Original subtitles

http://dailysubs.net for 5 million subtitles

Advertise your product or brand in our country; contact www.OpenSubtitles.org

This is an agency? Barn.

Good day. Message Sebastien from Nikola.

When you hear, You will me not be.

I would like to say goodbye.

Here, almost.

42-year absence.

I called Sebastien Nikola.

males. No Trials. White man.

A Catholic who does not go to the church. 175 cm, 70 kg.

auburn hair, brown e eyes. Blood type A +.

How much mo? E? that ka? e? about someone.

Do you? What else say?

I never existed, but I had to I live.

UNKNOWN NIKO

Leo, I baptize you in the name of the Father ...

Sina ...

When your sister perfected beautiful.

And the Holy Spirit. Amen.

Here you go. -Does not have to? that because of?. -U? Ivaj with guests.

Here you go.

How are you? Where are we grandson? He's sleeping.

He's smart. Surely you want that you start over again.

Mama, please! -You Will not? This I will not order ka? Em.

As you can? E? to hear ?. -Don? U? A? E.

How is my choir? -Good day. I'm all right. And you?

Well, if not blind from my mother's sangria.

Good. Yes. -And you? What's wrong with you?

I'm a real estate agent.

Loves? that? Yes, very.

So much the better.

It would be nice to spend? weekend with us.

Try? U.

Get out? tonight? I have a meeting.

How do I? This monthly?

110 euros with heating.

Light is. She's watching south.

Not bad will. It's a little expensive, but not lo? e.

No carpeting. Savr? Eno for little.

Allergic to the mites.

Her mother is living in the south. Join? I? S like a year.

I've got her on? Em? Round.

Not bad will.

It's a little expensive, but not lo? e.

He does not look ba? to the south.

His name is related Milije with offices in Saint-Kluu.

Re? Ite it! -ho? U.

The message first

Yes, du? O, it's Mom. Surely it? because of?.

I hope you will see you soon. Call me.

I do not know if you noticed, but when you talk GPS ...

A little warm.

You did not notice? It gives you street names,

while you talk: ? Turn left !?

Not bad will.

It's a little expensive, but not lo? e.

South-facing?

He does not look ba? to the south.

He does not look ba? to the south.

Good day. ? Charles Beaumont.

Good day.

Oh, shit!

I do not know if you noticed, or when your GPS tells me ...

A little warm.

You did not notice? It tells you street names,

while you talk: ? Turn left !?

Everyone has a the first time.

We all know what it's like this boy.

After we want the Welcome-site new? Article? arlu.

Good day? Arle.

Good day.

My name is? Arl. Alcohols charm alone.

I do not drink already? 8 weeks.

Ve? 12 years I have flowers? Ar.

Ve? five years I have my job.

When he wakes up? at 3 o'clock in the morning and? no? to drink? ve? 8,

At first he talking about? themselves it is not? stra this? no.

We accept that we are interfaces for changing power will change.

Thank you.

On the first floor and it is extremely bright.

Here you may that behind you will the terrace.

Very sympathetic an apartment.

Then she ...

Popi? Ala in the salon.

Does not matter. Let pi? A where? Eli.

Have lost my keys, my? chequing library shortcut. I do not care!

It's the most important thing. He thinks I'm my dad.

He thinks I'm uni? Tio na? Life. I can not stand it.

Good night?.

? Arle!

? Arle!

Wait,? Arle! -I do not have time.

Who are you?

I'm going on? E. No ...

Please stay. I'm glad What did you do? Ao.

Please.

What's?

Can not you? E, o? E.

I really can not you? E. Ja ...

I've always done? What are the tra me? or, or ...

Can not you? E.

I want to change.

Because I know that ...

He did not work well this? I do.

Indeed I want to change.

But ... These are the only moments when the wasps? am I live.

He knows ?, Sebastien ...

Often talk o? life after death.

There dimension that is just as important? on.

? Life after life.

Is there? the right to change ?.

Is there? the possibility to become? better.

? Whatever you're doing.

Mo? E? to become? someone else.

I would thank you At the rtvovanosti.

We have achieved great results.

I hope you will so in the next year.

Thank you for this wonderful gift.

Excellent choice. You know my taste.

Fortunately an Bo? I? to all! -SR Exact Bo? I ?!

G Strings Traven?

Sebastien Nikola from the agency? barn.

You're early.

In order to? Em later? -No. Only? Surprise me.

I have the impression that we share two hours difference, not one.

Sit down. -Thank you.

You must first sign you will confidentiality agreement.

Information on my client should not become public.

Confidential is the fact that you signed this.

Am I clear? Yes. We're used to this kind of caution.

I represent a celebrity you you you may not know,

but the world has known.

My client is French. For years, he lives in New York.

Wants to return to Paris, but that does not know.

Tra? I stan of at least 200 m2.

For you? Em floor. Quiet apartment.

There should be children and the younger of them above or below.

Must be perfect? ​​'As is'.

Do not burn? -Upamti? U.

I would like to enroll you will.

With elevator.

Solid.

And that no bright one across the street.

My client is a special person.

I wants some special.

Will you mo? I? S? I? Emo something that tra? Ite.

Remove the tie. What?

Do not submit an orange? Astu color.

G. De Montalt?

Sir, please.

You may not pu? Ite.

Pu? Ite you? -No.

I pu? Im of 15 years.

Since I? Ozef Rosenblatt gave his violin.

He said:? Do it for her. He likes the smell of his hands.?

People you will not ignore the smells.

Do you use perfume?

No.

People like you prefer cologne.

Worst quality.

You are a real estate agent? -Yes.

She told you? Ta tra? Im. Yes.

? Ta tra? Im?

You want me to temptation? Ate?

Mali is a malicious agent.

I have no special itog job. Do not take my time.

Do? Ite when you have some interesting.

I put the tie. I do not like careless people.

You know, we're all the same.

? Cells, sperm ... Lots of luck.

A kind of biological? Ki roulette.

We're his parents. We are your choice.

Once we have the impression that you particularly people obviously are not interested.

Let's just say that human Not in my generation.

You know, this is sick time.

We believe that music exists only to the case? or.

You're talking about the world. You are a believer?

I believe in Mozart. I highly practicing the faith.

What you have in relation to the it? Quite small.

I'm the interpreter, Candles priest.

And he's a prophet. Why do you play turn backs up?

If I could, I'd played in complete darkness.

Unfortunately, music? Ari have the need to watch the conductor.

You've never? Wanted children?

No. I was bad? son, but it would be? Mount father.

We're all the same.

? Cells, sperm ... Lots of luck.

I believe in Mozart.

I'm a big believer.

I do not care? Ta childhood.

I do not care? Ta childhood.

I believe in Mozart.

Mozart.

I'm a big believer.

I do not care? Ta childhood.

We are their parents.

We are your choice.

Great done this.

Thank you. -Best Be one in the Ke fleur.

He's great.

An incredible sight on the Seine. -Yes.

Vide? Emo.

It is not easy to assume what will be his choice.

Usually played with open windows.

In New York he played on the balcony.

Could it? to play. Not really? as well, of course.

He's really talented.

That day, it took to be with him.

He played in Boston.

Been waiting for it for 10 hours in logging. In slow is stubborn.

He landed on the road and ...

And the car for the time kindled.

Therefore miraculously pulled.

Good day. Would you will be satisfied.

We chose? Est flats.

Pita? In you. Which is your favorite? I?

Stan u o Ke fleur has a beautiful view.

G? Traven considers that a ... Tell me, you who you dra? I.

All are good.

But for someone who is living behind the curtain, the view is not so important? an.

The most? Important peace and discretion.

Then choose the apartment Street Alboni the Passion.

Buy.

Babette, you may not return Paris. Celebration? Emo.

