Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,025 --> 00:01:07,904
TOGETHERNESS
Só The Range
2
00:01:17,705 --> 00:01:19,249
Está tudo bem?
3
00:01:19,332 --> 00:01:21,751
- Para de tocar, para de tocar!
- O quê?
4
00:01:21,836 --> 00:01:24,005
- Anda cá!
- O que é? O que se passa?
5
00:01:24,087 --> 00:01:26,007
- É o senhorio.
- Ouvi um grande barulho.
6
00:01:26,091 --> 00:01:29,009
- Ele não está a gostar disto.
- Vou entrar, está bem?
7
00:01:33,640 --> 00:01:37,060
Sr. Belyakov, bem-vindo.
Está tudo bem?
8
00:01:37,144 --> 00:01:39,103
O que é aquilo?
9
00:01:39,187 --> 00:01:42,775
O meu amigo tem um veículo elétrico
e precisa de um carregamento rápido.
10
00:01:42,858 --> 00:01:44,609
Não, não, não, rapazes.
11
00:01:44,693 --> 00:01:46,778
Desculpe, nós pagamos isso.
12
00:01:46,863 --> 00:01:49,282
- Isto está uma confusão.
- Desculpe.
13
00:01:49,366 --> 00:01:51,034
Estão a ensaiar o quê,
o Harry Potter?
14
00:01:51,117 --> 00:01:52,284
O "Duna".
15
00:01:54,413 --> 00:01:57,458
Então, foi por causa disto
que a rapariga bonita se foi embora.
16
00:01:59,667 --> 00:02:01,212
Credo!
17
00:02:01,294 --> 00:02:04,130
A propósito, onde está a Christie?
18
00:02:04,214 --> 00:02:06,758
Ela anda a trabalhar à noite.
19
00:02:06,843 --> 00:02:10,430
Sim, mas ela também
não tem estado cá durante o dia.
20
00:02:15,269 --> 00:02:16,644
Merda.
21
00:02:16,727 --> 00:02:17,979
Encontrei-o.
22
00:02:18,062 --> 00:02:21,858
"Vou-me embora, não que te apercebas,
porque vives num mundo imaginário
23
00:02:21,941 --> 00:02:24,904
com o teu amante
não assumido, o Brett."
24
00:02:24,986 --> 00:02:28,032
Talvez queiras ler o resto
em privado.
25
00:02:32,704 --> 00:02:34,331
Desculpa, meu.
26
00:02:40,628 --> 00:02:42,631
DUNA
27
00:02:53,560 --> 00:02:57,396
Pronto, a Tina vai chegar
daqui a uma hora.
28
00:02:57,480 --> 00:03:00,317
- Obrigada por tapares este buraco.
- Claro, não há problema.
29
00:03:00,399 --> 00:03:02,151
Vais ao Tiller?
30
00:03:03,279 --> 00:03:08,034
Sim, vou encontrar-me
com uma mãe lá.
31
00:03:08,993 --> 00:03:11,703
Ela parece estar
muito a par das coisas.
32
00:03:11,788 --> 00:03:13,915
Ótimo, parece-me bem.
33
00:03:18,294 --> 00:03:22,508
Sinto que te devia informar
34
00:03:22,590 --> 00:03:27,220
que o David
não está ligado à escola autónoma.
35
00:03:27,304 --> 00:03:29,348
Desculpa.
Podemos não ter esta conversa agora?
36
00:03:29,431 --> 00:03:31,224
Tenho muito trabalho a fazer.
37
00:03:31,309 --> 00:03:35,437
Mas não estou a tentar ter
uma conversa, só estava a dizer...
38
00:03:35,521 --> 00:03:39,733
Queria que soubesses
que não vou trabalhar e que o vejo.
39
00:03:39,818 --> 00:03:43,905
Não quero que menciones o nome dele,
é o que te queria explicar.
40
00:03:43,989 --> 00:03:45,908
Só queria dizer...
41
00:03:45,990 --> 00:03:48,160
Michelle, cala a boca!
42
00:03:49,912 --> 00:03:53,833
Foste para a cama com ele!
Não fales sobre ele comigo!
43
00:03:55,834 --> 00:03:57,963
Porque estou aqui sentado,
com as minhas coisas,
44
00:03:58,045 --> 00:04:01,048
e penso nele, a fazer-te vir,
num quarto de hotel.
45
00:04:08,140 --> 00:04:09,349
Está bem.
46
00:04:17,983 --> 00:04:21,904
O teu marido odeia-te!
Isso é ótimo.
47
00:04:21,988 --> 00:04:24,407
Sabes uma coisa, Brett?
48
00:04:25,701 --> 00:04:29,079
Não perguntes se está tudo bem,
49
00:04:29,162 --> 00:04:32,457
se não queres mesmo saber
se está tudo bem.
50
00:04:32,541 --> 00:04:36,169
Porque é que perguntas?
É só para seres um...
51
00:04:41,301 --> 00:04:46,265
- Está tudo bem?
- Sim, Anna. Estava só à espera...
52
00:04:46,347 --> 00:04:48,558
Estou só a ter uma quebra.
53
00:04:51,604 --> 00:04:53,564
O que se passa?
54
00:04:58,611 --> 00:05:00,113
Está bem.
55
00:05:01,363 --> 00:05:04,200
Acho que não sei
o que ando a fazer.
56
00:05:04,284 --> 00:05:05,577
O meu marido odeia-me,
57
00:05:05,659 --> 00:05:08,580
os meus filhos estão chateados
comigo, porque estou sempre fora.
58
00:05:08,663 --> 00:05:14,043
Não tenho mãos a medir, com a escola,
desde que o David desistiu.
59
00:05:14,127 --> 00:05:17,506
Sinto que estou a lixar tudo.
60
00:05:17,590 --> 00:05:21,093
Não paro de fazer erros,
não apenas aqui...
61
00:05:21,177 --> 00:05:24,306
Tens de parar um pouco.
62
00:05:24,389 --> 00:05:26,475
Estás a arrasar, nesta escola.
63
00:05:26,557 --> 00:05:30,062
É verdade, eu estou espantada
com o que tu estás a fazer,
64
00:05:30,144 --> 00:05:32,189
estou espantada
com o que estamos a fazer.
65
00:05:32,272 --> 00:05:35,651
Todos os envolvidos se sentem
entusiasmados e orgulhosos,
66
00:05:35,735 --> 00:05:37,278
por fazerem parte disto.
67
00:05:37,361 --> 00:05:40,406
É a melhor coisa da minha vida,
neste momento.
68
00:05:40,490 --> 00:05:43,868
Talvez não o deva dizer, porque sou
uma mãe que cuida dos dois filhos,
69
00:05:43,951 --> 00:05:48,789
mas acho que o que fazemos
é absolutamente espetacular.
70
00:05:48,874 --> 00:05:52,002
- Quero que saibas isso.
- Isso faz-me sentir bem, obrigada.
71
00:05:52,086 --> 00:05:53,629
Chega aqui, tens...
72
00:05:58,009 --> 00:06:00,928
- E, agora, este tipo.
- O quê?
73
00:06:01,012 --> 00:06:04,724
Este empreiteiro
está a dar-me cabo do juízo.
74
00:06:04,807 --> 00:06:09,020
Sempre que o vejo, há mais um custo,
há mais qualquer coisa.
75
00:06:09,104 --> 00:06:12,064
- Quer adiar os prazos...
- É o que os empreiteiros fazem.
76
00:06:12,149 --> 00:06:15,652
Eu sei, mas não sei o suficiente
para perceber as tretas dele
77
00:06:15,736 --> 00:06:20,283
e, mesmo que soubesse,
não tenho tempo para gerir uma obra.
78
00:06:20,366 --> 00:06:22,452
Tenho a solução aqui.
79
00:06:22,534 --> 00:06:27,289
Para começar, acho que deves
ficar fantástica com esta cor.
80
00:06:27,372 --> 00:06:30,835
- Tenho uma coisa aqui...
- É tão bonita.
81
00:06:30,919 --> 00:06:35,006
...que vai melhorar tudo. Porque é
que não nos divertimos com este tipo?
82
00:06:35,090 --> 00:06:36,507
Queres um?
83
00:06:38,803 --> 00:06:41,347
O que é isso, um chupa-chupa?
84
00:06:41,430 --> 00:06:43,807
Bem, mais ou menos.
85
00:06:43,891 --> 00:06:46,185
Vamos a isto!
86
00:06:46,268 --> 00:06:48,604
...a cidade, não tenho a certeza.
87
00:06:48,687 --> 00:06:49,980
Estou?
88
00:06:50,982 --> 00:06:53,151
- Ele é amoroso.
- Obrigada.
89
00:06:53,234 --> 00:06:55,487
É um grande namoradeiro.
90
00:06:55,571 --> 00:06:57,488
Sim, pois és.
91
00:07:15,384 --> 00:07:18,053
Desculpe, há um fraldário
no primeiro andar.
92
00:07:18,136 --> 00:07:20,096
Há? Muito obrigada.
93
00:07:21,223 --> 00:07:25,060
Ninguém tem uma fralda, pois não?
Não têm fraldas?
94
00:07:25,144 --> 00:07:27,729
E uma mangueira e um fato protetor?
95
00:07:52,172 --> 00:07:55,759
Não queria ter de fazer isto,
mas, sinceramente, a culpa é tua.
96
00:08:09,483 --> 00:08:13,571
Megan, tens a certeza disto?
Pareço dos Judas Priest.
97
00:08:13,654 --> 00:08:17,116
Sim, é gótico.
Estás espantoso!
98
00:08:17,199 --> 00:08:19,453
O quê?
Porque é que estás a sussurrar?
99
00:08:21,037 --> 00:08:23,624
Desculpa,
tenho de ir ver da Jennifer.
100
00:08:23,706 --> 00:08:25,376
O que estás a fazer?
101
00:08:26,960 --> 00:08:29,254
O Big C está cá!
102
00:08:29,338 --> 00:08:30,881
Pappas!
103
00:08:33,550 --> 00:08:35,511
Porque é que estão todos
a sussurrar?
104
00:08:35,595 --> 00:08:40,725
Não, acho que... Todos andam
muito descontraídos, agora,
105
00:08:40,809 --> 00:08:44,063
porque estão entusiasmados
por trabalharem contigo.
106
00:08:44,146 --> 00:08:46,981
Por falar nisso,
vamos acorrentar-te à tua masmorra.
107
00:08:47,066 --> 00:08:49,276
Vou só cumprimentar
o novo realizador e vamos a seguir.
108
00:08:49,360 --> 00:08:53,029
Não, não! É que ele gosta
que o estúdio esteja...
109
00:08:53,113 --> 00:08:56,201
Ele quer saltar para o primeiro take
sem falar sobre isso, percebes?
110
00:08:56,283 --> 00:08:58,327
Quer saltar logo para isso.
111
00:08:58,411 --> 00:09:02,582
Aquele é o idiota do realizador
de "Into the Canyon"?
112
00:09:02,665 --> 00:09:06,045
Sim, meu. É muito bom com a parte
visual e outras cenas, não é?
113
00:09:07,253 --> 00:09:09,464
Ele está a chorar?
114
00:09:09,548 --> 00:09:11,592
Não sei, talvez tenha alergias.
115
00:09:11,675 --> 00:09:14,553
Talvez esteja triste
porque é uma pessoa horrível.
116
00:09:14,637 --> 00:09:17,014
Ele arruinou o meu melhor amigo.
117
00:09:17,097 --> 00:09:21,812
Que loucura...
Vamos lá começar, vamos a isto.
118
00:09:23,396 --> 00:09:25,315
Agora que tirámos o contraplacado,
119
00:09:25,399 --> 00:09:27,650
é possível que tenhamos
amianto nas paredes,
120
00:09:27,735 --> 00:09:32,365
o que, se for verdade, não devo ter
de lhes dizer, é um pesadelo.
121
00:09:34,991 --> 00:09:37,453
Os meus homens do amianto
estão ocupados nas próximas semanas
122
00:09:37,536 --> 00:09:41,081
mas talvez os consiga trazer
no fim de semana, se pagar mais 50%.
123
00:09:41,166 --> 00:09:43,584
Meu Deus, a sério? Obrigada.
124
00:09:43,667 --> 00:09:44,752
Por aqui.
125
00:09:44,835 --> 00:09:51,177
Vamos ter de reconstruir
o telhado inteiro, aqui. Está bem?
126
00:09:51,259 --> 00:09:55,555
Porque toda a base
estava completamente podre.
127
00:09:55,640 --> 00:10:00,143
Por isso... Sei que tem
de se mudar no final do verão
128
00:10:00,227 --> 00:10:03,690
mas, com todos estes problemas,
acho que não garanto o cumprimento
129
00:10:03,772 --> 00:10:06,484
do calendário original que acertámos.
130
00:10:06,568 --> 00:10:09,612
É que este sítio está uma desgraça.
131
00:10:15,744 --> 00:10:17,871
Eu acho que tu és uma desgraça.
132
00:10:20,832 --> 00:10:23,335
Tu ouviste-me.
Eu disse que és uma desgraça.
133
00:10:23,419 --> 00:10:26,463
Aceitaste este contrato,
sabias que tínhamos um prazo
134
00:10:26,547 --> 00:10:28,717
e começas a queixar-te,
a refilar e a choramingar?
135
00:10:28,799 --> 00:10:32,388
Adias o fim da obra
e aumentas os preços?
136
00:10:32,470 --> 00:10:34,764
Desconhecia que tinha
problemas pessoais.
137
00:10:34,849 --> 00:10:37,017
Estás despedido. Diz-lhe.
138
00:10:43,733 --> 00:10:45,652
Tu estás despedido.
139
00:10:48,612 --> 00:10:50,281
Está bem, pronto.
140
00:10:50,365 --> 00:10:53,826
Boa sorte, senhoras,
porque vão precisar dela.
141
00:10:55,287 --> 00:10:57,665
Boa sorte para ti.
142
00:10:59,000 --> 00:11:00,501
Meu Deus!
143
00:11:02,669 --> 00:11:04,547
Que cavalheiro.
144
00:11:04,630 --> 00:11:07,383
- Não! Não, não, não.
- Porque é que fiz aquilo?
145
00:11:07,467 --> 00:11:09,553
Vamos ficar bem.
Eu conheço um homem.
146
00:11:09,636 --> 00:11:12,514
Dei-lhe montes de trabalho
e ele deve-me favores.
147
00:11:12,597 --> 00:11:15,433
- Achas que ele a vai fazer?
- Vou obrigá-lo a fazer.
148
00:11:20,982 --> 00:11:23,024
Está alguém aí em cima?
149
00:11:23,985 --> 00:11:28,823
Não sou um monstro!
Tenho só uma perturbação do sono!
150
00:11:30,032 --> 00:11:34,663
E, por amor de Deus,
preciso de comida e de água!
151
00:11:34,745 --> 00:11:39,459
Por favor! Por favor!
Por favor, ajudem-me!
152
00:11:51,555 --> 00:11:52,933
Corta?
153
00:11:55,059 --> 00:11:57,270
Estamos a meio do take
e ele sai do estúdio?
154
00:11:57,354 --> 00:11:59,315
Ele não está fisicamente aqui!
155
00:11:59,397 --> 00:12:01,817
Onde está o realizador?
156
00:12:01,901 --> 00:12:05,446
Sim, corta. Meu, que bom.
157
00:12:05,529 --> 00:12:08,867
Estiveste tão bem. Pessoal,
vamos parar cinco minutos, sim?
158
00:12:21,963 --> 00:12:24,924
- Nada, nada...
- Meu, estás no sítio errado!
159
00:12:25,009 --> 00:12:27,970
- Sai, bacano!
- Amigo, estás no sítio errado.
160
00:12:28,053 --> 00:12:31,933
Estas são as minhas roupas,
estes são os meus sumos biológicos,
161
00:12:32,017 --> 00:12:33,894
Vegapocalipse.
162
00:12:33,977 --> 00:12:38,690
Está bem.
Sabes onde é o minibar daqui?
163
00:12:38,773 --> 00:12:41,026
Não tenho um minibar,
isto não é um hotel.
164
00:12:41,109 --> 00:12:44,155
Cocaína, narcóticos, um analgésico,
relaxantes musculares...
165
00:12:44,237 --> 00:12:46,616
- Deixa-me chamar um médico para ti.
- Não!
166
00:12:49,786 --> 00:12:52,247
Mandaram-te aqui para me procurares?
167
00:12:52,329 --> 00:12:55,332
- Quem é que me mandou aqui?
- Os malditos produtores!
168
00:12:55,416 --> 00:12:58,086
- Mandaram-te vir buscar-me?
- Não, não mandaram.
169
00:13:01,172 --> 00:13:04,134
Desculpa, meu,
estou a tentar ser um homem melhor.
170
00:13:07,012 --> 00:13:10,265
Mas eu tenho problemas
de autoestima muito profundos
171
00:13:10,349 --> 00:13:13,185
e estou a tentar mudar isso
mas é muito difícil.
172
00:13:13,268 --> 00:13:17,231
Desculpa se descarreguei em ti.
Não tens culpa e quero que o saibas.
173
00:13:17,314 --> 00:13:19,942
- Eu sei disso.
- Eu sei que sou um palerma
174
00:13:20,027 --> 00:13:22,070
e que alienei toda a gente.
175
00:13:23,738 --> 00:13:28,494
Mas não consigo ir lá para fora
enfrentar aquelas pessoas, meu!
176
00:13:31,622 --> 00:13:32,998
Está bem.
177
00:13:36,711 --> 00:13:37,963
Meu Deus!
178
00:13:38,045 --> 00:13:40,632
Sou uma vergonha.
179
00:13:44,969 --> 00:13:48,640
Quando voltarmos lá para fora,
podes ajudar-me?
180
00:13:48,723 --> 00:13:50,558
Por favor.
181
00:13:51,768 --> 00:13:54,730
Meu Deus!
Porque é que me estás a atacar assim?
182
00:13:54,814 --> 00:13:57,483
Fiz tudo
o que tu querias fazer hoje.
183
00:13:57,567 --> 00:13:59,527
Fui a todas as malditas lojas
184
00:13:59,611 --> 00:14:02,364
e não paraste de falar
com aquele careca solteiro horrível!
185
00:14:02,446 --> 00:14:05,117
Desculpem, as senhoras querem ir
pela 110 ou pela 134?
186
00:14:05,199 --> 00:14:07,953
Continua a falar, cabra!
Continua a falar!
187
00:14:08,036 --> 00:14:10,121
Tu acabaste de me chamar...
188
00:14:10,206 --> 00:14:12,124
Sabem, vamos pela 110.
189
00:14:12,207 --> 00:14:15,253
- Só sabes mandar nas pessoas!
- Grande cabra!
190
00:14:15,335 --> 00:14:17,296
Desculpem, mas não!
191
00:14:17,380 --> 00:14:20,884
Parem com isso imediatamente!
Ninguém vai matar ninguém!
192
00:14:26,765 --> 00:14:28,434
Parem com isso!
193
00:14:34,731 --> 00:14:37,734
O carro é meu!
Chega, saiam do meu carro!
194
00:14:56,756 --> 00:14:58,925
Tina, cheguei.
195
00:15:01,885 --> 00:15:03,178
Tins?
196
00:15:03,263 --> 00:15:04,889
Porra! Merda!
197
00:15:15,901 --> 00:15:17,110
Olá.
198
00:15:17,195 --> 00:15:19,988
Não esperava
que estivesses em casa.
199
00:15:20,073 --> 00:15:22,408
Nós tivemos um acidente.
200
00:15:22,491 --> 00:15:24,244
Está tudo bem, querido.
201
00:15:24,327 --> 00:15:27,622
Tivemos um cocó muito grande
e estávamos aqui perto.
202
00:15:27,705 --> 00:15:30,459
E era um cocó muito grande.
Está tudo bem, querido.
203
00:15:30,541 --> 00:15:34,170
Por isso,
acabámos por vir para aqui e eu...
204
00:15:36,340 --> 00:15:39,176
Pronto, está tudo bem, querido.
Eu sei, está tudo bem.
205
00:15:39,259 --> 00:15:41,846
Vamos sair! Estamos de saída!
206
00:15:41,930 --> 00:15:44,974
Só tenho de ir buscar
as minhas coisas. Querido?
207
00:15:48,144 --> 00:15:51,982
Homenzinho?
Queres uns Cheerios?
208
00:15:53,400 --> 00:15:56,110
Vão animar-te num instante!
209
00:15:58,656 --> 00:16:01,158
É isso mesmo, são bons.
210
00:16:01,242 --> 00:16:04,077
Achas que consegues
comer uns Cheerios?
211
00:16:07,706 --> 00:16:11,044
O que achas disso?
O que achas disso?
212
00:16:14,298 --> 00:16:15,882
São mágicos.
213
00:16:15,966 --> 00:16:19,302
Sim, eu sei.
214
00:16:20,887 --> 00:16:23,307
Está quase, está quase!
215
00:16:38,489 --> 00:16:42,036
- Acho que ficou bom.
- Sim, o Pappas é o maior!
216
00:17:06,770 --> 00:17:08,356
Até à próxima semana.
217
00:17:31,214 --> 00:17:33,800
Isso é uma tiara ou uma coroa?
218
00:17:35,594 --> 00:17:39,055
Tu sabes? Eu não faço ideia!
219
00:17:39,139 --> 00:17:42,643
- Não, eu faria.
- Claro que farias.
220
00:17:44,061 --> 00:17:46,605
É tão fixe, vocês estão a...
221
00:17:46,689 --> 00:17:50,150
Foi isso que percebeu mal,este é um serviço novo.
222
00:17:50,234 --> 00:17:53,613
Este chama-se Uber-Zombie,com algum sangue nos assentos,
223
00:17:53,695 --> 00:17:56,992
algum sangue no cabeloe marcas na testa.
224
00:17:57,074 --> 00:17:58,285
Vai arrasar.
225
00:17:58,367 --> 00:17:59,870
Uma pergunta rápida.
226
00:17:59,952 --> 00:18:02,163
Todos os Uber-Zês
227
00:18:02,246 --> 00:18:07,085
vêm com o Bruce Hornsby na rádio,
em toda a gama, ou é...
228
00:18:07,169 --> 00:18:09,296
Bem, há muito por onde escolher.
229
00:18:09,380 --> 00:18:12,383
Há o Bruce Hornsby,
o Bruce Hornsby and The Range
230
00:18:12,466 --> 00:18:14,927
ou é possível ouvir só The Range.
231
00:18:15,011 --> 00:18:16,805
Espere.
Também há The Range sozinhos?
232
00:18:16,887 --> 00:18:19,890
Os The Range
arrasavam, sozinhos. Eles...
233
00:18:21,143 --> 00:18:24,772
Agora somos só The Range!
234
00:18:24,854 --> 00:18:28,858
Sim, ouçam as novas
canções espetaculares!
235
00:18:28,943 --> 00:18:30,277
Merda.
236
00:18:30,361 --> 00:18:33,114
É agora que eu a assassino.
237
00:18:34,574 --> 00:18:39,621
Era uma piada, fiquei sem bateria.
Não a vou matar.
238
00:18:40,622 --> 00:18:44,417
Sente-se bem?
Não teve assim tanta graça.
239
00:18:44,501 --> 00:18:47,713
Eu bebi algum vinho, antes...
240
00:18:47,795 --> 00:18:50,549
- Está bem, assim está melhor.
- Do seu carro de brincar.
241
00:18:50,632 --> 00:18:54,636
Ótimo, começava a pensar
que podia ser idiota. Assim é melhor.
242
00:18:54,721 --> 00:18:58,974
Não... É melhor.
Isto conclui a nossa viagem?
243
00:18:59,058 --> 00:19:02,062
- Espero que conclua.
- Não consegue ir a lado nenhum.
244
00:19:02,144 --> 00:19:04,815
Estou a viver no seu acesso,
é o que está a acontecer.
245
00:19:04,898 --> 00:19:08,359
Eu posso dar-lhe
a eletricidade de que precisa.
246
00:19:08,443 --> 00:19:10,779
- Eu estava a suplicar-lhe.
- Eu sei.
247
00:19:10,863 --> 00:19:12,864
Estava a fazê-lo
trabalhar para isso
248
00:19:12,949 --> 00:19:15,993
porque disse a brincar que me
ia matar no acesso à minha casa.
249
00:19:16,077 --> 00:19:19,580
Bem visto. Façamos o seguinte.
Dou-lhe uma volta de graça na Uber
250
00:19:19,663 --> 00:19:21,833
por alguma energia.
- De acordo!
251
00:19:44,607 --> 00:19:46,150
Bem, olá.
252
00:20:17,767 --> 00:20:19,603
O que estás a fazer?
253
00:20:19,687 --> 00:20:23,149
Fui, como podes ver...
254
00:20:23,232 --> 00:20:25,443
- Buscar um preservativo.
- Sim.
255
00:20:26,486 --> 00:20:28,904
Mas eu tomo a pílula.
256
00:20:37,247 --> 00:20:40,877
A sério? Isso é tão lixado,
isso é tão lixado!
257
00:20:40,959 --> 00:20:44,379
Achas que sou louca
ao ponto de te mentir?
258
00:20:44,464 --> 00:20:46,882
- Não disse isso.
- É o que deixaste implícito.
259
00:20:46,966 --> 00:20:49,886
- Por favor, acalma-te.
- Não me digas para me acalmar!
260
00:20:49,970 --> 00:20:54,099
- Disse-te para não me falares assim!
- Vai-te lixar! Falo-te como quiser!
261
00:20:54,182 --> 00:20:57,101
- O que raio foi aquilo?
- Desculpa o preservativo.
262
00:20:57,186 --> 00:20:59,021
Mas tens de te controlar.
Podes fazê-lo?
263
00:20:59,105 --> 00:21:02,400
Eu estou a controlar-me. O que foi
aquilo? Que pessoa julgas que sou?
264
00:21:02,483 --> 00:21:05,361
Deixa-me fazer-te uma pergunta.
265
00:21:06,946 --> 00:21:08,949
Queres ter filhos?
266
00:21:10,534 --> 00:21:13,078
- Só falas sobre isso.
- É o que ando a fazer.
267
00:21:13,161 --> 00:21:15,413
Tens razão, mas estás obcecada
com os filhos da tua irmã.
268
00:21:15,497 --> 00:21:19,168
Perguntas-me o que fiz e respondo:
"Levei-os aqui e acolá."
269
00:21:19,250 --> 00:21:23,339
É o meu dia. Só te estou a contar
como foi o meu dia.
270
00:21:23,422 --> 00:21:25,592
Mas é verdade.
271
00:21:28,385 --> 00:21:31,472
- E não faz mal.
- Não, não quero.
272
00:21:35,226 --> 00:21:39,063
Não quero, só gostava de...
Eu não sei se quero.
273
00:21:39,148 --> 00:21:41,776
Não sei, por isso,
não quero fechar a porta.
274
00:21:41,859 --> 00:21:44,027
Porque é que a porta
tem de estar fechada?
275
00:21:44,112 --> 00:21:46,363
Lá porque não a quero fechada
não significa...
276
00:21:46,447 --> 00:21:49,783
- A porta não está fechada.
- É tudo o que preciso de saber.
277
00:21:49,868 --> 00:21:53,954
A porta está fechada para mim,
não está fechada para ti.
278
00:21:55,289 --> 00:21:59,127
Não há nada de mal
em querer ter filhos, nada.
279
00:21:59,210 --> 00:22:03,298
Sabes quantos homens matariam
para terem filhos contigo?
280
00:22:04,759 --> 00:22:06,594
Desculpa não ser esse homem.
281
00:22:07,970 --> 00:22:12,433
Como podes dizer que não queres?
Eu vi-te com o Frank.
282
00:22:12,517 --> 00:22:15,102
- Eu adoro crianças.
- É tudo o que é preciso.
283
00:22:15,187 --> 00:22:19,108
Não, é preciso mais do que isso.
É preciso muito, muito mais.
284
00:22:19,190 --> 00:22:21,776
Não comigo, eu faria tudo.
285
00:22:21,859 --> 00:22:23,903
Eu quero fazer tudo.
286
00:22:23,988 --> 00:22:27,408
Finalmente,
encontrei algo em que sou boa.
287
00:22:28,909 --> 00:22:31,037
E quero que seja contigo.
288
00:22:40,838 --> 00:22:42,049
Lamento.
289
00:22:45,386 --> 00:22:47,054
Lamento.
290
00:23:21,257 --> 00:23:25,428
O segredo dos Hot Pockets
é usar muito papel de cozinha.
291
00:23:25,512 --> 00:23:27,847
Usa mais, estamos
a falar da nossa segurança.
292
00:23:29,849 --> 00:23:32,018
Diz quando chegar.
293
00:23:32,103 --> 00:23:35,147
Estou a mentir. Sou ecológico.
Estás a deixar-me nervoso.
294
00:23:35,231 --> 00:23:38,318
O teu carro é elétrico,
eu sabia.
295
00:23:38,401 --> 00:23:40,404
Os Manuscritos do Mar Morto.
296
00:23:42,405 --> 00:23:45,909
- Incrível.
- Não precisas de te rir disto.
297
00:23:51,582 --> 00:23:53,125
Está quente.
298
00:24:19,779 --> 00:24:22,991
- É mesmo assim.
- Espera. O que é...
299
00:24:23,073 --> 00:24:25,409
O que é que ele
está a fazer com o cinto?
300
00:24:34,836 --> 00:24:36,630
Tens muitos discos.
301
00:25:02,366 --> 00:25:03,701
Estou?
302
00:25:04,911 --> 00:25:06,036
Estou?
303
00:25:48,458 --> 00:25:52,253
Eu... Está a tocar.
304
00:25:52,337 --> 00:25:55,174
O teu carro ligou-te?
305
00:25:55,257 --> 00:25:59,010
É uma aplicação que me diz
quando está carregado, é útil.
306
00:26:01,555 --> 00:26:05,517
Então, vais andando?
307
00:26:10,023 --> 00:26:12,359
Eu...
308
00:26:16,030 --> 00:26:18,865
Desculpa, não sei.
309
00:26:19,992 --> 00:26:22,787
Sim, se...
310
00:26:22,870 --> 00:26:28,043
Se te fores embora,
devias fechar a porta, quando saíres.
311
00:26:30,294 --> 00:26:33,923
Mas, se quiseres ficar,
podes ficar.
24514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof