Original subtitles

Nu uita, Martha, ferma North Ranch prime�te provizii de hran� azi.

- Vei vedea c� b�ie�ii nu pleac�. - Nu-�i f� griji. Ne descurc�m.

Desigur, sper c� vom avea mai mult noroc cu ursul �la afurisit. Mai avem doi.

- Ursului �la i-a trecut de mult timpul. - Este unul r�u, nu-i a�a?

Ai grij�, chiar tu mi-ai spus, c� ajun�i b�tr�ni, ur�ii devin mai r�i.

Cu Bob �i Winnetou care m� ajut�, ar trebui s� m� descurc. �i apoi,

prietenul nostru Old Surehand sose�te. Ar trebui s� te g�nde�ti...

...la un meniu special.

Martin, vei aduce un urs pentru mine?

- Dar s� fie unul mic. - P�i, voi �ncerca s� g�sesc unul...

...mic ca nasul t�u.

- Mam�. - La revedere, fiule.

- La revedere, drag�. - Ai grij�!

--- � Traducerea & adaptarea: � --- --- TotEi ---

Suntem recunosc�tori c�peteniei apa�ilor pentru c� ne va ajuta s� prindem ursul.

- Winnetou a g�sit urme. - Bine. Atunci ce mai a�tept�m?

- Este vreo urm�? - Ner�bdarea, privilegiul celor tineri.

Cred c� Martin vrea s� fie �napoi m�ine. Prietenul nostru Old Surehand sose�te.

Old Surehand a ajutat indienii. Winnetou �i este de asemenea prieten.

Pe�tera ursului este acolo. Trebuie s� l�s�m caii aici.

- O s�-l prindem de data asta. - Da!

- Este al cincilea s�pt�m�na asta. - Uite o urm�.

Nu folose�te la nimic s� l�s�m c�inii s� intre �ntr-un bucluc cu el.

Yippie!

Indienii urm�resc oamenii �ia albi!

Sunt indieni schoschones.

- Spune-mi prietene, �l �tii pe omul �sta? - Nu.

Schoschones ar putea fi pe picior de r�zboi.

Winnetou �tie c� nu sunt.

�i fug�reau pe albi �i l-au �mpu�cat pe acesta.

Este o variant�. Dar ce am v�zut? Omul r�u fug�rind omul bun.

- Sau omul bun fug�rind omul r�u? - Winnetou are dreptate.

Eu nu �tiu r�spunsul.

Ferma!

Martha!

Mam�!

Mam�!

Nu.

Am c�utat peste tot.

Uit�-te la asta! Ai g�sit-o aici?

A cui este?

Schoschone. Dar ei sunt prieteni cu oamenii albi.

Nici m�car bandi�ii albi nu ar face a�a ceva. �ncerci s� spui...

- ...c� nu au fost indienii? - Nu au comis fra�ii mei schoschone...

- ...aceste crime. - Dar tu...

Tu �nsu�i e�ti indian. Ai fost afar� ca s� protejezi...

- Pe fra�ii t�i jego�i? - Nu po�i judeca, e�ti prea sup�rat.

Sunt sigur de un lucru: V�d adev�rul, pleac�!

Winnetou va g�si uciga�ul. Vei vedea, dac� este indian...

...sau alb.

Tat�?

Trebuie s� m�n�nci.

- Sally? - Da?

Po�i s� cure�i masa.

Domnule Baumann, este cineva aici s� v� vad�.

Ce mai face�i? Bun� ziua.

�mi pare r�u c� v� deranjez la ora asta.

Dar vede�i, am fost martor la acele crime.

Groaznice crime.

Tu... �mi po�i spune cine au fost ace�ti criminali?

Da, indienii. Dar care au fost,

nu �tiu. Schoschones, cred. Am stat ascuns �n timpul atacului. C�nd ai...

ap�rut cu un alt indian am fugit. A fost �ngrozitor, eram �nsp�im�ntat,

dar �i a�a am vrut s� ajut. Dar era prea mult pentru mine.

- Cum te cheam�? - Reverend Tobias Barton,

...predicator la Gospel cea Sf�nt�.

- Ce faci aici? - Credeam c� o s� pot...

sta aici sub acest acoperi� �nainte s�-mi continui...

- Drumul c�tre Llano. - C�tre Llano?

- Da. - Unde �i-ai pus calul?

Sunt un om umil, mi-e fric� c� nu m-am suit niciodat� pe un cal.

Ca �i Dumnezeul nostru, umblu prin s�lb�ticie.

Spune-mi, te rog, cum explici pielea aia pe deasupra pantalonilor t�i?

Aceste haine sunt primite de poman�, fiule.

Las�-l �n pace, fiule.

Nici un str�in nu bate la u�a noastr� degeaba.

- Unde este �eful? - Te a�teapt� �n�untru.

- Pe unde ai fost? Unde sunt ceilal�i? - Am avut ghinion.

Weller l-a v�zut pe Baumann c� pleca.

- A�a c� ne-am dus la ferm�. - Mincino�ilor!

- Nu! Am crezut c� punem m�na pe ni�te aur. - Femeia �i copilul au �ipat ca ni�te porci.

Da, le-am �nchis gura bine. �i ne-au v�zut indienii.

- Atunci a fost Pinky �mpu�cat. - Unde este Weller?

- A disp�rut deodat�. - Aveam o treab�! Dac� vor decide s�...

- �l urm�reasc�, �ti�i ce �nseamn�? - Da.

- Hei, d�-mi o c�rp� mic�. - F�r� bandaje, nu te obosi.

Glume�ti nu-i a�a?

��i trebuie mai mult dec�t ni�te bandaje...

...c�nd �mi ignori ordinele.

Stewy, iei �ase oameni, ie�i �n fa�a negustorilor de aur,

�nainte s� ajung� la Baumann. Billy, oamenii t�i s� fie cu ochii...

pe ferm�, s� se asigure c� nu se �nt�lnesc cu Baumann.

�i asigur�-te c� nici un mesaj nu ajunge la Taylorville. Oricine �l g�se�te pe Weller...

- S� �l lase lat. - Nu!

�mi raporta�i mie pe unde at�rn�. A�i �n�eles?

- C�t este ora acum, Wabble? - Pu�in peste trei.

- Old Surehand poate ap�rea oric�nd. - Nu mai pot sta �n �a.

Vrei s� mergem la galop? A�a e mai repede!

- Indieni! - �nc� nu am v�zut. Nu m� prosti.

O, nu!

Fac ca p�s�rile ca s� ne anun�e sosirea. Apoi se furi�eaz� repede,

�i �nainte s� ��i dai seama... E�ti sigur� c� Old Surehand a fost aici?

- Aici sunt. M� vrei? - M�i s� fie!

Old Surehand!

