Original subtitles

We zijn hier voor Meneer McRugger.

Wie is de verantwoordelijke volwassene? - We geven het op. Wie?

Mr. McRugger heeft een ontbijt vergadering met de uitvoerend comit�.

Verwacht hij jullie? - Niet echt, maar het is wel dringend.

Hij heeft het te druk - om jullie te ontvangen.

We zullen... - Wacht.

Koffie voor de vergadering.

Bedankt, Arnold. - Je kan naar binnen gaan.

Hebben jullie meiden...

Als je het niet goed berekent,

dan zullen we een pers crisis krijgen en de media zullen het aankondigen.

En dat mag niet gebeuren. - Ja meneer.

Wat staat er op de planning? - Gifooley land.

Wie zei dat? - Wij.

Wie zijn jullie? - We presenteren de Boerderij 6.

Waarom wil je het Gifooley-land bouwen?

Waarom?

Omdat ik er veel geld mee ga verdienen. Daarom.

Voor de kinderen. Zoals jullie.

Je zult het geweldig vinden. - Nee, dat zullen we niet.

Zul je dat niet? - Het zal plastic en nep zijn.

Ja.

Er zullen robotsdieren zijn, in plaats van echte dieren.

Ja.

Er zal cement zijn, in plaats van zand.

En iedereen zal de hele tijd lachen, en gekleed zijn als cowboys.

Dus het punt is?

Het Westen is geen cement en neon.

Het is een plek waar de lucht heldere is en vogels vrij kunnen rond zien vliegen.

Dieren zijn lief en zachtaardig. - Het water is zo helder en fris,

dat je de stenen kunt zien die schitteren als diamanten.

De paarden zijn vrij en het is allemaal echt.

Het punt is dat het pretpark een goede locatie is

waar we veel geld mee kunnen verdienen.

Wat heeft dat met jullie te maken?

We kopen een boerderij van... Hoe heet hij ook weer?

Bart Gifooley. - Ja, zo heet hij.

Bart Gifooley, is een slechterik.

Ken ik hem? - Dat heb ik je bespaard.

We hebben gehoord dat jullie twee hetzelfde zijn.

Jullie zouden je oma verkopen voor $1.

Wat?

Mijn God!

Jullie zijn niet bang voor me.

Dat is nieuw!

We zijn vrienden van Bart's moeder en dat is haar boerderij.

En ze zal geld verdienen zonder het te weten.

Graag nodigen wij u, jou vrienden uit om dit weekend op de boerderij te komen,

om te zien hoe leuk het Westen is.

Ik heb het erg druk. - Dat is jammer.

We hebben gehoord dat je problemen hebt met de pers.

Als we dit verhaal in de media publiceren,

dat de ondernemer 2 meisjes weigerde...

Roger?

Als ik wist... Als we een winst kon maken,

zonder miljoenen te investeren om Gifooley-land te bouwen

dan zou het mogelijk zijn.

Hoeveel gaat mij dit weekend dan kosten?

Het is gratis. - Gratis

Deal.

Mensen, we gaan een weekend naar de boerderij heen.

Ja!

Maar tenzij je bewijst wat je zei, met de bouw van Gifooley-land

want ik wil geen verdere problemen met jullie hebben.

Deal? - Deal.

Mooi zo.

Hoe ben je hier gekomen? - Met een paard.

Neem de trein maar anders kom je niet thuis.

Ik ga de sheriff bellen.

Ze zijn waarschijnlijk de laatste keer ergens naartoe gereden.

Ik bedoel voordat ze weg gaan.

Ze zijn niet gewoon weg. Ik weet dat wel beter.

Ik weet zeker dat ze in orde zijn.

Het zou me niet verbazen als ze hier een baan voor je zoeken.

Ik kan daar mee leven.

Jammer dat je geen echte cowboy bent.

Ik kan zelfs een vaars vangen.

Je weet niet eens wat dat is. - Dat zijn maar details.

Voordat je naar de stad gaat, heb je zeker een vraag.

Welke vraag dan?

Daar zijn ze.

Ik heb jullie bijeengeroepen voor het goede nieuws.

Mr Gifooley heeft een plan om toeristen aan te trekken.

Al het geld gaat via onze bank. - Goed!

Meisjes, dat is geweldig. Toch had je niet alleen moeten gaan.

Het is al te laat. - Natty heeft het al getekend.

Ja, er is niets wat we er nog aan kunnen doen.

Eigenlijk...

Dat is het origineel contract.

Op een dag zul dat aan jullie kinderen kunnen vertellen,

dat je aanwezig was bij de offici�le opening van Gifooley land.

Ik vandaag heb ik de controle over de boerderij, zoals het er nu staat

in dit document en geschiedenis. BART DE ONDERKRUIPER

Maar hoe? Wanneer? - Toen hij de vlag ophees.

Ik heb deze vervangen. - Geweldig!

Goed gedaan, meisjes.

Ik heb nog steeds niet genoeg geld voor de rest van de spullen.

Ik zou best willen bijdragen, maar ik ben blut.

Ik heb het wel.

Het is geen geld, maar ik heb iets dat winst kan maken.

Wat dan? - Ik heb Hercules.

Nee. Niet dat paard, hij verdient je brood.

Dat kan ik niet van je vragen. - Dat heb je ook niet. Ik bood het aan.

Bovendien, als Mr McRugger stopt met Bart,

en dan Natty steunt, dan is het allemaal gelukt.

We zitten hier tenslotte samen in.

Bedankt, Laura. Maar pap, Susie en ik

we zullen er een oplossing voor vinden, we zijn namelijk een team.

Wil je mij niet in het team hebben?

Ik denk dat ik weet waar dit over gaat.

De meisjes hebben nog steeds een veel herinneringen aan Sarah.

Meiden, Laura en ik zijn gewoon vrienden.

Je lacht altijd als we samen zijn.

We hebben films gezien. We weten wat er volgt.

Ok�, ik zal het niet voor jou doen, en ook niet voor Stephen.

Ik zal het doen om de boerderij te redden.

Ik wil niet dat het verwoest word.

Na dit weekend ga ik weer naar een rodeo heen.

Laura?

We wilde haar geen pijn doen.

Misschien niet, maar je hebt het net gedaan.

Oke. Waar is het? - Ben je iets kwijt, Bart?

Je weet wat ik bedoel, het contract dat Natty ondertekende.

Ik kan me niet herinner dat ik 1 contract heb ondertekend.

Jullie waren et toch bij. Heb ik iets getekend?

Nee. - Nee.

Bart, ik wil je van mijn land af, en uit mijn zicht, en wel nu.

En als je terugkomt, dan doe ik wat ik 35 jaar geleden al had moeten doen.

Den leg ik je over mijn knie en dan geef ik je goede pakslag.

Je bent niet sterk genoeg. - Maar Ik wel.

Maar ik heb geen probleem met jou. Mam, herinner jij je dat thuis?

Ik heb je voor de beste geboekt, maar je kunt het nu wel vergeten!

Je krijgt nu niet alleen geen kabel, je krijgt ook helemaal geen tv!

En ik kom heus wel terug.

En rij voorzichtig, Bartie.

Laten we aan het werk gaan!

Dat ziet er mooi uit.

Laura, we wilden...

Weet je, meisjes. Ik ben geen familie type.

Zeker niet met een stadsjongen zoals je vader.

Dus ga maar weer aan het werk!

Toeristen Boerderij 6

Welkom. - Welkom.

Hallo, Meneer McRugger. - Hallo meiden.

Welkom op de Boederij 6.

Of Gifooley-land, als dit niks word.

Het wordt een weekend dat u en jou collega's nooit zullen vergeten.

Dat zal het zeker worden.

Ik zal ervoor zorgen dat ze dit weekend nooit zullen vergeten.

Zal ik iets gaan koken?

Wie kan er paard rijden? - Ik niet.

Dat is geen probleem. George en Laura zijn geweldige leraren.

Als jullie mij willen volgen en kies dan maar een paard uit.

Waar zijn de paarden dan? - Daarzo...

Waar zijn de paarden? - Ze stonden 30 min geleden nog.

En? - We zijn zo terug.

Meisjes, hou ze even bezig.

Hallo meiden. - Mr McRugger, hoe bent u begonnen?

Hoe ben je zo succesvol geworden? - Ik ben een harde man.

Klopt dat?

Toen ik net zo oud was als jullie, las ik de "Treasure Island"

en toen besloot ik de schat te vinden.

Ik ben sprakeloos. - Natuurlijk is was het maar fantasie.

Nadat ik ouder werd, toen besloot ik dat als ik mijn schat niet zou vinden,

dan zou ik gaan slagen in het bedrijfsleven.

Ik begon naar de markt te gaan kijken toen ik pas 14 jaar oud was.

Bart's heeft ze wel weg gejaagd. - Het terug halen duurt te lang.

Wat gaan we nu doen? - We kunnen ze op Hercules laten rijden.

Ik zie ze echt nergens. - George wat gaan we nu doen?

Hou jij ze op.

Ik zal kijken bij mijn vrienden of ze me paarden kunnen lenen.

Ik heb wat hulp nodig. - Ik ga wel met je mee.

Dus?...

We noemen delen van het paard.

Hoofd, nek, rug, billen.

En cowboy delen: hoofd, nek, rug...

en de kont.

Laten we eens kijken naar de regels van de weg.

Als er 2 rijders tegelijkertijd op een kruispunt aankomen,

welke rijder heeft de voorrang?

Kom op zeg, ik wil wat handen zien.

Degene aan de rechterkant? - Ja. Heel goed, Leona.

Hoe snel mag een ruiter door de schoolzone rijden?

Wacht eens even.

Ik ben hier niet heen gekomen om op de buis te zitten in deze domme lezing.

Ik wil naar buiten gaan. Ik wil wat actie.

Dat klopt!

Genoeg met de theorie, het is tijd om te oefenen.

Dat zie ik graag!

Kies elke paard dat je wilt. - Wacht even, nee.

Laten we eens kijken. Deze neem ik wel?

Wacht Stephen. - Je maakt zeker een grapje?

Berijd. McRugger!

Stephen er is een probleem met die paarden.

Wat? - Het zijn wilde paarden.

Rustig!

Nee!

Die paarden zijn niet getemmend. - Dat meen je niet echt?

Ok�, mensen.

Waar komen die paarden vandaan? - Van Bart.

Nou...

Is dat plezier hebben of niet soms?

We hebben een prachtige rivier door de boerderij loopt.

En vanmiddag heb je de mogelijkheid om met een boot te varen.

Dat klinkt erg interessant.

We kunnen een wedstrijd doen, Mr. McRugger. We hebben 2 boten.

Uitstekend. Wie wil er in mijn team?

Wij. - Ik.

Hoe wist je dat McRugger een wedstrijd wilde doen?

Hij vindt het leuk om te winnen.

De 1e boot is de winnende kampioen van het universum!

Hoor je wat ik bedoel?

Onthoud, ga niet staan. Hou je handen aan de roeiriemen.

Op jullie plaatsen...

Wees er klaar voor. Ga!

Roeien! - Harder!

Blijf de snelheid houden! - Sneller!

Ik roeien al zo snel als ik kan! - Laat gaan!

Roeie!

Sneller!

De boot zinkt!

De boot!

Het zinkt!

Soms hou ik er niet van om een kind te zijn

omdat we geen macht hebben.

De inboorlingen vonden hun macht in de visie van de zoektocht.

Wat betekent dat?

Na zorgvuldig voorbereiding en meditatie,

wandelen in de natuur en wachten tot de geest verschijnt.

Het kan een dier zijn of een andere vorm van natuur.

Het geeft je speciale spirituele kracht.

En het begrijpen. En kracht.

Komt er een geest naar de stad?

Het vindt mensen op verschillende manieren.

Ik weet het, ik zou hier niet moeten zijn, maar ik mis je maaltijd.

Echt? - Ja.

Ik neem zelfs een paar sneetjes brood mee die je hebt gebakken.

Ik heb die niet gebakken, maar gekocht. - Ik weet.

Niemand koopt brood zoals jij. En geef me eens wat kip?

Weet je, eigenlijk ben ik op dieet.

Sorry voor de boten omdat je nat bent geworden.

Maar wat vind je van die Tipi tenten?

Hoewel die niet zijn inbegrepen in het weekend,

en zijn gereserveerd voor gasten die langer blijven,

en bij deze mag je de magie van het echte leven in het Westen wilt ervaren.

Zou dat niet leuk zijn? - Is slapen op de grond leuk?

Heilige grond Mr. McRugger. Heilige grond.

En we willen u een royale maaltijd aanbieden.

Laat me eens raden. Avondeten?

Mr McRugger het spijt me zo zeer wat er allemaal mis is gelopen.

Ik weet dat we het verprutst heb. Geef ons nog een kans...

Praat niet meer! Dien de bonnen maar op.

We zijn hier bij het vuur. Weet iemand een goed liedjes?

Ik wil niet zingen. Ik wil hier niet zijn.

Ik wil naar huis heen. - Ik ook.

Ik ook.

Door een paar kleine problemen is je geest nu al gebroken?

Het is niet mijn geest die is gebroken, maar het is de kont.

Vanwege de kleine problemen?

Als er er nog iets misgaat, dan moet ik het leger inschakelen.

Met zulke resultaten zal er hier nooit een boerderij voor toeristen zijn.

Misschien een zwaar bewaakte gevangenis.

Maar Bart Gifooley maakte al deze problemen.

Ik wil geen excuses meer horen.

Als mijn transport morgenochtend er is, dan vertrekken we.

Een geest. De kracht van een dier.

Onderdeel van de natuur. Visie.

De oude manier om de kracht te vinden in je dromen.

Was dat een droom? - Ik weet het niet zeker.

Voel jij je anders? - Bedoel je, sterker?

Ja.

Als wij de kracht vinden, dan kunnen we iets bedenken.

Ja.

Mam heeft de schat nooit gevonden omdat de rijkdom een schat is.

Ik weet het!

Ik heb een idee.

Als het werkt, dan kunnen we de boerderij redden.

Maar we zijn bang dat Bart ons weer in de problemen zal werken.

We moeten iets tegen Bart doen. - Zeker weten.

Nou...

Ik zal je niet tegen houden.

Maar doe hem alsjeblieft geen pijn...

dat.

Kun je hem vinden?

Kan een kikker een vlieg vangen? - Laten we dan gaan!

Laten we hem vinden voordat de anderen wakker worden!

Wacht.

Ga je zoeken in je pyjama? - Nee.

Wat is het?

Sporen van laarzen.

We zijn dicht bij hem.

Ik hoor iets. Dat is hem.

Hoe weet je dat? - Een airco.

Red de boerderij.

Hee Bart!

We roepen je, Bart Gifooley!

Je bent met de verkeerde mensen aan het geknoeien, Gifooley.

Ja? En wat ga je eraan doen kleine?

Jullie zijn alleen maar verliezers.

Kom naar buiten en zeg het in ons gezicht!

Ik zou in een gat moeten gaan staan omdat te kunnen doen.

Ben je te bang? - Nee!

Ik zei het al, en ik herhaal...

In godsnaam, wat gebeurt er hier? George, kom eens hier!

Ik beveel je om me onmiddellijk neer te zetten!

Ik herinner me dat je me hebt ontslagen.

Sorry, wij moeten dingen doen. - Je laten je naar beneden als we klaar zijn.

Wat moet ik zolang doen? - Ik denk dat je hier blijft hangen.

Het is jammer dat je weg gaat voor het beste deel.

Wat heb je ingedachten? - Ga je van de klif af springen?

Nee, maar het is goed als je ga, en dan mis je al het plezier.

We wilden deze aanwijzingen gebruiken om de schat te vinden.

Schat? Waar heb je het over? - Vraag het alstublieft niet Mr McRugger.

Het is een oude Inheemse Amerikaanse Legende.

De verloren goudmijn. Maar dat maakt niet uit.

Wat zegt het legende dan?

Ergens hier op de boerderij ligt een verloren goudmijn.

En dit zijn de aanwijzingen.

Aanwijzingen? - Ja.

Deze koffers gaan in de kofferbak?

Nee, wacht eens even. Wat is het plan?

We wilden je de aanwijzingen laten zien.

En ze wilde je vragen om ons te helpen de schat te vinden.

Met hulp van een echte gids een Inheemse Amerikaanse inwoner.

Het is een eer om je gids te zijn.

Mr McRugger, alstublieft.

Zijn we al niet genoeg gefolterd en vernederd?

We delen goud met degenen die ons helpt het te vinden.

Aan de andere kant... - Wat betekent een dag voor ons?

Ok�, we blijven. - Ja.

Ik ben van gedachten veranderd. - Kom op!

Als we het goud vinden, dan zal ik de verloren tijd hier goedmaken.

Hoe zit het met de paarden? - Ik kies alleen maar de beste.

Beloof je dat? - Ik zeer het.

Ja laten we rijden!

Hoe ben je erin geslaagd? - Je moet een USP in bedrijf hebben.

Je bedoel een, ISP?

Nee, USP. Een uniek verkoopvoorstel.

Iets waar de klant van houdt.

Zoals deze zoektocht naar een goudmijn.

Hoelang heb je gisteren met Meneer McRugger gepraat?

Een lange tijd.

En als we terug terug zijn, dan gaan we werken aan je zakenplan.

Misschien hebben we 1 idee of 2.

Cookie. Cookie!

Blijf weg!

Het is allemaal jouw schuld. De jouwe en die meisjes.

Cookie!

Leuk paard. Ga weg. Help me Cookie, idioot!

Vervolgens de gespleten rots. - Laten we uit elkaar gaan.

Die daar lijkt op een gespleten rots te zijn.

Dat lijkt meer op een man op een fiets.

Daar! Het is een gespleten rots!

Cookie!

Daar!

De ingang van de gespleten rots.

Welke kant gaan we op? - We gaan ons spreiden?

Nee, laten we bij elkaar blijven. - Laten we deze kant op gaan.

Jullie gaan voor. Ik blijf wel bij de paarden. - Ik zal je helpen.

We willen dat je met ons meegaat, Laura.

Dat zou heel fijn zijn.

Ik blijf wel hier.

Cookie!

Cookie.

Cookie, zet me neer.

Tot het midden? - Nee! Zet me gewoon neer.

Goed. Je bent een eikel. - Nee! Echt zet me neer!

Goed.

Je bent een lelijke bastaard. - Cookie!

Ik loop achter jullie, meisjes.

We lopen achter je, baas. - Ja, we zijn hier.

Hoe interessant!

We konden niets vinden.

Maak je geen zorgen. We vinden het wel, laten we blijven rijden.

Ze gingen op deze manier door.

Kom op.

Er is geen tijd te verspillen. Begin met peddelen.

De andere kant op Cookie.

Ben je ooit buiten de keuken geweest? Kom op, peddel stroomafwaarts.

Ga, laat gaan. Roeien!

Dat is het. De oude bomen.

Juist ja. - De 3 oude manen.

Ik kijk hier wel!

Wij kijken hier wel.

Meisjes, wees voorzichtig. Verdwaal maar niet.

Kijk eens!

Kijk de uil.

De beer.

Kijk daar.

Ik zie niks.

Sluit je ogen even en open ze dan opnieuw.

Goud! - Goud!

Kinderen, heb je al iets gevonden?

Ja, we hebben het gevonden.

Waar zijn jullie? Wacht op jullie papa.

Stop met zeuren, Cookie. Ik navigeer en dat is al moeilijk.

Nu met iets meer kracht.

Hier! We hebben het gevonden! - Waar?

Hier.

Wat heb je gevonden? - Ja, wat is het?

Dit is beter dan Treasure Island.

Kijk, het is goud. - Over de hele grot.

Het gelipt!

Zoiets heb ik nog nooit gezien. - Ik wel.

Waarom lacht Natty zo? - Dat is het goud. Het maakt mensen gek.

Herinner jij je de "milde Sierra Madre" nog?

Het spijt me, meisjes. Dit is wel goud, maar nepgoud.

Wat bedoelt je? - Het is ijzerpyriet.

Het lijkt op echt goud, maar dat is het niet.

Is het dan niets waard? - Het is geen cent waard.

Als je peddelt zoals ik al zei, dan zouden we geen probleem hebben.

Hopla.

We waren op zoek naar iets nutteloos?

Natuurlijk niet. Het was een fijne dag.

Als je mijn leeftijd bereikt, dan leer je

dat het niet uitmaakt hoe waardevol je het vindt,

het is de plezier die hebt bij een zoektocht.

Dat is waar. Luister, Natty.

Vandaag voelde ik me geen zakenman van middelbare leeftijd.

Ik voelde me als een 10 jarige jongen die op zoek is naar een schat.

Ik heb me al heel lang niet meer zo goed gevoelt.

Het was heel interessant. - Het was niet erg.

Ik heb zelfs een aanwijzing gevonden.

Stephen, dat Gifooley land kan weg.

Ik raad deze ervaring aan al mijn zaken vrienden aan.

Echt? - Ze zijn nog steeds kinderen in hun hart.

Je moet elke weekend deze speurtocht houden!

Wat zeg je ervan, Natty? - Ik zou heel erg blij zijn.

Ik zal geld sponsoren om de schulden te betalen

en ik zal de boerderij repareren.

Ik vraag slechts 50% van de winst.

Hoe klinkt 25% als enige partner van Natty?

Deal. In feite maak er maar 10% van.

Hoe zit het met 5%?

Dit gaat niet meer om het geld.

Maar genieten van het leven.

Iets wat ik lange tijd niet meer heb gedaan.

Ik hoop dat het werkt.

Ja.

Cookie ze komen eraan!

Dat is raar?

Jessica, volg mij maar. - We gaan er maar om heen.

Ja, gaat dat? - Ja.

Kom niet in de buurt van de rivier. - Jij!

Je hebt pech, Bart.

Want onze vriend betaalt de schulden,

en die maakt van deze plek weer een toeristenboerderij.

Jullie kleine ondeugende. Wat ga je doen?

Neem het van mij en Leo McRugger?

Ik ben Leo McRugger.

Mijn God!

Weet je wat, meneer? Je komt me bekend voor.

Nu weet ik het weer? Man van het jaar in Zaken doen.

Gefeliciteerd daarmee. Je bent afgevallen, nietwaar?

Misschien zie ik het niet goed.

We bellen de sheriff wel om je te laten arresteren.

Waarvoor?

Vandalisme, fraude. - En voor het oplichte van de post.

Mam, laat ze me dit niet aandoen.

Het is te laat Bart. Je hebt dit jezelf aangedaan.

Je zult me nooit kunnen vangen.

Mensen we hem pakken!

Meiden, nee! - Deze plek is te gevaarlijke!

Hier is het altijd gevaarlijk.

Daar hebt je gelijk, George. En dit zijn mijn kaartjes om hier weg te komen.

Pa! - Laat we gaan!

Meiden!

Blijf daar, of ik zal ze aan de vissen voeren.

Alsjeblieft niet!

Mijn God, wat heb ik gedaan?

Pap, wat moeten we doen?

Draag de vesten. - En de helmen.

Nee! Zeg hallo tegen de vissen!

Pap, help ons!

Hou vol!

Pap, help alsjeblieft ons!

Kom op er loopt een pad langs de rivier.

Nu scheiden we de mannen van de meisjes.

Papa!

Niemand onder de 12 jaar zal in deze rivier overleven.

Deze hier heet de weduw maker meisjes.

Houd je maar vast. Want hier gaat het om!

Dat krijg je ervan als met Bart Gifooley klooit.

Pak de peddel maar.

Pak aan.

Wat ben je aan het doen? Waar slaat dit op

Je gemene.

Wil je weten hoe het is zonder roeiriemen op de river?

Nu weet je het.

Help! - Help!

Meisjes nadat ik Gifooley-land heb gebouwd, is dit het kaartje $20.

En geen, boerderij!

Papa! - Papa!

Wacht eens even. Dit is niet goed. We gaan naar de dam heen.

Papa help! - Help ons Papa!

Papa! - Papa!

Deze kant op. Volg mij maar.

Schiet op.

Papa help! - Help ons Papa!

Daar zijn ze!

Ze gaan naar de waterval heen! - Hoe stoppen we ze?

Ben je nu blij, Bart? - Hou je mond.

De stroming word steeds sterker.

Houd vol! We komen eraan! - En jij hou je kop ook maar, man.

Kijk daar zijn ze!

Papa! - Laura schiet op!

We zien je bij de brug!

Hasta la vista, Bart! - Hee!

Meiden, houd vol we komen!

Pak mijn hand vast!

Papa ik val! - George, help me!

Dat was leuk Pa. - Is alles goed met je?

Nou, dit is mooi. En ik dan?

Ik maakte slecht een foutje, dat maakt mij nog niet 1 slechte...

Het spijt me!

Dit is geweldig! - Ik vraag me af hoe het met Bart is.

Dank je.

Dames en heren. En Bart...

Deze boerderij zal vanaf nu nog heel lang actief zijn.

Bedankt aan de 2 jonge dames hier die het beste van het Westen hebben gered.

Goede mensen, goede muziek, goede tijden!

Feesten, maar vrienden.

Muziek!

Dit dagboek is van Susie Martin.

Jessica Martin, 8 jaar oud.

Het is onze 1e zomer op de boerderij en we zijn erg blij.

De mooiste plek op aarde. Er is ons al veel overkomen.

We hebben de boerderij van Bart gered, we hebben Bliksem gevonden

en George werd mijn vriend en ik kreeg liefde van Natty.

Dankzij het dagboek van mama hebben we haar beter leren kennen.

En we zullen haar voor altijd herinneren.

En er is een geweldig persoon in ons leven, haar naam is Laura.

We zijn allemaal een team en morgen wordt een prachtige dag.

Ik hou van het Westen.

Het Westen is erg leuk.

Vertaald en synce door: duden