo has hecho,
Su Majestick.
275
00:11:27,396 --> 00:11:29,314
Su Majestic Cerebro.
276
00:11:29,314 --> 00:11:31,984
Magia Cerebro.
CEREBRO: ¡Droide!
277
00:11:31,984 --> 00:11:34,319
‐ [droid zumbando]
¡Golpea...
278
00:11:34,319 --> 00:11:36,613
a todos en Colorado!
279
00:11:36,613 --> 00:11:38,240
Realmente odio Colorado.
280
00:11:38,240 --> 00:11:41,076
Creo que me quedaré en este tiempo.
‐ [retumbando]
281
00:11:41,076 --> 00:11:45,038
Además, más saltos y el cosmos
puede desgarrarse por completo.
282
00:11:45,038 --> 00:11:46,999
PINKY: [demoniaco]
Sí, quédate.
283
00:11:46,999 --> 00:11:48,917
Sigue siendo mi marioneta.
284
00:11:48,917 --> 00:11:50,627
‐ ¡Ah! ¡Oh!
285
00:11:51,753 --> 00:11:54,548
‐ ¡Oh! ¿Qué tienes
286
00:11:54,548 --> 00:11:57,467
ahí, Cerebro?
287
00:11:57,467 --> 00:11:59,261
♪
288
00:11:59,261 --> 00:12:00,637
‐ ¡Ah!
289
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
¡Nyah!
290
00:12:01,972 --> 00:12:03,807
[portales zumbando]
291
00:12:03,807 --> 00:12:06,894
[risa maníaca]
292
00:12:06,894 --> 00:12:09,605
‐ [gritando]
‐ [risa]
293
00:12:10,230 --> 00:12:12,316
‐ [rayo]
‐ ¡Ah!
294
00:12:12,316 --> 00:12:16,195
¡El vacío no puede retenerme, Cerebro!
295
00:12:16,778 --> 00:12:19,239
[Pinky gritando]
296
00:12:19,239 --> 00:12:20,741
‐ [gruñido]
‐ [zumbido]
297
00:12:20,741 --> 00:12:22,868
[esforzándose]
298
00:12:22,868 --> 00:12:25,037
‐ ¡Ah!
299
00:12:25,037 --> 00:12:25,996
[gruñido]
300
00:12:25,996 --> 00:12:27,915
♪
301
00:12:27,915 --> 00:12:30,042
‐ [zumbido]
Carece de sentido.
302
00:12:31,752 --> 00:12:34,671
Totalmente inútil. El universo
está condenado, a menos que...
303
00:12:35,214 --> 00:12:38,342
a menos que esta cosa nunca haya existido
en primer lugar.
304
00:12:38,342 --> 00:12:40,969
¡Tengo que regresar a antes
de construirlo!
305
00:12:40,969 --> 00:12:42,763
[pitido, zumbido, boom]
306
00:12:46,016 --> 00:12:49,019
♪
307
00:12:49,019 --> 00:12:51,688
Pinky...
¡Tienes... profundidad!
308
00:12:51,688 --> 00:12:54,316
‐ Gracias. ¡Oh!
¡Brain, te ves delgado!
309
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
‐ Santo matrimonio.
310
00:12:56,902 --> 00:12:59,696
¡Es un espacio euclidiano tridimensional!
311
00:12:59,696 --> 00:13:02,866
‐ [rayos]
Esto es. El momento en que encendí
312
00:13:02,866 --> 00:13:04,576
ese aparato infernal.
‐ [rayo]
313
00:13:04,576 --> 00:13:05,619
¡Auch!
314
00:13:05,619 --> 00:13:08,497
♪
315
00:13:08,497 --> 00:13:09,748
‐ [explosión]
‐ ¡Ah!
316
00:13:10,916 --> 00:13:12,626
¡Pinky, el dispositivo!
317
00:13:12,626 --> 00:13:14,211
‐ ¡Sí!