Trebuie s� spun, c� ne-ai �ngrijorat. Eu pot suporta.

- Dar ea s-a cam speriat. - Tu erai cel speriat!

- Tu nu erai speriat? Tu erai! - D-�oar� Annie, Old Surehand.

- Bun�. - D-�oara Annie.

�i-am cunoscut tat�l, ultima oar� c�nd te-am v�zut erai... erai cu mult mai mic�!

- De ce ai �nt�rziat, ce te-a re�inut? - P�i, d-�oara Annie e un pic nelini�tit�.

- C�nd st� �n �a. - Sunt fericit� s� te cunosc, Old Surehand.

P�i... eu sunt Surehand, nu �tiu dac� sunt faimos. Dac� vrem s� ajungem...

la Baumann p�n� la noapte, ar fi bine s� mergem. Calul meu este aici. S� mergem!

- Bine, descalec�! - Ce se �nt�mpl�?

Stai jos!

- Minunat, Old Surehand! Bravo! - Vezi...

...de ce �i spunem Old Surehand? Nu rateaz� niciodat�!

Minunat! Este chiar...

...minunat.

Ia-o �ncet, d-�oar� Annie.

S� nu-�i par� r�u.

��i aminte�ti, l-a v�zut pe acel indian b�tr�n dobor�t chiar �n fa�a ochilor lui.

�i nu-i place asta.

- Hei! Winnetou! - Winnetou!

- Un indian adev�rat? - Un prieten adev�rat.

Winnetou este bucuros s�-l vad� pe Old Surehand �i pe prietenii lui.

Surehand �i prietenii lui sunt bucuro�i c� drumurile noastre se �nt�lnesc.

- Derbedeu b�tr�n, ce mai faci? - Bine.

D-�oar� Annie, vreau s� cuno�ti pe prietenul meu, Winnetou,

c�petenie a tuturor apa�ilor.

Mare v�n�tor, prieten al omului alb, �i un tip de treab�.

Poate Winnetou s� �ntrebe care este destina�ia d-�oarei?

C�tre Arizona.

Da, �i duc la ferma lui Baumann s� se odihneasc� la noapte.

So�ia �i fiica lui... Ferma a fost atacat�...

- C�t timp Baumann era plecat. - Ucise? Tu ai auzit despre asta?

- Nu. - Tu ai auzit?

Aceea�i oameni care l-au omor�t pe prietenul meu de aici.

Cine este?

Oitka-Peteh, c�petenia indienilor schoschones.

- Cineva ne urm�re�te! - �tiu.

Avem un vizitator. S� nu-�i fie fric�.

Bine! Po�i s� ie�i acum.

Trebuie s� �tii c� e�ti printre prieteni.

Wokadeh �tie c� Winnetou �i Old Surehand �i sunt prieteni.

- Cine v-a omor�t c�petenia? - Ni�te bandi�i albi ce �i spun Vulturii.

- De ce te urm�reau? - Ei �tiu c� suntem singurii care...

...i-au v�zut pe Vulturi jefuind ferma lui Baumann. Ei erau.

Acum, Winnetou, vom merge la Baumann.

- O s� aib� nevoie de noi. - Nu.

Nu mai pot merge acolo. Omul este at�t de �nver�unat!

- El crede c� noi am comis crima. - M� ocup eu de el.

Noi mergem �nainte. Tu vii mai t�rziu. Bine?

Pe cur�nd.

S� mergem, d-�oar� Annie. S� mergem, Wabble. Hai s� ne mi�c�m.

Uite-i c� vin!

B�ie�i, negustorii de aur. Pe cai!

Sunt judec�torul Leader din St. Louis. Sunt fericit s� v� �nt�lnesc, domnilor.

Eu �i domnii din compania mea c�ut�m ferma lui Baumann. Ni s-a spus...

c� putem cump�ra ni�te provizii de acolo �nainte de a pleca spre Llano.

Ferma lui Baumann? Nu este a�a aproape. Noi mergem �ntr-un loc de unde...

- Putem lua provizii mult mai bune. - �i putem s� mergem cu voi?

Da, tocmai acolo mergeam. De ce nu veni�i cu to�ii?

�tiu c� b�ie�ilor sigur le-ar place. Cu �apte arme ale noastre �i ale voastre...

- Nimic r�u nu se poate �nt�mpla. - Bine, ��i mul�umesc. O s�-i �ntreb.

- Sunte�i de acord s� mergem cu ei? - Da, suntem.

B�ie�i, vreau s�-i cunoa�te�i pe noii no�tri prieteni.

Martin!

�mi pare r�u, am nimerit prost. Winnetou mi-a spus totul despre tine.

- Dac� nu veneai, tata s-ar fi sup�rat. - Unde este tat�l t�u?

Este �n�untru.

Salut, Martin.

Wabble.

- Scuze, este d-�oara Annie Dilman. - Ce mai faci? �nc�ntat de cuno�tin��.

- O ducem �n Arizona, la tat�l ei. - Cuvintele nu pot face nimic...

- Acum, dar sincer �mi pare r�u. - Mul�umesc.

Baumann, cum te sim�i?

Nefolositor, cred.

- �tii cine a f�cut-o? - Nu.

Tata crede c� au fost indienii.

Predicatorul de aici spune c� a v�zut totul.

- �l cuno�ti pe acest om? - Nu.

Sally, du-o pe aceast� t�n�r� domni�� �n camera ei, te rog.

Dle Baumann, dle Baumann! Doi indieni se �ndreapt� spre cas�!

Ia-o u�or, Baumann! Ace�ti doi indieni vin �n pace.

- Nu pe p�m�ntul meu! - Stai! Sunt sub protec�ia mea.

Nu �mi pas�! Nu pot sta pe p�m�ntul meu!

Ascult�, sunt Winnetou �i Wokadeh. Haide! D�-mi arma!

Winnetou, voiai s�-mi aduci uciga�ii so�iei �i fiicei mele?

- Deci, ei sunt? - Nu. Dar am adus corpul unui r�zboinic.

- Corpul c�peteniei schoschones. - Ce-mi pas� mie?

Baumann, ar trebui s�-�i pese cine a f�cut-o.

- Cine omoar� un indian, nu e problema mea. - Ascult� ce spune Wokadeh!

Pentru c� numai el poate spune cine sunt uciga�ii. Vorbe�te, Wokadeh!

Wokadeh, �mpreun� cu tat�l s�u, au v�zut cine �i-a ucis fiica �i so�ia.

- Bandi�ii Vulturi au f�cut-o. - Mincino�ilor!

- Nu, tat�! - �tiu c� voi a�i f�cut-o.

- Am un om care poate jura asta. - Cine este omul �sta?

Un predicator, un om religios. �i voi doi a�i vrut s�-l omor��i pe singurul om...

