Original subtitles

TOGETHERNESS Só The Range

Está tudo bem?

- Para de tocar, para de tocar! - O quê?

- Anda cá! - O que é? O que se passa?

- É o senhorio. - Ouvi um grande barulho.

- Ele não está a gostar disto. - Vou entrar, está bem?

Sr. Belyakov, bem-vindo. Está tudo bem?

O que é aquilo?

O meu amigo tem um veículo elétrico e precisa de um carregamento rápido.

Não, não, não, rapazes.

Desculpe, nós pagamos isso.

- Isto está uma confusão. - Desculpe.

Estão a ensaiar o quê, o Harry Potter?

O "Duna".

Então, foi por causa disto que a rapariga bonita se foi embora.

Credo!

A propósito, onde está a Christie?

Ela anda a trabalhar à noite.

Sim, mas ela também não tem estado cá durante o dia.

Merda.

Encontrei-o.

"Vou-me embora, não que te apercebas, porque vives num mundo imaginário

com o teu amante não assumido, o Brett."

Talvez queiras ler o resto em privado.

Desculpa, meu.

DUNA

Pronto, a Tina vai chegar daqui a uma hora.

- Obrigada por tapares este buraco. - Claro, não há problema.

Vais ao Tiller?

Sim, vou encontrar-me com uma mãe lá.

Ela parece estar muito a par das coisas.

Ótimo, parece-me bem.

Sinto que te devia informar

que o David não está ligado à escola autónoma.

Desculpa. Podemos não ter esta conversa agora?

Tenho muito trabalho a fazer.

Mas não estou a tentar ter uma conversa, só estava a dizer...

Queria que soubesses que não vou trabalhar e que o vejo.

Não quero que menciones o nome dele, é o que te queria explicar.

Só queria dizer...

Michelle, cala a boca!

Foste para a cama com ele! Não fales sobre ele comigo!

Porque estou aqui sentado, com as minhas coisas,

e penso nele, a fazer-te vir, num quarto de hotel.

Está bem.

O teu marido odeia-te! Isso é ótimo.

Sabes uma coisa, Brett?

Não perguntes se está tudo bem,

se não queres mesmo saber se está tudo bem.

Porque é que perguntas? É só para seres um...

- Está tudo bem? - Sim, Anna. Estava só à espera...

Estou só a ter uma quebra.

O que se passa?

Está bem.

Acho que não sei o que ando a fazer.

O meu marido odeia-me,

os meus filhos estão chateados comigo, porque estou sempre fora.

Não tenho mãos a medir, com a escola, desde que o David desistiu.

Sinto que estou a lixar tudo.

Não paro de fazer erros, não apenas aqui...

Tens de parar um pouco.

Estás a arrasar, nesta escola.

É verdade, eu estou espantada com o que tu estás a fazer,

estou espantada com o que estamos a fazer.

Todos os envolvidos se sentem entusiasmados e orgulhosos,

por fazerem parte disto.

É a melhor coisa da minha vida, neste momento.

Talvez não o deva dizer, porque sou uma mãe que cuida dos dois filhos,

mas acho que o que fazemos é absolutamente espetacular.

- Quero que saibas isso. - Isso faz-me sentir bem, obrigada.

Chega aqui, tens...

- E, agora, este tipo. - O quê?

Este empreiteiro está a dar-me cabo do juízo.

Sempre que o vejo, há mais um custo, há mais qualquer coisa.

- Quer adiar os prazos... - É o que os empreiteiros fazem.

Eu sei, mas não sei o suficiente para perceber as tretas dele

e, mesmo que soubesse, não tenho tempo para gerir uma obra.

Tenho a solução aqui.

Para começar, acho que deves ficar fantástica com esta cor.

- Tenho uma coisa aqui... - É tão bonita.

...que vai melhorar tudo. Porque é que não nos divertimos com este tipo?

Queres um?

O que é isso, um chupa-chupa?

Bem, mais ou menos.

Vamos a isto!

...a cidade, não tenho a certeza.

Estou?

- Ele é amoroso. - Obrigada.

É um grande namoradeiro.

Sim, pois és.

Desculpe, há um fraldário no primeiro andar.

Há? Muito obrigada.

Ninguém tem uma fralda, pois não? Não têm fraldas?

E uma mangueira e um fato protetor?

Não queria ter de fazer isto, mas, sinceramente, a culpa é tua.

Megan, tens a certeza disto? Pareço dos Judas Priest.

Sim, é gótico. Estás espantoso!

O quê? Porque é que estás a sussurrar?

Desculpa, tenho de ir ver da Jennifer.

O que estás a fazer?

O Big C está cá!

Pappas!

Porque é que estão todos a sussurrar?

Não, acho que... Todos andam muito descontraídos, agora,

porque estão entusiasmados por trabalharem contigo.

Por falar nisso, vamos acorrentar-te à tua masmorra.

Vou só cumprimentar o novo realizador e vamos a seguir.

Não, não! É que ele gosta que o estúdio esteja...

Ele quer saltar para o primeiro take sem falar sobre isso, percebes?

Quer saltar logo para isso.

Aquele é o idiota do realizador de "Into the Canyon"?

Sim, meu. É muito bom com a parte visual e outras cenas, não é?

Ele está a chorar?

Não sei, talvez tenha alergias.

Talvez esteja triste porque é uma pessoa horrível.

Ele arruinou o meu melhor amigo.

Que loucura... Vamos lá começar, vamos a isto.

Agora que tirámos o contraplacado,

é possível que tenhamos amianto nas paredes,

o que, se for verdade, não devo ter de lhes dizer, é um pesadelo.

Os meus homens do amianto estão ocupados nas próximas semanas

mas talvez os consiga trazer no fim de semana, se pagar mais 50%.

Meu Deus, a sério? Obrigada.

Por aqui.

Vamos ter de reconstruir o telhado inteiro, aqui. Está bem?

Porque toda a base estava completamente podre.

Por isso... Sei que tem de se mudar no final do verão

mas, com todos estes problemas, acho que não garanto o cumprimento

do calendário original que acertámos.

É que este sítio está uma desgraça.

Eu acho que tu és uma desgraça.

Tu ouviste-me. Eu disse que és uma desgraça.

Aceitaste este contrato, sabias que tínhamos um prazo

e começas a queixar-te, a refilar e a choramingar?

Adias o fim da obra e aumentas os preços?

Desconhecia que tinha problemas pessoais.

Estás despedido. Diz-lhe.

Tu estás despedido.

Está bem, pronto.

Boa sorte, senhoras, porque vão precisar dela.

Boa sorte para ti.

Meu Deus!

Que cavalheiro.

- Não! Não, não, não. - Porque é que fiz aquilo?

Vamos ficar bem. Eu conheço um homem.

Dei-lhe montes de trabalho e ele deve-me favores.

- Achas que ele a vai fazer? - Vou obrigá-lo a fazer.

Está alguém aí em cima?

Não sou um monstro! Tenho só uma perturbação do sono!

E, por amor de Deus, preciso de comida e de água!

Por favor! Por favor! Por favor, ajudem-me!

Corta?

Estamos a meio do take e ele sai do estúdio?

Ele não está fisicamente aqui!

Onde está o realizador?

Sim, corta. Meu, que bom.

Estiveste tão bem. Pessoal, vamos parar cinco minutos, sim?

- Nada, nada... - Meu, estás no sítio errado!

- Sai, bacano! - Amigo, estás no sítio errado.

Estas são as minhas roupas, estes são os meus sumos biológicos,

Vegapocalipse.

Está bem. Sabes onde é o minibar daqui?

Não tenho um minibar, isto não é um hotel.

Cocaína, narcóticos, um analgésico, relaxantes musculares...

- Deixa-me chamar um médico para ti. - Não!

Mandaram-te aqui para me procurares?

- Quem é que me mandou aqui? - Os malditos produtores!

- Mandaram-te vir buscar-me? - Não, não mandaram.

Desculpa, meu, estou a tentar ser um homem melhor.

Mas eu tenho problemas de autoestima muito profundos

e estou a tentar mudar isso mas é muito difícil.

Desculpa se descarreguei em ti. Não tens culpa e quero que o saibas.

- Eu sei disso. - Eu sei que sou um palerma

e que alienei toda a gente.

Mas não consigo ir lá para fora enfrentar aquelas pessoas, meu!

Está bem.

Meu Deus!

Sou uma vergonha.

Quando voltarmos lá para fora, podes ajudar-me?

Por favor.

Meu Deus! Porque é que me estás a atacar assim?

Fiz tudo o que tu querias fazer hoje.

Fui a todas as malditas lojas

e não paraste de falar com aquele careca solteiro horrível!

Desculpem, as senhoras querem ir pela 110 ou pela 134?

Continua a falar, cabra! Continua a falar!

Tu acabaste de me chamar...

Sabem, vamos pela 110.

- Só sabes mandar nas pessoas! - Grande cabra!

Desculpem, mas não!

Parem com isso imediatamente! Ninguém vai matar ninguém!

Parem com isso!

O carro é meu! Chega, saiam do meu carro!

Tina, cheguei.

Tins?

Porra! Merda!

Olá.

Não esperava que estivesses em casa.

Nós tivemos um acidente.

Está tudo bem, querido.

Tivemos um cocó muito grande e estávamos aqui perto.

E era um cocó muito grande. Está tudo bem, querido.

Por isso, acabámos por vir para aqui e eu...

Pronto, está tudo bem, querido. Eu sei, está tudo bem.

Vamos sair! Estamos de saída!

Só tenho de ir buscar as minhas coisas. Querido?

Homenzinho? Queres uns Cheerios?

Vão animar-te num instante!

É isso mesmo, são bons.

Achas que consegues comer uns Cheerios?

O que achas disso? O que achas disso?

São mágicos.

Sim, eu sei.

Está quase, está quase!

- Acho que ficou bom. - Sim, o Pappas é o maior!

Até à próxima semana.

Isso é uma tiara ou uma coroa?

Tu sabes? Eu não faço ideia!

- Não, eu faria. - Claro que farias.

É tão fixe, vocês estão a...

Foi isso que percebeu mal, este é um serviço novo.

Este chama-se Uber-Zombie, com algum sangue nos assentos,

algum sangue no cabelo e marcas na testa.

Vai arrasar.

Uma pergunta rápida.

Todos os Uber-Zês

vêm com o Bruce Hornsby na rádio, em toda a gama, ou é...

Bem, há muito por onde escolher.

Há o Bruce Hornsby, o Bruce Hornsby and The Range

ou é possível ouvir só The Range.

Espere. Também há The Range sozinhos?

Os The Range arrasavam, sozinhos. Eles...

Agora somos só The Range!

Sim, ouçam as novas canções espetaculares!

Merda.

É agora que eu a assassino.

Era uma piada, fiquei sem bateria. Não a vou matar.

Sente-se bem? Não teve assim tanta graça.

Eu bebi algum vinho, antes...

- Está bem, assim está melhor. - Do seu carro de brincar.

Ótimo, começava a pensar que podia ser idiota. Assim é melhor.

Não... É melhor. Isto conclui a nossa viagem?

- Espero que conclua. - Não consegue ir a lado nenhum.

Estou a viver no seu acesso, é o que está a acontecer.

Eu posso dar-lhe a eletricidade de que precisa.

- Eu estava a suplicar-lhe. - Eu sei.

Estava a fazê-lo trabalhar para isso

porque disse a brincar que me ia matar no acesso à minha casa.

Bem visto. Façamos o seguinte. Dou-lhe uma volta de graça na Uber

por alguma energia. - De acordo!

Bem, olá.

O que estás a fazer?

Fui, como podes ver...

- Buscar um preservativo. - Sim.

Mas eu tomo a pílula.

A sério? Isso é tão lixado, isso é tão lixado!

Achas que sou louca ao ponto de te mentir?

- Não disse isso. - É o que deixaste implícito.

- Por favor, acalma-te. - Não me digas para me acalmar!

- Disse-te para não me falares assim! - Vai-te lixar! Falo-te como quiser!

- O que raio foi aquilo? - Desculpa o preservativo.

Mas tens de te controlar. Podes fazê-lo?

Eu estou a controlar-me. O que foi aquilo? Que pessoa julgas que sou?

Deixa-me fazer-te uma pergunta.

Queres ter filhos?

- Só falas sobre isso. - É o que ando a fazer.

Tens razão, mas estás obcecada com os filhos da tua irmã.

Perguntas-me o que fiz e respondo: "Levei-os aqui e acolá."

É o meu dia. Só te estou a contar como foi o meu dia.

Mas é verdade.

- E não faz mal. - Não, não quero.

Não quero, só gostava de... Eu não sei se quero.

Não sei, por isso, não quero fechar a porta.

Porque é que a porta tem de estar fechada?

Lá porque não a quero fechada não significa...

- A porta não está fechada. - É tudo o que preciso de saber.

A porta está fechada para mim, não está fechada para ti.

Não há nada de mal em querer ter filhos, nada.

Sabes quantos homens matariam para terem filhos contigo?

Desculpa não ser esse homem.

Como podes dizer que não queres? Eu vi-te com o Frank.

- Eu adoro crianças. - É tudo o que é preciso.

Não, é preciso mais do que isso. É preciso muito, muito mais.

Não comigo, eu faria tudo.

Eu quero fazer tudo.

Finalmente, encontrei algo em que sou boa.

E quero que seja contigo.

Lamento.

Lamento.

O segredo dos Hot Pockets é usar muito papel de cozinha.

Usa mais, estamos a falar da nossa segurança.

Diz quando chegar.

Estou a mentir. Sou ecológico. Estás a deixar-me nervoso.

O teu carro é elétrico, eu sabia.

Os Manuscritos do Mar Morto.

- Incrível. - Não precisas de te rir disto.

Está quente.

- É mesmo assim. - Espera. O que é...

O que é que ele está a fazer com o cinto?

Tens muitos discos.

Estou?

Estou?

Eu... Está a tocar.

O teu carro ligou-te?

É uma aplicação que me diz quando está carregado, é útil.

Então, vais andando?

Eu...

Desculpa, não sei.

Sim, se...

Se te fores embora, devias fechar a porta, quando saíres.

Mas, se quiseres ficar, podes ficar.