Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,479 --> 00:00:30,471
Nu uita, Martha, ferma North Ranch
prime�te provizii de hran� azi.
2
00:00:30,479 --> 00:00:34,478
- Vei vedea c� b�ie�ii nu pleac�.
- Nu-�i f� griji. Ne descurc�m.
3
00:00:34,479 --> 00:00:38,478
Desigur, sper c� vom avea mai mult
noroc cu ursul �la afurisit. Mai avem doi.
4
00:00:38,479 --> 00:00:42,478
- Ursului �la i-a trecut de mult timpul.
- Este unul r�u, nu-i a�a?
5
00:00:42,479 --> 00:00:46,478
Ai grij�, chiar tu mi-ai spus, c� ajun�i
b�tr�ni, ur�ii devin mai r�i.
6
00:00:46,479 --> 00:00:50,478
Cu Bob �i Winnetou care m� ajut�,
ar trebui s� m� descurc. �i apoi,
7
00:00:50,479 --> 00:00:54,478
prietenul nostru Old Surehand sose�te.
Ar trebui s� te g�nde�ti...
8
00:00:54,479 --> 00:00:57,470
...la un meniu special.
9
00:01:00,479 --> 00:01:04,478
Martin, vei aduce un urs pentru mine?
10
00:01:04,479 --> 00:01:07,598
- Dar s� fie unul mic.
- P�i, voi �ncerca s� g�sesc unul...
11
00:01:07,599 --> 00:01:10,590
...mic ca nasul t�u.
12
00:01:12,399 --> 00:01:15,515
- Mam�.
- La revedere, fiule.
13
00:01:15,599 --> 00:01:18,591
- La revedere, drag�.
- Ai grij�!
14
00:01:18,592 --> 00:01:21,692
--- � Traducerea & adaptarea: � ---
--- TotEi ---
15
00:03:20,599 --> 00:03:24,598
Suntem recunosc�tori c�peteniei apa�ilor
pentru c� ne va ajuta s� prindem ursul.
16
00:03:24,599 --> 00:03:28,598
- Winnetou a g�sit urme.
- Bine. Atunci ce mai a�tept�m?
17
00:03:28,599 --> 00:03:32,598
- Este vreo urm�?
- Ner�bdarea, privilegiul celor tineri.
18
00:03:32,599 --> 00:03:37,518
Cred c� Martin vrea s� fie �napoi m�ine.
Prietenul nostru Old Surehand sose�te.
19
00:03:37,519 --> 00:03:42,478
Old Surehand a ajutat indienii.
Winnetou �i este de asemenea prieten.
20
00:03:43,479 --> 00:03:47,551
Pe�tera ursului este acolo.
Trebuie s� l�s�m caii aici.
21
00:03:51,400 --> 00:03:55,357
- O s�-l prindem de data asta.
- Da!
22
00:04:03,399 --> 00:04:07,471
- Este al cincilea s�pt�m�na asta.
- Uite o urm�.
23
00:04:47,399 --> 00:04:51,471
Nu folose�te la nimic s� l�s�m c�inii s�
intre �ntr-un bucluc cu el.
24
00:05:04,439 --> 00:05:06,588
Yippie!
25
00:05:19,399 --> 00:05:21,439
Indienii urm�resc oamenii �ia albi!
26
00:05:21,440 --> 00:05:24,431
Sunt indieni schoschones.
27
00:05:40,479 --> 00:05:43,478
- Spune-mi prietene, �l �tii pe omul �sta?
- Nu.
28
00:05:43,479 --> 00:05:46,599
Schoschones ar putea fi
pe picior de r�zboi.
29
00:05:46,600 --> 00:05:47,898
Winnetou �tie c� nu sunt.
30
00:05:47,899 --> 00:05:50,598
�i fug�reau pe albi
�i l-au �mpu�cat pe acesta.
31
00:05:50,599 --> 00:05:54,598
Este o variant�. Dar ce am v�zut?
Omul r�u fug�rind omul bun.
32
00:05:54,599 --> 00:05:58,599
- Sau omul bun fug�rind omul r�u?
- Winnetou are dreptate.
33
00:05:58,600 --> 00:06:02,558
Eu nu �tiu r�spunsul.
34
00:06:03,399 --> 00:06:05,593
Ferma!
35
00:06:56,599 --> 00:06:58,588
Martha!
36
00:07:07,479 --> 00:07:09,468
Mam�!
37
00:07:11,599 --> 00:07:13,588
Mam�!
38
00:07:21,359 --> 00:07:23,348
Nu.
39
00:07:25,399 --> 00:07:28,594
Am c�utat peste tot.
40
00:07:36,439 --> 00:07:39,398
Uit�-te la asta! Ai g�sit-o aici?
41
00:07:39,399 --> 00:07:40,478
A cui este?
42
00:07:40,479 --> 00:07:44,479
Schoschone. Dar ei sunt prieteni
cu oamenii albi.
43
00:07:44,480 --> 00:07:48,478
Nici m�car bandi�ii albi nu ar face
a�a ceva. �ncerci s� spui...
44
00:07:48,479 --> 00:07:52,478
- ...c� nu au fost indienii?
- Nu au comis fra�ii mei schoschone...
45
00:07:52,479 --> 00:07:54,519
- ...aceste crime.
- Dar tu...
46
00:07:54,520 --> 00:07:58,399
Tu �nsu�i e�ti indian.
Ai fost afar� ca s� protejezi...
47
00:07:58,400 --> 00:08:03,392
- Pe fra�ii t�i jego�i?
- Nu po�i judeca, e�ti prea sup�rat.
48
00:08:03,479 --> 00:08:07,552
Sunt sigur de un lucru:
V�d adev�rul, pleac�!
49
00:08:22,520 --> 00:08:26,518
Winnetou va g�si uciga�ul.
Vei vedea, dac� este indian...
50
00:08:26,519 --> 00:08:29,430
...sau alb.
51
00:08:39,479 --> 00:08:41,468
Tat�?
52
00:08:42,599 --> 00:08:45,591
Trebuie s� m�n�nci.
53
00:08:52,599 --> 00:08:54,598
- Sally?
- Da?
54
00:08:54,599 --> 00:08:57,479
Po�i s� cure�i masa.
55
00:08:57,480 --> 00:09:01,472
Domnule Baumann, este cineva
aici s� v� vad�.
56
00:09:05,479 --> 00:09:09,437
Ce mai face�i? Bun� ziua.
57
00:09:12,600 --> 00:09:17,388
�mi pare r�u c� v� deranjez
la ora asta.
58
00:09:17,519 --> 00:09:20,558
Dar vede�i, am fost
martor la acele crime.
59
00:09:20,559 --> 00:09:23,550
Groaznice crime.
60
00:09:25,600 --> 00:09:30,593
Tu... �mi po�i spune
cine au fost ace�ti criminali?
61
00:09:32,399 --> 00:09:35,478
Da, indienii. Dar care au fost,
62
00:09:35,479 --> 00:09:39,479
nu �tiu. Schoschones, cred. Am stat
ascuns �n timpul atacului. C�nd ai...
63
00:09:39,480 --> 00:09:43,518
ap�rut cu un alt indian am fugit.
A fost �ngrozitor, eram �nsp�im�ntat,
64
00:09:43,519 --> 00:09:47,558
dar �i a�a am vrut s� ajut.
Dar era prea mult pentru mine.
65
00:09:47,559 --> 00:09:50,599
- Cum te cheam�?
- Reverend Tobias Barton,
66
00:09:50,600 --> 00:09:54,519
...predicator la Gospel cea Sf�nt�.
67
00:09:54,520 --> 00:09:58,598
- Ce faci aici?
- Credeam c� o s� pot...
68
00:09:58,599 --> 00:10:02,599
sta aici sub acest acoperi�
�nainte s�-mi continui...
69
00:10:02,600 --> 00:10:05,599
- Drumul c�tre Llano.
- C�tre Llano?
70
00:10:05,600 --> 00:10:08,598
- Da.
- Unde �i-ai pus calul?
71
00:10:08,599 --> 00:10:13,433
Sunt un om umil, mi-e fric� c�
nu m-am suit niciodat� pe un cal.
72
00:10:13,599 --> 00:10:17,592
Ca �i Dumnezeul nostru,
umblu prin s�lb�ticie.
73
00:10:20,360 --> 00:10:24,598
Spune-mi, te rog, cum explici pielea
aia pe deasupra pantalonilor t�i?
74
00:10:24,599 --> 00:10:28,519
Aceste haine sunt primite
de poman�, fiule.
75
00:10:28,520 --> 00:10:32,398
Las�-l �n pace, fiule.
76
00:10:35,599 --> 00:10:40,388
Nici un str�in nu bate
la u�a noastr� degeaba.
77
00:11:00,519 --> 00:11:04,511
- Unde este �eful?
- Te a�teapt� �n�untru.
78
00:11:19,480 --> 00:11:23,479
- Pe unde ai fost? Unde sunt ceilal�i?
- Am avut ghinion.
79
00:11:23,480 --> 00:11:25,220
Weller l-a v�zut pe Baumann c� pleca.
80
00:11:25,221 --> 00:11:27,478
- A�a c� ne-am dus la ferm�.
- Mincino�ilor!
81
00:11:27,479 --> 00:11:31,479
- Nu! Am crezut c� punem m�na pe ni�te aur.
- Femeia �i copilul au �ipat ca ni�te porci.
82
00:11:31,480 --> 00:11:34,599
Da, le-am �nchis gura bine.
�i ne-au v�zut indienii.
83
00:11:34,600 --> 00:11:38,599
- Atunci a fost Pinky �mpu�cat.
- Unde este Weller?
84
00:11:38,600 --> 00:11:42,598
- A disp�rut deodat�.
- Aveam o treab�! Dac� vor decide s�...
85
00:11:42,599 --> 00:11:46,479
- �l urm�reasc�, �ti�i ce �nseamn�?
- Da.
86
00:11:46,480 --> 00:11:50,552
- Hei, d�-mi o c�rp� mic�.
- F�r� bandaje, nu te obosi.
87
00:11:52,559 --> 00:11:53,877
Glume�ti nu-i a�a?
88
00:11:53,878 --> 00:11:57,394
��i trebuie mai mult
dec�t ni�te bandaje...
89
00:11:57,560 --> 00:12:01,438
...c�nd �mi ignori ordinele.
90
00:12:35,480 --> 00:12:38,599
Stewy, iei �ase oameni,
ie�i �n fa�a negustorilor de aur,
91
00:12:38,600 --> 00:12:43,359
�nainte s� ajung� la Baumann.
Billy, oamenii t�i s� fie cu ochii...
92
00:12:43,360 --> 00:12:47,399
pe ferm�, s� se asigure c�
nu se �nt�lnesc cu Baumann.
93
00:12:47,400 --> 00:12:51,439
�i asigur�-te c� nici un mesaj nu ajunge la
Taylorville. Oricine �l g�se�te pe Weller...
94
00:12:51,440 --> 00:12:54,431
- S� �l lase lat.
- Nu!
95
00:12:58,359 --> 00:13:02,397
�mi raporta�i mie pe unde at�rn�.
A�i �n�eles?
96
00:13:24,479 --> 00:13:28,479
- C�t este ora acum, Wabble?
- Pu�in peste trei.
97
00:13:28,480 --> 00:13:32,479
- Old Surehand poate ap�rea oric�nd.
- Nu mai pot sta �n �a.
98
00:13:32,480 --> 00:13:36,472
Vrei s� mergem la galop?
A�a e mai repede!
99
00:13:44,600 --> 00:13:48,478
- Indieni!
- �nc� nu am v�zut. Nu m� prosti.
100
00:13:48,479 --> 00:13:49,479
O, nu!
101
00:13:49,480 --> 00:13:53,480
Fac ca p�s�rile ca s� ne anun�e sosirea.
Apoi se furi�eaz� repede,
102
00:13:53,481 --> 00:13:57,553
�i �nainte s� ��i dai seama...
E�ti sigur� c� Old Surehand a fost aici?
103
00:13:59,482 --> 00:14:02,552
- Aici sunt. M� vrei?
- M�i s� fie!
104
00:14:03,522 --> 00:14:05,602
Old Surehand!