- ...care probabil a vrut s� le ajute. - Face parte din banda Vulturilor...

- �i a fost �mpu�cat de mine. - Nu cred un cuv�nt din ce spui.

C�t despre tat�l t�u, scuip pe el.

Este �nnebunit de durere, e bolnav. Wokadeh trebuie s� �ncerce s�-l ierte.

S� nu �ndr�zneasc� s� a�tepte vreo scuz�. Poate doar s� se roage...

...spiritelor sacre.

Probleme?

Wokadeh nu poate s� ignore insulta v�n�torului de ur�i.

Schoschones �i vor c�uta r�zbunarea. Prietenul nostru are nevoie de ajutor.

- Avertizeaz�-l s� fie atent. - Nu-�i f� griji, sunt cu ochii pe el.

Tu �i cu mine vom prinde uciga�ii, nu?

- Cine este fata aia t�n�r� �i frumoas�? - A�a cum �i-am spus, o cheam� Annie Dilman.

�i merge la tat�l ei �n Taylorville s� �i duc�...

- Un teanc de bani, este negustor de aur. - Pun pariu c� este greu s� cari at�ta aur.

Este o fat� puternic�. Banii sunt �n centura din jurul taliei.

Nu vorbi at�tea prostii.

- Nu erau prostii. - Poate ai vrea ca eu s� o...

...�nso�esc pe d-�oara, ar fi �n siguran��.

Bine!

Adic� s� merg cu voi tot drumul spre Llano, nu?

P�i, cu toat� umilin�a, �ndr�zneam s� sper la un loc �n vagon.

- �ncearc� s� te explici mai bine. - Lucrez pentru Dumnezeu, po�i spune.

Am fost trimis �n Vest, un ghid religios pentru un grup de pionieri...

...care mergeau �n Llano.

- Nu exist� nici o caravan� pe aici. - Este...

- ...�n Whiteshave River. - Deci, care era numele t�u?

- Tobias Barton. - E�ti sigur?

�tii, dac� aveai p�rul ro�u, puteam jura c�...

e�ti un ho� de cai pe care-l �tiam mai demult cu numele de Stealing Fox.

- �i unde este acel om acum? - Am auzit c� a fost prins.

�i �tii ce se �nt�mpl� cu ho�ii de cai?

- Domnul s� aib� grij� de sufletul lui. - Amin.

Imposibil. Nu ai s� po�i face rochia asta s� intre peste cureaua cu bani.

Trebuie s� intre. I-am promis tatei c� nu voi scoate aceast� curea.

Ori cedeaz� rochia, ori cedeaz� cureaua.

Cureaua va ceda.

Cel pu�in ar trebui s� o ascund sub somier�.

- Sally, de ce sun� acel clopot? - �nseamn� c� ziua de munc� s-a terminat.

- �i cel care vine cine e? - Un ofi�er.

V�d asta.

Am fost la un bal mare de ofi�eri, prim�vara trecut�.

A fost minunat! Am dansat toat� noaptea!

- Martin este un bun dansator? - Nu a avut niciodat� timp de a�a ceva.

Martin arat� bine.

Avem ordine s� distrugem o band� de criminali, numit� Vulturii, care se...

- ...ascunde pe undeva �ntre ferm� �i Llano. - Astea sunt ve�ti bune, a� spune.

Misterioase sunt c�ile prin care Dumnezeu are grij� de noi.

Acum, mica mea trup� de pionieri poate merge spre Llano f�r� grij�.

Vorbe�ti despre caravana care merge �n Arizona?

- Ai auzit de ei, fiule? - Colonelul Harman ne-a ordonat...

s� �i escort�m. �i am fost �n alert�. Deta�amentul meu merge la r�ul Whiteshave.

M� a�tept s� o cuno�ti pe d-�oara Dilman. �i ea este din Taylorville.

Nu, dle, �nc� nu am avut pl�cerea. Am fost doar dou� zile...

- La post �n Taylorville. - �i-e foame? A�teapt� un pic!

- ��i aduc ni�te pui. - Bine.

Locotenente, ce spui de ceva mic s� ��i uzi fluier�toarea? Vino �i stai jos!

- P�i, nu a� spune nu la asta! - Dar tu, p�rinte?

Nu, nu, niciodat�.

Dar tu? Bun pentru ficat �i te ajut� s� dormi mult mai bine.

E o specialitate local�. Sper s� v� plac�.

Mul�umesc.

S� bem pentru tine �i oamenii t�i �i s� sper�m c� sc�pa�i...

- De acei Vulturi, repede. - O s� beau pentru asta!

Locotenente? Sper c� po�i s�-mi dai ve�ti despre copiii colonelului Harmen.

Cu trei zile �nainte de plecarea mea, ambele fete erau bolnave.

Miercuri erau am�ndou� pe afar�. Mama lor a spus c� sunt chiar bine.

Mul�umesc mult!

Omul �la este un impostor! Colonelul nu are copii.

�n ultimele dou� s�pt�m�ni nu a fost �n Taylorville.

E�ti sigur�?

- Colonelul Harmen este unchiul meu. - Hai s� mai bem un r�nd!

- Nu, �mi v�d de drum. - Locotenente?

E�ti sigur c� ai oamenii la r�ul Whiteshave?

- Ce vrei s� spui cu asta? - Vorbe�ti despre copii care nu exist�.

Poate ai �i oameni care nu exist�. Acum, d-�oara Dilman spune c�...

Harmen nu are copii �i c� nu este �n Taylorville.

Te �ndoie�ti de mine? Ca ofi�er nu pot accepta asta!

- Dac� e�ti ofi�er, a� fi fericit s�... - Domnilor! Suntem �ntr-o cas� �n doliu.

Ascult�! A� vrea s� am timp s� ��i dau ce �i se cuvine!

- P�i, ce te opre�te? - Trebuie s� �mi urmez ordinele.

Nimic nu trebui s� m� �nt�rzie. Dar nu uita asta: ne vom �nt�lni din nou!

Chiar a�a!

- Doar nu te g�ndeai s� folose�ti �sta, nu? - O, nu, nu.

- Este doar bucata mea norocoas�. - E-n regul�, dr�gu�ule.

- �nseamn� mult pentru mine. - De unde o ai?

Am luat-o de la un negustor, acum doi ani.

Ultima oar� c�nd am v�zut �sta, era �n posesia unui prieten de-al meu.

- Sigur, pistoale ca astea sunt peste tot. - Sigur, sigur.

Dar nu cu ini�ialele W. B! W. B. �nseamn� William Bond.

- E�ti un ho�, prietene! - Nu numai un ho�, dar �i un criminal!

William Bond a disp�rut �n urm� cu un an �i ceva �n Llano.

- El trebuie s� fie cel ce l-a ucis! - D�-te!

�ine m�inile sus!

- F�r� �mecherii, sau sunte�i mor�i! Vezi? - Eu nu a� face asta.

�tiu una, m-am g�ndit. Ideea e s� ape�i pe tr�gaci repede!

Ei bine, a mers! Pentru o clip� am crezut c� m-a nimerit!

�mi pare r�u, d-�oar� Annie, nu �mi place s� fac asta �n fa�a unei doamne.

Acest t�n�r sigur s-a rugat s� fie ucis.

Era eu sau el. Nu am avut de ales, a trebuit s� trag.

- E mort? - Normal!

- Ai auzit de Old Surehand s� rateze? - Sunt de acord cu asta.

- Ho� de cai, �l prind eu, nu-�i f� griji! - Nu.

Nu, nu, calul �la era de la falsul ofi�er.

- Hei, �i-a l�sat Biblia aici! - Nu o s�-i lipseasc�.

Dar am un bile�el care o s�-i lipseasc�. Acel om i l-a strecurat �n Biblie.

Veni�i �i asculta�i asta: �eful vrea ca eu s� merg cu trenul.

Prezint�-te la ascunz�toare.

E at�t de fals, ca o bancnot� de trei dolari.

- O s�-i duc� �ntr-un fel de capcan�. - E mult de mers p�n� la r�ul Whiteshave.

Dac� e s� ajut�m oamenii �ia, trebuie s� ne g�ndim pu�in.

�sta e prietenul meu! Este b�tr�nul Baumann, din nou!

Haide.

Intr�, haide! Uite cine a venit, �eful!

Hei, privi�i ce hain� frumoas�! Te sim�i bine �n ea?

Deci te-ai �ntors. Era �i timpul, �obolane!

Nu a fost vina mea,

indiferent ce a spus Fred �i Joesay. Las�-m� s� �i v�d, pot dovedi!

- Mi-e fric� c� nu este posibil. - Dar atunci...

Poate o s�-i �nt�lne�ti �n alt� parte!

Ar trebui s�-mi fii recunosc�tor, i-am spus lui Baumann c� ferma lor a fost atacat�...

de indieni. Asta e tot ce am putut face!

Unde este Tom?

Vorbe�te, ratatule!

E mort.

- Spune-mi cine a f�cut-o. - Old Surehand.

Tom trebuia s� �tie. A desenat pe el.

Old Surehand!

- F�r� sc�pare, s� desen�m asta! - Ce facem?

Cum adic� ce facem? M�ine e�ti la r�ul Whiteshave cu solda�ii.

Stewz �i Rod te vor acoperi. �i conduci prin jurul a�ez�rii din Sierra

�i ocole�ti toat� partea de sud. P�n� noaptea urm�toare ajungi �n Llano.

�nnopteaz� acolo. Noi vom a�tepta aici la White Rock.

- �mi faci un semn la momentul potrivit. - Numai pu�in.

- Las�-m� s� ��i spun ni�te nout��i. - Spune, d�-i drumul.

�tii cine st� la Baumann? O fat� dr�gu��... cu o curea cu bani.

Fac pariu c� o scap�, dac� o g�dil�m!

Este permis c�peteniei apa�ilor s� �ntrerup� �nt�lnirea schoschones?

C�petenia apa�ilor este binevenit la schoschones oric�nd.

- Ce vrea fratele meu? - Wokadeh �i b�tr�nii caut� r�zbunarea.

Spiritele str�mo�ilor mei a�teapt� r�zbunarea. Ar trebui s� ne sus�inem...

- ...onoarea atunci c�nd Manitou o s� vrea. - Dar poate aduce r�zboiul, Wokadeh.

Propui s� �nceap� r�zboiul? Ca oamenii no�tri s�-�i verse s�ngele?

Pace nu poate exista �ntre oamenii albi �i noi,

at�ta timp c�t v�n�torul de ur�i tr�ie�te.

Vrei r�zbunare, Wokadeh? Atunci f� cum spun eu.

Las�-m� pe mine s� g�sesc banda �i vei putea face mult mai multe...

- Pentru a r�zbuna moartea c�peteniei. - S� zicem c� nu �i g�se�ti, atunci ce?

Atunci voi aduce dovezi. M� �ntorc...

...la prima lun� plin�, la prietenul meu.

Norocul s� te �nso�easc�.

Puteau s� m� ia �i pe mine. Pot s� trag, puteam fi de ajutor.

- Asta este numai pentru fete mari. - Nu crezi c� sunt mare?

Cu aceea band� nu te joci. Doar stai pe aproape.

De ce cred b�rba�ii c� suntem neajutorate? Sunt un mare tr�g�tor!

Nu asta era, am vrut s� lovesc...

- Pe cealalt�, de acolo. - O, �n�eleg.

Unde mergi? Nu ai nimic s�-mi dai s� fac?

- Ba da, ajut-o pe Sally s� coas� ciorapi! - B�rba�ii!

Ajutor!

- Haide! - Unde mergem?

- Nu mai �ipa! - O, nu, ajutor!

Martin!

Dezleag� calul, repede!

- Haide! - L�sa�i-m� �n pace!

L�sa�i-o, idio�ilor, l�sa�i-o!

Ia-�i m�inile de pe fat�!

Voi, b�ie�i, a�i uitat s� trata�i o d-�oar�. Betsy, condu-o �n camera ei.

Eu plec la ferma de unde m-a�i r�pit.

- O s� ajungi la ferm� dac� faci cum zic eu. - Hai sus, e�ti mai �n siguran�� acolo.

Voi b�ie�i, purta�i-v� cum trebuie. Trebuie s� ne purt�m cu tandre�e.

- Acum, v� rog ie�i�i din camera asta! - �in minte pentru data viitoare.

- P�n� atunci, unde sunt banii? - Ce vrei s� spui?

Arunc� o privire!

- Betsy! - Ia m�inile!

B�ie�i, cred c� mai bine o controla�i voi. Haide�i!

M�inile sus!

Acum, ie�i�i!

Preferi s� continui?

Nu te prosti, un singur lucru te poate scoate afar� de aici:

Banii. A�a c�, mai g�nde�te-te.

- E o pisic� s�lbatic�! - Parc� spuneai c� e o d-�oar�!

Barry, vreau ca tu �i Jude s� merge�i dup� praful de pu�c�, dar gr�bi�i-v�.

Fi�i �napoi p�n� la c�derea nop�ii c�nd Stewy ajunge aici cu negustorii de aur.

Mick? Fata are o arm�, r�m�i afar�. Keepan, ochii pe fereastra ei, ave�i grij�.

- Trage destul de bine. - Nu-�i f� griji.

Salut.

Bun� ziua.

- Sunt str�in. M� po�i ajuta? - Spune, ce s-a �nt�mplat?