‐ [zumbando]
318
00:13:14,211 --> 00:13:17,089
[tarareando, tronando]
319
00:13:17,089 --> 00:13:18,841
[zumbando]
320
00:13:19,466 --> 00:13:21,176
[exclama, gritando]
321
00:13:21,176 --> 00:13:22,886
‐ [Cerebro exclama]
‐ [Pinky grita]
322
00:13:22,886 --> 00:13:24,888
♪
323
00:13:24,888 --> 00:13:26,014
‐ ¡Nyah!
324
00:13:26,014 --> 00:13:28,934
¡Pinky, debe ser destruido!
325
00:13:29,643 --> 00:13:30,561
[traqueteo]
326
00:13:32,271 --> 00:13:34,189
‐ ¡Narf! [gruñido]
327
00:13:34,189 --> 00:13:37,192
‐ ¡Eso es, Pinky! ¡Ya casi!
‐ [lloriqueando]
328
00:13:37,192 --> 00:13:38,986
¡Ah!
‐ ¡Guau!
329
00:13:38,986 --> 00:13:39,945
[gruñido]
330
00:13:39,945 --> 00:13:41,113
‐ ¡Pinky, no!
331
00:13:41,113 --> 00:13:44,116
‐ [viento aullando]
‐ ¡Narf!
332
00:13:44,116 --> 00:13:45,117
[exclama]
333
00:13:45,951 --> 00:13:48,036
[se rompe, zap]
334
00:13:48,036 --> 00:13:49,454
¡Yupi!
335
00:13:50,205 --> 00:13:52,624
‐ [gritando]
‐ [zumbando]
336
00:13:56,086 --> 00:13:57,588
[pitazo de baloncesto]
337
00:13:57,588 --> 00:14:00,591
‐ [audiencia celebrando]
‐ [zapatos de baloncesto rechinando]
338
00:14:03,677 --> 00:14:06,388
‐ ¿Estás viendo deportes? [gruñido]
‐ [exclama]
339
00:14:06,388 --> 00:14:09,766
‐ ¡Pinky! ¡Oh, pensé que
te había perdido!
340
00:14:10,225 --> 00:14:12,603
‐ Eso es gracioso. Pensé que me había
perdido el otro día.
341
00:14:12,603 --> 00:14:15,480
Estaba en el pasillo de los cereales
por más de cuatro horas
342
00:14:15,480 --> 00:14:18,650
antes de darme cuenta de que
en realidad estaba en el armario.
343
00:14:18,650 --> 00:14:20,986
ANUNCIADOR [TV]:
¡Y... es buena!
344
00:14:20,986 --> 00:14:23,864
‐ [pitazo]
¡Fluke gana, 73‐72!
345
00:14:23,864 --> 00:14:26,700
‐ ¿No hay rasgaduras en el espacio? ¿No
hay telenovelas espantosas de Pinky?
346
00:14:26,700 --> 00:14:29,161
¿No hay horrores lovecraftianos?
[suspiro]
347
00:14:29,161 --> 00:14:31,079
Todo ha regresado a la normalidad.
348
00:14:31,079 --> 00:14:34,416
‐ ¡Hurra! ¿Qué volvió
a la normalidad, Cerebro?
‐ [risita]
349
00:14:34,416 --> 00:14:36,710
No te acuerdas de nada, ¿verdad?
350
00:14:36,710 --> 00:14:39,296
Fuiste todo un héroe, mi viejo amigo.
351
00:14:39,296 --> 00:14:41,798
¡Ven! Debemos prepararnos
para mañana en la noche.
352
00:14:41,798 --> 00:14:43,550
‐ ¿Qué vamos a hacer mañana
en la noche, Cerebro?
353
00:14:43,550 --> 00:14:44,635
[inhala profundo]
354
00:14:45,677 --> 00:14:46,970
‐ ¿Sabes qué?
355
00:14:46,970 --> 00:14:48,889
Lo que quieras hacer.
356
00:14:48,889 --> 00:14:52,100
‐ ¿Por qué no nos tomamos una noche y
vamos a esa clase de "pinta tu alfarero"
357
00:14:52,100 --> 00:14:53,810
como nos dijo nuestra terapeuta?
358
00:14:54,102 --> 00:14:55,103
‐ No.