105
00:14:05,603 --> 00:14:09,603
Trebuie s� spun, c� ne-ai �ngrijorat.
Eu pot suporta.
106
00:14:09,604 --> 00:14:13,603
- Dar ea s-a cam speriat.
- Tu erai cel speriat!
107
00:14:13,604 --> 00:14:17,605
- Tu nu erai speriat? Tu erai!
- D-�oar� Annie, Old Surehand.
108
00:14:17,606 --> 00:14:19,605
- Bun�.
- D-�oara Annie.
109
00:14:19,606 --> 00:14:25,606
�i-am cunoscut tat�l, ultima oar� c�nd te-am
v�zut erai... erai cu mult mai mic�!
110
00:14:25,607 --> 00:14:29,607
- De ce ai �nt�rziat, ce te-a re�inut?
- P�i, d-�oara Annie e un pic nelini�tit�.
111
00:14:29,608 --> 00:14:33,608
- C�nd st� �n �a.
- Sunt fericit� s� te cunosc, Old Surehand.
112
00:14:33,609 --> 00:14:37,608
P�i... eu sunt Surehand, nu �tiu dac� sunt
faimos. Dac� vrem s� ajungem...
113
00:14:37,609 --> 00:14:42,570
la Baumann p�n� la noapte, ar fi bine s�
mergem. Calul meu este aici. S� mergem!
114
00:14:42,571 --> 00:14:45,562
- Bine, descalec�!
- Ce se �nt�mpl�?
115
00:14:45,571 --> 00:14:48,402
Stai jos!
116
00:15:25,619 --> 00:15:29,611
- Minunat, Old Surehand! Bravo!
- Vezi...
117
00:15:29,619 --> 00:15:33,611
...de ce �i spunem Old Surehand?
Nu rateaz� niciodat�!
118
00:15:34,581 --> 00:15:38,539
Minunat! Este chiar...
119
00:15:38,621 --> 00:15:40,610
...minunat.
120
00:15:41,501 --> 00:15:44,581
Ia-o �ncet, d-�oar� Annie.
121
00:15:44,582 --> 00:15:45,621
S� nu-�i par� r�u.
122
00:15:45,622 --> 00:15:49,622
��i aminte�ti, l-a v�zut pe acel indian
b�tr�n dobor�t chiar �n fa�a ochilor lui.
123
00:15:49,623 --> 00:15:53,582
�i nu-i place asta.
124
00:16:02,626 --> 00:16:06,584
- Hei! Winnetou!
- Winnetou!
125
00:16:09,426 --> 00:16:13,420
- Un indian adev�rat?
- Un prieten adev�rat.
126
00:16:20,509 --> 00:16:25,509
Winnetou este bucuros s�-l vad� pe
Old Surehand �i pe prietenii lui.
127
00:16:25,510 --> 00:16:29,583
Surehand �i prietenii lui sunt bucuro�i c�
drumurile noastre se �nt�lnesc.
128
00:16:32,631 --> 00:16:35,630
- Derbedeu b�tr�n, ce mai faci?
- Bine.
129
00:16:35,631 --> 00:16:38,209
D-�oar� Annie, vreau s� cuno�ti
pe prietenul meu, Winnetou,
130
00:16:38,210 --> 00:16:39,632
c�petenie a tuturor apa�ilor.
131
00:16:39,633 --> 00:16:43,632
Mare v�n�tor, prieten al omului alb,
�i un tip de treab�.
132
00:16:43,633 --> 00:16:46,541
Poate Winnetou s� �ntrebe
care este destina�ia d-�oarei?
133
00:16:46,542 --> 00:16:47,633
C�tre Arizona.
134
00:16:47,634 --> 00:16:51,514
Da, �i duc la ferma lui Baumann
s� se odihneasc� la noapte.
135
00:16:51,515 --> 00:16:54,595
So�ia �i fiica lui...
Ferma a fost atacat�...
136
00:16:54,596 --> 00:16:59,435
- C�t timp Baumann era plecat.
- Ucise? Tu ai auzit despre asta?
137
00:16:59,436 --> 00:17:01,515
- Nu.
- Tu ai auzit?
138
00:17:01,516 --> 00:17:05,476
Aceea�i oameni care l-au omor�t pe
prietenul meu de aici.
139
00:17:08,638 --> 00:17:09,923
Cine este?
140
00:17:09,924 --> 00:17:13,427
Oitka-Peteh,
c�petenia indienilor schoschones.
141
00:17:15,520 --> 00:17:19,512
- Cineva ne urm�re�te!
- �tiu.
142
00:17:21,481 --> 00:17:25,473
Avem un vizitator.
S� nu-�i fie fric�.
143
00:17:25,601 --> 00:17:29,560
Bine!
Po�i s� ie�i acum.
144
00:17:33,643 --> 00:17:36,642
Trebuie s� �tii c� e�ti printre prieteni.
145
00:17:36,643 --> 00:17:40,643
Wokadeh �tie c� Winnetou
�i Old Surehand �i sunt prieteni.
146
00:17:40,644 --> 00:17:44,644
- Cine v-a omor�t c�petenia?
- Ni�te bandi�i albi ce �i spun Vulturii.
147
00:17:44,645 --> 00:17:48,645
- De ce te urm�reau?
- Ei �tiu c� suntem singurii care...
148
00:17:48,646 --> 00:17:53,480
...i-au v�zut pe Vulturi jefuind ferma
lui Baumann. Ei erau.
149
00:17:56,528 --> 00:17:58,641
Acum, Winnetou, vom merge la Baumann.
150
00:17:58,642 --> 00:18:00,527
- O s� aib� nevoie de noi.
- Nu.
151
00:18:00,528 --> 00:18:04,528
Nu mai pot merge acolo.
Omul este at�t de �nver�unat!
152
00:18:04,529 --> 00:18:08,449
- El crede c� noi am comis crima.
- M� ocup eu de el.
153
00:18:08,450 --> 00:18:12,442
Noi mergem �nainte.
Tu vii mai t�rziu. Bine?
154
00:18:12,450 --> 00:18:14,440
Pe cur�nd.
155
00:18:15,651 --> 00:18:20,486
S� mergem, d-�oar� Annie.
S� mergem, Wabble. Hai s� ne mi�c�m.
156
00:18:36,655 --> 00:18:39,535
Uite-i c� vin!
157
00:18:39,536 --> 00:18:43,528
B�ie�i, negustorii de aur.
Pe cai!
158
00:19:04,660 --> 00:19:08,660
Sunt judec�torul Leader din St. Louis.
Sunt fericit s� v� �nt�lnesc, domnilor.
159
00:19:08,661 --> 00:19:12,661
Eu �i domnii din compania mea
c�ut�m ferma lui Baumann. Ni s-a spus...
160
00:19:12,662 --> 00:19:16,662
c� putem cump�ra ni�te provizii de acolo
�nainte de a pleca spre Llano.
161
00:19:16,663 --> 00:19:20,662
Ferma lui Baumann? Nu este a�a aproape.
Noi mergem �ntr-un loc de unde...
162
00:19:20,663 --> 00:19:24,544
- Putem lua provizii mult mai bune.
- �i putem s� mergem cu voi?
163
00:19:24,545 --> 00:19:28,544
Da, tocmai acolo mergeam.
De ce nu veni�i cu to�ii?
164
00:19:28,545 --> 00:19:32,545
�tiu c� b�ie�ilor sigur le-ar place.
Cu �apte arme ale noastre �i ale voastre...
165
00:19:32,546 --> 00:19:36,546
- Nimic r�u nu se poate �nt�mpla.
- Bine, ��i mul�umesc. O s�-i �ntreb.
166
00:19:36,547 --> 00:19:40,619
- Sunte�i de acord s� mergem cu ei?
- Da, suntem.
167
00:19:42,548 --> 00:19:46,540
B�ie�i, vreau s�-i cunoa�te�i
pe noii no�tri prieteni.
168
00:20:07,673 --> 00:20:09,662
Martin!
169
00:20:10,553 --> 00:20:14,673
�mi pare r�u, am nimerit prost.
Winnetou mi-a spus totul despre tine.
170
00:20:14,674 --> 00:20:18,674
- Dac� nu veneai, tata s-ar fi sup�rat.
- Unde este tat�l t�u?
171
00:20:18,675 --> 00:20:21,666
Este �n�untru.
172
00:20:22,675 --> 00:20:25,506
Salut, Martin.
173
00:20:25,676 --> 00:20:27,436
Wabble.
174
00:20:27,437 --> 00:20:30,556
- Scuze, este d-�oara Annie Dilman.
- Ce mai faci? �nc�ntat de cuno�tin��.
175
00:20:30,557 --> 00:20:34,557
- O ducem �n Arizona, la tat�l ei.
- Cuvintele nu pot face nimic...
176
00:20:34,558 --> 00:20:38,675
- Acum, dar sincer �mi pare r�u.
- Mul�umesc.
177
00:20:45,560 --> 00:20:48,599
Baumann, cum te sim�i?
178
00:20:48,600 --> 00:20:52,479
Nefolositor, cred.
179
00:20:52,562 --> 00:20:55,641
- �tii cine a f�cut-o?
- Nu.
180
00:20:55,642 --> 00:20:59,481
Tata crede c� au fost indienii.
181
00:20:59,482 --> 00:21:03,482
Predicatorul de aici spune
c� a v�zut totul.
182
00:21:03,483 --> 00:21:06,563
- �l cuno�ti pe acest om?
- Nu.
183
00:21:06,564 --> 00:21:10,564
Sally, du-o pe aceast� t�n�r� domni�� �n
camera ei, te rog.
184
00:21:10,565 --> 00:21:15,524
Dle Baumann, dle Baumann!
Doi indieni se �ndreapt� spre cas�!
185
00:21:19,567 --> 00:21:22,686
Ia-o u�or, Baumann!
Ace�ti doi indieni vin �n pace.
186
00:21:22,687 --> 00:21:26,687
- Nu pe p�m�ntul meu!
- Stai! Sunt sub protec�ia mea.
187
00:21:26,688 --> 00:21:30,447
Nu �mi pas�!
Nu pot sta pe p�m�ntul meu!
188
00:21:30,448 --> 00:21:35,488
Ascult�, sunt Winnetou �i Wokadeh.
Haide! D�-mi arma!
189
00:21:40,570 --> 00:21:44,571
Winnetou, voiai s�-mi aduci uciga�ii
so�iei �i fiicei mele?
190
00:21:44,572 --> 00:21:48,571
- Deci, ei sunt?
- Nu. Dar am adus corpul unui r�zboinic.
191
00:21:48,572 --> 00:21:53,612
- Corpul c�peteniei schoschones.
- Ce-mi pas� mie?
192
00:21:53,613 --> 00:21:55,612
Baumann, ar trebui s�-�i pese
cine a f�cut-o.
193
00:21:55,613 --> 00:22:00,573
- Cine omoar� un indian, nu e problema mea.
- Ascult� ce spune Wokadeh!
194
00:22:00,574 --> 00:22:05,454
Pentru c� numai el poate spune cine
sunt uciga�ii. Vorbe�te, Wokadeh!
195
00:22:05,455 --> 00:22:08,694
Wokadeh, �mpreun� cu tat�l s�u,
au v�zut cine �i-a ucis fiica �i so�ia.
196
00:22:08,695 --> 00:22:12,576
- Bandi�ii Vulturi au f�cut-o.
- Mincino�ilor!
197
00:22:12,577 --> 00:22:16,576
- Nu, tat�!
- �tiu c� voi a�i f�cut-o.
198
00:22:16,577 --> 00:22:20,657
- Am un om care poate jura asta.
- Cine este omul �sta?
199
00:22:20,658 --> 00:22:24,698
Un predicator, un om religios. �i voi doi
a�i vrut s�-l omor��i pe singurul om...
200
00:22:24,699 --> 00:22:28,699
- ...care probabil a vrut s� le ajute.
- Face parte din banda Vulturilor...
201
00:22:28,700 --> 00:22:32,579
- �i a fost �mpu�cat de mine.
- Nu cred un cuv�nt din ce spui.
202
00:22:32,580 --> 00:22:36,573
C�t despre tat�l t�u, scuip pe el.