Am �nt�lnit pe cineva care spunea c� a� putea vinde cai, undeva pe aici.

- Ce om era �la, cine te-a trimis aici? - Un b�iat cu care m-am ciocnit �n Llano.

�nalt cu p�r negru. Dar omul �sta �tia un anume cump�r�tor...

care era ceea ce c�utam. A�a c�, dac� cineva dintre voi, dlor...

- Este interesat... - Po�i vinde cai oriunde.

Da. Dar ai mei sunt un pic speciali.

Marcajul, p�n� la urm�, nu e prea clar.

- I-ai adus cu tine? - Crezi c� sunt nebun?

�i aduc �ntr-o zi sau dou�. �i leg afar�, voi doar �i dezlega�i.

Dar nu sunt gratis!

Prietenul meu cu p�rul negru mi-a spus c� dac� ��i place un negustor de cai ca mine,

dac� tu �i b�ie�ii a�i fi de acord s� m� b�ga�i �n band�... Pentru c�...

Asta este banda Vulturilor, nu?

Dle, tu ai min�ile pu�in �n cea��.

- Da, cred c� da. - �i apoi caii fura�i, care este jocul?

Ai ceva s�-mi ar��i?

Nu chiar acum.

�nt�i am s� v� cump�r pe to�i, ca s� paraf�m �n�elegerea, nu?

Gata, opri�i-v�! Acum, �nceta�i!

A� spune c� cineva nu a auzit ordinele tale de a �nceta focul.

- Cine e �n camera aia, �efule? - �eful! �eful!

Fata aia a �nnebunit, �mi trage la picioare de la fereastr�.

M� scoate din min�i!

Cine vrea s�-�i folose�ti mintea aia proast�?

Am spus doar, "stai afar�"!

�nceteaz�! �napoi la post!

D�-mi �i mie una!

D�-mi jum�tate.

Nu e numai un bun tr�g�tor, �tie �i poker!

Am s�-l botez "Fa�� de poker"!

De ce nu-i spui pe numele real: Martin Baumann!

- E�ti sigur? - Pozitiv.

L-am v�zut la ferm� cu fata.

Ei bine, ca s� vezi.

Fiul v�n�torului de ur�i?

- Ai c�tigat o medalie. - �i-e dor de dulcea�a ta, b�nuiesc?

- R�m�i pe loc, "Fa�� de poker". - Doar ��i iau arma, Baumann.

Nu a� vrea s� intri �n vreo belea.

Lega�i-l, mincinosul! Duce�i-l afar�!

Cred c� am ajuns �n mijlocul unor probleme.

- Nu, ce a f�cut? - Este ho� de cai.

Unul din banda Vulturilor. Tocmai l-am prins pu�in mai �nainte.

- �i b�ie�ii �tia? - Se �nt�mpl� s� fiu un prospector.

George Preston, dle. �i ace�tia sunt muncitorii mei... �i sunt cinsti�i.

L-ai auzit pe acest domn care spune c� e�ti ho� de cai?

Ascult�, b�iete, vorbe�ti cu un judec�tor. �ncerc s� te ajut.

- Sunt judec�torul Leader din St. Louis. - Nu mi�ca!

Nu te amesteca.

- Bun�. - Bun�!

Deci, ��i dore�ti necazuri!

Lini�te, toat� lumea! Lini�te, v� rog!

Nu exist� ap�rare �mpotriva furtului, pe care s� �i-o pot oferi.

Trebuia s� intru aici, a�a c� am spus c� sunt ho� de cai. Apoi au aflat

cine sunt cu adev�rat.

- Banda Vulturilor? Ei sunt. - Nu crede asta, dle, minte.

Lini�te! Lini�te! Am spus lini�te! Acum!

�mi pare r�u, este o poveste greu de crezut. Cine ar crede-o?

Este o pedeaps� sever� pentru ho�ii de cai ca tine.

Domnilor, s� mergem!

- Martin! - Haide!

Hei! Hei!

Hei! Haide! Hei!

Winnetou trebuie s� plece. S� ��i anun�i tat�l s� se fereasc� de schoschones.

�i vor moartea. Winnetou caut� uciga�ii.

Vino.

Ce s-a �nt�mplat?

- Indieni. - Unde?

Nu �tiu. Dar poate �i pot vedea.

Bine, o iau �nainte. S� nu mi�te nimeni, nu uita.

- Tu e�ti �eful. - Bine.

Surehand va fi foarte nervos.

- Ce s-a �nt�mplat? - Baumann a fost luat de indieni.

- �i tu ce dracu' f�ceai? - St�team.

- Unde v� sunt armele? - P�i...

S� mergem!

A�teapt�, te prind eu. O s�-�i par� r�u.

Winnetou nu s-a �ntors. Am ie�it s�-l prind pe v�n�torul de ur�i.

Manitou a vrut asta.

- Wokadeh a capturat �i ceilal�i oameni? - Nu. Prietenii lui urmeaz�.

S�ge�ile noastre sunt gata.

Hei.

- Privi�i! - �la este Winnetou?

Avem noroc, Winnetou este singurul care ne poate ajuta.

Winnetou salut� noua c�petenie schoschones.

Tu! Stai aici!

Se pare c� �eful apa� este la a doua apari�ie, nu?

Winnetou �tie c� Old Surehand va �ncerca s�-i elibereze pe prietenii no�tri.

- M� vei ajuta, Winnetou? - Wokadeh �nc� crede c�...

...v�n�torul de ur�i ar trebui s� aib� remu�c�ri.

�tiu asta, totu�i nu este un motiv...

- ...ca s�-l omori. - Old Surehand are curaj.

Dar trebuie s� pl�nuim asta. Ast� sear� luna str�luce�te.

Apoi �ncepe priveghiul, �i Old Surehand �i poate elibera prietenul.

Bun� idee.

Coio�ilor, a�i hot�r�t cum m� ve�i omor�?

Nu cer prea mult, nu-i a�a?

Vreau s� spun, am dreptul s� �tiu dac� voi fi ars sau scalpat...

sau orice altceva ave�i �n cap.

M� �ntorc.

Aici este.

- Ia-o �ncet. - C�petenie a apa�ilor, de ce e�ti aici?

I-am spus lui Old Surehand cum s� intre �n cortul lui Wokadeh.

Winnetou �l pre�uie�te pe omul alb mai mult dec�t pe fratele lui.

Winnetou pre�uie�te dreptatea.

Old Surehand pur �i simplu vrea s� roage b�tr�nii schoschone

s� se opreasc� din a face r�u. Tu ai puterea de a aranja totul.

Ar trebui s� fie onorat de Wokadeh, nu v�nat de oamenii t�i.

Ce pl�nuie�ti s� faci?

Wokadeh nu ar trebui s� ia decizii ca prizonier.

Fa�a palid� ar trebui s� fie oaspetele meu.

S� mergem!

Deci acum, ce vom face?

- Nu �tii? - �l scoatem afar�!

Cum vom face asta f�r� arme f�r� nicio arm�, tontule?

Surehand �n�elege sentimentele lui Wokadeh pentru moartea tat�lui s�u,

marea c�petenie. Dar �i noi vrem s� r�zbun�m moartea

celor dou� surori albe. Ne vor da bravii lupt�tori...

Schoschones ajutorul lor?

E prea t�rziu s� salvezi pe v�n�torul de ur�i.

�mi pare r�u dac� Old Surehand e dezam�git.

R�zbunarea lui Wokadeh pentru insulta pe care Baumann a adus-o tat�lui s�u...

poate veni mai t�rziu. Ne vei ajuta?

Se tem c� prizonierii lor vor fi elibera�i dup� ce r�zboinicii pleac�.

Vor b�tr�nii r�zboinici s� m� insulte?

Mi-am dat cuv�ntul, Winnetou va spune c� fratele lui e un om corect.

Wabble!

Vorbe�ti aici de pace! �i �ncerci s� m� proste�ti! Oamenii t�i...

au atacat! Limba fe�ei palide e veninoas� ca cea a unui �arpe.

- Wokadeh! - Nu, Wokadeh �l alung� pe Winnetou!

Nu mai suntem fra�i, Winnetou minte, ca �i fa�a palid�.

Winnetou a spus adev�rul. Oamenii albi au crezut c� sunt �n pericol.

- Foarte r�u pentru ei! - Bine.

Depinde de Wokadeh ce decizie ia.

Via�a mea este �n m�inile lui Wokadeh.

Manitou va decide, �n tribul nostru sunt trei mari �inta�i.

Fiecare va trage o s�geat� spre tine, de voie. Dac� po�i opri s�geata...

cu un glonte, e�ti liber.

- Accept judecata lui Manitou. - �i �ine minte,

dac� love�ti r�zboinicul �n loc de s�geat�, mori.

�l trimi�i la moarte. Nu vrei s� auzi mai mult?

- Omul este prietenul nostru. - Nu al meu, totu�i.

Era responsabilitatea mea. Las�-m� s� �i iau locul.

Winnetou, prietene... Asta este afacerea mea.

Winnetou ar trebui s� �tie c� Old Surehand nimere�te �inta.

Da, dar a doua cu siguran�� mi-a g�dilat coastele!

Manitou a vorbit, Old Surehand nu minte. Este liber.

�i noi te vom urma.

- Ai grij� de ceilal�i, te rog? - Voi avea.

�i d�-i lui Old Wabble s� bea. Sigur are nevoie!

Am ajuns �n Valea Mor�ii. Sunt indieni de paz�...

peste tot. Dac� nu o lu�m pe aceast� scurt�tur�,

pierdem caravana.

- Sf�r�itul drumului, nu? - Ai salvat at�t de multe fete!

- �mi pare r�u dac� nu e�ti mul�umit�. - �mi va fi dor de tine.

- �mpachetezi, v� preg�ti�i? - Da, a�a este.

M� numesc Martin Baumann. �mi caut tat�l �i pe prietenii lui.

- M� �ntrebam dac� sunt pe aici. - Sigur, sigur. Au venit aici azi.

Ei sunt cei ce ne vor c�l�uzi.

- Las�-m� s� te ajut. - Mul�umesc.

Howdy, �mi po�i spune cum �i g�sesc pe oamenii care au venit azi?

- Da. Chiar acolo. - Mul�umesc.

Hei! Ho�ul de cai!

Nu sunt prietenii pe care �i cau�i, nu-i a�a?

Devine plictisitor felul cum m� numi�i! Dac� vrei identitatea mea.

- �ntreab� p�rintele de aici. - Eu?

Tu spui c� eu te cunosc? Nu te-am v�zut niciodat�.

Cum �ndr�zne�ti s� love�ti acest om cu fric� de Dumnezeu!

- Cu fric� de Dumnezeu? Gre�e�ti... - De data asta nu mai scapi.

- A�a e, nu va mai fugi de data asta. - E�ti vinovat de furt de cai �i acum

ai f�cut �i asta! Simt c� ar trebui s� te pedepsesc a�a cum spune legea.

- Nu-mi po�i ordona sp�nzurarea! - Asta facem cu ho�ii de cai!

Mam�, mam�! O s�-l sp�nzure! Spun c� e ho� de cai!

- E�ti sigur? - Da! Am fost acolo!

Stop!

Stop! Ce crede�i c� face�i?

Crede�i c� dac� sp�nzura�i un om nevinovat sunte�i �n siguran��?

Mai s� fie, cine este fata asta?

Ce se �nt�mpl�, �i-e fric� s� fugi? V-a convins acest fals preot c�

- ...Martin merit� soarta asta? - Nu, am fost eu. Judec�tor George Leader.

Judecata ta e fals� cum este el. Pe nevinova�i �i sp�nzuri.

- �i pe uciga�i �i la�i liberi! - Maic�-ta nu te-a �nv��at respectul...

- Pentru un om cu sutan�? - C�nd vei afla adev�rul, m� �ntreb...

c�t respect o s� ar��i tu! Nu este un preot, este un criminal!

Doamne, fere�te-o pe aceast� t�n�r� de p�catul neadev�rului,

pentru c� nu �tie ce face. M� confunzi, copil�, cu altcineva.

Nu te-a� putea uita. Ai fugit de la ferma lui Baumann.

- Ferma lui Baumann, eu? - Ai fugit �n a�a grab�...

- C� �i-ai uitat Biblia! - Am Biblia.

Atunci arat-o!

Unde este? Am pus-o �n...

- A disp�rut, nu-i a�a? - Poate mi-a c�zut din buzunar...

- M� duc s� o caut, scuza�i-m�. - Pentru ce ai venit? De ce te amesteci?

Numai pentru c� eu nu a� sp�nzura un om nevinovat.

Tat�l meu, �n Arizona, este m�ndru de mine.

M� scuzi, nu �tiu pe nimeni �n Arizona.

Acum ascult�! ��i spun, c� t�n�rul acela...

nu este un ho� de cai, iar preotul este un �arlatan. Pe cine crezi acum?

�ef de caravan� Howard, ce facem?

P�i, ce s� facem. Nu �tiu.

Ar putea fi o judecat� gre�it�. Dac� e mort, nu o mai po�i corecta.

Poate fi ultima oar�. Dar s�-i ducem sub paz�

�i Curtea s� decid� c�nd ajungem �n Arizona.

Bun� idee.

�l iau cu mine �n c�ru�� s� stau cu ochii pe el.

Foarte bine.

M� �ntreb dac� voi doi a�i putea s� v� �ine�i ochii pe preot.

- Pute�i? - Sigur c� da.

Haide�i, b�ie�i. Veni�i, s� mergem. �n c�ru�e, ne mi�c�m.

Eu...

Du-te! Du-te acas�!

Old Surehand! Hei, uite!

- Salut, amice. - Ce faci aici? Cine e�ti?

Po�i s� iei asta de aici. Este prietenul nostru, Old Surehand.

- Adic� faimosul Surehand? - Da.

- Este o pl�cere, unde duci caravana? - Arizona.

Nu, domnule, ve�i c�dea �ntr-o ambuscad� la Llano.

Cum �tii asta? Cum de �l cuno�ti pe t�n�rul de aici?

Pe el? Este fiul vechiului meu prieten, Baumann. �l cunosc dinainte s� se usuce...

dup� urechi. Eu nu a� avea �ncredere �n oamenii �ia de acolo, pentru c�

- ...v� duc direct la banda lor. - Frumoas� �mecherie. �i acum?

- Pot s� m� sprijin pe voi? - Da. �i pe prietenul nostru, de asemenea.

Num�ra�i-m� �i pe mine. A� vrea s� ajut.

D-�oar� Annie, uitasem de tine! Dlor, nu avem de ce s� ne facem griji!

S� mergem!

Oamenii care au profanat aceste morminte sfinte

sunt aceea�i cu cei vinova�i de crime.

Crede-m�, e�ti fratele meu. Aceia sunt oamenii pe care �i vrem.

Winnetou jur� pe sufletul tat�lui t�u mort, s� �i g�seasc� pe...

ace�ti nemernici �i s�-i aduc� �n fa�a judec��ii lui Manitou.

Manitou a dat cuvinte adev�rate Apusului.

Da�i-le armele oamenilor �ia!

�i Baumann?

El va r�m�ne, preg�ti�i �nmorm�ntarea! Manitou ne-a ordonat s� lupt�m...

�mpotriva du�manilor no�tri. Winnetou are nevoie de for�a noastr�.

S� mergem!

Acum, ai f�cut rost de tot? Tu te duci la White Rock �i �i spui lui Preston...

- C� atac�m �n seara asta. - De ce eu? Las�-l pe Rod s� se duc�.

Nu se poate, �eful vrea a�a. Oricum, Rod doarme. D�-i drumul!

Fac toat� treaba murdar�!

Bun�!

M�i, m�i. O fat� frumoas� este mereu binevenit� �n c�ru�a mea, intr�!

Nu. De ce nu ie�i tu?

- Dormi�i? - Da. Ce este?

- Vrei s� vezi ceva? - Desigur.

Vino!

Ajutor! Ajutor! Uciga�ii!

- �ncearc� s� ne atace! - Hei, vino �napoi!

A� vrea s� �tiu ce se �nt�mpl�!

S� amenin�i un preot! Nu �n�eleg asta, cine e�ti, domnule?

M� numesc Surehand.

Acest a�a-zis preot �i acei doi oameni apar�in unei bande care �ncearc� s� duc�

- ...caravana voastr� �ntr-o ambuscad�. - E�ti sigur de lucrurile astea?

- Da. Sunt sigur. - Judec�torule, nu-l crede!

Nu crede un cuv�nt! Este un tic�los mincinos! �ntreab�-l pe el!

Taci, �l treze�ti.

- Vino aici. - Fiecare cuv�nt este o minciun�!

- Apar�ine Vulturilor! - Bine, mi�c�!

Ei bine, acum...

- Spune-ne cine este omul �sta. - Acesta este...

Domnul Stewart.

Ghid profesionist.

Nu mai f� pe sf�ntul, o s� spui omului �sta adev�rul p�n� num�r la trei

- ...sau te �mpu�c �n cap! - Nu, pentru Dumnezeu! Nu!

- Unu... - Eu...

doi...

�l �antajeaz� s� dea o declara�ie fals�. Nu-l l�sa�i s� fac� asta.

Nu, nu! Nu trage! O s� v� spun totul!

Doar nu trage!

Ai dreptate, Vulturii a�teapt� l�ng� Llano. Vor s� v� prind� caravana �ntr-o...

ambuscad� �n seara asta. O vor face �n seara asta!

Criminalii! A� putea s� uit legea �i s�-�i fac �ie

ce tu ne-ai f�cut nou�! Tu e�ti vinovat pentru tot ce se va �nt�mpla!

Trebuia s� facem un plan.

- Avem un plan. - Vrei s� �l iei? Haide!

- Ia-l pe el, judec�torule. - Bine, tu, hai, ia-l de aici!

Hopa-sus! A�a.

Prietenul nostru Weller are o �nt�lnire cu �eful bandei. Va merge s� spun�

c� este bine s� atace �n seara asta caravana, nu-i a�a?

Dar nu le va spune asta. El le va spune...

- C� este bine s� ataca�i �n zori, nu? - O secund�.

Care este diferen�a c� ne atac� �n seara asta sau �n zori, Surehand?

Cu a�a pu�ini oameni, cum putem s� rezist�m?

Mai e ceva, prietenul meu Winnetou a promis c� ne vom �nt�lni �n zori

cu schoschone �n Llano. �i atunci nu avem de ce s� ne facem griji.

Hei, Weller, vino!

Martin, mul�umesc lui D-zeu c� nu i-am l�sat s� te sp�nzure.

Ai spus-o!

Acum, noi... �tim ce avem de f�cut.

- Nu-i a�a? - Da.

Doar ca s� fiu sigur, spune-mi.

P�i, �i spun lui Preston s� nu atace p�n� �n zori

deoarece c�ru�ele sunt bine �narmate �i pline cu solda�i.

Dar �n zori, solda�ii p�r�sesc caravana �i

atunci �i d�m noi semnalul.

�i?

�i...

- Dac� schimb vreun cuv�nt, m� �mpu�ti. - A�a e bine.

Chiar foarte bine.

Du-te!

Nu o s� ui�i, nu-i a�a?

Nu, nu, nu. Niciun cuv�nt.

Nu-�i f� griji, este doar Weller.

Unde �i-e calul, Weller? De ce ai venit pe jos?

Am vrut s�-�i vorbesc! Dac� �mi luam calul, ei...

- Face pe el din nou! - Putem ataca?

- Este sigur raidul din seara asta? - Totul cade pentru ast� noapte!

Nu pute�i face nimic. Cavaleria este cu ei.

Pleac� �n zori. Pionierii au arme.

�n seara asta le stric armele. Este mai bine m�ine.

- Nu f� nicio mi�care �n seara asta! - Sun� cam ciudat. A �nnebunit.

La ce dracu' nu vii mai aproape? Sunt bolnav de g�lbenare!

Trebuie s� m� �ntorc. Vor fi suspicio�i.