Do you know of? To play facing only? has?

To force people on the listening.

I have always said, but ...

How far is it true connoisseurs of music?

How many of them can gain ka? E if I played well?

In March 1939, the occupied Prague.

I was supposed to do? If Hitler. The Nazis patrolling the city.

Corporal? I? ordered

to remove a statue of Mendelssohn from the roof Music Academy.

The soldiers work? Or.

They climbed onto the roof, but they did not know who Mendelson.

So they removed Wagner.

People are like those soldiers. They have no clue about? Emu.

They always admired my Sibelius concerts,

although they are not? This would count.

Ni? Ta!

I play facing only? Has because I see through people.

? I read them as a score.

I've always hated what? I'd seen.

Babet, for example, loves that he will, bullied.

Rough as child? an animal.

And while you watch ... I do not see? Ta.

You are like a ma? Ka.

Forget you and then crossed out.

You are like a ma? Ka. Forget you, then cross out.

You are like a ma? Ka. Forget you, then cross out.

Come and Nik.

Do? I. Not there!

See? ? Tap? Bring it!

Thank you, Nick. No no.

See? biscuits ??

Salmon. Yes? The salmon.

Mozart ...

The human race is not my way.

The human race ...

It is not my way.

Agency? Barn. Good day. -Good day. Henri de Montalt.

Please g. ? Barn. -G. De Montalt! How are you?

Happy place? -Extremely!

Ba? that's why I'm calling. ? I would congratulated all for your agent.

On that s orange? Bevel ties.

Sebastien Nikola? -Yes!

Shy, but effective.

I hope you will reward him.

Do not worry. Colleagues will be taken care of.

Pro? I put him shoes were a little ...

Sure, g. De Montalt. Thanks for the invite. Good-bye.

Good-bye, sir.

Anri. The case, please ...

Go away! I warned you, Clemence! I said I do not want.

I was supposed to be re? I ?. This is now your fault.

Henry, I'm sick. -Go away!

I knew it will end like this? Go! I got some blood.

Get lost!

This was one year ago.

Enough is increased.

Going into fifth grade.

? Charles Prat him a teacher. Se? A? it?

I always knew you.

I've never talked to him lo? e to you.

I never told him you left me.

I told him that you were my great love. And that was on her fetus.

But his father ...

To him, music was the most important thing Britain. Had it not? He wanted children.

That is to say that can not be dealt with no? name if you're not good at it.

Because that otherwise you would not be after? Fair. He lied to himself and others.

I told him that his father? estit and hates la ?.

I told him that because We did not stay together.

Because his father could not it belongs to me and music.

It is very quiet but fantastic.

Very brave.

String address is on the pole makes images. Good-bye, Henry.

What's?

It was in Rome. Se? A? se?

Vincent?

Good day sir.

Hello, Vincent.

Leave? In you.

? Like this ?? -pi? Em home? I.

What's on April 24? -Takmi Learning Lon Tibo.

Of course.

Okay...

? What would you like ?? - What ho as you will.

? What would you like?

Ni? Ta special.

Okay. And if we go to the park?

I always? He wanted to meet you. I think I hate you.

Vincent, we are all the same.

? Cells, blood, semen ... Lots of luck.

A kind of biological? Ki roulette.

We are their parents, your choice.

These include, for example, ...

Your about? Evi are Mendelson or Beethoven, but not me.

Jo? does not understand ?, or does it have? luck.

Many have fortunately be orphaned ad

like Baha or Wagner.

I left this i provide? io ti opportunity.

I released this burden. Once? E? to understand.

But the sea? to say? mother.

Mr. Nikola? -G? O Traven?

Mr. De Montalt would like As soon as you see it.

Could you tomorrow to breakfast with him, are you cooking?

For some wants to see me? Sam will you say.

Good night. -Good night?.

G. De Montalt? Sit down.

I'd like to? Ete apartment? Spain.

In Seville or Madrid, I do not care.

Did you understand? Traven Stupid!

It was not supposed to come back. Forgive? U.

Okay... How could you? Look at me!

Relieve me of it!

I'm embarrassing you? You should be ashamed!

Relieve me of this crazy? E!

Leave me! -She's Mad! -Please ... Let her go.

Do not, please.

Tell bastard that he not? U give peace until they apologize.

? Ao him. Before What you are? Is the restaurant,

he told me how much he the story of Vincent due.

He was talking about my son?

He is aware of his errors, but it does not mean to do this.

I'm going to talk with him. -Don't Sad.

Give me time. Trust me.

You will not begin that? uje for you.

Good day. -tra? Im film in which the father of a son.

Some give up one? -No.

A father who is son?

? Emerald? Mind? D? She Bormann.

Sina taken to Amazonia i grew up on the tracking minds.

No ...

? Gone? Costa Gavras. What?

? Gone? Costa Gavras. But at the end of the dream will die.

Or? Superman 1 ?. The first version. Ri? Ard Doner.

You must have watched it. -I'm not.

Fantastic it is! Marlon Brando, D? And Hekman ...

Ro Bed, reunion ...

went away? E? far away, little Kal-El.

always we'll be with you.

When to death? E,

fortune on? Ih ? To life? S yours.

Everything that I have everything that I learned about, everything that axis? am ...

I do just that.

I give you, my son.

All my? Life? S? me carry with you.

There? E? my strength, and I'm yours.

My life has will be in your eye, and yours in mine.

You will never will? be alone.

You will never will? be alone.

Hello?

Mama said to call me?

G? O Traven? Sebastien Nikola from the agency? Barn.

Am I interrupting? How are you?

Well and you? Okay, thank you.

Wants you g. De Montalt still to move to? Spain?

I do not know. These days quite complicated.

Ku? A in Kap Fere was robbed? kana.

Whether? Are there many of that take?

They did not have much time. -Sebastijene!

Mr. De Montalt traveled to meet with the insurance agent.

Incredibly! Yeah! His name? U go? S Sunday. Thank you.

Good-bye. -Dovi Trials.

Where were you this morning? ? Waited for an hour when you milieu.

Robbed? Kali me. -Whether?

You could tell. Propp ?? s my job.

Sorry. Hello?

Sorry. Anri?

Saturday? Of course not. Would you give him expensive.

As each child.

Savr? Eno.

Surely. Thank you.

Yes?

Go to the stairs that lift was broken.

Do? I!

U? Ite.

Good evening.

Thank you.

How are you, Henry? I did, but ...

I got to the kitchen.

Let me help you? -No thanks.

Well ... I'm going.

Do? I? U pick you up in 23 hours. -Okay.

I love you, du? O.

Pleasant knows? E. -Dovi Trials, Clemence.

White lilies? -Yes.

She said that you love them.

Do? I.

Sit down, I? Take care for flowers? e.

You wrote me a letter?

Do it now? Ita ?. Give me that.

Loe me.

? Dear Vincent.

You were my son, but I I was your father.

I never? Ta u? Committed to you because I'm selfish coward.

I know that you miss, but do not be? ao.

I've never been here for anyone.

I did not know that I love you.

I leave you my only value: the violin.

She was my only a true friend.

I hope it will be you.

Take care of her. ? life Not without music life.

Music is the pinnacle of existence.

I did not know I live without her.

We live in the world you? Ine, bo? thou ways.

When playing ?, fulfill? here you? mode.

You will not be able to play and that these ways takes me.

Do not let? to you? ina overtake.

Enter the music between the themselves and the world.

She'll protect you. Play music, it is immortal.?

Here you go.

Sorry.

Ho? E? to eat some?

Mo? E. -Up To? I.

Good day. Message Sebastien from Nikola.

When you hear, You will me not be.

I wanted to say goodbye to you.

Hello.

Here you go, buddy.

Good day. It's me, Mary!

Do? I.

Good day. I'm afraid lo? S news.