203
00:22:36,622 --> 00:22:41,581
Este �nnebunit de durere, e bolnav.
Wokadeh trebuie s� �ncerce s�-l ierte.
204
00:22:41,582 --> 00:22:45,582
S� nu �ndr�zneasc� s� a�tepte vreo scuz�.
Poate doar s� se roage...
205
00:22:45,583 --> 00:22:49,542
...spiritelor sacre.
206
00:22:50,624 --> 00:22:51,703
Probleme?
207
00:22:51,704 --> 00:22:55,584
Wokadeh nu poate s� ignore
insulta v�n�torului de ur�i.
208
00:22:55,585 --> 00:22:59,704
Schoschones �i vor c�uta r�zbunarea.
Prietenul nostru are nevoie de ajutor.
209
00:22:59,705 --> 00:23:04,586
- Avertizeaz�-l s� fie atent.
- Nu-�i f� griji, sunt cu ochii pe el.
210
00:23:04,587 --> 00:23:08,579
Tu �i cu mine vom prinde uciga�ii, nu?
211
00:23:13,589 --> 00:23:17,588
- Cine este fata aia t�n�r� �i frumoas�?
- A�a cum �i-am spus, o cheam� Annie Dilman.
212
00:23:17,589 --> 00:23:20,709
�i merge la tat�l ei �n Taylorville
s� �i duc�...
213
00:23:20,710 --> 00:23:24,709
- Un teanc de bani, este negustor de aur.
- Pun pariu c� este greu s� cari at�ta aur.
214
00:23:24,710 --> 00:23:29,670
Este o fat� puternic�. Banii sunt �n
centura din jurul taliei.
215
00:23:31,592 --> 00:23:34,583
Nu vorbi at�tea prostii.
216
00:23:35,592 --> 00:23:38,713
- Nu erau prostii.
- Poate ai vrea ca eu s� o...
217
00:23:38,714 --> 00:23:41,587
...�nso�esc pe d-�oara,
ar fi �n siguran��.
218
00:23:41,588 --> 00:23:42,593
Bine!
219
00:23:42,594 --> 00:23:46,711
Adic� s� merg cu voi tot drumul
spre Llano, nu?
220
00:23:47,595 --> 00:23:51,595
P�i, cu toat� umilin�a, �ndr�zneam
s� sper la un loc �n vagon.
221
00:23:51,596 --> 00:23:55,716
- �ncearc� s� te explici mai bine.
- Lucrez pentru Dumnezeu, po�i spune.
222
00:23:55,717 --> 00:24:00,516
Am fost trimis �n Vest, un ghid religios
pentru un grup de pionieri...
223
00:24:00,517 --> 00:24:03,516
...care mergeau �n Llano.
224
00:24:03,517 --> 00:24:06,678
- Nu exist� nici o caravan� pe aici.
- Este...
225
00:24:06,679 --> 00:24:11,672
- ...�n Whiteshave River.
- Deci, care era numele t�u?
226
00:24:12,600 --> 00:24:16,556
- Tobias Barton.
- E�ti sigur?
227
00:24:17,599 --> 00:24:21,596
�tii, dac� aveai p�rul ro�u,
puteam jura c�...
228
00:24:21,597 --> 00:24:25,595
e�ti un ho� de cai pe care-l �tiam mai
demult cu numele de Stealing Fox.
229
00:24:25,596 --> 00:24:29,634
- �i unde este acel om acum?
- Am auzit c� a fost prins.
230
00:24:29,635 --> 00:24:33,626
�i �tii ce se �nt�mpl� cu ho�ii de cai?
231
00:24:34,474 --> 00:24:38,589
- Domnul s� aib� grij� de sufletul lui.
- Amin.
232
00:24:38,712 --> 00:24:42,711
Imposibil. Nu ai s� po�i face rochia asta
s� intre peste cureaua cu bani.
233
00:24:42,712 --> 00:24:46,709
Trebuie s� intre. I-am promis tatei c� nu
voi scoate aceast� curea.
234
00:24:46,710 --> 00:24:50,708
Ori cedeaz� rochia,
ori cedeaz� cureaua.
235
00:24:50,709 --> 00:24:54,666
Cureaua va ceda.
236
00:24:56,628 --> 00:25:00,663
Cel pu�in ar trebui s�
o ascund sub somier�.
237
00:25:08,584 --> 00:25:13,656
- Sally, de ce sun� acel clopot?
- �nseamn� c� ziua de munc� s-a terminat.
238
00:25:15,582 --> 00:25:18,660
- �i cel care vine cine e?
- Un ofi�er.
239
00:25:18,661 --> 00:25:21,492
V�d asta.
240
00:25:22,580 --> 00:25:26,578
Am fost la un bal mare de ofi�eri,
prim�vara trecut�.
241
00:25:26,579 --> 00:25:30,496
A fost minunat!
Am dansat toat� noaptea!
242
00:25:30,497 --> 00:25:34,496
- Martin este un bun dansator?
- Nu a avut niciodat� timp de a�a ceva.
243
00:25:34,497 --> 00:25:36,615
Martin arat� bine.
244
00:25:36,616 --> 00:25:40,614
Avem ordine s� distrugem o band�
de criminali, numit� Vulturii, care se...
245
00:25:40,615 --> 00:25:44,652
- ...ascunde pe undeva �ntre ferm� �i Llano.
- Astea sunt ve�ti bune, a� spune.
246
00:25:44,653 --> 00:25:47,652
Misterioase sunt c�ile prin care
Dumnezeu are grij� de noi.
247
00:25:47,653 --> 00:25:51,651
Acum, mica mea trup� de pionieri
poate merge spre Llano f�r� grij�.
248
00:25:51,652 --> 00:25:55,569
Vorbe�ti despre caravana care
merge �n Arizona?
249
00:25:55,570 --> 00:25:59,569
- Ai auzit de ei, fiule?
- Colonelul Harman ne-a ordonat...
250
00:25:59,570 --> 00:26:03,567
s� �i escort�m. �i am fost �n alert�.
Deta�amentul meu merge la r�ul Whiteshave.
251
00:26:03,568 --> 00:26:07,566
M� a�tept s� o cuno�ti pe d-�oara Dilman.
�i ea este din Taylorville.
252
00:26:07,567 --> 00:26:11,565
Nu, dle, �nc� nu am avut pl�cerea.
Am fost doar dou� zile...
253
00:26:11,566 --> 00:26:14,684
- La post �n Taylorville.
- �i-e foame? A�teapt� un pic!
254
00:26:14,685 --> 00:26:17,683
- ��i aduc ni�te pui.
- Bine.
255
00:26:17,684 --> 00:26:22,561
Locotenente, ce spui de ceva mic s� ��i
uzi fluier�toarea? Vino �i stai jos!
256
00:26:22,562 --> 00:26:26,561
- P�i, nu a� spune nu la asta!
- Dar tu, p�rinte?
257
00:26:26,562 --> 00:26:28,676
Nu, nu, niciodat�.
258
00:26:31,560 --> 00:26:36,598
Dar tu? Bun pentru ficat �i te ajut�
s� dormi mult mai bine.
259
00:27:02,471 --> 00:27:05,670
E o specialitate local�.
Sper s� v� plac�.
260
00:27:05,671 --> 00:27:07,659
Mul�umesc.
261
00:27:07,670 --> 00:27:11,667
S� bem pentru tine �i oamenii t�i
�i s� sper�m c� sc�pa�i...
262
00:27:11,668 --> 00:27:16,502
- De acei Vulturi, repede.
- O s� beau pentru asta!
263
00:27:16,548 --> 00:27:20,545
Locotenente? Sper c� po�i s�-mi dai ve�ti
despre copiii colonelului Harmen.
264
00:27:20,546 --> 00:27:24,544
Cu trei zile �nainte de plecarea mea,
ambele fete erau bolnave.
265
00:27:24,545 --> 00:27:28,663
Miercuri erau am�ndou� pe afar�.
Mama lor a spus c� sunt chiar bine.
266
00:27:28,664 --> 00:27:31,662
Mul�umesc mult!
267
00:27:31,663 --> 00:27:35,541
Omul �la este un impostor!
Colonelul nu are copii.
268
00:27:35,542 --> 00:27:38,441
�n ultimele dou� s�pt�m�ni
nu a fost �n Taylorville.
269
00:27:38,442 --> 00:27:39,579
E�ti sigur�?
270
00:27:39,580 --> 00:27:43,419
- Colonelul Harmen este unchiul meu.
- Hai s� mai bem un r�nd!
271
00:27:43,420 --> 00:27:46,535
- Nu, �mi v�d de drum.
- Locotenente?
272
00:27:48,618 --> 00:27:51,616
E�ti sigur c� ai oamenii
la r�ul Whiteshave?
273
00:27:51,617 --> 00:27:55,535
- Ce vrei s� spui cu asta?
- Vorbe�ti despre copii care nu exist�.
274
00:27:55,536 --> 00:27:58,654
Poate ai �i oameni care nu exist�.
Acum, d-�oara Dilman spune c�...
275
00:27:58,655 --> 00:28:02,533
Harmen nu are copii
�i c� nu este �n Taylorville.
276
00:28:02,534 --> 00:28:07,532
Te �ndoie�ti de mine? Ca ofi�er
nu pot accepta asta!
277
00:28:07,533 --> 00:28:11,531
- Dac� e�ti ofi�er, a� fi fericit s�...
- Domnilor! Suntem �ntr-o cas� �n doliu.
278
00:28:11,532 --> 00:28:15,529
Ascult�! A� vrea s� am timp s� ��i dau
ce �i se cuvine!
279
00:28:15,530 --> 00:28:19,529
- P�i, ce te opre�te?
- Trebuie s� �mi urmez ordinele.
280
00:28:19,530 --> 00:28:24,527
Nimic nu trebui s� m� �nt�rzie. Dar nu uita
asta: ne vom �nt�lni din nou!
281
00:28:24,528 --> 00:28:26,526
Chiar a�a!
282
00:28:26,527 --> 00:28:30,525
- Doar nu te g�ndeai s� folose�ti �sta, nu?
- O, nu, nu.
283
00:28:30,526 --> 00:28:34,524
- Este doar bucata mea norocoas�.
- E-n regul�, dr�gu�ule.
284
00:28:34,525 --> 00:28:37,523
- �nseamn� mult pentru mine.
- De unde o ai?
285
00:28:37,524 --> 00:28:41,515
Am luat-o de la un negustor,
acum doi ani.
286
00:28:41,523 --> 00:28:45,521
Ultima oar� c�nd am v�zut �sta, era �n
posesia unui prieten de-al meu.
287
00:28:45,522 --> 00:28:49,593
- Sigur, pistoale ca astea sunt peste tot.
- Sigur, sigur.
288
00:28:49,641 --> 00:28:54,518
Dar nu cu ini�ialele W. B!
W. B. �nseamn� William Bond.
289
00:28:54,519 --> 00:28:58,518
- E�ti un ho�, prietene!
- Nu numai un ho�, dar �i un criminal!
290
00:28:58,519 --> 00:29:02,516
William Bond a disp�rut �n urm� cu
un an �i ceva �n Llano.
291
00:29:02,517 --> 00:29:05,635
- El trebuie s� fie cel ce l-a ucis!
- D�-te!
292
00:29:05,636 --> 00:29:09,593
�ine m�inile sus!
293
00:29:10,595 --> 00:29:14,633
- F�r� �mecherii, sau sunte�i mor�i! Vezi?
- Eu nu a� face asta.
294
00:29:14,634 --> 00:29:20,581
�tiu una, m-am g�ndit. Ideea e s�
ape�i pe tr�gaci repede!
295
00:29:25,511 --> 00:29:29,582
Ei bine, a mers! Pentru o
clip� am crezut c� m-a nimerit!
296
00:29:45,425 --> 00:29:49,503
�mi pare r�u, d-�oar� Annie, nu �mi place s�
fac asta �n fa�a unei doamne.
297
00:29:49,504 --> 00:29:53,575
Acest t�n�r sigur
s-a rugat s� fie ucis.
298
00:29:54,422 --> 00:29:58,458
Era eu sau el. Nu am avut
de ales, a trebuit s� trag.
