Original subtitles

ไหน เป็นอะไร

เป็นอะไร มีอะไร

ไหนดูสิ

อาหารไม่เหลือเลยนี่

พ่อไม่ได้ใส่ให้หนูเหรอ

เดี๋ยวแม่เอามาให้นะ

เดี๋ยวแม่เอาอาหารมาให้

พระคุณเจ้า ไซมอน

ถ้าไม่มีฉันคอยให้อาหาร เจ้าตัวน้อยคงได้อดตาย

ไซมอน

ไซมอน

ไซมอน

เป็นอะไร ทำท่าหมดอาลัยไปซะแล้ว

ทำไมหนูถึงอยู่กับพ่อไม่ได้

แล้วหนูก็จะชอบเองแหละ

ยิ่งหนูไม่ได้มาอยู่กับแม่นานแล้วด้วย

ก็แม่ไม่อยากให้หนูอยู่ด้วย

ไม่ ไม่ใช่ว่าแม่ไม่อยาก

มันยากที่จะให้แม่ ปรับตัวได้ เข้าใจไหม ทาทา

ทั้งพ่อและหนู เราต้องช่วยแม่เค้า

วันนี้จะใส่ชุดไหน

เธอเลือกเอาตามสบาย ในตู้ของฉัน

งั้นเอาแจ็คเก็ตดีไหมนะ

ก็ดี ตัวไหนล่ะ

ไหนบอกให้ฉันเลือกตามสบาย อยู่ ๆ กลับมาถามว่าเอาตัวไหน

ไม่เอาน่า นิคกี้

ข้อความ

ทายสิว่าใคร

พ่อหนุ่มตาเดียว

ใช่

อะไรเนี่ย ไม่ไหว

มาทายดู

- อย่าตื่นเต้น - ทายสิ

- ป๋าแก่ - ไม่ใช่!

ร้ายนะเธอ

ใครก็ไม่รู้ พักหลังไม่ได้ตามส่องเธอ ฉันไม่รู้

คนบราซิล

คนบราซิล

- พวกคบยาก - เธอนั่นแหละ คบยาก

- นัดเจอเขาเมื่อไร - คืนนี้

บ้าชิบ ต้องรีบแล้ว

ช่วยถือหน่อย แป๊บเดียว

เธอนี่ชอบทำอะไรค้าง ๆ คา ๆ

นิคกี้ เธอรู้จะต้องทำยังไง

แน่นอน ไม่มีใครสนฉันหรอก

ไม่มีใครสนฉันเหมือนกัน

ไม่เอาน่า

- ตกลง นัดเจอกันวันนี้ - ใช่

- ที่ไหน - ร้านเดนนิส

อย่าเพิ่ง แม่สาวน้อย

กรรไกร ช่วยหยิบใส่เป้ให้ฉันที

ทั้งคู่เลยนะ ไม่รู้ว่าวางไว้ตรงไหน

ฉันว่าฉันวางไว้บนโต๊ะ

นี่เลย จัดให้

เอาใส่เป้ ใส่ในกระเป๋านอกนะ

ทีนี้จะเอาอะไรอีก

ตังค์ไงจ๊ะ นิคกี้

ตังค์อะไร ไม่มี

จะเอามาจากไหน

ตังค์ฉันไม่มีหรอก

มีใครมา

เดี๋ยวนะ

ลูกเธอ

ลูกเธออยู่หน้าประตู

ฉันขอตัวก่อนนะ ไม่อยากเห็นอะไรดราม่า

ไม่เอา ขอโทษด้วย

บ้าจริง

- ทาทา ลูกรัก - นี่อะไรคะแม่

หวัดดีจ๊ะลูก

ไม่ ทิ้งไว้อย่างนั้นแหละ

แม่บอกแม่จะทำความสะอาด

แม่ยังไม่ได้สัญญาสักหน่อย

ลูกรัก ฟังนะ แม่ชื่นใจมากที่หนูแวะมาหา

แต่วันนี้แม่ต้องทำงาน

คงอยู่ด้วยไม่ได้

ทาทา

ทาทา

พ่อคะ สเก็ตบอร์ด

- รอตรงนั้นค่ะพ่อ - มีอะไร

- ทาทา พ่อต้องรีบไป - พ่อมาแล้ว เร็วเข้าค่ะ

ของพวกนี้ไม่ดี

ลูกรัก

ยกโทษให้แม่ด้วย ไม่ใช่ว่าแม่ ไม่อยากให้หนูมา แม่ดีใจที่หนูมา

แต่แม่ต้องไปทำงาน ขอโทษด้วยนะ

ตัวแม่เหม็นกลิ่นเบียร์

ไม่ใช่เบียร์จ๊ะ เหล้ารัม

ร้ายนะเรา

ฮาวี่

เพื่อนบ้านเป็นอะไร ยังกับจะฆ่าแกงกัน

ฮาวี่ ฟังก่อนนะ

คุณลืม

ฉันลืม ฉันขอเพิ่มงานกะพิเศษ ต้องรีบไปแล้วด้วย

อาทิตย์ก่อนเราคุยกันแล้ว ไอริส โทรไปให้เขาหาคนอื่นแทนได้ไหม

ไม่ได้ หรือคุณอยากให้ฉันโดนไล่ออก ฉันต้องทำงานนะ ฮาวี่

ผมอยากให้คุณเริ่มต้นใหม่ และคอยเลี้ยงดูทาทา

คุณก็พูดง่าย

เธอก็ลูกคุณเหมือนกันนะ

ทาทา

ไปแล้ว

พ่อจะไปแล้ว

โชคดีนะ ขอหอมหน่อย

ดูแลตัวเองด้วยนะ

พ่อรักหนู

นานแค่ไหน

ไม่รู้เขาจะสอบนานแค่ไหน ไม่รู้จะนานแค่ไหน

ถ้าเสร็จแล้ว รีบมารับลูกที่คลับด้วย

บอกแล้วไง ว่าไม่ได้

คุณกำลังฆ่าฉัน ฮาวี่

เป็นไปไม่ได้

โชคดี

หนูอยากเห็นที่ทำงานแม่ไหม

ลุยเลย

แม่ไปเอาบุหรี่ก่อน

ทาทา

- เขาพูดอะไรกับหนู - เปล่า ไม่มีอะไรค่ะ

ทำไมเฝือกขาวจัง ไม่มีคนเซ็นต์ชื่อเลยเหรอ

หนูชอบอย่างนี้มากกว่า ดูว่างเปล่า

มากับแม่มา

เร็วเข้า วิ่ง แม่ไปสายแล้ว

เร็ว ๆ

รีบหน่อยเร็ว

ทางนี้

เร็วเข้า ทาทา เหลืออีกเลี้ยวเดียว

เหนื่อยไหม เกือบถึงแล้ว

เดวิด

ทำไมรถเป็นอย่างนั้น

ไม่รู้เหมือนกัน เห็นก็เป็นอยู่แล้ว

ลูกสาวเหรอ

- หวัดดีจ๊ะ เจ้าหญิง - สวัสดีค่ะ

เร็วเข้า ทาทา รีบหน่อย

ทาทา ไปแอบตรงรถคันนั้น

- ตรงนี้หรือคะ - ใช่ ตรงนั้น

รอตรงนั้นนะ เดี๋ยวแม่เรียก

อยู่ตรงนั้น

แม่คะ

มาริโอ้

มาแล้ว

มาริโต

ไม่อยากได้งานหรือไง

คราวนี้ผิดอะไรอีก

หัดดูเวลาเสียบ้าง

มาริโอ้ ก็ฉันมาแล้วนี่ไง แล้วก็กำลังไปตอกบัตร

จัดการให้เรียบร้อยแล้ว

ฉันมันก็ซื่อบื้อ

ขอบใจนะ มาริโต

เมื่อไรจะเปลี่ยนสีผมสักที

อยู่นี่ไม่มีใครเห็นหรอก

เหลือกาแฟไว้ให้

แต่งงานกันไหม มาริโต

ทาทา

มานี่มา

ที่ทำงานแม่

เจ้านั่นชื่อ คาบรีร่า

หนูให้ของกินมันได้ไหมคะ

ไม่ต้อง มันไม่หิว กินพวกหนูเสียจนอ้วน

หกเดือนหลังจากวิกฤตการณ์ปลอดเชื้อ

มีข้อมูลเทียบเคียง ตรงกันกับรายงานโรคระบาด

ซึ่งกระทรวงสาธารณสุข แจ้งไว้เมื่อวันที่ 4 กันยายน

เอากาแฟหน่อยไหม

หนูเพิ่ง 8 ขวบเองค่ะแม่

เหรอ งั้นก็เติมน้ำตาลเยอะ ๆ

มีการติดเชื้อผ่านทาง การสัมผัสกับผู้ป่วยคนอื่น ๆ

แม่ไม่มีปืนหรือคะ

ไม่เข้าท่าแน่ ถ้าเอาปืนมาให้แม่

ถ้ามีใครบุกเข้ามาล่ะคะ

กล้าเหรอ ถ้าเจออย่างนี้

เป็นหนู ๆ ลุยค่ะ

เป็นโน่นนี่อะไร

ไปหัดพูดมาจากไหน แม่ว่าแม่ไม่เคยสอนนะ

ไอริสรายงานตัว

หนูอาจเรียนรู้คำพูดไม่ดีได้ แต่ต้องไม่พูดอย่างนั้น

อย่าเล่นซนนะ

แม่เท่านั้นที่มีพลัง

เร็ว มาเร็ว

แม่ไม่กลัวหรือคะ ที่อยู่คนเดียว

ไม่ แม่จะกลัวอะไร

คุณตาหนูสอนไม่ให้แม่กลัว

ตอนแม่ตัวเท่าหนู

คุณตาพาแม่ไปที่ทุ่งใกล้ ๆ ฟาร์ม

ที่นั่นมีงูพิษอาศัยอยู่

คุณตาเอาไม้ให้แม่

แล้วก็ปล่อยให้อยู่คนเดียว

เอ๊ะ แม่เคยเล่าแล้วหรือยัง

แม่ต้องอยู่นิ่ง ๆ สังเกตว่ามีอะไรเคลื่อนไหว

ชอบชิ้นไหน

แม่คะ เฝือก...

งั้นเอาชิ้นใหม่

ลูกนั้นมันลมอ่อนแล้วด้วย

ชิ้นไหนดีเอ่ย ชิ้นนั้นเหรอ

นี่แหล่ะ คบไฟ

นี่เลย

เห็นยัง

เติมควันเข้าไปหน่อยนะ แม่เกือบถูกไล่ออก

รู้ยัง ทำไมเขาไม่ให้แม่ถือปืน

แต่เดี๋ยวนะ เราค่อยถ่ายรูปกันเอาไหม

แม่บอกแม่เกือบถูกไล่ออก

แค่เกือบจ๊ะ ทาทา

เอาเลย

ใส่ให้หมด

นี่เลย

ใส่ในนี้เลย

ตายแล้ว

แม่ต้องเดินตรวจ

ถ้าไม่เดินผ่านห้องควบคุม ทุก 2 ชั่วโมง เขาจะหาว่าแอบหลับ

จะว่าไปแล้ว แม่ขอแค่พักสายตา

มาเถอะ

เล่นอยู่นี่ไปก่อน เดี๋ยวแม่มาเล่นด้วย

แม่จะให้หนูอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ

จะมากับแม่ก็ได้

ไปเดินผ่านทางมืด ๆ ด้วยกัน

มาดูนี่มา

กดปุ่มนี้แล้วก็พูดกับแม่

เข้าใจไหม เรื่องอะไรก็ได้

นี่เอ้า

เห็นกล้องตรงนั้นไหม

เห็นใช่ไหม ดูนี่

แม่จะเห็นหนู

พูดทักทายหน่อย

เอาสิ

เห็นยัง

ไม่ต้องกลัว แม่ไปไม่นาน แล้วจะรีบมา

เล่นไปก่อน

บ้าจริงเชียว

แม่คะ แม่

ใจเย็น ๆ ทาทา แค่ฟิวส์มันชอบปิดเปิดเอง

หนูกลัวค่ะ

แม่รู้ แม่กำลังรีบไปแก้ไขอยู่

ไม่ต้องกลัว จำที่แม่เล่าได้ไหม

รู้ไหม แม่ทำยังไง

ตอนยืนรอเจ้างูในทุ่งหญ้า

แม่หลับตา

ไม่มีทางค่ะ ถ้ามีงูหนูไม่หลับแน่

นั่นแหละ แม่เลยเรียนรู้

ถ้าหลับตา แล้วนึกภาพว่า

แม่กำลังยืนอยู่ที่อื่น แม่ก็หายกลัว

แม่นึกถึงอะไรคะ

ร้านทำผม

ร้านแบบที่แม่อยากมี

แอ่น แอ๊น

ไฟมาแล้ว

- ดีขึ้นยัง - ค่ะ

ทุกวันนี้ ตอนแม่เดินตรวจไปตามทาง

แม่นึกถึงภาพ

สีของเก้าอี้

ลวดลายบนพื้น

หรือไม่ก็ชั้นโชว์สินค้า มีไดร์เป่าผมหลายแบบ

ความกลัวก็จะหายไป

ว่าไง เบื่อแล้วเหรอ

ทาทา

แม่รู้ไหมคะ วันนี้วันอะไร

วันนี้วันเกิดนิโก้

แม่จำไม่ได้

แม่จำตอนที่น้องครบขวบ ที่เราไปเที่ยวชายหาดกันได้ไหมคะ

คิดถึงตอนนั้น หนูก็จะไม่กลัว

ลูกรัก วิทยุแม่ถ่านจะหมดแล้ว

แล้วแม่จะรีบไปหาหนูนะ

รับทราบ จบ

รับทราบ จบ

ไม่ ๆ

911 ครับ

สวัสดีค่ะ โทรจากเนปทูโนคลับนะคะ

มีคนทำร้ายกันถึงตายบนถนนค่ะ

- คุณคะ - รอสักครู่ครับ

ไม่ ๆ ฮัลโหล

ไม่... ฮัลโหล

ฮัลโหล

เดวิด

เห็นอะไรหรือเปล่า

พวกข้างถนนมันต่อยกัน

ล็อคประตูให้ดี แล้วอยู่เฉย ๆ

แต่พวกนั้นทำร้ายคนอื่นด้วย

ผมโทรบอกตำรวจแล้ว

ทาทา

ทาทา ลูกรัก

ทาทา

ทาทา

ทาทา

ออกไป คุณเข้ามาไม่ได้

คุณจะทำอะไร

หยุดนะ

หยุด

ไม่เอา หยุด

เดวิด

เดวิด

ตายแล้ว

แย่แล้ว

[ นิโก้ 10.03.2018 ]

[ เวิร์คช็อป ]

เอาเลย

เอาเลย ทาทา

รับเลย ทาทา เร็วเข้า

ลูกรัก

แม่คะ มีคนบุกเข้ามาค่ะ

แม่รู้จ๊ะ

ใจเย็น ๆ ไว้นะลูก แม่ดูหนูอยู่ จำได้ใช่ไหม

ตรงหน้าหนู หนูจะเห็นกล้องอยู่

แม่อยู่ไหนคะ

แม่กำลังไปหาหนู หนูคอยอยู่ที่นั่นแหละ

นานไหมคะ

ฟังนะ

เห็นชั้นข้างหลังไหม ลองดูสิ

ดีมาก ตรงนั้นจะมีกุญแจอยู่

หนูเอาไปล็อคประตูห้องเอาไว้

คอยอยู่ในนั้น ห้ามเปิดให้ใคร ได้ยินไหม ทาทา

ห้ามเปิดให้ใคร จนกว่าจะได้ยินเสียงนี้

เข้าใจไหม

ดีแล้ว ลงมือเลย

มานี่มา

ไม่...

อยู่ไหนนะ

ไม่ ๆ

ทาทา...

แอบเร็ว ทาทา

นั่นแหละ...

ใช่แล้ว แอบ

ดีแล้ว

ดีแล้ว ลูกรัก

แม่กำลังจะไปหา

เป็นอะไรของเค้า

32 วินาที

สามสิบ

สามสิบเอ็ด

32 วินาที

ว่ายน้ำไม่ได้

พวกนั้นจะจม

คุณเป็นใคร

ขอโทษที ยังไม่ได้แนะนำตัว ผมชื่อ ลูอิส

คนปกติ

คุณไม่รู้อะไรเลยหรือ

ถ้าคุณดูที่มือคนพวกนั้น คุณจะเห็นรอยสีแดง

เหมือนรอยแผล ประมาณนั้น

ขดดูของคุณหน่อย

ลูกสาวฉัน

อยู่ตัวคนเดียวในคลับนี้ ฉันต้องไปหาเธอ

ตกลง ผมจะช่วยคุณเอง

ก่อนอื่น คุณต้องช่วยผม

ช่วยผมทำบางอย่าง ที่ผมทำคนเดียวไม่ได้ ตกลงไหม

ผมอยู่ที่นี่กับภรรยา

เราอยู่ในรถพยาบาล แล้วถูกโจมตี จนรถพุ่งเข้ามาในนี้

รถพยาบาล

ใช่ ผมกำลังพาเธอไปทำคลอด

ไปกันเถอะ

มันเหมือนมีอะไรมาเตือนผม...

สัญชาตญาณ เหมือนมีลางสังหรณ์

ปกติเรื่องการอ่านโน่นนี่ ไม่ใช่ตัวผมเลย

แต่ทันทีที่รู้ว่ามิมี่ตั้งท้อง

ผมกลับอ่าน เรียนรู้ เข้ากลุ่ม เหมือนกับเห็นอะไรล่วงหน้า

จนตอนนี้ ผมมั่นใจเรื่องทำคลอด

ผมไม่อยากให้มีอะไร มาขัดขวางการเป็นพ่อ

พ่อกับพี่ชายผม

ลงไปตกปลา ส่วนผมอยู่บนบก คอยแล่เนื้อปลา

อยู่ ๆ ความคิดเรื่อง อุ้มลูกในอ้อมแขนก็เข้ามา

หลังจากที่ได้ตัดเหยื่อในปากปลา

ผมตอนนี้ ไม่ได้ต่างไปจากหมอตำแย

ลูอิส ฉันช่วยคุณไม่ได้

ฉันไม่รู้เรื่องอะไรพวกนี้เลย ลูอิส

ไม่ต้องห่วง ผมจะบอกคุณเอง

ผมศึกษามาหมด

ผมจะบอกคุณ ผมอยากมีคนคอยช่วย

ที่แย่กว่าคือ ถ้าพวกนั้นบุกเข้ามา

ต้องมีคนคอยอยู่ช่วย

ผมจะแนะนำตัวคุณก่อน แล้วค่อยร่วมมือกัน ตกลงไหม

นกพิราบ

ราอูล

อะไรนะ

ลูกชายผม ผมจะตั้งชื่อเขาว่าราอูล

ให้เหมือนกับปู่เขา

หว้ดดี มิมี่

ผมมาแล้ว พาไอริสมาด้วย

เธอจะช่วยเราทำคลอดราอูล

ไอริส นี่คือมิมี่

ไอริส

ไอริส

ให้ฉันออกไปเถอะ ได้โปรด ฉันขอร้องนะ

ผมเข้าใจ เราจะไปกันเมื่อไรก็ได้

ขอร้องล่ะ ลูอิส ฉันต้องไปตามหาลูกสาว

ผมช่วยคุณมาสองครั้งแล้วนะ จำได้หรือเปล่า

เธอติดเชื้อ

สำหรับตอนนี้ ใช่

ผมไม่รู้ ไม่รู้ว่าอาจเหมือนพวกไข้หวัด

พรุ่งนี้หรืออีกไม่กี่ชั่วโมงก็หายเอง อันนี้ผมไม่รู้

เด็กอาจติดเชื้อด้วย

คุณใจร้ายมาก

ถ้าทาทาป่วยบ้าง คุณจะทิ้งเธอไหม

คุณว่าอะไรนะ

ผมบอกว่า ถ้าทาทาป่วย คุณจะทิ้งเธอไหม

ฉันบอกชื่อลูกคุณตั้งแต่เมื่อไร

ไม่ เธอบอกผมเอง

เธอน่ารักดี

มือเธอเข้าเฝือก เธอยังให้ผมเซ็นต์ชื่อเลย

แกมันชั่วมาก

ไม่หรอก

- ฟัง... - ทาทา

ทาทา

ฉันจะฆ่าแก อย่ามาแตะฉัน เธออยู่ที่ไหน

ลูกสาวฉันอยู่ไหน

- บอกมา ลูกสาวฉันอยู่ไหน - ลูกสาวคุณไม่เป็นไร

เธอปลอดภัยดี ถ้าอยากเจอเธอ ผมจะช่วย

แต่คุณช่วยผมก่อน

ช่วยผม แล้วผมจะช่วยคุณ

ชัดเจนไหม

ชัดเจนไหม

ตกลงนะ

ดี มาช่วยกันย้ายมิมี่ก่อน

อยู่ในนี้เสี่ยงโดนโจมตี เข้าใจไหม

เราต้องหาพวกยาฆ่าเชื้อ

จะหาชุดปฐมพยาบาลได้ที่ไหน คุณรู้หรือเปล่า

ไอริส ผมถามว่า จะหาชุดปฐมพยาบาลได้ที่ไหน

ที่ห้องพยาบาลมีชุดปฐมพยาบาลอยู่

ดี งั้นไปเอามากัน

ลูกสาวฉันอยู่ที่ไหน

บอกมา ลูกสาวฉันอยู่ที่ไหน

เธออยู่ที่ไหน

ลูกสาวฉันอยู่ไหน ไอ้บ้า ลูกสาวฉันอยู่ไหน

ลูอิส...

ฟังให้ดี ๆ

นี่ไม่ใช่นิสัยผม

ผมเป็นคนดี เข้าใจไหม

แต่ถ้าคุณยังทำให้ครอบครัวผมต้องเสี่ยงอีก

ผมจะฆ่าคุณ ฆ่าลูกคุณ ผมทำได้หมด เข้าใจหรือยัง

ลูอิส

ผงกหัวรับ แล้วผมจะปล่อย

เข้าใจแล้ว

ตกลง

มันออกจะบ้า

ครับ...

วันนี้ไม่ใช่วันที่ต้องมากลัวเรื่องบ้า ๆ

สองสามวันก่อน มีรอยขึ้นบนมือเธอ

ผมนึกว่าเพราะแพ้อะไร แต่...

เธอมีอาการแปลก ๆ เธอก้าวร้าว จริงไหมมิมี่

ตกกลางคืน ผมตื่นขึ้นมา

ไม่เห็นเธอนอนบนเตียง แต่ไปอยู่ตรงนั้น

กำลังใช้เล็บกรีดท้องตัวเอง

ผมว่าเธอเองไม่รู้ตัว ว่ากำลังทำอะไร

คิดว่าเธอกำลังฝัน แต่...

เธอจำเป็นต้องถูกวางยา

เมื่อวานนี้ เธอต้องถูกมัดเอาไว้

เอายังไงต่อ

ต้องผ่านสระว่ายน้ำไป

เมื่อเช้า ที่ท่าเรือ ผมไปทำความสะอาดเรือของพ่อ

มีคนที่ป่วยปรี่เข้ามา

พยายามทำร้ายผม

ผมผลักให้หล่นไปในน้ำ เลยเห็นว่าเขาว่ายน้ำไม่ได้ แล้วก็ตาย

ฉะนั้น...

ถ้าทุกอย่างราบรื่นดี ผมจะพาทั้งหมดไปที่นั่น

ไปที่เรือ ผมคิดว่าถ้าอยู่ในน้ำ เราจะปลอดภัย

มีที่เหลือให้คุณกับลูกสาวด้วยนะ

หยุดก่อน

อยู่ตรงนั้นคนหนึ่ง

- หยุด - อะไร

ใจเย็น ๆ มิมี่

ไอริส คุณจะทำอะไร ไอริส

ไอริส

คุณจะทำอะไร

ฮาวี่

ฮาวี่

ฮาวี่

ใจเย็น ๆ มิมี่

ไอริส พวกนั้นมาแล้ว

ทาทา

ทาทา...

ทาทาไม่เป็นไร

ทาทาปลอดภัยดี

นิโก้

นิโก้อยู่กับคุณหรือเปล่า

นิโก้กำลังคอยคุณอยู่

วันนี้วันเกิดเขา

ใช่

อย่าร้อง

อย่าร้อง

อย่าร้อง

อย่าร้อง ไม่ใช่ความผิดคุณ

มันไม่ใช่ความผิดคุณ

เขายังเล็กอยู่เลย

ใครเป็นคนพาไปสระว่ายน้ำนะ

ฉันผิดเอง ฮาวี่

ความผิดฉันเอง

ฉันเผลอไปเอง

ความผิดฉันเอง

ใจเย็น ๆ มิมี่

ไอริส

น้ำเดินแล้ว ต้องรีบแล้ว ไอริส

อย่ากังวลฮาวี่ ไม่มีอะไรแล้ว

คุณต้องอยู่กับทาทานะ

คุณต้องให้เธอไปอยู่ด้วย

คุณทำได้

คุณกำลังฆ่าฉัน

เป็นไปไม่ได้

ฮาวี่

ไอริส พอได้แล้ว

ฮาวี่ มองหน้าฉัน

มันจบแล้ว ไอริส เราต้องรีบไป

ไอริส พวกนั้นมาแล้ว

ไอริส

ไม่มีทางหนีแล้ว

คุณจะทำอะไร

รถ

พวกนั้นมาแล้ว

มาเต็มไปหมด

ผมคงต้องยิง

พวกนั้นจะได้ยิน แล้วพากันมาเพิ่มอีก

ไอริส

ไอริส ฟังอยู่หรือเปล่า ไม่มีทางให้หนีแล้ว

ช่วยหน่อย

- ช่วยฉันที - ได้

ทางนี้ ตามผมมา

ใจเย็น ๆ

เรามาถึงแล้ว ใจเย็น ๆ มิมี่

ใจเย็น ๆ

ใจเย็น ๆ ที่รัก

อย่างนั้น

ทนอีกนิดนะ ไอริส

ไอริส หายาฆ่าเชื้อให้หน่อย

ไอริส

หายาฆ่าเชื้อให้หน่อย

ไม่เป็นไร ผมไม่ทำอะไรคุณหรอก ใจเย็น ๆ

อย่างนั้นแหละ

ทนอีกนิดนะ ผมกำลังช่วยคุณ

อย่างนั้น

ไม่ ใจเย็น ๆ

อดทนอีกนิด

ขอกรรไกรหน่อย

กรรไกร

เรียบร้อย เขาออกมาแล้ว

เขากำลังออกมา

ไม่ ทำไม่ได้

อะไรนะ

- มีอะไร - ช่วยเราด้วย

มีอะไร

เขากำลังออกมา

- มานี่ - ไม่ ลูอิส

- ฉันทำไม่ได้ ลูอิส - ได้ ทำได้

ผมจะคอยบอกคุณเอง

- ฉันไม่รู้ขั้นตอน - ผมรู้ ผมศึกษามาแล้ว

เอาเขาออกมา หยุดงี่เง่าได้แล้ว

เอาเขาออกมา หัวออกมาแล้วไง คุณเห็นเปล่า

- เห็น ฉันเห็น - จับออกมาช้า ๆ

ใจเย็น ๆ มิมี่ ไม่เป็นไรผมอยู่นี่ อีกเดี๋ยวเดียว เขาก็จะออกมาแล้ว

อีกนิดเดียว เขากำลังออกมา อย่างนั้น

ลูอิส

- ช้า ๆ - ตกลง

อย่างนั้น

นี่เอ้า

ช้า ๆ

มีอะไรหรือมิมี่

เรียบร้อยแล้ว

คุณจะทำอะไร ลูอิส

ลูอิส

ไม่

มิมี่

นี่จะช่วยให้คุณสงบ

- ไม่นะ - ได้สิ

การสัมผัสผิวกายของแม่กับลูก มันสำคัญมาก

ดีทั้งกับแม่และลูก ผมศึกษามาแล้ว

- เขายังเล็กมากนะ ลูอิส - ขอผม...

ผมขอดูมือลูกหน่อย

นี่คือลูกของเธอเหมือนกัน

แม้จะได้พบกันแค่ชั่วครู่เดียว

ใจเย็น ๆ ที่รัก

ลูกเราแข็งแรงดี

ลูอิส ร่วม 10 วินาทีแล้วนะ ได้โปรด

มิมี่ ดูเขาสิ

ลูอิส

- ลูอิส 15 วินาทีแล้ว - ดูสิ ลูกเราแข็งแรงดี

ผมรู้น่า ยังไงเธอก็จำลูกตัวเองได้

พอเถอะ ลูอิส ได้โปรด

ลูอิส

ไม่...

ลูอิส ลูอิส

ลูอิส

ลูอิส เด็กหายไปไหน

ลูอิส...

มิมี่...

ใช่ นั่นแหละลูกคุณ มิมี่

มิมี่ ลูกคุณเอง เรากำลังจะกลับบ้านกัน

เราจะกลับบ้านกัน

มิมี่ นั่นลูกคุณนะ

จำเขาได้ไหม

มิมี่

มิมี่

มิมี่ ไม่นะ

มิมี่ เรากลับบ้านกันนะ

มิมี่ นั่นลูกคุณ

ลูกชายของคุณ

จำเขาไม่ได้หรือ ลูกคุณเองไง

มิมี่

ไม่นะ มิมี่ ไม่

มิมี่ ไม่

เธอจะฆ่าเขา

คนนั้นสามีคุณหรือ

ใช่

จริงอย่างที่เขาพูดหรือเปล่า

คุณปล่อยให้ลูกจมน้ำ

ลูอิส

เราต้องไปต่อ

ห้องต้มน้ำ

ลูกสาวคุณอยู่ในห้องต้มน้ำ

ทาทา

ทาทา

ไม่

ไม่

ไม่

ไม่

ทาทา...

ลูกรัก

ลูกรักของแม่

หนูไม่เป็นไรนะ

- ปลอดภัยดีใช่ไหม - ค่ะ

แม่ขอโทษ

หนูอยู่นี่แล้ว

ใช่จ๊ะ

แม่อยู่นี่

แม่อยู่นี่แล้ว

แม่อยู่นี่

ขอดูมือหนูหน่อย

เขาถอดเฝือกออกให้

พาหนูไปแอบ

ลูอิส

แล้วก็ยังขอดูมือหนูด้วย

แม่รู้จ๊ะ

พอหนูปลอดภัย เขาก็ไป

แล้วก็มีผู้ชายมา มีเด็กอายุเท่าหนูด้วย

หนูอยากช่วยพวกเขา หนูเปิดประตูให้ พวกนั้นก็บุกเข้ามา

ลูกรัก ไม่ต้องกลัว แม่อยู่นี่แล้ว

พ่อของเธอพยายามช่วยเรา แต่ช่วยไม่ได้

พวกนั้นโยนเธอเข้าเตาไฟ

สงบสติไว้ลูกรัก

ฟังแม่นะ

แม่จะพาหนูออกไปจากที่นี่

รถพ่ออยู่ข้างนอก

เราจะขึ้นรถกัน แล้วขับไปท่าเรือ

แล้วเราก็ลงเรือ อยู่ในทะเล เราจะปลอดภัย

พ่อมาด้วยไหมคะ

เมื่อเราอยู่ในทะเล

ปลอดภัยกันดีแล้ว

แม่จะเล่าทุกอย่างให้ฟัง ตกลงไหม

แม่รู้ว่า แม่ไม่เคยให้สัญญากับลูก แต่คราวนี้แม่ขอสัญญา

ตกลงนะ

พวกนั้นอยู่ไปทั่วเลย

แม่คะ

อะไร

มีอะไรตรงขาหนูไม่รู้

ใจเย็น ๆ ไว้

ทางนั้น

เราต้องไปตามทางสีเขียว

มันเป็นทางออกทางเดียว

ฟังแม่นะ

พอแม่บอก เราออกไปพร้อมกันเลย

ไม่

เหลือทางออกทางเดียว

หนูทำไม่ได้ค่ะ

เชื่อแม่

ไม่ ไม่

เข้าไป เข้าไป

แม่คะ ยางรถ

เร็วเข้าทาทา ขึ้นรถ

ลูอิส

ลูอิส

เจอกันแล้วหรือยัง

ถ้าเราเปิดประตูนี้ คุณก็เข้ามาได้

ไอริส

ถ้าผมไม่รอด

คุณต้องดูแลเด็กด้วยนะ

มองหาชื่อ 'อัลบาทรอส'

อัลบาทรอส

ชื่อเรือ

คุณออกทะเลไปเลย แล้วคุณจะปลอดภัย

แม่คะ

ทาทา หันหน้าไป

อะไรคะ

ฟังแม่นะ

ถ้าหนูไม่ได้ยินเสียงอะไรอีก หนูมีเวลา 32 วินาที

หนูรีบหนีไปจากนี่ เข้าใจไหม

วิ่งไปที่ทะเล

วิ่งหนีไปที่ทะเล ทาทา

อย่าหันมามองแม่

สัญญาสิ

สุขสันต์วันเกิดนะ นิโก้

แม่

แม่คะ

- แม่คะ - ไปเลย

ไปเลย

ไม่...

ไม่มีเวลาแล้ว ทาทา

ลูกรัก...

ไม่เป็นไร

ปล่อยให้มันเป็นไป

ตกลงนะ

แม่รักหนู

ไปเลย

วิ่ง

ทาทา

หนีไป

อย่า

หนีเร็ว ทาทา

ทาทา หนี

ไม่มีเวลาแล้ว รีบหนีเร็วทาทา

ไม่

หนูไม่เป็นไรนะ

พร้อมไหม

ค่ะ

บรรยายไทย petty

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย petty