- Este ��c�nit! - Asta e.

Cel pu�in ne putem baza pe Stewy, c� ne spune ce face.

Atac�m diminea��, atunci. Haide, �napoi acum.

Foarte bine, cuvinte perfecte. Sunt m�ndru de tine!

- Pe aici. - Sigur.

Hei!

Hei, Martin! Uite-l pe tat�l t�u!

Tat�!

Wabble! B�tr�n fiu de prerie!

- Ai �nt�rziat un pic! - Sunt bucuros c� sunt aici, oricum!

Salut�ri, Jimmy, unde este Winnetou? V�d c� tu ai reu�it!

Va ajunge cur�nd. Ce se aude cu Vulturii? Vreo problem�?

Numai probleme! Te ocupi tu de partea din spate? S� te asiguri c� �in aproape.

Eu iau c�ru�a.

Bun�, d-�oar� Annie!

Vino, tic�los mic! Mergi sus!

Nu o s� te mai ajut vreodat� �ntr-o chestie ca asta!

E�ti capturat �i de furnici dac� nu sunt �n preajm�.

V�n�m bandi�i, nu? Ascult�.

Dac� este vreo problem� pe afar�, ce zici de asta?

Nu po�i nimeri un cal. Unul mare.

Stai!

- Nu �i v�d, sunt �n c�ru��? - Le-am spus s� c�l�reasc�.

Mi se pare c� treaba asta nu merge cum vreau eu.

- Poate l-au prins pe Weller �n seara asta. - Ar trebui s� �ncerc�m.

- Nu-mi place inelul pe care �l fac. - Nu putem face nimic �n leg�tur� cu asta.

Au format inelul �la, �i va fi r�u. S� mergem!

Str�nge�i cercul, str�nge�i cercul!

Pune�i caii �n mijloc, repede. Stai, �ntoarce c�ru�a. Stai.

- E bine. Acum, apropia�i-v�, to�i! - Aduce�i c�ru�a aici!

- Acum aduce�i caii �n mijloc! - Scoate�i h��urile de pe cai, mai repede!

- Du-i �n�untru! - Spune oamenilor s� stea �n genunchi!

- Fi�i preg�ti�i! Vin! - Vin! Noroc!

Hei, �ntoarce-te! �ntoarce-te, b�iete!

�ntoarce-te!

Ce crezi c� faci? D�-i drumul!

Dle Baker, vin s� ajut!

A�teapt�, o s� nimeresc unul!

Trei! Am nimerit trei!

Repede!

Vino, stai �n spate! Fere�te-te!

Ne-ai spus c� Winnetou cu schoschones ar fi trebuit s� ajung� p�n� acum.

Nu-i mai putem re�ine prea mult. Trebuie s� sco�i afar� oamenii �tia!

Indiferent ce se �nt�mpl�, scoate-i din chestia asta.

Promite-mi... Promite-mi asta...

Indieni! S� mergem!

Haide, Winnetou!

- B�iete! Ne bucur�m s� te vedem! - Old Surehand!

Winnetou!

Vino! Pe aici.

- Weller, pleac� de aici! - Pleac�, car�-te!

Ei bine, Baumann, acum cine c�tig� jocul?

- Nu s-a terminat, vezi? - Cheam�-l pe Surehand, ia-l de aici.

- P�rinte, e�ti norocos. - Du-te!

- Old Surehand! - Ce s-a mai �nt�mplat?

�I avem pe Martin Baumann. Dac� �l vrei �napoi �n via��,

vino �i ia-l. Singur!

- Este b�iatul meu, eu m� duc s�-l iau. - Tu stai aici! Ai auzit ce au spus.

Dac� te duci acolo, �l vor omor�. Pe mine m� vor.

Nu singur. �i Winnetou ar trebui s� mearg�.

Vreau s� stai aici.

Aici.

Te rog, Old Surehand, te rog.

E�ti chiar �ndr�gostit� de el, d-�oar� Annie.

�I aduc �napoi.

Va veni.

Te-am avertizat, la primul sunet, ��i va trece un glonte prin cap.

Surehand!

Arat�-te, Surehand! Dac� nu, o s�-l omor�m.

Arat�-te!

Aici sunt.

Opre�te-te!

Acum, domnilor,

pune�i armele la loc. Frumos �i u�or.

Foarte bine.

Acum, ridica�i m�inile.

�ntoarce�i-v� u�or.

C�nd sunte�i gata.

Martin!

A�a.

Martin!

Surehand, arunc� arma. Nu glumesc. Dac� nu,

�l omor. Arunc� pu�ca aia.

N-o face, Surehand! Trage!

Nu.

Nu, poate c� nu glume�te.

Vino mai aproape. Un pic mai aproape.

Continu� s� mergi.

Vreau s�-i vezi fa�a c�nd o s�-l loveasc�.

- Unde este? - E bine. Acolo.

Of, copilul �sta! Mul�umesc.

Martin!

Winnetou �i-a adus uciga�ul familiei tale, a�a cum a promis.

- Acolo, pe p�m�nt. - Vrei s� spui, omul �sta?

Da.

Se nume�te Stealing Fox.

Ca s� se ascund� de lege, mereu poart� asta.

Din cauza numelui s�u.

Dovada este �n m�inile fiului t�u, v�n�torule.

Inelul ei.

Te va face asta s� crezi?

- C� nu indienii au f�cut-o? - Da.

Acum ura poate fi l�sat� deoparte. Putem fi din nou prieteni.

C�nd mie nu mi-e fric� de tine. C�nd �ie nu �i-e fric� de mine.

Hei! A fost o �mpu�c�tur� grozav�.

- Am �nv��at de la tine, profesore. - Chestia aia chiar func�ioneaz�? Am crezut

...c� o �ii doar ca s� impresionezi lumea.

De ce, po�i lovi pe cineva �n cap cu ea.

Tu ai spus-o! S� mergem!

O s� ne mai vedem, Baumann. Ai grij�. Salut�rile mele tat�lui t�u.

Mul�umesc. �i voi spune, ferma Baumann are nevoie de o femeie.

- �i eu o �tiu care! - Tu, nu-i a�a?

- Noroc! - Ei bine, s� mergem, b�ie�i.

La revedere.

Trebuie s� ne lu�m r�mas bun din nou.

Winnetou l-a v�zut pe prietenul lui, Old Surehand �i este bucuros.

Pace, b�tr�nul meu prieten, p�n� la urm�toarea �nt�lnire.

Sper s� fie cur�nd. Mul�umesc pentru tot. La revedere.

Judec�torule, odihne�te-te �n pace, prietene.

Cur�nd ajung �n Arizona. Promit.

Gata, acum! S� mergem! Pe cai!

- Plec�m! - Pe cai!

--- � Traducerea & adaptarea: � --- --- TotEi ---