359
00:14:55,646 --> 00:14:57,606
¡Vamos a conquistar el mundo!
360
00:14:57,606 --> 00:15:00,275
‐ Esa es una idea magnífica, Cerebro.
361
00:15:00,275 --> 00:15:01,276
[música de terror]
362
00:15:01,276 --> 00:15:03,445
♪
363
00:15:07,032 --> 00:15:10,035
♪
364
00:15:12,037 --> 00:15:14,331
♪
365
00:15:14,998 --> 00:15:17,626
‐ ¡Yeoman Wakko,
maneja la cubierta de popa!
366
00:15:17,626 --> 00:15:19,711
[risa] Oh, este sketch náutico
367
00:15:19,711 --> 00:15:22,130
fue una idea genial
para evitar las censuras.
368
00:15:22,130 --> 00:15:23,841
HOMBRE:
¡Suficiente de este chisme!
369
00:15:23,841 --> 00:15:26,093
‐ [risita] Dijo escabullirse.
370
00:15:26,093 --> 00:15:27,094
[ráfaga]
371
00:15:28,262 --> 00:15:29,263
[gruñido]
372
00:15:29,263 --> 00:15:31,139
Uh oh. Es el capitán.
373
00:15:31,139 --> 00:15:33,600
Parece que nos espera
una conversación severa.
374
00:15:33,600 --> 00:15:35,686
‐ ¡Juego de palabras de navegación!
Alguien lleve la cuenta.
375
00:15:35,686 --> 00:15:37,729
Habrá muchos de estos.
‐ [ding]
376
00:15:37,729 --> 00:15:39,565
‐ ¿Tienen idea de quién soy?
377
00:15:39,565 --> 00:15:41,483
‐ Si los escritores están
siguiendo la fórmula,
378
00:15:41,483 --> 00:15:44,820
diría que eres un idiota desagradable
en necesidad de control de ego.
379
00:15:44,820 --> 00:15:48,031
‐ ¿Control de ego?
‐ ¿Por qué Cristóbal Colón
380
00:15:48,031 --> 00:15:49,366
necesitaría un control de ego?
381
00:15:49,366 --> 00:15:51,869
‐ ¿Por qué tienes tantos libros
del futuro?
382
00:15:51,869 --> 00:15:55,163
‐ Porque fue un largo vuelo de 500 años
a partir de ahora.
383
00:15:55,163 --> 00:15:57,666
‐ ¡No es justo que tenga que hacer
matemáticas
384
00:15:57,666 --> 00:15:59,960
e historia al mismo tiempo!
385
00:15:59,960 --> 00:16:01,962
‐ Entonces, aparentemente se perdió,
386
00:16:01,962 --> 00:16:03,672
pensó que Sudamérica era Asia,
387
00:16:03,672 --> 00:16:06,133
¿y lo reclamó a pesar
de que ya estaba habitada
388
00:16:06,133 --> 00:16:07,718
por millones de personas?
389
00:16:07,718 --> 00:16:09,928
‐ Después mató de hambre a esos
millones de personas
390
00:16:09,928 --> 00:16:12,055
¿porque pensó que estaban
escondiendo oro?
391
00:16:12,055 --> 00:16:14,183
[mueca]
‐ ¡Déjame ver eso!
392
00:16:14,183 --> 00:16:15,434
♪
393
00:16:15,434 --> 00:16:17,978
¿Esclavizó a cuánta gente?
394
00:16:17,978 --> 00:16:19,771
¿Fue arrestado por quién?
395
00:16:19,771 --> 00:16:22,107
¿Y por qué tiene su propio
día festivo?
396
00:16:22,107 --> 00:16:24,526
Oh, hay demasiadas cosas malas aquí
397
00:16:24,526 --> 00:16:26,653
para un solo sketch.
398
00:16:26,653 --> 00:16:29,656
‐ ¡Pero tal vez quepa en una canción!
399
00:16:29,656 --> 00:16:32,242
♪ En mil cuatrocientos noventa y dos ♪
400
00:16:32,242 --> 00:16:34,703
♪ Colón zarpó en el océano azul ♪
401
00:16:34,703 --> 00:16:35,704
‐ ¡Oh sí!
