Original subtitles

Sim, também me diverti muito, Natalie.

TOGETHERNESS Geri-ina

Queres voltar a ver-me?

Mas queres muito, Nathalie?

Porque, se quiseres, terás de vir cá buscá-lo.

Estás bonito, meu!

Estás bem?

Aconteceu uma coisa.

E, para ser franco, foi um acidente.

Ela disse: "Entra no meu quarto."

E eu disse: "Claro que não vou entrar no teu quarto."

Enquanto andava no corredor, era o que ia dizendo, mas entrei

e acordei a sentir-me muito culpado, e foi isso.

E depois, pensei:

"Espera aí.

"Tu passaste uma noite incrível, com esta mulher,

"que é fantástica, já agora.

"E vocês estavam descontraídos e divertidos, foi natural,

estavam a brincar, a beijar-se e a namorar."

Havia partes novas do corpo por todo o lado e estávamos a explorar.

Parecia que tinha 14 anos e foi realmente incrível.

Diverti-me muito. Eu não diria isto a mais ninguém, porque...

Mas está a lixar-me o juízo.

A certa altura, achas que vão conversar,

para eu deixar de ser a tradutora?

Tenho-me esforçado muito para conversar com ele.

Mas, sabes?

Ele ainda está tão zangado.

Claro que está, olha para a vida dele agora.

Só fica com os filhos metade do tempo,

partilha a casa com o melhor amigo,

faz aquela peça do "Duna", com marionetas ou lá o que é aquilo!

Ele está no paraíso. É o livre-trânsito definitivo.

Também ficava zangada, no lugar dele.

Isto é uma treta!

O quê?

Sabes como se chama, quando engravidas depois dos 35?

Uma gravidez geriátrica. E não estou a brincar.

Quer dizer que tenho uma vagina geriátrica?

Uma geri-ina.

Aparentemente, já não tenho óvulos.

- Não sabes... - Os únicos que me restam são...

"Rapazola, chega aqui!"

Não faças isso, fora deste sofá.

Sei que não tenho o melhor historial, no que toca à escolha de homens,

mas eu estou pronta.

Estou pronta para encontrar alguém que seja meigo,

que queira ter filhos e uma vida boa.

Eu sei.

Como ele.

Faz-me querer saltar de uma ponte.

Mas tu sabes que não devias estar à procura aí.

- Qual é a alternativa? - Eu...

O que sugeres?

Olá, Tracy.

E foste escolher esta fotografia?

- Hoje, agora? - Não.

Eu vou já para aí.

O que aconteceu?

- Que estranho! - O que é?

É que há um encontro sobre a escola autónoma no Bon Vivant.

- E esqueceste-te? - Não, eu não a marquei.

Pessoal, foi espetacular. Muito obrigada.

Estamos mesmo a avançar, estou muito entusiasmada.

Michelle, olá.

- Como estás, querida? - Olá, Anna...

- Onde estiveste? - O quê?

- O encontro começou às oito. - Que encontro é este?

O encontro sobre a grande angariação de fundos.

Enviei-te um e-mail sobre isso na terça-feira.

- Não, não recebi esse e-mail. - O quê?

Desculpe.

Tens uns doze anos.

Deve ter ido para ospam.

Mas não perdeste nada de importante.

Falámos sobre a angariação de fundos que vou fazer na minha casa.

Devo estar a esquecer-me de alguma coisa, mas conto-te mais tarde.

Agora, vou para a aula de Pilates, está bem?

Meu Deus! Tomas banho em óleo de coco? Pareces veludo.

Eu ligo-te.

Aquela é a tua nova amiga?

- Sim. - Não gosto nada dela.

- Porquê este mistério todo? - Não há mistério.

Não me dizes onde vamos, não respondes às minhas perguntas.

Sinto... E agora agarras-me o braço. Não sei o que...

Disse que precisávamos de ajuda com o "Duna".

- Sim, falámos sobre isso. - Acho que encontrei a pessoa.

Ainda quero tentar isto sozinho, por isso, é discutível.

Eu sei, mas andamos assoberbados e precisamos de ajuda,

se queremos que isto resulte.

Porque é que falas comigo como se tivesse quatro anos?

Prometes-me que te manténs aberto a sugestões?

Sim, pai, prometo.

Porque as pessoas mudam, tu sabes disso, certo?

Alex, sim, eu sei.

Livra! Tu...

Não, as pessoas não mudam tanto, não é possível.

Brett, ele agora está nos AA. Na altura, era alcoólico.

E então? Somos uma resolução dele? Não quero ser um projeto dele.

Sabe que te tratou mal, por isso, és parte do que tem de resolver.

Mas também é um fã do "Duna" e é excelente em termos visuais.

Todos ficamos a ganhar.

Está bem, sou um pouco diferente da minha fotografia do perfil.

Sim.

Muito diferente.

Está bem, eu percebo.

Acredites ou não, há quem só se interesse pelo visual.

Por isso, escolhi uma imagem que não fosse muito específica.

E és mesmo tu?

Sim, sou eu. Mas se soubessem como sou, nem apareciam.

Por isso, fiz alguns ajustes.

- Então, mentiste? - Não é uma mentira.

Usei o Photoshop.

Quer dizer... Está bem.

Gostas de viajar?

Estás a supor que eu quero namorar alguém

que começa uma relação com uma mentira.

Onde é que tiraste a tua fotografia?

- O quê? - A foto do perfil, onde a tiraste?

- Num concerto dos Coldplay. - Sim?

Em que digressão?

- Na Parachutes. - Na Parachutes, de 2001.

Foi há quanto tempo?

Espera, não, eu pareço-me com a fotografia.

Escolhi uma fotografia que se parece comigo.

Que se parece, é a descrição mais correta.

Desculpa, isto é claramente...

Pronto, está bem. Parece-me que ficamos por aqui.

- Obrigado por te encontrares comigo. - Sim.

Mas, ouve, deixa-me dar-te um conselho.

É óbvio que és nova nisto. Este é um mundo cão.

Todos andam infelizes, todos andam aterrorizados

e todos andam a usar o Photoshop.

Se continuares a criticar, como me criticaste esta noite,

livra, espera-te uma grande dose de dor.

Quem é que julgas que és, para falares comigo assim?

Deixa-me explicar-te.

És um totó, percebes? Essa é que é a verdade.

Sinceramente, não és atraente o suficiente para seres tão imbecil.

E tu já não és assim tão escaldante para seres tão cabra.

Estou a ver.

Vejo a lua que revela as respostas.

Mas onde?

Nos meus sonhos, chamam-me por um nome novo, mas não sei porquê.

Ouve, por dentro.

A especiaria está por todo o lado.

Pronto, pronto.

Só por curiosidade,

quanto deste monólogo planeiam incluir na peça final?

- Todo. - Há uma mudança de ato, a seguir.

- São quanto atos? - Cinco.

Está bem.

Será demasiado longa.

Parte do pretendido é que seja a tempo real, um poema sinfónico,

em contraste com o ritmo frenético da MTV...

- Brett. - E precisa de um ponto central.

Mas adoro-a.

Adoras?

- É simplesmente fantástica. - Sim?

- Sim! É muito artesanal e singular. - Porreiro.

- Areia. - Areia?

- Vamos precisar de muita areia. - Não gosto de areia.

Vamos arranjar um espaço enorme e enchê-lo de areia.

E os vermes da areia vão sair e atravessar o espaço.

Alex, e se cortássemos o monólogo?

Quando estiveres prestes a começar, és interrompido,

porque um verme da areia surge para atacar. Percebem?

E, de repente, há uma grande mudança de iluminação.

- Como é que vamos ver? - Liga, liga!

- Estes? - Sim.

Sim!

Isso é para mais tarde, para o terceiro ato.

- Tudo bem. - Brett, dá-me uma batida.

Está bem.

Isso mesmo, continua.

- E Paul... - Sim?

O que vais fazer, quando o verme da areia atacar?

- Vais usar o controlo da mente? - Sim.

- Larga a marioneta. - Não posso.

- Vamos! Tu é que és a estrela! - A marioneta é uma extensão.

- Larga a marioneta! - Acho que devias largá-la, Alex.

- Sim, larga. - Dá-me esses olhos.

Sim!

Pronto, Pappas. Eu avisei.

De carregares o carro do teu amigo

e desta porcaria esquisita e barulhenta que fazem aqui.

Agora, vais sair.

O que é que ele disse?

Parece um aeroporto.

- Deixa-me olhar para ti. - Está bem.

- Vamos tirar os atributos. - Tina, não quero parecer peituda.

Tens de provar a todos que és o líder e que consegues fazer isto.

- Assim? - Sim.

Eu não estou a competir com a Anna.

Sim, mas ela está a competir contigo.

- Michelle! Olá, linda! - Uau!

- Estás muito bonita. - Olá!

- Esta é a minha irmã Tina. - Tina! Meu Deus! Olá!

- É um prazer. - Igualmente.

Está em andamento. Vejam a quantidade de pessoas.

São tantas! Quem são estas pessoas todas?

Muitos amigos do trabalho do Ben, alguns amigos meus.

Muito dinheiro do West Side, é magnífico.

Mesmo que só consigamos alguns deles,

ficamos a meio do objetivo. Vai ser incrível.

Entrem e fiquem à vontade. Vou fazer o meu papel.

- Tina, foi um prazer. - Igualmente.

Aquilo é um vestido de casamento?

Parece.

Isto é uma festa de uma escola autónoma?

Eu sei, isto é tão opulento.

- Queres uma bebida? - Sim.

Venho aqui ter.

Meu Deus! Tomas banho em óleo de coco? A tua pele parece veludo.

É bom ver-te, querida. Guy! Vieste, nem acredito.

Está?

Tudo bem, Big C?

Sim, meu.

Então, o que se passa?

O que achas de um milhão de dólares?

- Estás a brincar? - Nunca brinco com dinheiro!

Meu Deus! Vais entrar na série, sacana!

A oferta chegou ao teu agente. Vai comprar um carro.

Vai comprar um barco, afunda-o e compra outro.

Vamos a isto, Pappas!

O que se passa?

São só coisas do trabalho.

Podes falar comigo sobre o trabalho, não tens de...

...te esconder e sentir vergonha. - Eu não sinto vergonha.

Tu nunca atendes as chamadas à minha frente.

Quando te ligam, foges pelo corredor, é como se...

Está bem, era o Big C.

Ele ofereceu-me um trabalho a tempo inteiro na série,

durante dois anos, por muito dinheiro.

Não sei o que vou fazer, por isso...

Pois, esse olhar, que me estás a fazer agora,

é a razão por que não te posso contar estas coisas.

Porque, se por um instante,

penso fazer outra coisa que não seja estar no nosso parque do "Duna",

olhas para mim como um vendido! - Meu, isso é contigo.

Sinceramente, se queres ser um vampiro russo...

É um sonâmbulo.

Se queres desperdiçar o tempo e a vida a interpretar esse lixo...

Não estou a tentar desperdiçar o meu tempo. O que estás a dizer?

Lá porque, de momento,

tiraste umas férias na terra das fadas, fora da tua vida,

estás a viver na imaginação do Frank Herbert

e dormiste com uma miúda qualquer da Uber...

Não estou a fazer as coisas mal, só porque não te acompanho. Por isso...

Não, está bem.

Todos são casados. É escusado.

Mais vale recorrer já a um dador de esperma.

Talvez consiga algum dinheiro para a escola,

Está tudo preparado, estamos bem, vamos ficar bem.

- Preciso de encontrar aquele e-mail. - Que e-mail?

Sim.

Consegues criar uma distração?

O quê?

Preciso de subir as escadas sem que me vejam.

Por favor, tu és boa a chamar a atenção das pessoas.

Podes fazer uma coisa?

Queres que faça uma coisa?

Sim.

Desculpem!

Desculpem! Peço a atenção de todos!

Gostaria de fazer um brinde à nossa bela anfitriã, a Anna.

Anna, esta festa é demais.

Todos estamos muito gratos.

Peço a todos os presentes que parem um minuto e olhem para aqui,

virem-se para aqui, para celebrarmos esta mulher maravilhosa.

É o género de mulher que passa logo ao comando,

queiram ou não, e é disso que precisamos nas nossas escolas, não é?

Não sei como vocês se sentem, mas eu estou muito inspirada, esta noite,

e, na verdade, vou cantar uma canção sobre isto.

Porque eu sinto-me muito inspirada.

Por isso, aqui vai.

Vou fazer uma mudança

Por uma vez na minha vida

Vou sentir-me muito bem Vou fazer a diferença

Tudo irá compor-se

Estou a.... E o vento sopra.

Mich?

O que raio estás a fazer?

Meu Deus!

- Ia tendo um ataque cardíaco. - Porque é que estás no chão?

Ajuda-me a procurar o e-mail.

Muito bem.

Já o tenho, já o tenho.

Meu Deus!

- Esta cabra! - A vaca!

- Esta cabra excluiu-me de propósito. - Pois foi.

Olá, parece que pediu um Uber X-tremamente sexy!

Brett, tu...

Tu não podes aparecer na minha casa assim.

Bolas! Merda, desculpa.

Desculpa, mas sou uma mulher independente.

Eu percebo.

Podem estar a acontecer muitas coisas, na minha casa.

- Estás a gozar comigo? - Estou!

Pensava que tinhas uma data de gajos aqui dentro. Credo!

Desculpa, não sei porque é que fiz isto.

Comprei-te uma prenda.

É uma prenda para pedir desculpa pelo golpe de karaté.

Já o tinhas previsto.

Eu sabia que ia fazer uma estupidez e resolvi trazer uma prenda.

Que previdente.

- Não, não, não. - Sim, sim.

Fizeste-me uma t-shirt só dos The Range?

- Eu diria que é única. - É linda.

Esta é para mim.

Olha para ele.

Às vezes, temos de nos separar da banda, se queremos ser livres.

- Se queremos voar. - Sim.

Mas sinto que, para ficar completo, temos de as vestir, não?

Eu estou interessado em ver a t-shirt em ti.

Não tenho um soutien vestido, de momento.

Eu alinho, se tu alinhares.

- Com licença. - Olá.

- Posso falar contigo por um minuto? - Claro, o que se passa?

Podemos ficar sozinhas?

Sabem, eu vejo-as mais tarde. Divirtam-se muito, sim?

- O que se passa, Michelle? - O que estás a fazer?

A dar uma festa espetacular. O que fazes?

Porque é que estás a tentar afastar-me?

De que estás a falar, Michelle?

Andas a organizar reuniões sem mim.

Não, não ando.

- Sim, andas. - Não.

- Para de mentir. - O quê?

Para de mentir, para de mentir! Tens organizado encontros sem mim.

- Não. - Eu sei que tens.

- O quê? - Vi a tua conta de e-mail, está bem?

- Por isso, sei que o fizeste. - Desculpa?

- Tu... - A Tracy contou-me.

Por isso, fui ver o teu computador.

Anna, sinto-me muito agradecida por toda a ajuda que me deste

mas fica a saber que eu construí a escola do zero.

Pus todo o meu coração nisto

e esta angariação de fundos de loucos, com pessoas super-ricas,

não é o que eu quero fazer.

Já acabaste?

Sim.

Porque, do meu ponto de vista, Michelle,

não pareces estar a fazer nada.

Sem mim, nada disto estaria a acontecer.

Por isso, sim, estou a tomar alguma iniciativa

e gostava de um agradecimento por salvar a tua pele.

Esta é a minha escola. É o meu projeto, está bem?

Não podes chegar aqui e tirar-mo.

Estás a gozar comigo? Sem mim, não tens uma escola.

E estas pessoas ricas são as pessoas que, no final da noite,

terão financiado toda a nossa escola

e agora estás a meter-te no caminho

e é por isso que não te convido para os encontros.

Eu acho que és totalmente ineficaz,

acho que és extremamente....

Meu...