Original subtitles

TOGETHERNESS A Cidade da Mudança

O café está feito!

Muito obrigado.

- Fizeste o meu com agave? - Meia colher de chá.

És o maior.

Estive a pensar na Melange, na peça baseada no "Duna".

E acho que é um erro fazê-la grande, vistosa e arriscada.

Acho que a devíamos fazer de forma muito simples.

E se criarmos um som que dá início a toda a peça?

- Estamos num teatro às escuras... - Sim.

E o som evolui, quando o Paul aparece no "Duna".

- Ainda não sabemos o que vai ser. - Não sabemos.

Com uma faixa por cima...

E, depois, há uma pequena coisa brilhante...

- Metida para lá. - Lá para trás, no palco.

- É totalmente... - Adivinhem!

As filmagens noturnas são muito mais difíceis,

quando temos de controlar 100 figurantes

que dizem que sabem montar a cavalo

mas, chegados lá, metade nunca viu um cavalo.

E, no fim do dia, tudo o que querem é comida.

Becas, Egas.

Outra vez esta referência, é a segunda vez.

Frankie, não! Para com isso!

O Frank sujou-me a camisa de papa.

Sophie, olha para isto.

Caramba!

- Como vai isso, malta? - Finalmente!

Finalmente? Estou atrasada menos de dez minutos.

Estás atrasada mas ainda paraste no Starbucks?

E então?

Então, a Sophie vai chegar atrasada à escola.

Ela tem um horário.

Que tal: "Muito obrigada, Tina, por cancelares o que tinhas hoje

para me ajudares. Agradeço-te muito"?

- Obrigada, obrigada. - De nada. O que posso fazer?

Muito bem, preciso que fiques aqui com o Frank.

Ele vai fazer a primeira sesta daqui a cerca de uma hora.

Depois, vais buscar a Sophie ao meio-dia.

Vou chegar um pouco atrasada, esta noite.

Por isso, podes começar a fazer o jantar, por volta das cinco?

Há coisas no congelador, está bem?

Estás cá?

- O quê? Eu ouvi, vai-te embora. - Está bem.

- Imediatamente. - Ótimo.

Está bem.

Onde estão as minhas chaves?

Frankie, voltaste a esconder as chaves da mamã?

Muito bem, espalhem-se e procurem em baixo.

Não estão aqui!

Não estão aqui, mamã!

Tina, vou levar o teu carro e resolvemos isto mais tarde.

Estou pronta para ir.

- O que se passa? - Nada.

Sophie.

Dá-me licença, vá lá.

O quê?

Estas são as chaves do meu carro?

Fazes ideia de como vieram parar cá fora?

Vou precisar de uma resposta, Sophie.

Porque é que o papá não está a dormir na tua cama?

- Olá. - Olá.

- Obrigada por te encontrares comigo. - Sim, claro.

Como é que estás a...

Estou bastante bem. Como estás?

Estou bem.

Isto é tão estranho.

Ainda não tivemos uma conversa desde que...

Sim.

Querias falar sobre algo em concreto?

Claro.

Passaram duas semanas

e eu acho que queria só ver

onde é que tu estás.

Onde eu estou?

O que é que estamos a fazer? É confuso e...

Sim, não há dúvida de que é confuso.

Sim.

Está bem.

Está bem.

Sabes, a Sophie perguntou-me porque é que não andas a dormir em casa.

Devias dizer-lhe que estou a trabalhar à noite, foi o combinado.

- É o que lhe tenho dito. - Então, qual é o problema?

O problema é que ela é inteligente.

Tenho passado montes de tempo com ela.

Passo mais tempo com ela do que quando trabalhava, não percebo...

Eu sei, mas ela reparou que não andas a dormir na nossa casa.

Está bem. Eu vou pensar num plano e resolverei isso com ela.

Está bem, eu trato disso.

Não achas que, a dada altura, vamos ter de...

...decidir, se vens para casa ou...

Não quero que me digam quando e como tenho de decidir o que fazer.

Não te estou a dizer.

Podemos ficar pela parte logística, por favor?

Está bem.

O dinheiro vai ficar complicado, mais cedo ou mais tarde.

Temos algumas poupanças mas, se não trabalhares...

Eu tenho um trabalho.

- Não sabia. - Sou motorista da Uber.

O que é? Sim, sou motorista da Uber.

- Ouve, é... - Há muitas pessoas a fazê-lo.

Fui apanhada de surpresa. Está bem.

A margem de lucro, por termos um veículo elétrico, é muito boa.

Tem um horário flexível, para poder estar com as crianças,

e é um trabalho que não ocupa a cabeça

para trabalhar na minha peça, com o Alex...

- Que tipo de... - Não é... Escuta, estou só...

- Estou interessada. - Eu compreendo, mas...

Eu preocupo-me com a tua vida, não sou...

Podemos...

Desculpa se o dinheiro tem sido uma preocupação.

Tiraste a tua aliança?

- Então, eu vou trabalhar. - Está bem.

Quem está com as crianças?

A Tina.

Ótimo.

Estacionar na Lomita, ir pela entrada principal,

a sala de aula da Sophie fica à esquerda. Olha para isto.

Estás pronto para ir buscar a tua irmã, amigo?

Preciso de alguma ajuda, porque o Kickstarter não fez o que esperávamos

e eu estou sem ideias.

O David não estava a trabalhar com um contacto?

O David fez isso

e não resultou.

Por isso...

- Olá. - Olá.

Eu chamo-me Anna e só tinha vindo ouvir

mas uma grande amiga minha da universidade

fundou um site de financiamento coletivo

que trabalha especificamente com organizações sem fins lucrativos

e sei que ela lhes dará um destaque fantástico na página principal.

Bestial! Obrigada. Posso falar consigo depois?

- Claro, adoraria. - Ótimo. Anna, não é?

- Está bem, sou a Michelle. - Ótimo.

Muito bem...

Olá, Janie. Estás muito bonita!

Olá.

- Tenho um bebé a dormir aqui. - A fita, por favor.

- O quê? - A fita, por favor.

Não sei o que é isso.

Uma fita dos carros autorizados.

Sabe, eu sou tia da Sophie Pierson. Alguém pode ir chamá-la e trazer-ma?

Não, precisa de uma fita para esta faixa. Todos têm uma.

Eu não tenho uma.

Sabe, terá de usar o portão principal e entrar a pé.

Não, não. Se eu entrar pelo portão, ele vai acordar

e, acredite, não é boa ideia acordá-lo a meio da sesta.

Esperem lá. A senhora está a começar uma guerra.

Posso dar-lhe a minha carta de condução ou...

Uma carta de condução não ajuda, uma carta não é uma fita.

- Sim, a carta... - Muito obrigada. Espere!

- Por favor, saia da frente. - Deixe-me passar desta vez.

- Ele está a dormir profundamente. - Precisa de uma fita, sim? Obrigada.

Obrigada.

Pois, eu sei.

Isso é o meu cabelo.

Sophie! Sophie, temos de ir.

Sophie.

Estou a fazer a minha tartaruga.

Mas temos de ir andando, o Frank tem de dormir. Anda.

Deixa a tartaruga.

- Obrigado pela boleia. - A que horas te venho buscar?

O Brett vem buscar-me, não precisas de vir.

Está bem. Vais usar a aplicação da Uber?

Ou ele fá-lo de graça, porque são amantes?

Não somos amantes.

Ele leva-te água? Vais à frente ou atrás?

Não, os Lord Huron vão dar um concerto acústico no Echo e nós...

Está bem.

Andas a trabalhar à noite, deduzi que não podias ir.

Sim, mas sou contratada ao dia e posso ter tempo livre.

Está bem, desculpa. Queres ir? Será divertido.

Não, vocês... Não, tudo bem. Vão vocês.

Está bem. Pronto, tenho de ir andando.

- Adeus, querida. - Adeus.

Não, em Nova Iorque era advogada.

Depois, engravidei do Hattie.

O meu marido estava a subir na carreira

e pensei: "Vou ficar em casa."

- Sim. - Foi o que fiz e tem sido incrível.

- Tenho adorado. - Sim.

Ando um pouco impaciente, mas tem sido fantástico.

Eu percebo.

Bem, ando a tentar fazer 55 coisas ao mesmo tempo

e estou a perder a cabeça, por isso, se quiser ajudar...

- Sabe no que sou boa? - No quê?

- A fazer 55 coisas ao mesmo tempo. - Meu Deus! E 56?

Não, sinceramente, Michelle, adorava fazer parte disto.

Isso era ótimo.

Bom trabalho!

Dmitri, não há nada que eu te possa ensinar.

O conhecimento é... Entre!

- Olá, Alex. - Olá!

- Eis a roupa para a primeira cena. - Porreiro.

- Espera. Isso é para mim? - Sim.

- Não deve estar bem. - Não, está bem.

Eu não... Acho que... Sim?

Olá, Alex. Mais guião e opções de fios de ouro.

O quê? Isto é... Espera. Porque é que eu...

- Alex! - Big C!

- Olá, amigo! - Tudo bem, homem? Como estás?

É o Mayweather!

Já tens tudo? Mais guião e assim?

Acabei de o receber, ainda não olhei para ele.

- Bem-vindo à cidade da mudança. - À cidade da mudança?

Sim, nada de especial mas divertido, vamos dar cor à tua personagem.

- Espero que não te importes. - Adoro a ideia, meu.

Fixe. Porque o que se passa...

Tenho-me sentado na vila do vídeo a olhar para ti a cagar ouro.

- Excelente trabalho. - Obrigado, é bom ouvir isso.

Mas, pensando melhor, tu não és um vampiro.

Amigo, és um chulo.

- Estás a... Obrigado. - Estou a falar da personagem.

Agora, a personagem é um chulo.

- Queres dizer literalmente? - És um chulo adorável.

- Espera, eu... - Quem é que é o chulo adorável?

Estão a gritar Pappas.

- Mas não filmámos três episódios... - Bolas, isso é o melhor.

Vamos fazer tudo comvoice-over.

É só mais um ou dois dias de novas filmagens, nada de especial,

porque foste simplesmente perfeito, fizeste a tua coisa, foste ambíguo.

Pode ir por aqui ou por ali e vamos tratar de tudo.

Está tudo tratado.

Se continuares assim, passas a entrar regularmente na série. Juro por Deus!

Pappas!

Pronto, miúdo. Pronto, pronto.

Não, não. Por favor, miúdo, para de chorar.

Eu sei.

Acalma-te, miúdo. Estamos quase a chegar.

- Sophie! - Tu é que conduzes mal!

Por favor, não chores mais. Por favor!

Tenho fome!

Olha em volta, Sophie! Agora, não posso!

O que significa isso?

Desenrasca-te, miúda.

Está bem.

Eu sei...

Tina! Sumo de laranja!

Está bem, Sophie! Só um momento!

Sophie! O que aconteceu? Sophie, o que é isto?

Meu Deus...

Não consegues endireitar o pacote?

Céus!

Tina, o meu cotovelo!

Calem-se! Os dois! Estejam calados!

Não acredito! Só podem estar a gozar!

Quer dizer...

Olha para os meus sapatos!

São de pele verdadeira.

Estes sapatos, sabes quanto...

Sabes que mais?

Também te sujo, miúda!

A vossa mãe vai matar-me Se vai

A vossa mãe vai matar-me Se vai

A vossa mãe vai matar-me Se vai

A vossa mãe vai matar-me

Mas deixou-me mesmo aborrecida. Já sentiu o mesmo?

O que fará o mundo com a especiaria melange, perguntou-se ele.

Vai-te lixar, minha cabra.

- Olá! - Olá!

- Tenho aqui uma encomenda para ti. - Obrigada.

Pronto. Chega aqui.

Amo-te.

Amo-te.

Até logo.

- Adeus, papá! - Adeus.

Recebeste o dinheiro?

Corta!

O que achas, miúdo?

O que achas?

Viva, Tin.

- Olá. - Olá.

Olá! Começaste sem mim, ótimo.

- Então, correu muito mal? - Sabes, até que foi bom.

- A sério? - A sério.

Achas errado estar apaixonada pelo meu sobrinho?

De vez em quando, namoriscamos.

Não de uma maneira nojenta, ele é um bebé.

Pronto, está bem.

- Isso é bom, suponho. - Ele é mesmo amoroso.

Ando a pensar ficar, como uma espécie de...

Tia ama.

- Bem, isso é fantástico. - Estás a dizer que é fantástico,

mas olhas para mim como se tivesse encontrado um unicórnio no cu.

Não... Ouve, só estou surpreendido.

Qual é a grande surpresa?

Porque é diferente de como costumas falar em tomar conta dos miúdos.

Bom, agora é diferente.

Sei o que ando a fazer e talvez tenha mudado de ideias.

Espera. Não estás a dizer que queres filhos?

Ou estás?

Devias ver a tua cara, estás completamente aterrorizado.

- Não. - Estás, sim.

Não estou a dizer que quero filhos.

Mas seria assim tão horrível que quisesse, um dia?

Não, claro que não.

Eu não sei bem o que dizer,

nestas alturas, em que ficas assim,

porque sinto que não há nada que possa dizer que seja correto.

O que é que gostavas que dissesse?

Diz-me.

Acho amoroso que te consigas imaginar com uma família, com filhos,

e acho que serias excelente nisso.

Acho mesmo amoroso que te consigas imaginar

com filhos, um dia, e...

Ouve, para ser sincero,

tudo o que já disseste sobre miúdos não me levaria a crer...

Que fosse boa nisso.

Bem... sim.

Nem percebo se estamos a ter esta conversa ou não, mas...

Livra, Larry! Não te estou a pedir para teres um filho comigo!

Só cheguei e disse que gostei do meu dia.

Porque falas assim comigo?

Porque me fizeste sentir uma merda.

Mas que raio...

Não sei, não quero parecer que estou a ser esquisito,

porque sinto-me grato por ter um trabalho como ator, mas...

Não é tudo o que esperavas que fosse?

Eu não diria isso, mas...

Meu, estou tão emocionado por te ouvir dizer isso.

Pensava que vinhas com a conversa de Hollywood.

Estou contente por fazermos a nossa peça juntos, está tudo bem.

Falamos de marionetas

mas não queremos que se pareçam com marionetas.

Temos de encontrar a nossa voz.

Quero que a nossa peça do "Duna" seja refrescante!

Melange!

É disso que precisamos, da especiaria do planeta Duna.

É isso.

Parece que não há movimento.

Eu acordo convencido de que vou ligar à Michelle e lhe digo:

"Vai-te lixar! Como pudeste ser tão descuidada

com o nosso casamento e a nossa família?", e acabo tudo,

e, literalmente, cinco minutos depois, eu penso:

"Foi um erro, todos fazem erros. Sê superior e ultrapassa isso."

Eu fico muito abatido e literalmente dividido.

Não há alterações.

E tenho a tensão adicional dos malditos miúdos.

Pensava que tinha um sistema, que não os fazia sentirem-se esquisitos

com o facto de eu não estar lá, mas não está a funcionar.

Meu, não sei se consigo fazer isto.

É um som mais cheio, mais cheio!

- Olá, pensava que trabalhavas hoje. - Não precisaram de mim, esta noite.

- Devias ter ligado. - Eu liguei, umas cinco vezes.

Bolas, desculpa. Fiquei sem bateria.

Pois...

- Olá, Brett. - Como vai isso, Christy?

Alex, liguei-te porque pensei que devíamos ir para a cama esta noite.

Desculpa, esperava uma resposta imediata e positiva a isso.

Não, isso é ótimo. É uma ideia brilhante.

- Fixe. - Adoro isso. Estou um pouco bêbedo.

Vou à casa de banho e depois volto.

Vou ter um orgasmo aqui nos próximos dez minutos.

Diz-me só se vais estar envolvido, está bem?

Ou se a tua mão quer tocar uma bateria imaginária ou algo parecido.

Eu quero continuar a conversar sobre o "Duna"

mas acho que tenho de ir fazer sexo com a minha namorada.

Michelle.

Estás acordada?

Olá.

Meu Deus!

O que fazes aqui?

Eu acho que moro aqui.

O que fazes aqui?

Acabei de discutir com o Larry.

Está tudo bem?

Sim.

Ele disse que eu seria uma péssima mãe.

Tu e o Larry têm falado em ter filhos?

Não.

Parece que não os vamos ter nos próximos tempos.

Mas isso não é uma coisa que se diga.

Nunca estarias com alguém de quem pensasses isso.

Isso revela o que ele pensa, percebes?

Às vezes, tenho a sensação...

...de que isso não me acontecerá.

As coisas que pensava que iam acontecer não vão acontecer.

Escuta, eu...

Não tens de dizer nada.

Isto não me diz respeito, evidentemente, mas...

Tu és muito...

Psicótica?

- Eu ia dizer... - Confusa.

Uma pessoa assustadoramente perseverante.

Acho que, se decidisses que querias ser mãe,

tu, provavelmente, serias excelente nisso.

A sério, eu?

Sim.

Obrigada.