Po? E? U of the va? S room.

I do not feel well. You can either go home.

I'm sorry. Have a nice day. -You too.

SMRT G. Sebastien NIKOLA.

RELIGIOUS CEREMONY HIS? AST.

Mo? We can love someone but not We can ignore that we live for him.

Sebastien was a loner, but good ways.

After? Ten and Congratulations. He did not know that he hates.

? The man who loved others

but not themselves.

I knew Sebastien More than 30 years ago.

He was a choir in this church.

But as? To me asked you? a few weeks ago:

do you ever meet someone?

None of us can not? E to know

What's prompting Sebastien us like young leaves.

For some it has lost its meaning, thread? life.

For all those who loved him pro? I would read the following and text.

read from the Book of Wisdom.

? A du? E righteous are in the hand of Bo? Her

and they are not concerned? E no torment.

O? Has Busby? Ni? Kim is seems that they are dying

and their departure from this the world as a disaster? a;

and something that we abandoned? Taju as a disaster,

but they are in peace.

If you are in the? Human has, were ka? her.

their hope is full of immortality.?

G. De Montalt! nicely you? You have to do? li.

Sebastien would be costly. Much loved.

You'd met with his family.

G? O Nikola ... Mr. Henri de Montalt, virtuoso.

Renowned client va? Eg son. Sir sau ... Honestly? E ?? e.

Sir ...

Yes? -G. De Montalt?

Devo and Lione, police.

We have some questions about with Sebastien Nikola.

U? Ite.

G. De Montalt?

U? Ite.

Good day. -Good day.

Sit down. -We need to ask some questions.

This is a procedure in case violent death. We will not be long.

I have no special itog work, but I do not like to waste time.

When you meet. Nikola?

Pro? Log Bo? I? A. Tra? Io my apartment.

Often did you? Or? -PET-? Six times.

Often called you? -Several times.

We had a good relationship.

May I smoke? -No.

? Scholar, I can not stand the smell that? s cigarettes.

You made friends? I have no friends.

The human race is not my way.

You were at his funeral.

One of the activities that you? left my pitcher pastures.

I called you on the day of death. On Saturday 19 October.

Do you? Do you remember? This is wanted to ka? e?

On Saturday? Do not I would be.

The call of 40 seconds. At 19:30.

It must have occurred secretary.

We talked this weekend, would be remembered.

He did not leave a message? It's not.

You do not know? What did he want you ka? e?

You are the last person he called.

When did you last see, whether acting restless, depressed?

It is not.

He was always the same mood? En.

Boring.

Never mentioned some problem?

Not something that would have him? Ilo.

It is not. And, it is.

Their taxes.

If you? no? ego remember, call.

Thanks? To seeing us. -Thank you.

Going on vacation? -On The weekend with his son.

Nice. Have a nice weekend!

Good-bye. -Thank you What you are seeing us.

Close the door behind him.

It's huge.

The rooms are in the back work. Pick one.

Can I take the green? -What God wants ?.

Vincent, it's over.

Come and eat? while it's hot.

Come and eat ?. -You? You remember your first concert in Carnegie?

You will not. For what?

A s Be trades Philharmonic?

What were you when you were young?

Young. -What Were you at my age?

You want to know whether I was a good priest?

Yes. E.g.

I was very lonely. Ve? I played hard.

This is not the answer. What?

? The violin is not easy. Sviramo it yourself. It's not football.?

It all violinists ka? U! -Do not be angry. Shut up!

When you do not? I'm asking you, I do not ever respond.

? This is Vincent?

When you are working with? Em, you reject me.

Not true. You bet?

Poku? Avam to be honest,

but some things can not be you provide? im.

For what?

Because I did not ...

I'm not a virtuoso.

I'm not the one whom admired? Ozef Rosenblat.

I'm not the one which is Your mother loved you.

I do not know what you will not,

but I know that you're my dad.

A What's your music? The contest cleaning operation? Are you?

Ide. Really going?

Ide. I do not know.

I think I've mastered Mendelssohn concerto.

But differently when he plays? at a concert.

The truth. -There? U porch, it? s the noise will not be peace.

I do not know how? U react.

Vide? Emo. What?

Ve? Ba? Emo.

Has to? all the way to exercise? gudalo. Like when throwing? Thanks.

Give it all you like to throw? Thanks.

And above all ...

My little secret ... -Yes?

Compress bow middle finger, a no ka? index finger.

He knows? for what? -No.

Everyone always too? E pressing ka? index finger.

With the middle finger can not? E? that forces? music. He realizes ?? -Yes.

Oysters are delicious? -Me who.

That we are. Hi, Mom. Good knows? E.

Is it a good weekend? Great.

And you? -That? S.

Mo? E? Aj? - What's not?

Okay.

How was your weekend?

Good. visited the me two policemen.

They said on Friday been with you.

Captain Devo? -Yes.

? What did they want?

They asked knows? li real estate agent.

Someone Sebastien Nicholas,

who called me again on you? e of 10 minutes.

I said that it probably about? ka.

They surprised the.

They saw your picture in there.

They asked me if I knew you.

I told you Vensanov Dad and you're together.

I do not understand why do they think you called me.

He did not call, but I do.

Sebastien Nicholas was young? which you saw in the restaurant.

He told me about va? interview.

I borrowed his mobile and called.

Tomorrow? U call the? Mayor i explain? u him.

I did not know that much research? Including after the suicide. -Me neither.

Good day. -Good day.

You want to make a gift? -No thanks.

Do you deliver to the address? -Surely. Which?

Captain Devo, Ke rain ORFEVRE 36th

Tonio, come in!

Captain Devo? Yeah? -Connect? S in you here? Iocem.

This is Sandra. We're going to violinists in the sixth

A search of the apartment. Feature: Apparently Sebastien murder of Nikola.

Did you heard?

What's Henri? -This Will you to do bizarre.

Hear? Listen to me and do ni? ta ask me ?.

Take this envelope. inside the requirements for recognition of the? audience.

Everything is fine. Jo? just missing your signature.

There are also papers on transfer of flats, houses e

Some accounts. Everything is on Vensanovo name.

If some occur, all his.

Why do to you? What happened?

What's?

Good-bye, Clemence. Give my love Vincent.

Do not leave us ?, please.

G. De Montalt!

Police!

Antoine!

MOG PSA DAJTE G? ICI Clemenceau Korn.

Wrath? NO. HENRI DE MONTALT.

Here we go!

UNI? TIO SAM VAM life. Released? TENI STE. HENRI DE MONTALT.

One two...

Three, four, five.

The police have the right. Yours? I was ose tea when you recognize? evil ways.

relieved to you. Calm? be with you.

I killed because Sebastien Nikola I could not stand his gaze,

his presence around me.

His sight,

which I analyzed R spies.

I killed him because he wanted to take my son,

de waiting for who? Waiting father 12 years ago.

Who could be so cruel to take it?

I removed Sebastien Nikola not we? Ao.

Not you? E? Wanted that he lives. I released him.

I did not plan to murder, or not? alim.

I wanted everything to hide

because the police and the court would not understand.

We'd like to condemn me, and which are in the? committed.

Ne? E? to cure? your dad?

It was fantastic no. I am proud of you.

Prison is an amazing place.

There's no intimacy no liability.

There is no dignity, no hope.

you to reduce prison on the body.

But the body is just an illusion.

I lost two fingers. Am I now less?

We're not what? We have to.

The reality is not true.

Osu? One to 10 years.

Release? E me for 5 years if I behave well? ao.

Hello? U behave? Ati. I've always been wise.

I've always been patient, but this time ?? i expect some.

I became someone else. By me.

I've changed. I'm like everybody else.

Process: faks86 & dvkv www.prijevodi-online.org

Support us and become a VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org