402
00:16:35,704 --> 00:16:37,998
♪ Tenía tres barcos,
zarpó de España ♪
403
00:16:37,998 --> 00:16:40,375
♪ Un sombrero de primer nivel encima
un cerebro de segunda clase ♪
404
00:16:40,375 --> 00:16:42,544
‐ ♪ Navegó de noche, navegó de día ♪
405
00:16:42,544 --> 00:16:44,880
♪ ¿Alguien le dirá que navegó
por el camino equivocado? ♪
406
00:16:44,880 --> 00:16:47,591
‐ ♪ Es cruel, gobierna a través
de la brutalidad ♪
407
00:16:48,050 --> 00:16:50,219
‐ ♪ Sin embargo, es elogiado por
el descubrimiento del nuevo mundo ♪
408
00:16:50,219 --> 00:16:52,513
TODOS:
♪ ¿Estamos seguros de que
se merece su propio día? ♪
409
00:16:52,513 --> 00:16:56,308
♪ Habríamos encontrado esto
de todos modos ♪
410
00:16:57,184 --> 00:16:58,477
‐ [pop]
‐ [rugido]
411
00:16:58,477 --> 00:17:00,604
‐ Soy terrible para leer a la gente.
412
00:17:00,604 --> 00:17:03,482
¿Está enojado o apasionadamente
enamorado de nosotros?
413
00:17:03,482 --> 00:17:06,693
‐ ¡Te daré un derecho a verlo!
414
00:17:06,693 --> 00:17:08,278
‐ Mm. Aún no lo sé.
415
00:17:08,987 --> 00:17:11,281
‐ ¡Desiste con esta majaderías
de una vez!
416
00:17:11,281 --> 00:17:13,825
‐ Oh. No vas a decir
"¿buenas noches a todos?"
417
00:17:13,825 --> 00:17:15,202
‐ No, demasiado fácil.
418
00:17:15,202 --> 00:17:18,038
Estoy tratando de mantenerlos a bordo.
‐ [ding]
419
00:17:18,038 --> 00:17:20,123
Me encantan estos juegos
de palabras náuticas.
420
00:17:20,123 --> 00:17:21,750
‐ ¡Paren!
421
00:17:22,626 --> 00:17:25,754
‐ Uh oh. Estamos en apuros ahora.
‐ [ding]
422
00:17:25,754 --> 00:17:28,382
‐ Sí, ¿qué va a hacer? ¿Obligarnos
a caminar por la tabla?
423
00:17:28,382 --> 00:17:30,509
¿Alimentarnos a los tiburones?
¿Abandonarnos
424
00:17:30,509 --> 00:17:32,886
en una isla desierta? ¡Ja!
425
00:17:32,886 --> 00:17:35,889
♪ música dramática ♪
426
00:17:36,765 --> 00:17:39,184
‐ [risa] ¡Adiós!
¡Disfruten ser comidos!
427
00:17:39,184 --> 00:17:41,186
[risa]
428
00:17:41,186 --> 00:17:42,563
[viento sopla]
429
00:17:43,772 --> 00:17:46,942
‐ Oh, tal vez hayamos navegado
demasiado cerca al viento con esta.
430
00:17:46,942 --> 00:17:49,278
‐ [ding]
‐ Eso no pasa de moda.
431
00:17:49,278 --> 00:17:52,406
‐ Hermanos, manos en la cubierta. Perdón.
‐ [ding]
432
00:17:52,406 --> 00:17:54,032
Estamos en el arroyo sin un remo aquí.
‐ [ding]
433
00:17:54,491 --> 00:17:57,244
Lo siento. Alguien nos tiene que sacar.
‐ [ding]
434
00:17:57,244 --> 00:18:00,080
Empiezo a creer que este contador de juego
de palabras fue mala idea.
435
00:18:00,622 --> 00:18:02,457
‐ ¡Creo que nos puede soltar!
436
00:18:02,457 --> 00:18:03,667
‐ [ding]
‐ ¡Wakko!
437
00:18:03,667 --> 00:18:06,086
‐ ¡Vamos!
‐ Error genuino.
438
00:18:06,086 --> 00:18:08,380
Yakko, tus calcetas, por favor.
439
00:18:08,380 --> 00:18:10,007
[batallando]
440
00:18:10,007 --> 00:18:13,135
‐ Carnes curadas eran alimento básico
de la dieta del marinero,
441
00:18:13,135 --> 00:18:16,597
por lo que tener baloney en los pantalones
es históricamente exacto.
442
00:18:18,056 --> 00:18:20,058
[salpicón, mordida, salpicón]
443
00:18:21,185 --> 00:18:24,146
Bien. Pero seguimos atrapados
en esta isla, alto y...
444
00:18:24,146 --> 00:18:26,315
‐ [clic]
Digo entre el diablo y las profundas...
445
00:18:26,315 --> 00:18:28,150
‐ [clic]
No, muerto en las ag...
446
00:18:28,150 --> 00:18:29,860
‐ [clic]
¿Hay algún dicho
447
00:18:29,860 --> 00:18:32,237
que no esté basado en navegación?
‐ No se preocupen, chicos.
448
00:18:32,237 --> 00:18:33,405
¡Tengo una idea!
449
00:18:33,405 --> 00:18:36,408
♪
450
00:18:36,408 --> 00:18:37,826
[salpicón, mordida]
451
00:18:37,826 --> 00:18:41,163
¡Sabía que esa proyección mandatoria
para empleados WB
452
00:18:41,163 --> 00:18:44,583
de Aquaman valdría la pena!
‐ [splash]
453
00:18:44,583 --> 00:18:48,462
‐ ¡Oigan, hermanos! ¡Somos tan meta
que el tiburón nos saltó
454
00:18:48,462 --> 00:18:50,839
‐ Oh, ¡Ya basta, Yakov!
455
00:18:53,175 --> 00:18:56,929
‐ Bueno, según este mapa que dibujé
[risa], Asía debería
456
00:18:56,929 --> 00:18:59,556
estar...
457
00:18:59,556 --> 00:19:01,433
Bueno, no puede estar lejos.
458
00:19:01,433 --> 00:19:04,645
Uh, voy a decir que a unos
¿cinco minutos tal vez?
459
00:19:04,645 --> 00:19:07,523
[risa] ¿Qué tan grande puede ser
el océano Atlántico?
460
00:19:07,523 --> 00:19:09,441
COMPAÑERO A BORDO:
¡Tierra firme!
461
00:19:09,441 --> 00:19:11,443
‐ ¿Tierra firme? ¡Ah!
462
00:19:11,443 --> 00:19:13,862
Esperaba más como Asia firme.
463
00:19:13,862 --> 00:19:15,822
Espera, ¿de qué está hecha Asia?
464
00:19:15,822 --> 00:19:17,616
‐ Eh, ¿de tierra?
465
00:19:17,616 --> 00:19:20,994
‐ ¡De tierra, claro!
¡Asia está de tierra!
466
00:19:20,994 --> 00:19:23,288
[riendo] ¡Lo hice!
467
00:19:23,288 --> 00:19:24,581
♪
468
00:19:25,457 --> 00:19:27,000
[chillido]
469
00:19:27,000 --> 00:19:29,044
Yo, Cristóbal Colón,
470
00:19:29,044 --> 00:19:32,005
¡Por la presente proclama
esta tierra Asia!
471
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
DOT:
Ni siquiera cerca, Columbozo.
472
00:19:34,049 --> 00:19:36,593
‐ Asia está a unas 8 mil
millas hacia allá.
473
00:19:36,593 --> 00:19:38,971
‐ Y es más lejos en barco.
Es como el vuela el cuervo.
474
00:19:38,971 --> 00:19:42,224
‐ [ding]
No sabía que era náutico, ¡lo juro!
475
00:19:42,224 --> 00:19:43,809
‐ Esto es las Bahamas.
476
00:19:43,809 --> 00:19:45,477
‐ Bueno, aún así la descubrí.
477
00:19:45,477 --> 00:19:47,187
‐ Sí, sobre eso...
478
00:19:47,187 --> 00:19:49,565
♪ En mil cuatrocientos noventa y dos ♪
479
00:19:49,565 --> 00:19:51,817
♪ Colón navegó el océano, cierto ♪
480
00:19:51,817 --> 00:19:54,152
DOT:
♪ No era atractivo y menos encantador ♪
481
00:19:54,152 --> 00:19:56,238
WAKKO:
♪ Afirmó que sería el primer hombre
en encontrar las Bahamas ♪
482
00:19:56,238 --> 00:19:58,532
♪ Pero esto ni siquiera
es una nueva frontera ♪
483
00:19:58,532 --> 00:20:00,617
♪ Los lucayos han estado aquí
1.000 años ♪
484
00:20:00,617 --> 00:20:03,996
TODOS:
♪ ¿Estamos seguros de que se merece
su propio día? ♪
485
00:20:04,538 --> 00:20:06,999
♪ Asia todavía está a medio mundo
de distancia ♪
486
00:20:06,999 --> 00:20:08,292
[viento soplando]
487
00:20:08,292 --> 00:20:10,002
♪
488
00:20:10,002 --> 00:20:11,503
[gruñendo]
489
00:20:11,503 --> 00:20:12,713
[murmurando]
490
00:20:12,713 --> 00:20:14,715
‐ ¡Tierra firme!
491
00:20:15,716 --> 00:20:17,134
♪
492
00:20:17,676 --> 00:20:20,596
‐ ¡Oh, cielos! ¡Es verde!
493
00:20:20,596 --> 00:20:23,307
¡Tierra verde!
[exclama]
494
00:20:23,307 --> 00:20:26,018
¿Descubrí las Groenlandia?
495
00:20:26,018 --> 00:20:27,603
‐ Bueno...
496
00:20:27,603 --> 00:20:29,938
[chirrido, graznido]
497
00:20:29,938 --> 00:20:32,441
‐ Yo, Cristóbal Colón,
498
00:20:32,441 --> 00:20:35,569
¡proclamo Groenlandia!
499
00:20:36,778 --> 00:20:39,448
‐ Aún más lejos, Colón.
‐ Cuba.
500
00:20:39,448 --> 00:20:42,993
‐ Lo siento, ¿cómo siguen llegando
primero a estas islas?
501
00:20:43,660 --> 00:20:46,163
‐ Coche tiburón.
‐ [masticando]
502
00:20:48,498 --> 00:20:50,292
♪
503
00:20:50,959 --> 00:20:54,004
COMPAÑERO DE A BORDO: Tierra fi...
‐ ¡Solo estaciónate!
504
00:20:54,004 --> 00:20:57,758
¡Será mejor que esta sea Asia!
505
00:20:57,758 --> 00:20:58,967
‐ [latigazo]
‐ [quejido]
506
00:20:59,426 --> 00:21:01,136
‐ Pero, señor, está navegando.
507
00:21:01,470 --> 00:21:03,305
[chirrido, chillido ahogado]
508
00:21:03,305 --> 00:21:05,057
‐ Asia.
509
00:21:05,057 --> 00:21:06,683
‐ Asia sigue estando lejos, amigo.
510
00:21:06,683 --> 00:21:08,060
‐ Esto es La Española.
511
00:21:08,060 --> 00:21:11,313
‐ Lo que ahora es Haití
y la República Dominicana.
512
00:21:11,313 --> 00:21:12,731
‐ ¡No las llames así!
513
00:21:12,731 --> 00:21:15,526
Ya sabes quién comenzará
a cantar qué.
514
00:21:15,526 --> 00:21:17,402
‐ ¿Qué fue eso?
DOT/WAKKO: ¡Nada!
515
00:21:17,402 --> 00:21:20,322
‐ [rasgadura]
‐ ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
516
00:21:20,322 --> 00:21:22,616
¡Volveré a España!
‐ [rasgadura]
517
00:21:23,951 --> 00:21:26,078
¡Sin ustedes tres!
518
00:21:26,078 --> 00:21:27,079
[rechinido de llantas]
519
00:21:27,079 --> 00:21:28,580
Pero créanme.
520
00:21:28,580 --> 00:21:30,165
No me rendiré.
521
00:21:30,165 --> 00:21:33,043
La próxima vez, partiré al sur suroeste,
522
00:21:33,043 --> 00:21:34,753
en lugar de al oeste suroeste.
523
00:21:34,753 --> 00:21:36,296
¡Directo a Asia!
524
00:21:36,296 --> 00:21:39,424
¡Sin paradas locales
en esta travesía!
525
00:21:39,424 --> 00:21:41,093
‐ ¿No quieres escuchar una canción acerca
526
00:21:41,093 --> 00:21:43,929
de 750 mil personas indígenas
que ya vivían aquí,
527
00:21:43,929 --> 00:21:45,639
gran farsante?
‐ Sí.
528
00:21:45,639 --> 00:21:49,393
Pasé toda la noche pensando en una rima
para Arawak/Taíno.
529
00:21:49,393 --> 00:21:50,936
[gruñido]
530
00:21:50,936 --> 00:21:52,604
‐ ¡Hagámoslo de todas formas!
531
00:21:52,604 --> 00:21:54,898
TODOS:
♪ Colón zarpó en el océano azul ♪
532
00:21:54,898 --> 00:21:57,234
♪ Tenía tres barcos, ahora tiene dos ♪
533
00:21:57,234 --> 00:21:59,361
DOT:
♪ A lo largo de un montón
de accidente náuticos ♪
534
00:21:59,361 --> 00:22:01,947
♪ Proclamó suyas tierras llenas
de habitantes ♪
535
00:22:01,947 --> 00:22:04,157
WAKKO:
♪ En el siguiente viaje, dirá
que encontró Jamaica ♪
536
00:22:04,157 --> 00:22:06,285
♪ Esta vez seguro de que
está en Asia ♪
537
00:22:06,285 --> 00:22:09,663
‐ ♪ Creo que no es un cumplido ♪
538
00:22:09,663 --> 00:22:11,957
♪ Intenta leer su entrada en Wiki ♪
539
00:22:11,957 --> 00:22:14,209
TODOS:
♪ Es el capitán de los errores sinfines ♪
540
00:22:14,209 --> 00:22:16,503
♪ Una de las falsificaciones
más afortunadas de la historia ♪
541
00:22:16,503 --> 00:22:18,422
♪ ¿Estamos seguros de que merece
su propio día? ♪
542
00:22:18,422 --> 00:22:21,758
♪ Nunca puso pie en ♪
543
00:22:21,758 --> 00:22:25,637
♪ Los Estados Unidos ♪
544
00:22:25,637 --> 00:22:27,055
[burbujeando]
545
00:22:27,055 --> 00:22:28,891
[graznidos de gaviotas]
546
00:22:30,642 --> 00:22:32,561
[gruñendo]
547
00:22:32,561 --> 00:22:34,313
[chirriar, piar]
548
00:22:34,313 --> 00:22:36,023
‐ ¡Auch! ¡Mamá mía!
549
00:22:36,023 --> 00:22:38,358
‐ Oh. Supongo que realmente
le hemos dejado sin aliento.
550
00:22:38,358 --> 00:22:39,276
[ding]
551
00:22:39,276 --> 00:22:40,777
♪
552
00:22:40,777 --> 00:22:43,906
Lo has hecho bien,
contador de juego de palabras.
553
00:22:43,906 --> 00:22:45,115
[ladrando]
554
00:22:45,115 --> 00:22:47,242
Pero el sketch ha terminado.
Eres libre.
555
00:22:47,242 --> 00:22:49,828
[jadeando, ladrando, chillando]
556
00:22:49,828 --> 00:22:51,705
‐ Vamos. Fuera.
557
00:22:51,705 --> 00:22:52,956
[ladrando]
558
00:22:52,956 --> 00:22:54,666
♪
559
00:22:55,125 --> 00:22:56,376
‐ [brillando]
‐ [ladridos con eco]
560
00:22:57,586 --> 00:22:58,670
TODO:
Guau.
561
00:22:58,670 --> 00:23:00,380
‐ [ladrando]
‐ [splash]
562
00:23:00,380 --> 00:23:01,632
[burbujeando]
563
00:23:01,632 --> 00:23:02,382
Uh...
564
00:23:03,133 --> 00:23:04,676
♪
565
00:23:04,676 --> 00:23:07,221
‐ Supongo que no pudo nadar.
‐ Y ahora, está muerto en el agua.
566
00:23:07,221 --> 00:23:08,555
[ding]
567
00:23:10,140 --> 00:23:13,477
♪
568
00:23:13,477 --> 00:23:15,479
[vertiendo, gotea]
569
00:23:16,104 --> 00:23:18,607
[pitido de máquina]
570
00:23:19,650 --> 00:23:22,069
En el superpoblado,
pero altamente rentable
571
00:23:22,069 --> 00:23:24,071
mercado de medicamentos recetados,
572
00:23:24,071 --> 00:23:26,114
aquí en Acme Farmacéuticos
573
00:23:26,114 --> 00:23:28,992
hemos decidido agregar uno más
a la mezcla.
574
00:23:28,992 --> 00:23:30,285
¿Cuál es la nueva medicina de hoy, Dot?
575
00:23:30,744 --> 00:23:32,746
[manivela, zumbido]
576
00:23:32,746 --> 00:23:34,831
[pitidos, clics]
577
00:23:34,831 --> 00:23:36,583
[chirrido de la cinta]
578
00:23:36,583 --> 00:23:38,043
[impresión, rasgar]
579
00:23:38,043 --> 00:23:41,088
‐ ¿Tienes problemas con saber la hora?
Prueba Zobroflex.
580
00:23:41,088 --> 00:23:44,341
Solo uno cada 15 minutos te dice
que han pasado 15 minutos.
581
00:23:44,341 --> 00:23:47,261
‐ ¡Acabo de tomar uno hace
15 minutos!
582
00:23:47,261 --> 00:23:49,096
¡Guau, ya está funcionando!
583
00:23:49,096 --> 00:23:50,556
‐ ¿Cuáles son los efectos
secundarios, Dot?
584
00:23:50,556 --> 00:23:53,684
‐ Veamos. Uh oh.
Dolores de cabeza...
585
00:23:54,142 --> 00:23:55,811
‐ [gruñido]
sudor...
586
00:23:55,811 --> 00:23:57,980
‐ [jadeando]
visión borrosa...
587
00:23:57,980 --> 00:23:59,481
‐ [gruñido]
boca seca...
588
00:23:59,481 --> 00:24:01,441
‐ [suspiro]
‐ [crujiendo, viento soplando]
589
00:24:01,441 --> 00:24:04,611
envejecimiento rápido e irreversible...
‐ [estirándose]
590
00:24:04,611 --> 00:24:06,989
sombrero de fieltro permanente...
‐ [pop, gruñido]
591
00:24:06,989 --> 00:24:08,448
dientes de pingüino,
592
00:24:08,448 --> 00:24:10,492
un cabello largo en tu axila,
‐ [grito]
593
00:24:10,492 --> 00:24:13,453
piernas inquietas...
‐ [corriendo]
594
00:24:13,453 --> 00:24:15,205
‐ [gruñido]
¡y miedo a los relojes!
595
00:24:15,789 --> 00:24:17,124
[chillido]
596
00:24:17,124 --> 00:24:19,626
‐ ¡Los relojes tienen caras!
597
00:24:19,626 --> 00:24:21,837
[gritando]
598
00:24:21,837 --> 00:24:23,714
‐ Eh, estará bien en 15 minutos.
599
00:24:23,714 --> 00:24:26,884
‐ Pregúntale a tu doctor,
o veterinario de mente abierta,
600
00:24:26,884 --> 00:24:29,595
si Zobroflux es adecuado para ti.
601
00:24:32,639 --> 00:24:35,642
♪
44751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof