Original subtitles

È già in

acqua, tuffati anche tu squalo.

La colazione si raffredda, buttala in

acqua

finirà per diventare un pesciolino lesso.

Sta

sempre a mollo,

non sempre anani per dormire. Io vado a

letto

sì quando non c la luna. Su la colazione

si raffredda, se non fai la triste vengo

di corsa

si deve togliere questa fissazione della

dieta. Che gioia. Sorridi, una

donna deve essere in carne perché gli

uomini la scelga, è la tua fissazione.

Sì, certo, io lo voglio molto felice,

signorina.

Salve. E Bruce

è tornato che era

quasi l'alba, non mi ha dato spiegazioni.

Ora sta a letto,

sei ingiusta. Però lui può anche

albeggiare e io zitta a mangiare,

giusto? Mangia e sta zitta. Oh,

eccolo.

Ehi, ma che fai le ruote? Sei

di un seducente Nancy? Farà follie oggi

anche tu hai bruciato il cuore di quel

povero ragazzo. Oh Oh, ma se non mi fila

per niente, credi le

servo la colazione?

No, sono in ritardo, il signor Bruce c'è,

non riposa

+1 attimo perché sono cresciuto anani.

Padrone, ho fatto il pieno. Grazie.

Servire

signore, signore. Tornerà per

pranzo? Non credo.

Sono qui, sono qui, dammi il tempo di

scendere.

Allora mi scippi da casa per andare al

mercato? Perché ho pensato di metterti in

vendita, nessuno mi acquisterà e io mi ti

gioco la roulette su fai il serio.

Tutto controllato? Certo, è tutto in

ordine. Bene, brava, questo è

per te. Grazie.

Torre di controllo torre di controllo

qui aereo 11 e 66

11 e 66 chiedo situazione meteorologica

passo

chiedo pista di decollo sto in corsia 10.

Grazie. Aereo 11 66, cioè a

bordo la signorina Nancy Ware passo

l'aereo 11 66 risponde sì

da casa, la invitano a rientrare

immediatamente. Passo ricevuto

questa chiamata mi preoccupa, devi

tornare a casa.

Noia, all'apparecchio, no, la signorina

scende, torna a casa, solo questo.

Non voglio che tu rinunci al volo. Il

volo, niente. Se ai tuoi è successo

qualcosa di grave, sta tranquillo, no? E

invece no, non lo sono affatto. Saranno

le solite apprensioni dei miei ruderi.

Vedi Accompagnalo tu, perché certo,

signore.

È

uno shock tremendo, ma la vita continua.

Sono certo che lui non ama

vederti piangere, amava il sorriso.

Vuoi entrare un momento? Grazie, ho da

fare. Ritrova

il tuo sorriso. Io ti sarò sempre vicino

e in tutto. Ti ringrazio molto.

Buongiorno, mi scuso

signorina Anani,

sono chung, il vecchio lio è mio zio e

lui dov'è all'ospedale per un attacco

di appendicite, mi ha chiesto di

sostituirlo qui per qualche giorno.

Lia ha un nipote? Sì, lui me ne parlava

spesso, anche se qui non è mai

venuto. Ora sono certo che è anani. Lo

zio diceva di lei cose meravigliose,

Anani, Lia ha bisogno di te,

va da lui. Ah,

in quale ospedale sta lo zio?

Al comunale su

anani non indugiare.

Non ho ancora di lasciarla. Non è una

giornata qualsiasi questa. Tu mi vedi

bambina, ma io sono una donna che sa

capire le cose

sua. Nani, vai tranquilla,

grazie,

giù sì nani, stai attento tu a tutto

naturalmente.

Chi è lei?

Con chi ce l'hai sorella? Cosa

ripeta chi

chiama sorella? Lei è

pazzo. Lei

è lei è mio fratello.

Certo, è un pazzo furioso,

ma sei

ubriaca?

Insiste, non la

conosco, dica almeno che cosa vuole. Eh,

incredibile, oh follia.

Ma è assurdo, non riconosci tuo fratello,

tu mio fratello, allora sei proprio

ubriaca, esci immediatamente, sei proprio

ridotta male eh, chi ti ha fatto bere?

Vai a riposare, le ripeto di andarsene o

chiamo la polizia, vada via via,

mi devi ascoltare, so che hai dei

problemi, li abbiamo tutti, ma lascia

stare, l'alcool non li risolve. Telefono

alla polizia. E che paura vuoi che

abbia? Sto a casa mia, o sono pazza io o

è pazzo lei. La polizia lo accerterà,

qui è il capitano.

U cosa finge di essere il fratello,

certo, certo, mi dia il suo indirizzo,

sì, sì, sì,

va bene. Verremo a

controllare,

signorina. Sono arrivati gli agenti,

li faccia accomodare,

è lei che ha chiamato.

Dove si trova l'uomo? Eccolo

avanti,

è lui.

Qual è il suo nome? Bruce

Bruce Soussing è falso, non è mio

fratello.

Sereno

signore. Chiarisca la sua identitàsubito.

Ricorda la data di nascita di suo

fratello, il 20 maggio

1950, perfetto

capitano, ma lei va via così,

sì così. Ma mio fratello

è morto e il cadavere

dov'è? Nell'aereo, ma

susu, smettila.

Il capitano ha da fare, come si permette?

Io torno ora dal funerale di miofratello,

c'è una foto e guardi, guardi lì,

si renderà conto che non è

lui.

E quello sarebbe il suo fratello vero? Su

quell'aereo è morto per un'esplosione.

Lei crede invece è vivo. Io sarei

inallucinata, devo credere a quello che

vedo.

Capitano, non è quella la foto, qualcuno

l'ha sostituita, penso che

ora tu stia esagerando, guardi che mio

fratello è morto due giorni fa. È morto,

capito? Basta.

Comincio veramente a credere che mi vuoi

defunto per ereditare. Ora basta, è

troppo.

Adesso ho capito. Che cosa?

La ragione di questa sostituzione è per

mettere le mani sul patrimonio di

famiglia, si cerchi un buon avvocato o un

medico, se non l'aiuta uno lo farà

l'altro. Lei non mi prende sul serio, io

non sono pazza, posso? Ciao,

tu sei Nancy, sì, te lo chiedo perché

comincio a dubitare anche di me stessa,

perché lo capirai da quello che accade

qui vieni capitano, lei era

la fidanzata di mio fratello, lei

riconosce lui, Bruce, su sing, certo.

Amore, perché

non sei venuto a prendermi?

Tesoro? Fammi capire, un gioco

accompagna mia sorella nella sua Camera.

Certo anche tu.

Ma se questa mattina stavi ai funerali

del mio povero fratello, funerali,

ma sei morto per caso?

Forse è un suo desiderio inconscio.

Allora vi siete messi d'accordo. Faccia

qualcosa lei,

finirò per spedirti in manicomio, tesoro,

ma è tua sorella. Mi dispiace, non ho

tempo da perdere, no aspetti, mi

dispiace. Non voglio rimanere in balia di

questi due, sono due criminali, ne ho la

certezza drogata,

capitano se vuol venire all'aeroporto.

Le assicuro che le toglierò ogni

possibilità di dubbio andiamo.

Io non credo di dover venire, è una

questione di famiglia, sarebbe indelicato

come vuole. Devi venire

anche tu, tutti.

Non posso costringerla a venire con noi,

invece deve, non è determinante.

L'aereo del Signore si trova qui,

si è questo.

Ha ancora qualcosa da aggiungere? Sì, che

comunque non è mio fratello. Ascolta,

susiù, non chiamarmi susiù, torni a casa?

No, vado all'ospedale a cercare il

vecchio, lì è un'idea. Anch'io ho

il desiderio di vederlo.

Lei non si muova da qui, vado

all'ospedale con loro agli ordini.

Ciao, no non muoverti

lo conosci?

Per favore non se ne vada. Non

capisco quali altre conferme lei cerchi.

Non sono pazza.

Come va adesso? Va quasi

bene il nipote, come si comporta

un ragazzo d'oro? E Anagni doveva

essere qui da te, ma non l E'ho

vista.

Non ti stai divertendo?

Allora Dimmi dov'è la chiave della

cassaforte. Non lo so, non lo

so. Attenta, io non gioco,

alza la tensione,

io non aspetto. Voglio sapere dov'è la

chiave della cassaforte.

Non ti basta ancora? Manovro io, allora

parli. Ferma un attimo,

è arrivato un contrordine,

niente tortura, slegatela

tu va e porta del te bene.

Venga a sedere

lei, signora, ha sempre lavorato per la

famiglia, noto su, quindi sa tutto della

casa e di loro. Deve sapere anche di

questa cassaforte? Sì,

dov'è la chiave? Qui,

addosso a lei

no. Nel mio cuore

non vuole giocare,

col cuore non si gioca.

Se mi dice dove avrà 2.000

$?

2000

3000 vuol dire

arriviamo a 5000 accettato.

Grazie. Ora è giusto che abbiate la

chiave, così

ammazzatela amatevi

non subito. Ho un'idea. Chi

è?

Qui non ci sono sordi,

lo Apri, ci vuole

susiù lei chi è? Che storie sono

queste? Non sai chi è lui sta

zitto. Tu

certamente sei nuovo qui e con questo

nuoti in brutti rischi non si discute col

capo. Calma.

Rientra, avverti che sono qui,

voglio sapere chi è lei o non vado.

Se non mi dice il suo nome non mi muovo

da qui lo faccio fare. Che succede? Si

può sapere chi è? Chiedono di lei,

signorina, ma non vogliono dire chi sono.

Ciao Sossu sono io. Ah sei tu?

Sono molto felice di vederti

qui. Qui

ha preso possesso della mia casa.

Soltanto un genio o un pazzo può agire

così.

Mi stai dicendo la verità? Certo, anche

se è assurda.

E dov'è?E io l'ho lasciato qui.

Probabilmente si sarà nascosto da qualche

parte e la polizia lo sa. L'ho

avvertita, ma

mi hanno preso per pazza,

lo hanno visto e gli hanno pure

creduto. Ho rischiato di finire in

manicomio. Ma è un

sosia allora? Ha una carta d'identità

falsa con tutti i dati di mio fratello.

Pure le foto che erano in casa ha

cambiato, è molto strano. Vieni

adesso tu, vedrai. Avrà avuto

dei complici, stanno tutti dalla sua

parte.

Hai guardato la foto? Certo, perché

quello è tuo fratello. Ah,

è impossibile

riguardala bene.

No,

non è più quella che c'era

veramente, l'ha cambiata.

Sei proprio sicura di quello che dici?

Bah, vuoi che dubiti di me? Non

dico questo. Ma allora

allora cosa vieni con me a cercarlo?

Stava qui prima, vedrai che s'è

nascosto nascosto qui in casa.

Neanche tu vuoi credermi.

È una storia che non mi convince.

Forse hai ragione tu, ma io sono convinta

che vuole i soldi. Quali?

Tutti quelli di Bruce. E poi ci sono

quelli di mio padre, più le azioni dei

pozzi petroliferi, i piani di

estrazione e le piantine dove sono

in cassaforte per sicurezza. E questo lo

sa quel tuo fratello, no?La

chiave sta nel mio orsacchiotto, allora

non lo troverà mai. Non so nemmeno dov'è

amarmi, non pensarci, te la riporterò

qui, io di te mi fido. Vado a

cercarla, tu mettiti a letto, devi

riposare, ma ti aspetto.

Indietro.

Perché hai cercato di spaventarmi? Ieri

sera ti ho visto, eri incappucciato, che

dici, eri tu? Lo sai bene.

Ehi, hai notato degli incappucciati? Io

no, senti sorella, smettila.

E dove la vuoi

finire? No,

basta. Ti succederà ogni

volta che mi chiami sorella. Sì, hai

ragione, ti chiamerò vecchia zia.

Portali alla colazione. Sì, subito.

Signorina, è pronta la colazione?

Grazie.

Allora com'è andata? Tutti via,

io voglio seguirli, tu sorveglia la

ragazza, sarà fatto.

O sei cotto di corna o sei cieco.

Senti, se io fossi in te

starei attento se non vuol finir

cotto lei vuoi una lezione

mattutina?

Cavolo,

Vieni tu da drizzo il naso,

un'altro intervento.

Qual

è

la tua banda? Come chi è

il tuo capo? Voglio dire, sto da solo.

Dove arrivi da solo. Com'è?

Mi ci trovo bene,

bravo come sei, te ne comperi 10 di noi e

vai da Capo, Ehi, forse mi sopravvaluti,

non mi sento un capo, allora eri drogato

stamattina, no, niente droga, ero

nervoso, guai di cuore, ti ho lasciato

sì, e però prima mi ha ridotto sul

lastrico,

se ti va il mio capo cerca gente, ti

raccomando, è un'idea. Dimmi chi

è? No, la prima legge del

nostro mestiere è non chiedere mai i nomi

dei capi. Ma certo, certo, una prova

ci stai a farla. Un test? Sì,

certo.

Aiuto qualcuno, sei

gravido

nasce, per

favore

pisciare Non c'è orario, viene quando

viene. Non ce la faccio

più. Dai, vieni

si presto. Presto sento i

miei intestini che mi scoppiano

morto di cane. Aiutatemi.

Un momento. C'è qualcuno giù che vuole

vederti?

Digli di aspettarmi, vai subito.

Capo,

questo sarebbe il superasso lo

conosci? Diciamo che è in

gamba, certo, altrimenti non l'avrei

scelto.

Fammi parlare con lui. Sì, capo.

Vuole parlarti

su ascoltalo allora

va

tieni Eh per te grazie no? So che non hai

lavoro, è vero, i soldi fanno

comodo, no? Io ti ringrazio, ma non

accetto come.

Mi offendi chi diavolo sei tu?

Proprio nessuno. Io ti offro soldi e tu

li rifiuti. Sì,

io ho ancora un po' d'orgoglio.

Lui mi ha detto, c'è lavoro per te.

Un lavoro ci sarebbe, ma non fa al caso

tuo.

Niente paura, troverai

un'altro impiego. Calma

ragazzo mio, stai calmo Eh scusalo

è un brutto primitivo.

Ehi, mi scuserete,

basta

l'ospite si rispetta,

do vieni con me?

Se

vuoi bere qualcosa puoi servirti

volentieri.

Tu non mi convinci ancora non ti

fidi di me.

Nessuno qui viene assunto fino a quando

non dà una prova precisa

e tu mettimi alla prova. Io farò

qualsiasi cosa vedrai. Oh, hai del

vero

orgoglio. Il meccanico dell'aeroporto,

OK. Fallo entrare,

arriva in tempo, insieme mi farete un

lavoretto perfetto.

Capo, e Salve,

il signor c'è, lo

conosci? Si, ci siamo già visti. Dove

vi siete visti? Credo all'aeroporto,

giusto? Ti sei fatto passare per fratello

di susio grande.

Allora sei tu adesso parlerai

rosan, eccomi

prendetelo,

mi dirai il perché della tua commedia.

Che cosa speri di ottenere fuori?

Fuori tutta la verità,

voglio sapere chi sei veramente,

altrimenti ti uccido.

Avanti. Se parlassi non servirebbe a

niente ora e perché sono sicuro che

non mi crederesti tu prova a parlare

su avanti

sto aspettando.

Ah, so che non mi crederai.

Lasciatelo sentiamo

cosa ci dirai, hai insistito per

sentirmi e io sono qui per servirti.

Spero che tu mi creda lui,

ti sei mai chiesto chi è? Chi sarà mai

un meccanico? Credi hai

torto

tu? Raccontaci la tua.

È un lurido servo della polizia,

bugiardo, sei tu una spia.

Due giorni fa la polizia è venuta a

prelevare e questo che significa? Io

non avevo saputo niente, era una

deposizione per l'incidente dell'aereo.

Niente di speciale, niente da tenere

nascosto. Tu l'hai tenuto segreto, caro,

un segreto con la polizia, ma tu imbrogli

le carte, capo sta barando per giocarci.

E a te che te l'ho raccontato sono stato

fermato con il tuo gorilla. La polizia

sapeva tutto di lui e gli hanno chiesto

anche dell'aereo, quindi

sapevano tutto non è possibile.

Chiama Masutti capo.

Tu Lega quello Sciacallo, va bene,

capo, Pensaci su, è una spia, vuoi

provarlo?

Decidi

un servo della polizia, TI è chiaro?

Capo, eccomi qua. La

polizia che ti ha chiesto un sacco di

cose, però insisteva sull'incidente aereo

che hai detto che non sapevo niente, non

mi hanno creduto. Bene,

e inoltre sapevano che lavoro per te, non

so come ma lo sanno,

ma io ho negato. Hanno detto di saperlo

da una sua FIA è una sfiga sono certo che

l'ha detto lui. Silenzio

e a te e la polizia che ho chiesto,

credevano che lavorassi con te. Ah, di

una chiave chiave

che chiave, non so.

Mi sfugge di cassaforte, è giusto?

Lo sai? Stavi anche tu in questura, non è

vero, io ne sto sempre lontano.

Allora ti pare chiaro?

Ti sei divertito alle nostre spalle? Non

ti credevo capace di fare il doppio

gioco. Io ti sono fedele, devi credermi.

Gli si sono scoperte tutte le carte. No,

adesso giocherò io, è anche giusto.

È una spia, può essere pericoloso per chi

lavora con lui. È un verme schifoso che

in trappola.

Voi sapete come trattarlo? Portatelo

fuori, non condannarmi a lui, a lui la

spia, la spia a lui, a lui.

Hai fatto un buon lavoro a te.

Tu rimarrai con noi ormai rimarrò con

voi. Esatto. Sei diventato uno dei nostri

alla salute. Capo,

ti informo che susio

è mia cugina.

Quello sciacallo di Chen dice che mi

faccio passare per suo fratello. Frottole

dalla morte del fratello è strana. Da

qualche tempo immagina cose incredibili.

Non ti nascondo che sono preoccupato come

della chiave, è una chiave importante, ma

credo sia stata messa al sicuro, forse in

banca. Ma che

diavolo rinchiuderà non lo so.

Se non ti meraviglio e ti dirò che quella

chiave mi interessa, puoi rubare lachiave,

ci puoi provare. Tu avrai un buon aiuto.

Dammi l'uomo,

tu va col nuovo attento Tienilo

d'occhio.

Sì,

vengo. Ciao John Gabry,

bentornato,

ma che diavolo fai? Mi sto allenando

e perché? Niente domande.

Ci penso io, tu vai dentro subito

o no? Senti un po'

qui come vanno le cose prima di questa

lezione? Piuttosto bene,

c'era pericolo che ci scoprissero e tu

hai fatto così sul serio.

Scusa, sai chi è quello? Non ho idea,

è uno di Battle you. Ci ha incaricato di

rubare la famosa chiave. Si fida di te,

certo, hai scoperto niente,

avevo visto giusto. Vogliono allungare

gli artigli sui pozzi, lo faccio fuori.

No, non è

ora, diamogli corda e si impiccherà dasolo

chi è,

chi c'è.

Devi solo badare a non far succedere

niente a susy, soltanto a questo

sei diventato pazzo. Dici di lottare.

Eccoti trovato. Sì, sei

pesto. Eh sì, ma quello è morto.

Questo piacerà molto al capo. OK,andiamo.

Subito a provare la chiave,

prendi la macchina, tu vada qualche

altro con noi.

Eccomi arrivo

che c'è il capo vuole uscire bene.

Idea sfilo, una bottiglia da scolare?

Ottimo.

Aspetta tutto, è collegato ad un

circuito d'allarme. Sta attento. Grazie.

Che cosa fai qui? Ho sete,

alcolizzato.

Sono già dentro, si fa la

retata. La chiave non

apre, è un trucco, finiamo,

basta. Sei ubriaco fradicio, voglio,

voglio vedere il fondo della seconda

su smettila, stupido,

non puoi esagerare così.

Io sono limpido come un

giudice di Corte d'assise. Volevi questa?

Eh, roba mia.

Eccola.

Ehi tu, Eh, perché da queste parti

faccio una passeggiata, il capo vieta

questa zona. Ah, non lo sapevo.

Ehi, Senti. Eh, che altro c'è?

Hai una sigaretta? Fortunato ne ho di

buone, la fumerò alla tua salute

anami.

Sono un amico di susio,

Vieni via

Anna Aspettali dietro.

Ehi, che vuoi

uno sguardo alla macchina? È vecchia, non

serve. Ehi.

Se hai Ferri io la riattivo,

ci sono qui dietro.

Da quella

parte non ha uscite.

Tesoro,

da quando sei arrivato non mi hai detto

una parola,

signorina. La desiderano?

Sì, venga subito al campo di

golf.

Ehi, ho detto che non farò più il cattivo

e tu mi picchi? Dici di essere mio

fratello e poi dichiari che ti piaccio,

sei senza moralità, ti credi una donna?

Non sono un coccodrillo, non te ne sei

ancora accorto. Il

regalo che ti ho dato

ti viene dalla nostra stazione.

Stazione Eh, che stazione dagli

agenti è falso, la polizia non regala.

Ma che cosa miri? Tu vuoi i soldi della

mia famiglia qualcuno li

vuole, ma non sono io.

Chi? Quel tuo cugino non è

vero, perché lo dici che vuoi la

verità ha sequestrato Anagni,

veramente l'avevo liberata,

ma se l'è ripresa. Non ti posso credere.

Hai ragione tu,

sono un mio amico,

cerca di stare alla larga da me. Sì, sì,

stai calma. E dove vai adesso a

casa? Un passaggio, no?

Mi chiamo il capitano, va

su, andate bene capo

sei sorpresa. E

io che non ci volevo credere

su non essere nervosa,

credi LE l'ho fatto anche per te? Tutto

questo mi fai schifo

tu. Tu

mi sono impegnato a difenderti da quelli

che volevano fregarti.

Cerca di capire e dammi la chiave.

Non

mi costringere a fare ciò che non

vorrei che vuoi, vuoi

perquisirmi?

Portate la merce, OK capo, va bene

subito, con piacere.

Se non collabori te ne pentirai.

Voglio quella chiave adesso, subito

dov'è? Non lo

so, non lo so. Stai giocando con la tua

vita.

La proprietà,

ma dove saranno andati? Capitano

non lontano da qui a

giudicare dall'eco

un magazzino. Senti,

hai messo in allarme tutte le pattuglie

mobili? Certo, allora andiamo.

Chiama il B 5, chiama il B 5,

passo

qui, B 5 ricevuto e chiudo.

Questi fanno sul serio,

stringiamoli alla gola, va bene?

Se trovi questa lettera, hai già trovato

anche anani Chang e la bella Nancy,

voglio i pozzi di petrolio. Se a tre

cadaveri ne aggiungo qualcun altro,

magari il tuo o quello di susyu che è in

mie mani, niente cambierà.

Perciò fila o sarai tu. A volere la morte

della ragazza firmo perché non ho paura,

è un criminale pazzo. Se pochi minuti fa

sono stati avvistati qui, saranno ancora

nei dintorni?

Andiamo.

BB 5 stiamo controllando la zona di ponte

moncos basso e in centrale la macchina

sospetta avvistata per ancora zona ponte

moncos, cerchiamo Francia,

la guardate loro.

BB5BB5, mi sentite?

Li abbiamo agganciati, si dirigono verso

il porto, passo.

Girati,

girati,

è in

ginocchio.

Vedremo se riesce a farla Franca ancora

una volta è

in ginocchio,

in ginocchio seguito.

Voi volete giocare pronti? Picchiate a

morte con piacere.

No, non potete farlo.

Si fermeranno quando dirai dove sta la

chiave? Io, Eh, per la verità non so

dov'è. Allora ti godrai

questo spettacolo, vai,

fermatevi.

Beh, sto aspettando che tu lo dica

Io, io non lo so, allora

lo sa lui. Ah no, lui non lo sa,

picchiatemi, lui non c'entra niente in

questa storia. Non

preoccuparti, saremo delicati. Avrai

anche tu la tua razione

continua. Te ce l'ho io la chiave

dove si trova?

Certo, te lo dirò. Ma non

così in piedi,

lasciatelo fuori la

chiave, l'avrai un attimo.

Vuoi

un

passaggio?Solo per un motivo ufficiale,

sì. E quale sarebbe? Voglio portare

tutti i documenti di quei pozzi al

governo, è una grande idea.

Forse ti amo e un'altra grande idea.