299
00:29:59,500 --> 00:30:02,499
- E mort?
- Normal!
300
00:30:02,500 --> 00:30:07,458
- Ai auzit de Old Surehand s� rateze?
- Sunt de acord cu asta.
301
00:30:13,496 --> 00:30:16,495
- Ho� de cai, �l prind eu, nu-�i f� griji!
- Nu.
302
00:30:16,496 --> 00:30:20,494
Nu, nu, calul �la era
de la falsul ofi�er.
303
00:30:20,495 --> 00:30:23,533
- Hei, �i-a l�sat Biblia aici!
- Nu o s�-i lipseasc�.
304
00:30:23,534 --> 00:30:28,526
Dar am un bile�el care o s�-i lipseasc�.
Acel om i l-a strecurat �n Biblie.
305
00:30:29,572 --> 00:30:34,490
Veni�i �i asculta�i asta:
�eful vrea ca eu s� merg cu trenul.
306
00:30:34,491 --> 00:30:35,925
Prezint�-te la ascunz�toare.
307
00:30:35,926 --> 00:30:38,488
E at�t de fals,
ca o bancnot� de trei dolari.
308
00:30:38,489 --> 00:30:42,488
- O s�-i duc� �ntr-un fel de capcan�.
- E mult de mers p�n� la r�ul Whiteshave.
309
00:30:42,489 --> 00:30:46,606
Dac� e s� ajut�m oamenii �ia,
trebuie s� ne g�ndim pu�in.
310
00:30:46,607 --> 00:30:51,445
�sta e prietenul meu!
Este b�tr�nul Baumann, din nou!
311
00:30:51,446 --> 00:30:53,435
Haide.
312
00:31:15,359 --> 00:31:18,598
Intr�, haide!
Uite cine a venit, �eful!
313
00:31:18,599 --> 00:31:23,431
Hei, privi�i ce hain� frumoas�!
Te sim�i bine �n ea?
314
00:31:23,477 --> 00:31:25,982
Deci te-ai �ntors.
Era �i timpul, �obolane!
315
00:31:25,983 --> 00:31:27,474
Nu a fost vina mea,
316
00:31:27,475 --> 00:31:31,474
indiferent ce a spus Fred �i Joesay.
Las�-m� s� �i v�d, pot dovedi!
317
00:31:31,475 --> 00:31:35,466
- Mi-e fric� c� nu este posibil.
- Dar atunci...
318
00:31:35,474 --> 00:31:38,471
Poate o s�-i �nt�lne�ti �n alt� parte!
319
00:31:38,472 --> 00:31:42,470
Ar trebui s�-mi fii recunosc�tor, i-am spus
lui Baumann c� ferma lor a fost atacat�...
320
00:31:42,471 --> 00:31:45,510
de indieni. Asta e tot
ce am putut face!
321
00:31:45,511 --> 00:31:48,341
Unde este Tom?
322
00:31:50,469 --> 00:31:53,459
Vorbe�te, ratatule!
323
00:31:54,388 --> 00:31:56,581
E mort.
324
00:31:57,587 --> 00:32:01,578
- Spune-mi cine a f�cut-o.
- Old Surehand.
325
00:32:02,466 --> 00:32:06,457
Tom trebuia s� �tie.
A desenat pe el.
326
00:32:07,584 --> 00:32:10,463
Old Surehand!
327
00:32:10,464 --> 00:32:14,455
- F�r� sc�pare, s� desen�m asta!
- Ce facem?
328
00:32:14,462 --> 00:32:19,460
Cum adic� ce facem? M�ine e�ti la r�ul
Whiteshave cu solda�ii.
329
00:32:19,461 --> 00:32:23,579
Stewz �i Rod te vor acoperi.
�i conduci prin jurul a�ez�rii din Sierra
330
00:32:23,580 --> 00:32:27,578
�i ocole�ti toat� partea de sud.
P�n� noaptea urm�toare ajungi �n Llano.
331
00:32:27,579 --> 00:32:32,411
�nnopteaz� acolo.
Noi vom a�tepta aici la White Rock.
332
00:32:32,457 --> 00:32:36,494
- �mi faci un semn la momentul potrivit.
- Numai pu�in.
333
00:32:36,496 --> 00:32:40,454
- Las�-m� s� ��i spun ni�te nout��i.
- Spune, d�-i drumul.
334
00:32:40,455 --> 00:32:46,447
�tii cine st� la Baumann?
O fat� dr�gu��... cu o curea cu bani.
335
00:32:46,453 --> 00:32:50,445
Fac pariu c� o scap�, dac� o g�dil�m!
336
00:33:06,447 --> 00:33:10,445
Este permis c�peteniei apa�ilor s�
�ntrerup� �nt�lnirea schoschones?
337
00:33:10,446 --> 00:33:14,445
C�petenia apa�ilor este binevenit
la schoschones oric�nd.
338
00:33:14,446 --> 00:33:18,443
- Ce vrea fratele meu?
- Wokadeh �i b�tr�nii caut� r�zbunarea.
339
00:33:18,444 --> 00:33:22,442
Spiritele str�mo�ilor mei a�teapt�
r�zbunarea. Ar trebui s� ne sus�inem...
340
00:33:22,443 --> 00:33:26,441
- ...onoarea atunci c�nd Manitou o s� vrea.
- Dar poate aduce r�zboiul, Wokadeh.
341
00:33:26,442 --> 00:33:30,440
Propui s� �nceap� r�zboiul?
Ca oamenii no�tri s�-�i verse s�ngele?
342
00:33:30,441 --> 00:33:33,503
Pace nu poate exista
�ntre oamenii albi �i noi,
343
00:33:33,504 --> 00:33:36,433
at�ta timp c�t v�n�torul de ur�i tr�ie�te.
344
00:33:37,438 --> 00:33:41,437
Vrei r�zbunare, Wokadeh?
Atunci f� cum spun eu.
345
00:33:41,438 --> 00:33:45,555
Las�-m� pe mine s� g�sesc banda
�i vei putea face mult mai multe...
346
00:33:45,556 --> 00:33:49,554
- Pentru a r�zbuna moartea c�peteniei.
- S� zicem c� nu �i g�se�ti, atunci ce?
347
00:33:49,555 --> 00:33:53,547
Atunci voi aduce dovezi.
M� �ntorc...
348
00:33:53,554 --> 00:33:57,545
...la prima lun� plin�, la prietenul meu.
349
00:34:02,351 --> 00:34:06,309
Norocul s� te �nso�easc�.
350
00:34:24,425 --> 00:34:28,423
Puteau s� m� ia �i pe mine.
Pot s� trag, puteam fi de ajutor.
351
00:34:28,424 --> 00:34:33,382
- Asta este numai pentru fete mari.
- Nu crezi c� sunt mare?
352
00:34:34,422 --> 00:34:38,420
Cu aceea band� nu te joci.
Doar stai pe aproape.
353
00:34:38,421 --> 00:34:42,492
De ce cred b�rba�ii c� suntem neajutorate?
Sunt un mare tr�g�tor!
354
00:34:48,538 --> 00:34:53,336
Nu asta era, am vrut s� lovesc...
355
00:34:53,337 --> 00:34:56,453
- Pe cealalt�, de acolo.
- O, �n�eleg.
356
00:34:58,456 --> 00:35:02,333
Unde mergi?
Nu ai nimic s�-mi dai s� fac?
357
00:35:02,334 --> 00:35:06,370
- Ba da, ajut-o pe Sally s� coas� ciorapi!
- B�rba�ii!
358
00:35:16,530 --> 00:35:17,569
Ajutor!
359
00:35:17,570 --> 00:35:20,560
- Haide!
- Unde mergem?
360
00:35:26,448 --> 00:35:29,525
- Nu mai �ipa!
- O, nu, ajutor!
361
00:35:29,526 --> 00:35:31,515
Martin!
362
00:35:39,484 --> 00:35:42,474
Dezleag� calul, repede!
363
00:36:25,311 --> 00:36:28,301
- Haide!
- L�sa�i-m� �n pace!
364
00:36:30,389 --> 00:36:33,505
L�sa�i-o, idio�ilor, l�sa�i-o!
365
00:36:37,548 --> 00:36:41,459
Ia-�i m�inile de pe fat�!
366
00:36:43,426 --> 00:36:48,503
Voi, b�ie�i, a�i uitat s� trata�i o d-�oar�.
Betsy, condu-o �n camera ei.
367
00:36:48,504 --> 00:36:52,496
Eu plec la ferma de unde m-a�i r�pit.
368
00:36:52,503 --> 00:36:58,337
- O s� ajungi la ferm� dac� faci cum zic eu.
- Hai sus, e�ti mai �n siguran�� acolo.
369
00:37:28,413 --> 00:37:33,246
Voi b�ie�i, purta�i-v� cum trebuie.
Trebuie s� ne purt�m cu tandre�e.
370
00:37:40,369 --> 00:37:44,367
- Acum, v� rog ie�i�i din camera asta!
- �in minte pentru data viitoare.
371
00:37:44,368 --> 00:37:47,486
- P�n� atunci, unde sunt banii?
- Ce vrei s� spui?
372
00:37:47,487 --> 00:37:50,478
Arunc� o privire!
373
00:37:51,406 --> 00:37:55,364
- Betsy!
- Ia m�inile!
374
00:37:59,364 --> 00:38:03,355
B�ie�i, cred c� mai bine
o controla�i voi. Haide�i!
375
00:38:14,280 --> 00:38:16,395
M�inile sus!
376
00:38:26,282 --> 00:38:28,282
Acum, ie�i�i!
377
00:38:28,283 --> 00:38:30,482
Preferi s� continui?
378
00:38:30,483 --> 00:38:34,484
Nu te prosti, un singur lucru
te poate scoate afar� de aici:
379
00:38:34,485 --> 00:38:38,477
Banii.
A�a c�, mai g�nde�te-te.
380
00:38:40,486 --> 00:38:44,485
- E o pisic� s�lbatic�!
- Parc� spuneai c� e o d-�oar�!
381
00:38:44,486 --> 00:38:48,487
Barry, vreau ca tu �i Jude s� merge�i dup�
praful de pu�c�, dar gr�bi�i-v�.
382
00:38:48,488 --> 00:38:52,487
Fi�i �napoi p�n� la c�derea nop�ii c�nd
Stewy ajunge aici cu negustorii de aur.
383
00:38:52,488 --> 00:38:56,488
Mick? Fata are o arm�, r�m�i afar�.
Keepan, ochii pe fereastra ei, ave�i grij�.
384
00:38:56,489 --> 00:39:01,450
- Trage destul de bine.
- Nu-�i f� griji.
385
00:39:46,381 --> 00:39:48,370
Salut.
386
00:39:49,382 --> 00:39:51,371
Bun� ziua.
387
00:39:56,463 --> 00:40:00,383
- Sunt str�in. M� po�i ajuta?
- Spune, ce s-a �nt�mplat?
388
00:40:00,384 --> 00:40:04,384
Am �nt�lnit pe cineva care spunea
c� a� putea vinde cai, undeva pe aici.
389
00:40:04,385 --> 00:40:08,385
- Ce om era �la, cine te-a trimis aici?
- Un b�iat cu care m-am ciocnit �n Llano.
390
00:40:08,386 --> 00:40:12,385
�nalt cu p�r negru. Dar omul �sta �tia
un anume cump�r�tor...
391
00:40:12,386 --> 00:40:16,387
care era ceea ce c�utam.
A�a c�, dac� cineva dintre voi, dlor...
392
00:40:16,388 --> 00:40:20,461
- Este interesat...
- Po�i vinde cai oriunde.
393
00:40:22,309 --> 00:40:26,301
Da. Dar ai mei
sunt un pic speciali.
394
00:40:26,390 --> 00:40:30,383
Marcajul, p�n� la urm�,
nu e prea clar.
395
00:40:30,391 --> 00:40:34,391
- I-ai adus cu tine?
- Crezi c� sunt nebun?
396
00:40:34,392 --> 00:40:38,391
�i aduc �ntr-o zi sau dou�.
�i leg afar�, voi doar �i dezlega�i.
397
00:40:38,392 --> 00:40:42,313
Dar nu sunt gratis!
398
00:40:42,314 --> 00:40:47,434
Prietenul meu cu p�rul negru mi-a spus c�
dac� ��i place un negustor de cai ca mine,
399
00:40:47,435 --> 00:40:52,436
dac� tu �i b�ie�ii a�i fi de acord s�
m� b�ga�i �n band�... Pentru c�...
400
00:40:52,437 --> 00:40:56,395
Asta este banda Vulturilor, nu?
401
00:40:56,517 --> 00:41:00,357
Dle, tu ai min�ile pu�in �n cea��.
402
00:41:00,358 --> 00:41:04,430
- Da, cred c� da.
- �i apoi caii fura�i, care este jocul?
403
00:41:10,400 --> 00:41:13,480
Ai ceva s�-mi ar��i?
404
00:41:13,481 --> 00:41:16,472
Nu chiar acum.
405
00:41:19,563 --> 00:41:24,397
�nt�i am s� v� cump�r pe to�i, ca s�
paraf�m �n�elegerea, nu?
406
00:41:34,326 --> 00:41:37,317
Gata, opri�i-v�! Acum, �nceta�i!
407
00:41:54,530 --> 00:41:59,411
A� spune c� cineva nu a auzit ordinele
tale de a �nceta focul.
408
00:41:59,412 --> 00:42:02,411
- Cine e �n camera aia, �efule?
- �eful! �eful!
409
00:42:02,412 --> 00:42:06,412
Fata aia a �nnebunit, �mi trage la
picioare de la fereastr�.
410
00:42:06,413 --> 00:42:07,556
M� scoate din min�i!
411
00:42:07,557 --> 00:42:10,413
Cine vrea s�-�i folose�ti
mintea aia proast�?
412
00:42:10,414 --> 00:42:13,531
Am spus doar, "stai afar�"!
413
00:42:39,421 --> 00:42:43,413
�nceteaz�! �napoi la post!
414
00:42:44,422 --> 00:42:47,413
D�-mi �i mie una!
415
00:42:48,343 --> 00:42:51,335
D�-mi jum�tate.
416
00:42:53,384 --> 00:42:56,383
Nu e numai un bun tr�g�tor,
�tie �i poker!
417
00:42:56,384 --> 00:43:00,377
Am s�-l botez "Fa�� de poker"!
418
00:43:02,506 --> 00:43:08,342
De ce nu-i spui pe numele real:
Martin Baumann!
419
00:43:12,548 --> 00:43:16,541
- E�ti sigur?
- Pozitiv.
420
00:43:16,549 --> 00:43:20,542
L-am v�zut la ferm� cu fata.
421
00:43:21,430 --> 00:43:24,422
Ei bine, ca s� vezi.
422
00:43:25,431 --> 00:43:29,424
Fiul v�n�torului de ur�i?
423
00:43:29,432 --> 00:43:33,470
- Ai c�tigat o medalie.
- �i-e dor de dulcea�a ta, b�nuiesc?
424
00:43:37,434 --> 00:43:41,434
- R�m�i pe loc, "Fa�� de poker".
- Doar ��i iau arma, Baumann.
425
00:43:41,435 --> 00:43:45,428
Nu a� vrea s� intri �n vreo belea.
426
00:44:15,362 --> 00:44:19,356
Lega�i-l, mincinosul!
Duce�i-l afar�!
427
00:44:20,524 --> 00:44:25,359
Cred c� am ajuns �n mijlocul
unor probleme.
428
00:44:27,565 --> 00:44:31,326
- Nu, ce a f�cut?
- Este ho� de cai.
429
00:44:31,327 --> 00:44:36,320
Unul din banda Vulturilor.
Tocmai l-am prins pu�in mai �nainte.
430
00:44:37,368 --> 00:44:40,527
- �i b�ie�ii �tia?
- Se �nt�mpl� s� fiu un prospector.
431
00:44:40,528 --> 00:44:45,369
George Preston, dle. �i ace�tia sunt
muncitorii mei... �i sunt cinsti�i.
432
00:44:45,370 --> 00:44:49,567
L-ai auzit pe acest domn care spune
c� e�ti ho� de cai?
433
00:44:52,371 --> 00:44:56,452
Ascult�, b�iete, vorbe�ti cu un judec�tor.
�ncerc s� te ajut.
434
00:44:56,453 --> 00:45:00,445
- Sunt judec�torul Leader din St. Louis.
- Nu mi�ca!
435
00:45:02,574 --> 00:45:05,565
Nu te amesteca.
436
00:45:13,456 --> 00:45:15,571
- Bun�.
- Bun�!
437
00:45:17,377 --> 00:45:20,493
Deci, ��i dore�ti necazuri!
438
00:45:26,419 --> 00:45:29,459
Lini�te, toat� lumea!
Lini�te, v� rog!
439
00:45:29,460 --> 00:45:32,579
Nu exist� ap�rare �mpotriva furtului,
pe care s� �i-o pot oferi.
440
00:45:32,580 --> 00:45:36,581
Trebuia s� intru aici, a�a c� am spus c�
sunt ho� de cai. Apoi au aflat
441
00:45:36,582 --> 00:45:40,381
cine sunt cu adev�rat.
442
00:45:40,382 --> 00:45:45,582
- Banda Vulturilor? Ei sunt.
- Nu crede asta, dle, minte.
443
00:45:45,583 --> 00:45:49,577
Lini�te! Lini�te!
Am spus lini�te! Acum!
444
00:45:52,465 --> 00:45:56,465
�mi pare r�u, este o poveste greu de crezut.
Cine ar crede-o?
445
00:45:56,466 --> 00:46:00,539
Este o pedeaps� sever� pentru
ho�ii de cai ca tine.
446
00:46:04,428 --> 00:46:07,419
Domnilor, s� mergem!
447
00:46:23,392 --> 00:46:25,508
- Martin!
- Haide!
448
00:46:35,475 --> 00:46:38,387
Hei! Hei!
449
00:46:49,438 --> 00:46:51,554
Hei! Haide! Hei!
450
00:47:40,490 --> 00:47:44,490
Winnetou trebuie s� plece. S� ��i anun�i
tat�l s� se fereasc� de schoschones.
451
00:47:44,491 --> 00:47:48,529
�i vor moartea.
Winnetou caut� uciga�ii.
452
00:47:49,612 --> 00:47:51,601
Vino.
453
00:48:25,500 --> 00:48:26,620
Ce s-a �nt�mplat?
454
00:48:26,621 --> 00:48:29,452
- Indieni.
- Unde?
455
00:48:29,461 --> 00:48:32,577
Nu �tiu.
Dar poate �i pot vedea.
456
00:48:44,424 --> 00:48:48,465
Bine, o iau �nainte.
S� nu mi�te nimeni, nu uita.
457
00:48:48,466 --> 00:48:51,457
- Tu e�ti �eful.
- Bine.
458
00:50:21,447 --> 00:50:23,646
Surehand va fi foarte nervos.
459
00:50:23,647 --> 00:50:27,528
- Ce s-a �nt�mplat?
- Baumann a fost luat de indieni.
460
00:50:27,529 --> 00:50:31,529
- �i tu ce dracu' f�ceai?
- St�team.
461
00:50:31,530 --> 00:50:35,488
- Unde v� sunt armele?
- P�i...
462
00:50:37,651 --> 00:50:39,640
S� mergem!
463
00:50:39,651 --> 00:50:43,644
A�teapt�, te prind eu.
O s�-�i par� r�u.
464
00:51:50,668 --> 00:51:55,427
Winnetou nu s-a �ntors.
Am ie�it s�-l prind pe v�n�torul de ur�i.
465
00:51:55,428 --> 00:51:58,546
Manitou a vrut asta.
466
00:51:59,550 --> 00:52:03,550
- Wokadeh a capturat �i ceilal�i oameni?
- Nu. Prietenii lui urmeaz�.
467
00:52:03,551 --> 00:52:06,667
S�ge�ile noastre sunt gata.
468
00:52:16,634 --> 00:52:18,623
Hei.
469
00:52:22,636 --> 00:52:26,628
- Privi�i!
- �la este Winnetou?
470
00:52:26,636 --> 00:52:31,471
Avem noroc, Winnetou este singurul
care ne poate ajuta.
471
00:52:36,679 --> 00:52:41,467
Winnetou salut� noua
c�petenie schoschones.
472
00:52:57,483 --> 00:52:59,598
Tu! Stai aici!
473
00:53:16,688 --> 00:53:20,567
Se pare c� �eful apa�
este la a doua apari�ie, nu?
474
00:53:20,568 --> 00:53:24,568
Winnetou �tie c� Old Surehand va �ncerca
s�-i elibereze pe prietenii no�tri.
475
00:53:24,569 --> 00:53:27,689
- M� vei ajuta, Winnetou?
- Wokadeh �nc� crede c�...
476
00:53:27,690 --> 00:53:29,799
...v�n�torul de ur�i
ar trebui s� aib� remu�c�ri.
477
00:53:29,800 --> 00:53:31,690
�tiu asta, totu�i nu este un motiv...
478
00:53:31,691 --> 00:53:35,571
- ...ca s�-l omori.
- Old Surehand are curaj.
479
00:53:35,572 --> 00:53:39,692
Dar trebuie s� pl�nuim asta.
Ast� sear� luna str�luce�te.
480
00:53:39,693 --> 00:53:44,653
Apoi �ncepe priveghiul, �i Old Surehand
�i poate elibera prietenul.
481
00:53:44,654 --> 00:53:47,485
Bun� idee.
482
00:54:07,700 --> 00:54:12,488
Coio�ilor, a�i hot�r�t
cum m� ve�i omor�?
483
00:54:15,541 --> 00:54:19,534
Nu cer prea mult, nu-i a�a?
484
00:54:22,663 --> 00:54:26,662
Vreau s� spun, am dreptul s� �tiu
dac� voi fi ars sau scalpat...
485
00:54:26,663 --> 00:54:30,657
sau orice altceva ave�i �n cap.
486
00:54:36,706 --> 00:54:39,537
M� �ntorc.
487
00:54:59,511 --> 00:55:01,627
Aici este.
488
00:55:06,592 --> 00:55:10,593
- Ia-o �ncet.
- C�petenie a apa�ilor, de ce e�ti aici?
489
00:55:10,594 --> 00:55:14,594
I-am spus lui Old Surehand cum s�
intre �n cortul lui Wokadeh.
490
00:55:14,595 --> 00:55:18,594
Winnetou �l pre�uie�te pe omul alb
mai mult dec�t pe fratele lui.
491
00:55:18,595 --> 00:55:19,899
Winnetou pre�uie�te dreptatea.
492
00:55:19,900 --> 00:55:22,596
Old Surehand pur �i simplu
vrea s� roage b�tr�nii schoschone
493
00:55:22,597 --> 00:55:26,597
s� se opreasc� din a face r�u.
Tu ai puterea de a aranja totul.
494
00:55:26,598 --> 00:55:30,670
Ar trebui s� fie onorat de Wokadeh,
nu v�nat de oamenii t�i.
495
00:55:32,638 --> 00:55:35,719
Ce pl�nuie�ti s� faci?
496
00:55:35,720 --> 00:55:40,508
Wokadeh nu ar trebui s� ia
decizii ca prizonier.
497
00:55:43,601 --> 00:55:47,595
Fa�a palid� ar trebui
s� fie oaspetele meu.
498
00:55:50,723 --> 00:55:53,554
S� mergem!
499
00:55:53,604 --> 00:55:55,258
Deci acum, ce vom face?
500
00:55:55,259 --> 00:55:57,603
- Nu �tii?
- �l scoatem afar�!
501
00:55:57,604 --> 00:56:02,565
Cum vom face asta f�r� arme
f�r� nicio arm�, tontule?
502
00:56:04,686 --> 00:56:08,686
Surehand �n�elege sentimentele lui
Wokadeh pentru moartea tat�lui s�u,
503
00:56:08,687 --> 00:56:12,608
marea c�petenie. Dar �i noi vrem
s� r�zbun�m moartea
504
00:56:12,609 --> 00:56:16,608
celor dou� surori albe.
Ne vor da bravii lupt�tori...
505
00:56:16,609 --> 00:56:17,959
Schoschones ajutorul lor?
506
00:56:17,960 --> 00:56:20,609
E prea t�rziu s� salvezi
pe v�n�torul de ur�i.
507
00:56:20,610 --> 00:56:23,729
�mi pare r�u dac�
Old Surehand e dezam�git.
508
00:56:23,730 --> 00:56:28,731
R�zbunarea lui Wokadeh pentru insulta
pe care Baumann a adus-o tat�lui s�u...
509
00:56:28,732 --> 00:56:33,646
poate veni mai t�rziu.
Ne vei ajuta?
510
00:56:39,535 --> 00:56:43,732
Se tem c� prizonierii lor vor fi elibera�i
dup� ce r�zboinicii pleac�.
511
00:56:46,616 --> 00:56:50,608
Vor b�tr�nii r�zboinici s� m� insulte?
512
00:56:50,617 --> 00:56:55,531
Mi-am dat cuv�ntul, Winnetou va spune
c� fratele lui e un om corect.
513
00:57:21,744 --> 00:57:23,733
Wabble!
514
00:57:24,744 --> 00:57:28,585
Vorbe�ti aici de pace!
�i �ncerci s� m� proste�ti! Oamenii t�i...
515
00:57:28,586 --> 00:57:32,626
au atacat! Limba fe�ei palide e
veninoas� ca cea a unui �arpe.
516
00:57:32,627 --> 00:57:35,746
- Wokadeh!
- Nu, Wokadeh �l alung� pe Winnetou!
517
00:57:35,747 --> 00:57:39,747
Nu mai suntem fra�i,
Winnetou minte, ca �i fa�a palid�.
518
00:57:39,748 --> 00:57:43,748
Winnetou a spus adev�rul.
Oamenii albi au crezut c� sunt �n pericol.
519
00:57:43,749 --> 00:57:47,708
- Foarte r�u pentru ei!
- Bine.
520
00:57:48,510 --> 00:57:52,503
Depinde de Wokadeh ce decizie ia.
521
00:57:54,712 --> 00:57:58,671
Via�a mea este �n m�inile lui Wokadeh.
522
00:58:02,633 --> 00:58:06,633
Manitou va decide, �n tribul nostru
sunt trei mari �inta�i.
523
00:58:06,634 --> 00:58:10,634
Fiecare va trage o s�geat� spre tine,
de voie. Dac� po�i opri s�geata...
524
00:58:10,635 --> 00:58:13,635
cu un glonte, e�ti liber.
525
00:58:13,636 --> 00:58:16,675
- Accept judecata lui Manitou.
- �i �ine minte,
526
00:58:16,676 --> 00:58:20,750
dac� love�ti r�zboinicul
�n loc de s�geat�, mori.
527
00:58:28,559 --> 00:58:32,600
�l trimi�i la moarte.
Nu vrei s� auzi mai mult?
528
00:58:32,601 --> 00:58:36,593
- Omul este prietenul nostru.
- Nu al meu, totu�i.
529
00:58:37,562 --> 00:58:41,599
Era responsabilitatea mea.
Las�-m� s� �i iau locul.
530
00:58:41,762 --> 00:58:46,518
Winnetou, prietene...
Asta este afacerea mea.
531
01:01:14,677 --> 01:01:18,678
Winnetou ar trebui s� �tie c�
Old Surehand nimere�te �inta.
532
01:01:18,679 --> 01:01:21,718
Da, dar a doua cu siguran��
mi-a g�dilat coastele!
533
01:01:21,719 --> 01:01:26,678
Manitou a vorbit, Old Surehand
nu minte. Este liber.
534
01:01:26,679 --> 01:01:28,798
�i noi te vom urma.
535
01:01:28,799 --> 01:01:32,799
- Ai grij� de ceilal�i, te rog?
- Voi avea.
536
01:01:32,800 --> 01:01:37,588
�i d�-i lui Old Wabble s� bea.
Sigur are nevoie!
537
01:02:00,801 --> 01:02:04,800
Am ajuns �n Valea Mor�ii.
Sunt indieni de paz�...
538
01:02:04,801 --> 01:02:08,680
peste tot. Dac� nu o
lu�m pe aceast� scurt�tur�,
539
01:02:08,681 --> 01:02:12,594
pierdem caravana.
540
01:03:55,686 --> 01:03:59,723
- Sf�r�itul drumului, nu?
- Ai salvat at�t de multe fete!
541
01:03:59,766 --> 01:04:04,600
- �mi pare r�u dac� nu e�ti mul�umit�.
- �mi va fi dor de tine.
542
01:04:26,687 --> 01:04:30,687
- �mpachetezi, v� preg�ti�i?
- Da, a�a este.
543
01:04:30,688 --> 01:04:34,687
M� numesc Martin Baumann.
�mi caut tat�l �i pe prietenii lui.
544
01:04:34,688 --> 01:04:38,687
- M� �ntrebam dac� sunt pe aici.
- Sigur, sigur. Au venit aici azi.
545
01:04:38,688 --> 01:04:40,479
Ei sunt cei ce ne vor c�l�uzi.
546
01:04:40,480 --> 01:04:42,688
- Las�-m� s� te ajut.
- Mul�umesc.
547
01:04:42,689 --> 01:04:46,688
Howdy, �mi po�i spune cum �i g�sesc
pe oamenii care au venit azi?
548
01:04:46,689 --> 01:04:50,647
- Da. Chiar acolo.
- Mul�umesc.
549
01:04:56,809 --> 01:04:59,800
Hei! Ho�ul de cai!
550
01:05:00,809 --> 01:05:05,643
Nu sunt prietenii pe care �i cau�i,
nu-i a�a?
551
01:05:06,809 --> 01:05:10,809
Devine plictisitor felul cum m� numi�i!
Dac� vrei identitatea mea.
552
01:05:10,810 --> 01:05:14,802
- �ntreab� p�rintele de aici.
- Eu?
553
01:05:15,610 --> 01:05:19,602
Tu spui c� eu te cunosc?
Nu te-am v�zut niciodat�.
554
01:05:21,690 --> 01:05:25,682
Cum �ndr�zne�ti s� love�ti acest om
cu fric� de Dumnezeu!
555
01:05:25,690 --> 01:05:29,689
- Cu fric� de Dumnezeu? Gre�e�ti...
- De data asta nu mai scapi.
556
01:05:29,690 --> 01:05:33,689
- A�a e, nu va mai fugi de data asta.
- E�ti vinovat de furt de cai �i acum
557
01:05:33,690 --> 01:05:37,690
ai f�cut �i asta! Simt c� ar trebui s� te
pedepsesc a�a cum spune legea.
558
01:05:37,691 --> 01:05:42,684
- Nu-mi po�i ordona sp�nzurarea!
- Asta facem cu ho�ii de cai!
559
01:05:44,811 --> 01:05:49,650
Mam�, mam�! O s�-l sp�nzure!
Spun c� e ho� de cai!
560
01:05:49,651 --> 01:05:52,767
- E�ti sigur?
- Da! Am fost acolo!
561
01:05:55,771 --> 01:05:57,760
Stop!
562
01:05:57,811 --> 01:06:01,804
Stop! Ce crede�i c� face�i?
563
01:06:01,812 --> 01:06:05,811
Crede�i c� dac� sp�nzura�i un om
nevinovat sunte�i �n siguran��?
564
01:06:05,812 --> 01:06:08,803
Mai s� fie, cine este fata asta?
565
01:06:09,692 --> 01:06:13,692
Ce se �nt�mpl�, �i-e fric� s� fugi?
V-a convins acest fals preot c�
566
01:06:13,693 --> 01:06:17,692
- ...Martin merit� soarta asta?
- Nu, am fost eu. Judec�tor George Leader.
567
01:06:17,693 --> 01:06:21,691
Judecata ta e fals� cum este el.
Pe nevinova�i �i sp�nzuri.
568
01:06:21,692 --> 01:06:25,692
- �i pe uciga�i �i la�i liberi!
- Maic�-ta nu te-a �nv��at respectul...
569
01:06:25,693 --> 01:06:29,692
- Pentru un om cu sutan�?
- C�nd vei afla adev�rul, m� �ntreb...
570
01:06:29,693 --> 01:06:33,692
c�t respect o s� ar��i tu!
Nu este un preot, este un criminal!
571
01:06:33,693 --> 01:06:36,812
Doamne, fere�te-o pe aceast� t�n�r�
de p�catul neadev�rului,
572
01:06:36,813 --> 01:06:41,693
pentru c� nu �tie ce face.
M� confunzi, copil�, cu altcineva.
573
01:06:41,694 --> 01:06:45,693
Nu te-a� putea uita.
Ai fugit de la ferma lui Baumann.
574
01:06:45,694 --> 01:06:49,692
- Ferma lui Baumann, eu?
- Ai fugit �n a�a grab�...
575
01:06:49,693 --> 01:06:52,693
- C� �i-ai uitat Biblia!
- Am Biblia.
576
01:06:52,694 --> 01:06:56,652
Atunci arat-o!
577
01:06:57,774 --> 01:07:00,693
Unde este? Am pus-o �n...
578
01:07:00,694 --> 01:07:04,694
- A disp�rut, nu-i a�a?
- Poate mi-a c�zut din buzunar...
579
01:07:04,695 --> 01:07:08,694
- M� duc s� o caut, scuza�i-m�.
- Pentru ce ai venit? De ce te amesteci?
580
01:07:08,695 --> 01:07:12,614
Numai pentru c� eu nu a� sp�nzura
un om nevinovat.
581
01:07:12,615 --> 01:07:14,584
Tat�l meu, �n Arizona,
este m�ndru de mine.
582
01:07:14,585 --> 01:07:16,695
M� scuzi, nu �tiu pe nimeni �n Arizona.
583
01:07:16,696 --> 01:07:19,814
Acum ascult�! ��i spun,
c� t�n�rul acela...
584
01:07:19,815 --> 01:07:24,808
nu este un ho� de cai, iar preotul este
un �arlatan. Pe cine crezi acum?
585
01:07:26,615 --> 01:07:30,608
�ef de caravan� Howard, ce facem?
586
01:07:31,816 --> 01:07:34,693
P�i, ce s� facem. Nu �tiu.
587
01:07:35,696 --> 01:07:41,690
Ar putea fi o judecat� gre�it�.
Dac� e mort, nu o mai po�i corecta.
588
01:08:07,738 --> 01:08:11,777
Poate fi ultima oar�.
Dar s�-i ducem sub paz�
589
01:08:11,778 --> 01:08:14,742
�i Curtea s� decid�
c�nd ajungem �n Arizona.
590
01:08:14,743 --> 01:08:15,777
Bun� idee.
591
01:08:15,778 --> 01:08:18,669
�l iau cu mine �n c�ru��
s� stau cu ochii pe el.
592
01:08:18,670 --> 01:08:19,777
Foarte bine.
593
01:08:19,778 --> 01:08:23,777
M� �ntreb dac� voi doi a�i putea s�
v� �ine�i ochii pe preot.
594
01:08:23,778 --> 01:08:26,697
- Pute�i?
- Sigur c� da.
595
01:08:26,698 --> 01:08:32,647
Haide�i, b�ie�i. Veni�i, s� mergem.
�n c�ru�e, ne mi�c�m.
596
01:08:39,699 --> 01:08:41,688
Eu...
597
01:09:01,700 --> 01:09:04,691
Du-te! Du-te acas�!
598
01:09:36,822 --> 01:09:40,780
Old Surehand! Hei, uite!
599
01:09:40,822 --> 01:09:44,821
- Salut, amice.
- Ce faci aici? Cine e�ti?
600
01:09:44,822 --> 01:09:48,820
Po�i s� iei asta de aici.
Este prietenul nostru, Old Surehand.
601
01:09:48,821 --> 01:09:51,821
- Adic� faimosul Surehand?
- Da.
602
01:09:51,822 --> 01:09:55,821
- Este o pl�cere, unde duci caravana?
- Arizona.
603
01:09:55,822 --> 01:09:59,821
Nu, domnule, ve�i c�dea �ntr-o
ambuscad� la Llano.
604
01:09:59,822 --> 01:10:03,822
Cum �tii asta?
Cum de �l cuno�ti pe t�n�rul de aici?
605
01:10:03,823 --> 01:10:07,822
Pe el? Este fiul vechiului meu prieten,
Baumann. �l cunosc dinainte s� se usuce...
606
01:10:07,823 --> 01:10:11,822
dup� urechi. Eu nu a� avea �ncredere �n
oamenii �ia de acolo, pentru c�
607
01:10:11,823 --> 01:10:15,823
- ...v� duc direct la banda lor.
- Frumoas� �mecherie. �i acum?
608
01:10:15,824 --> 01:10:19,822
- Pot s� m� sprijin pe voi?
- Da. �i pe prietenul nostru, de asemenea.
609
01:10:19,823 --> 01:10:23,622
Num�ra�i-m� �i pe mine.
A� vrea s� ajut.
610
01:10:23,623 --> 01:10:29,573
D-�oar� Annie, uitasem de tine!
Dlor, nu avem de ce s� ne facem griji!
611
01:10:30,824 --> 01:10:32,813
S� mergem!
612
01:11:01,705 --> 01:11:03,908
Oamenii care au profanat
aceste morminte sfinte
613
01:11:03,909 --> 01:11:05,825
sunt aceea�i cu cei vinova�i de crime.
614
01:11:05,826 --> 01:11:10,785
Crede-m�, e�ti fratele meu.
Aceia sunt oamenii pe care �i vrem.
615
01:11:10,826 --> 01:11:14,825
Winnetou jur� pe sufletul tat�lui
t�u mort, s� �i g�seasc� pe...
616
01:11:14,826 --> 01:11:18,825
ace�ti nemernici �i s�-i aduc� �n fa�a
judec��ii lui Manitou.
617
01:11:18,826 --> 01:11:22,818
Manitou a dat cuvinte adev�rate Apusului.
618
01:11:27,826 --> 01:11:31,784
Da�i-le armele oamenilor �ia!
619
01:11:35,827 --> 01:11:38,818
�i Baumann?
620
01:12:00,828 --> 01:12:05,707
El va r�m�ne, preg�ti�i �nmorm�ntarea!
Manitou ne-a ordonat s� lupt�m...
621
01:12:05,708 --> 01:12:10,702
�mpotriva du�manilor no�tri.
Winnetou are nevoie de for�a noastr�.
622
01:12:36,710 --> 01:12:38,699
S� mergem!
623
01:12:42,830 --> 01:12:46,828
Acum, ai f�cut rost de tot? Tu te duci
la White Rock �i �i spui lui Preston...
624
01:12:46,829 --> 01:12:50,589
- C� atac�m �n seara asta.
- De ce eu? Las�-l pe Rod s� se duc�.
625
01:12:50,590 --> 01:12:54,829
Nu se poate, �eful vrea a�a.
Oricum, Rod doarme. D�-i drumul!
626
01:12:54,830 --> 01:12:58,788
Fac toat� treaba murdar�!
627
01:13:18,751 --> 01:13:20,740
Bun�!
628
01:13:20,751 --> 01:13:26,586
M�i, m�i. O fat� frumoas� este mereu
binevenit� �n c�ru�a mea, intr�!
629
01:13:26,792 --> 01:13:30,670
Nu. De ce nu ie�i tu?
630
01:13:44,833 --> 01:13:48,824
- Dormi�i?
- Da. Ce este?
631
01:13:48,832 --> 01:13:51,753
- Vrei s� vezi ceva?
- Desigur.
632
01:13:51,754 --> 01:13:52,825
Vino!
633
01:14:02,793 --> 01:14:04,793
Ajutor! Ajutor! Uciga�ii!
634
01:14:04,794 --> 01:14:09,582
- �ncearc� s� ne atace!
- Hei, vino �napoi!
635
01:14:11,594 --> 01:14:14,673
A� vrea s� �tiu ce se �nt�mpl�!
636
01:14:14,674 --> 01:14:19,633
S� amenin�i un preot!
Nu �n�eleg asta, cine e�ti, domnule?
637
01:14:20,834 --> 01:14:23,825
M� numesc Surehand.
638
01:14:24,834 --> 01:14:29,713
Acest a�a-zis preot �i acei doi oameni
apar�in unei bande care �ncearc� s� duc�
639
01:14:29,714 --> 01:14:33,714
- ...caravana voastr� �ntr-o ambuscad�.
- E�ti sigur de lucrurile astea?
640
01:14:33,715 --> 01:14:37,674
- Da. Sunt sigur.
- Judec�torule, nu-l crede!
641
01:14:37,675 --> 01:14:42,674
Nu crede un cuv�nt! Este un
tic�los mincinos! �ntreab�-l pe el!
642
01:14:42,675 --> 01:14:45,667
Taci, �l treze�ti.
643
01:14:47,795 --> 01:14:50,714
- Vino aici.
- Fiecare cuv�nt este o minciun�!
644
01:14:50,715 --> 01:14:54,707
- Apar�ine Vulturilor!
- Bine, mi�c�!
645
01:14:55,836 --> 01:14:57,825
Ei bine, acum...
646
01:14:58,796 --> 01:15:03,630
- Spune-ne cine este omul �sta.
- Acesta este...
647
01:15:03,836 --> 01:15:05,825
Domnul Stewart.
648
01:15:06,636 --> 01:15:08,716
Ghid profesionist.
649
01:15:08,717 --> 01:15:12,716
Nu mai f� pe sf�ntul, o s� spui omului
�sta adev�rul p�n� num�r la trei
650
01:15:12,717 --> 01:15:16,788
- ...sau te �mpu�c �n cap!
- Nu, pentru Dumnezeu! Nu!
651
01:15:17,836 --> 01:15:20,747
- Unu...
- Eu...
652
01:15:22,677 --> 01:15:23,716
doi...
653
01:15:23,717 --> 01:15:29,666
�l �antajeaz� s� dea o declara�ie fals�.
Nu-l l�sa�i s� fac� asta.
654
01:15:35,838 --> 01:15:39,757
Nu, nu! Nu trage!
O s� v� spun totul!
655
01:15:39,758 --> 01:15:42,749
Doar nu trage!
656
01:15:43,838 --> 01:15:47,837
Ai dreptate, Vulturii a�teapt� l�ng� Llano.
Vor s� v� prind� caravana �ntr-o...
657
01:15:47,838 --> 01:15:52,626
ambuscad� �n seara asta.
O vor face �n seara asta!
658
01:15:54,598 --> 01:15:58,597
Criminalii! A� putea s� uit legea
�i s�-�i fac �ie
659
01:15:58,598 --> 01:16:03,592
ce tu ne-ai f�cut nou�! Tu e�ti
vinovat pentru tot ce se va �nt�mpla!
660
01:16:03,639 --> 01:16:06,755
Trebuia s� facem un plan.
661
01:16:07,639 --> 01:16:10,718
- Avem un plan.
- Vrei s� �l iei? Haide!
662
01:16:10,719 --> 01:16:14,792
- Ia-l pe el, judec�torule.
- Bine, tu, hai, ia-l de aici!
663
01:16:15,800 --> 01:16:19,717
Hopa-sus! A�a.
664
01:16:19,718 --> 01:16:23,716
Prietenul nostru Weller are o �nt�lnire cu
�eful bandei. Va merge s� spun�
665
01:16:23,717 --> 01:16:27,716
c� este bine s� atace �n seara asta
caravana, nu-i a�a?
666
01:16:27,717 --> 01:16:31,715
Dar nu le va spune asta.
El le va spune...
667
01:16:31,716 --> 01:16:35,714
- C� este bine s� ataca�i �n zori, nu?
- O secund�.
668
01:16:35,715 --> 01:16:39,713
Care este diferen�a c� ne atac� �n seara
asta sau �n zori, Surehand?
669
01:16:39,714 --> 01:16:42,713
Cu a�a pu�ini oameni,
cum putem s� rezist�m?
670
01:16:42,714 --> 01:16:46,831
Mai e ceva, prietenul meu Winnetou
a promis c� ne vom �nt�lni �n zori
671
01:16:46,832 --> 01:16:51,825
cu schoschone �n Llano.
�i atunci nu avem de ce s� ne facem griji.
672
01:16:52,792 --> 01:16:56,669
Hei, Weller, vino!
673
01:16:57,710 --> 01:17:02,588
Martin, mul�umesc lui D-zeu c� nu i-am
l�sat s� te sp�nzure.
674
01:17:03,829 --> 01:17:06,820
Ai spus-o!
675
01:17:21,825 --> 01:17:26,703
Acum, noi...
�tim ce avem de f�cut.
676
01:17:26,704 --> 01:17:29,820
- Nu-i a�a?
- Da.
677
01:17:30,703 --> 01:17:34,694
Doar ca s� fiu sigur, spune-mi.
678
01:17:34,822 --> 01:17:38,700
P�i, �i spun lui Preston
s� nu atace p�n� �n zori
679
01:17:38,701 --> 01:17:42,820
deoarece c�ru�ele sunt bine
�narmate �i pline cu solda�i.
680
01:17:42,821 --> 01:17:46,819
Dar �n zori, solda�ii p�r�sesc caravana �i
681
01:17:46,820 --> 01:17:49,738
atunci �i d�m noi semnalul.
682
01:17:49,739 --> 01:17:51,727
�i?
683
01:17:51,738 --> 01:17:53,727
�i...
684
01:17:54,618 --> 01:17:58,768
- Dac� schimb vreun cuv�nt, m� �mpu�ti.
- A�a e bine.
685
01:17:59,697 --> 01:18:01,811
Chiar foarte bine.
686
01:18:01,816 --> 01:18:03,805
Du-te!
687
01:18:08,735 --> 01:18:11,733
Nu o s� ui�i, nu-i a�a?
688
01:18:11,734 --> 01:18:14,725
Nu, nu, nu. Niciun cuv�nt.
689
01:18:34,809 --> 01:18:38,641
Nu-�i f� griji, este doar Weller.
690
01:18:40,688 --> 01:18:43,806
Unde �i-e calul, Weller?
De ce ai venit pe jos?
691
01:18:43,807 --> 01:18:47,805
Am vrut s�-�i vorbesc!
Dac� �mi luam calul, ei...
692
01:18:47,806 --> 01:18:51,798
- Face pe el din nou!
- Putem ataca?
693
01:18:51,805 --> 01:18:55,683
- Este sigur raidul din seara asta?
- Totul cade pentru ast� noapte!
694
01:18:55,684 --> 01:18:59,563
Nu pute�i face nimic.
Cavaleria este cu ei.
695
01:18:59,564 --> 01:19:02,762
Pleac� �n zori.
Pionierii au arme.
696
01:19:02,763 --> 01:19:06,721
�n seara asta le stric armele.
Este mai bine m�ine.
697
01:19:06,722 --> 01:19:12,556
- Nu f� nicio mi�care �n seara asta!
- Sun� cam ciudat. A �nnebunit.
698
01:19:12,801 --> 01:19:16,599
La ce dracu' nu vii mai aproape?
Sunt bolnav de g�lbenare!
699
01:19:16,600 --> 01:19:20,671
Trebuie s� m� �ntorc.
Vor fi suspicio�i.
700
01:19:23,639 --> 01:19:25,677
- Este ��c�nit!
- Asta e.
701
01:19:25,678 --> 01:19:28,796
Cel pu�in ne putem baza pe Stewy,
c� ne spune ce face.
702
01:19:28,797 --> 01:19:33,630
Atac�m diminea��, atunci.
Haide, �napoi acum.
703
01:19:40,635 --> 01:19:44,751
Foarte bine, cuvinte perfecte.
Sunt m�ndru de tine!
704
01:19:49,793 --> 01:19:53,670
- Pe aici.
- Sigur.
705
01:20:11,707 --> 01:20:13,696
Hei!
706
01:20:16,587 --> 01:20:19,785
Hei, Martin!
Uite-l pe tat�l t�u!
707
01:20:19,786 --> 01:20:21,775
Tat�!
708
01:20:22,745 --> 01:20:25,783
Wabble! B�tr�n fiu de prerie!
709
01:20:25,784 --> 01:20:31,623
- Ai �nt�rziat un pic!
- Sunt bucuros c� sunt aici, oricum!
710
01:20:31,624 --> 01:20:34,662
Salut�ri, Jimmy, unde este Winnetou?
V�d c� tu ai reu�it!
711
01:20:34,663 --> 01:20:37,781
Va ajunge cur�nd. Ce se aude
cu Vulturii? Vreo problem�?
712
01:20:37,782 --> 01:20:41,781
Numai probleme! Te ocupi tu de partea din
spate? S� te asiguri c� �in aproape.
713
01:20:41,782 --> 01:20:44,780
Eu iau c�ru�a.
714
01:20:44,781 --> 01:20:47,659
Bun�, d-�oar� Annie!
715
01:20:47,660 --> 01:20:51,651
Vino, tic�los mic!
Mergi sus!
716
01:20:53,779 --> 01:20:58,656
Nu o s� te mai ajut vreodat�
�ntr-o chestie ca asta!
717
01:20:58,657 --> 01:21:01,576
E�ti capturat �i de furnici dac�
nu sunt �n preajm�.
718
01:21:01,577 --> 01:21:05,693
V�n�m bandi�i, nu?
Ascult�.
719
01:21:05,736 --> 01:21:08,774
Dac� este vreo problem� pe afar�,
ce zici de asta?
720
01:21:08,775 --> 01:21:12,767
Nu po�i nimeri un cal. Unul mare.
721
01:21:51,646 --> 01:21:53,634
Stai!
722
01:21:58,725 --> 01:22:02,642
- Nu �i v�d, sunt �n c�ru��?
- Le-am spus s� c�l�reasc�.
723
01:22:02,643 --> 01:22:06,641
Mi se pare c� treaba asta
nu merge cum vreau eu.
724
01:22:06,642 --> 01:22:10,641
- Poate l-au prins pe Weller �n seara asta.
- Ar trebui s� �ncerc�m.
725
01:22:10,642 --> 01:22:14,640
- Nu-mi place inelul pe care �l fac.
- Nu putem face nimic �n leg�tur� cu asta.
726
01:22:14,641 --> 01:22:18,712
Au format inelul �la,
�i va fi r�u. S� mergem!
727
01:22:20,759 --> 01:22:23,750
Str�nge�i cercul, str�nge�i cercul!
728
01:22:26,558 --> 01:22:30,754
Pune�i caii �n mijloc, repede.
Stai, �ntoarce c�ru�a. Stai.
729
01:22:39,555 --> 01:22:43,553
- E bine. Acum, apropia�i-v�, to�i!
- Aduce�i c�ru�a aici!
730
01:22:43,554 --> 01:22:47,552
- Acum aduce�i caii �n mijloc!
- Scoate�i h��urile de pe cai, mai repede!
731
01:22:47,553 --> 01:22:52,592
- Du-i �n�untru!
- Spune oamenilor s� stea �n genunchi!
732
01:22:54,752 --> 01:22:59,585
- Fi�i preg�ti�i! Vin!
- Vin! Noroc!
733
01:23:34,543 --> 01:23:37,581
Hei, �ntoarce-te!
�ntoarce-te, b�iete!
734
01:23:37,582 --> 01:23:39,697
�ntoarce-te!
735
01:23:44,621 --> 01:23:48,612
Ce crezi c� faci?
D�-i drumul!
736
01:23:48,620 --> 01:23:52,577
Dle Baker, vin s� ajut!
737
01:23:59,578 --> 01:24:02,568
A�teapt�, o s� nimeresc unul!
738
01:24:14,574 --> 01:24:18,646
Trei! Am nimerit trei!
739
01:24:32,651 --> 01:24:35,641
Repede!
740
01:25:25,719 --> 01:25:28,677
Vino, stai �n spate!
Fere�te-te!
741
01:25:28,678 --> 01:25:32,716
Ne-ai spus c� Winnetou cu schoschones ar
fi trebuit s� ajung� p�n� acum.
742
01:25:32,717 --> 01:25:37,710
Nu-i mai putem re�ine prea mult.
Trebuie s� sco�i afar� oamenii �tia!
743
01:25:39,596 --> 01:25:42,674
Indiferent ce se �nt�mpl�,
scoate-i din chestia asta.
744
01:25:42,675 --> 01:25:46,666
Promite-mi... Promite-mi asta...
745
01:26:06,590 --> 01:26:09,500
Indieni! S� mergem!
746
01:26:16,708 --> 01:26:19,698
Haide, Winnetou!
747
01:26:30,665 --> 01:26:32,703
- B�iete! Ne bucur�m s� te vedem!
- Old Surehand!
748
01:26:32,704 --> 01:26:34,693
Winnetou!
749
01:26:39,583 --> 01:26:42,574
Vino! Pe aici.
750
01:26:47,501 --> 01:26:50,616
- Weller, pleac� de aici!
- Pleac�, car�-te!
751
01:27:14,695 --> 01:27:19,449
Ei bine, Baumann,
acum cine c�tig� jocul?
752
01:27:19,494 --> 01:27:22,692
- Nu s-a terminat, vezi?
- Cheam�-l pe Surehand, ia-l de aici.
753
01:27:22,693 --> 01:27:26,525
- P�rinte, e�ti norocos.
- Du-te!
754
01:27:29,692 --> 01:27:33,569
- Old Surehand!
- Ce s-a mai �nt�mplat?
755
01:27:35,570 --> 01:27:39,688
�I avem pe Martin Baumann.
Dac� �l vrei �napoi �n via��,
756
01:27:39,689 --> 01:27:43,522
vino �i ia-l. Singur!
757
01:27:43,569 --> 01:27:47,567
- Este b�iatul meu, eu m� duc s�-l iau.
- Tu stai aici! Ai auzit ce au spus.
758
01:27:47,568 --> 01:27:51,686
Dac� te duci acolo, �l vor omor�.
Pe mine m� vor.
759
01:27:51,687 --> 01:27:54,842
Nu singur.
�i Winnetou ar trebui s� mearg�.
760
01:27:54,843 --> 01:27:56,646
Vreau s� stai aici.
761
01:27:56,686 --> 01:27:59,563
Aici.
762
01:27:59,565 --> 01:28:01,447
Te rog, Old Surehand, te rog.
763
01:28:01,448 --> 01:28:04,563
E�ti chiar �ndr�gostit� de el,
d-�oar� Annie.
764
01:28:04,564 --> 01:28:07,554
�I aduc �napoi.
765
01:28:11,483 --> 01:28:13,561
Va veni.
766
01:28:13,562 --> 01:28:18,554
Te-am avertizat, la primul sunet,
��i va trece un glonte prin cap.
767
01:28:25,560 --> 01:28:27,550
Surehand!
768
01:28:41,536 --> 01:28:46,614
Arat�-te, Surehand! Dac� nu,
o s�-l omor�m.
769
01:28:50,626 --> 01:28:52,616
Arat�-te!
770
01:28:54,470 --> 01:28:56,586
Aici sunt.
771
01:29:00,717 --> 01:29:02,707
Opre�te-te!
772
01:29:07,564 --> 01:29:09,680
Acum, domnilor,
773
01:29:10,566 --> 01:29:14,642
pune�i armele la loc.
Frumos �i u�or.
774
01:29:16,733 --> 01:29:18,694
Foarte bine.
775
01:29:18,695 --> 01:29:21,688
Acum, ridica�i m�inile.
776
01:29:22,739 --> 01:29:26,576
�ntoarce�i-v� u�or.
777
01:29:36,755 --> 01:29:39,748
C�nd sunte�i gata.
778
01:30:22,682 --> 01:30:24,672
Martin!
779
01:30:24,684 --> 01:30:26,674
A�a.
780
01:30:28,769 --> 01:30:30,759
Martin!
781
01:30:32,693 --> 01:30:36,688
Surehand, arunc� arma.
Nu glumesc. Dac� nu,
782
01:30:36,817 --> 01:30:40,653
�l omor. Arunc� pu�ca aia.
783
01:30:40,742 --> 01:30:43,735
N-o face, Surehand! Trage!
784
01:30:44,706 --> 01:30:46,696
Nu.
785
01:30:46,708 --> 01:30:49,701
Nu, poate c� nu glume�te.
786
01:30:53,635 --> 01:30:57,755
Vino mai aproape.
Un pic mai aproape.
787
01:30:57,799 --> 01:30:59,840
Continu� s� mergi.
788
01:30:59,841 --> 01:31:03,836
Vreau s�-i vezi fa�a c�nd
o s�-l loveasc�.
789
01:31:20,784 --> 01:31:24,619
- Unde este?
- E bine. Acolo.
790
01:31:24,788 --> 01:31:27,780
Of, copilul �sta! Mul�umesc.
791
01:31:29,872 --> 01:31:31,862
Martin!
792
01:31:33,837 --> 01:31:38,681
Winnetou �i-a adus uciga�ul familiei tale,
a�a cum a promis.
793
01:31:38,682 --> 01:31:42,677
- Acolo, pe p�m�nt.
- Vrei s� spui, omul �sta?
794
01:31:42,766 --> 01:31:44,756
Da.
795
01:31:50,895 --> 01:31:53,888
Se nume�te Stealing Fox.
796
01:31:57,702 --> 01:32:01,697
Ca s� se ascund� de lege,
mereu poart� asta.
797
01:32:03,748 --> 01:32:06,741
Din cauza numelui s�u.
798
01:32:08,713 --> 01:32:12,709
Dovada este �n m�inile fiului t�u,
v�n�torule.
799
01:32:15,881 --> 01:32:18,714
Inelul ei.
800
01:32:20,686 --> 01:32:23,809
Te va face asta s� crezi?
801
01:32:23,810 --> 01:32:27,773
- C� nu indienii au f�cut-o?
- Da.
802
01:32:27,774 --> 01:32:31,937
Acum ura poate fi l�sat� deoparte.
Putem fi din nou prieteni.
803
01:32:31,938 --> 01:32:36,776
C�nd mie nu mi-e fric� de tine.
C�nd �ie nu �i-e fric� de mine.
804
01:32:49,797 --> 01:32:52,919
Hei! A fost o �mpu�c�tur� grozav�.
805
01:32:52,920 --> 01:32:56,843
- Am �nv��at de la tine, profesore.
- Chestia aia chiar func�ioneaz�? Am crezut
806
01:32:56,844 --> 01:32:59,213
...c� o �ii
doar ca s� impresionezi lumea.
807
01:32:59,214 --> 01:33:01,809
De ce, po�i lovi pe cineva �n cap cu ea.
808
01:33:01,810 --> 01:33:04,803
Tu ai spus-o! S� mergem!
809
01:33:04,853 --> 01:33:08,855
O s� ne mai vedem, Baumann. Ai grij�.
Salut�rile mele tat�lui t�u.
810
01:33:08,856 --> 01:33:12,859
Mul�umesc. �i voi spune, ferma
Baumann are nevoie de o femeie.
811
01:33:12,860 --> 01:33:16,856
- �i eu o �tiu care!
- Tu, nu-i a�a?
812
01:33:16,905 --> 01:33:18,986
- Noroc!
- Ei bine, s� mergem, b�ie�i.
813
01:33:18,987 --> 01:33:21,900
La revedere.
814
01:33:27,877 --> 01:33:30,839
Trebuie s� ne lu�m r�mas bun din nou.
815
01:33:30,840 --> 01:33:34,002
Winnetou l-a v�zut pe prietenul lui,
Old Surehand �i este bucuros.
816
01:33:34,003 --> 01:33:37,886
Pace, b�tr�nul meu prieten,
p�n� la urm�toarea �nt�lnire.
817
01:33:37,887 --> 01:33:42,770
Sper s� fie cur�nd.
Mul�umesc pentru tot. La revedere.
818
01:33:48,858 --> 01:33:52,197
Judec�torule, odihne�te-te �n pace,
prietene.
819
01:33:52,198 --> 01:33:54,779
Cur�nd ajung �n Arizona. Promit.
820
01:34:05,997 --> 01:34:09,039
Gata, acum! S� mergem! Pe cai!
821
01:34:09,040 --> 01:34:12,134
- Plec�m!
- Pe cai!
822
01:34:12,135 --> 01:34:15,142
--- � Traducerea & adaptarea: � ---
--- TotEi ---
74288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof