Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,270 --> 00:00:57,564
TOGETHERNESS
A Cidade da Mudança
2
00:01:20,169 --> 00:01:21,672
O café está feito!
3
00:01:28,136 --> 00:01:30,055
Muito obrigado.
4
00:01:30,139 --> 00:01:33,976
- Fizeste o meu com agave?
- Meia colher de chá.
5
00:01:34,058 --> 00:01:35,978
És o maior.
6
00:01:36,062 --> 00:01:40,648
Estive a pensar na Melange,
na peça baseada no "Duna".
7
00:01:40,732 --> 00:01:46,405
E acho que é um erro fazê-la
grande, vistosa e arriscada.
8
00:01:46,489 --> 00:01:49,450
Acho que a devíamos fazer
de forma muito simples.
9
00:01:51,951 --> 00:01:56,832
E se criarmos um som
que dá início a toda a peça?
10
00:01:56,916 --> 00:01:58,918
- Estamos num teatro às escuras...
- Sim.
11
00:01:59,001 --> 00:02:02,462
E o som evolui,
quando o Paul aparece no "Duna".
12
00:02:02,547 --> 00:02:05,383
- Ainda não sabemos o que vai ser.
- Não sabemos.
13
00:02:05,466 --> 00:02:07,176
Com uma faixa por cima...
14
00:02:08,386 --> 00:02:11,596
E, depois,
há uma pequena coisa brilhante...
15
00:02:11,680 --> 00:02:14,183
- Metida para lá.
- Lá para trás, no palco.
16
00:02:14,267 --> 00:02:16,226
- É totalmente...
- Adivinhem!
17
00:02:16,309 --> 00:02:18,311
As filmagens noturnas
são muito mais difíceis,
18
00:02:18,395 --> 00:02:20,230
quando temos
de controlar 100 figurantes
19
00:02:20,313 --> 00:02:22,233
que dizem que sabem montar a cavalo
20
00:02:22,315 --> 00:02:24,444
mas, chegados lá,
metade nunca viu um cavalo.
21
00:02:24,527 --> 00:02:27,363
E, no fim do dia,
tudo o que querem é comida.
22
00:02:29,907 --> 00:02:32,869
Becas, Egas.
23
00:02:35,997 --> 00:02:39,125
Outra vez esta referência,
é a segunda vez.
24
00:02:39,208 --> 00:02:41,794
Frankie, não! Para com isso!
25
00:02:41,878 --> 00:02:44,339
O Frank sujou-me a camisa de papa.
26
00:02:44,422 --> 00:02:47,175
Sophie, olha para isto.
27
00:02:48,509 --> 00:02:50,094
Caramba!
28
00:02:50,177 --> 00:02:52,930
- Como vai isso, malta?
- Finalmente!
29
00:02:54,056 --> 00:02:57,100
Finalmente?
Estou atrasada menos de dez minutos.
30
00:02:57,184 --> 00:02:59,854
Estás atrasada
mas ainda paraste no Starbucks?
31
00:02:59,937 --> 00:03:01,231
E então?
32
00:03:01,313 --> 00:03:03,982
Então, a Sophie
vai chegar atrasada à escola.
33
00:03:04,067 --> 00:03:05,359
Ela tem um horário.
34
00:03:05,442 --> 00:03:09,155
Que tal: "Muito obrigada, Tina,
por cancelares o que tinhas hoje
35
00:03:09,239 --> 00:03:11,950
para me ajudares.
Agradeço-te muito"?
36
00:03:12,032 --> 00:03:15,245
- Obrigada, obrigada.
- De nada. O que posso fazer?
37
00:03:15,327 --> 00:03:18,039
Muito bem, preciso
que fiques aqui com o Frank.
38
00:03:18,122 --> 00:03:20,833
Ele vai fazer a primeira sesta
daqui a cerca de uma hora.
39
00:03:20,917 --> 00:03:23,461
Depois, vais buscar
a Sophie ao meio-dia.
40
00:03:23,545 --> 00:03:26,381
Vou chegar um pouco atrasada,
esta noite.
41
00:03:26,463 --> 00:03:29,883
Por isso, podes começar a fazer
o jantar, por volta das cinco?
42
00:03:29,968 --> 00:03:31,969
Há coisas no congelador, está bem?
43
00:03:33,263 --> 00:03:34,805
Estás cá?
44
00:03:34,889 --> 00:03:37,309
- O quê? Eu ouvi, vai-te embora.
- Está bem.
45
00:03:37,392 --> 00:03:39,978
- Imediatamente.
- Ótimo.
46
00:03:40,060 --> 00:03:41,520
Está bem.
47
00:03:43,565 --> 00:03:45,232
Onde estão as minhas chaves?
48
00:03:45,317 --> 00:03:47,986
Frankie, voltaste a esconder
as chaves da mamã?
49
00:03:48,068 --> 00:03:51,363
Muito bem, espalhem-se
e procurem em baixo.
50
00:03:56,243 --> 00:03:57,954
Não estão aqui!
51
00:03:58,037 --> 00:04:00,456
Não estão aqui, mamã!
52
00:04:06,253 --> 00:04:09,716
Tina, vou levar o teu carro
e resolvemos isto mais tarde.
53
00:04:14,887 --> 00:04:16,765
Estou pronta para ir.
54
00:04:18,140 --> 00:04:20,143
- O que se passa?
- Nada.
55
00:04:24,231 --> 00:04:25,439
Sophie.
56
00:04:26,441 --> 00:04:28,442
Dá-me licença, vá lá.
57
00:04:30,153 --> 00:04:31,655
O quê?
58
00:04:37,076 --> 00:04:39,079
Estas são as chaves do meu carro?
59
00:04:40,329 --> 00:04:43,499
Fazes ideia
de como vieram parar cá fora?
60
00:04:47,670 --> 00:04:50,757
Vou precisar
de uma resposta, Sophie.
61
00:04:50,841 --> 00:04:53,844
Porque é que o papá
não está a dormir na tua cama?
62
00:05:05,271 --> 00:05:07,107
- Olá.
- Olá.
63
00:05:15,532 --> 00:05:18,160
- Obrigada por te encontrares comigo.
- Sim, claro.
64
00:05:18,243 --> 00:05:20,996
Como é que estás a...
65
00:05:21,080 --> 00:05:23,206
Estou bastante bem.
Como estás?
66
00:05:23,290 --> 00:05:24,667
Estou bem.
67
00:05:25,667 --> 00:05:27,670
Isto é tão estranho.
68
00:05:30,673 --> 00:05:34,301
Ainda não tivemos
uma conversa desde que...
69
00:05:34,385 --> 00:05:35,718
Sim.
70
00:05:41,600 --> 00:05:44,519
Querias falar
sobre algo em concreto?
71
00:05:48,231 --> 00:05:49,774
Claro.
72
00:05:53,404 --> 00:05:55,740
Passaram duas semanas
73
00:05:55,823 --> 00:06:00,912
e eu acho que queria só ver
74
00:06:00,994 --> 00:06:03,581
onde é que tu estás.
75
00:06:05,791 --> 00:06:08,127
Onde eu estou?
76
00:06:10,338 --> 00:06:14,674
O que é que estamos a fazer?
É confuso e...
77
00:06:14,758 --> 00:06:16,968
Sim, não há dúvida
de que é confuso.
78
00:06:20,890 --> 00:06:22,182
Sim.
79
00:06:22,266 --> 00:06:23,559
Está bem.
80
00:06:26,437 --> 00:06:28,230
Está bem.
81
00:06:28,313 --> 00:06:33,027
Sabes, a Sophie perguntou-me porque
é que não andas a dormir em casa.
82
00:06:33,110 --> 00:06:36,655
Devias dizer-lhe que estou
a trabalhar à noite, foi o combinado.
83
00:06:36,739 --> 00:06:39,659
- É o que lhe tenho dito.
- Então, qual é o problema?
84
00:06:39,742 --> 00:06:42,577
O problema é que ela é inteligente.
85
00:06:42,662 --> 00:06:44,997
Tenho passado
montes de tempo com ela.
86
00:06:45,081 --> 00:06:47,834
Passo mais tempo com ela do que
quando trabalhava, não percebo...
87
00:06:47,916 --> 00:06:52,879
Eu sei, mas ela reparou
que não andas a dormir na nossa casa.
88
00:06:52,964 --> 00:07:00,013
Está bem. Eu vou pensar num plano
e resolverei isso com ela.
89
00:07:00,095 --> 00:07:01,764
Está bem, eu trato disso.
90
00:07:06,769 --> 00:07:10,231
Não achas que,
a dada altura, vamos ter de...
91
00:07:12,149 --> 00:07:16,403
...decidir, se vens para casa ou...
92
00:07:16,488 --> 00:07:21,408
Não quero que me digam quando e como
tenho de decidir o que fazer.
93
00:07:21,492 --> 00:07:23,035
Não te estou a dizer.
94
00:07:25,329 --> 00:07:29,334
Podemos ficar
pela parte logística, por favor?
95
00:07:30,585 --> 00:07:31,960
Está bem.
96
00:07:33,380 --> 00:07:37,174
O dinheiro vai ficar complicado,
mais cedo ou mais tarde.
97
00:07:37,257 --> 00:07:41,428
Temos algumas poupanças
mas, se não trabalhares...
98
00:07:41,513 --> 00:07:43,598
Eu tenho um trabalho.
99
00:07:43,682 --> 00:07:46,433
- Não sabia.
- Sou motorista da Uber.
100
00:07:49,479 --> 00:07:52,649
O que é?
Sim, sou motorista da Uber.
101
00:07:52,732 --> 00:07:55,986
- Ouve, é...
- Há muitas pessoas a fazê-lo.
102
00:07:56,068 --> 00:07:59,071
Fui apanhada de surpresa.
Está bem.
103
00:07:59,155 --> 00:08:03,535
A margem de lucro, por termos
um veículo elétrico, é muito boa.
104
00:08:03,618 --> 00:08:06,204
Tem um horário flexível,
para poder estar com as crianças,
105
00:08:06,288 --> 00:08:07,872
e é um trabalho
que não ocupa a cabeça
106
00:08:07,955 --> 00:08:11,376
para trabalhar na minha peça,
com o Alex...
107
00:08:11,459 --> 00:08:14,920
- Que tipo de...
- Não é... Escuta, estou só...
108
00:08:15,005 --> 00:08:17,758
- Estou interessada.
- Eu compreendo, mas...
109
00:08:17,840 --> 00:08:20,177
Eu preocupo-me
com a tua vida, não sou...
110
00:08:20,259 --> 00:08:21,761
Podemos...
111
00:08:24,473 --> 00:08:26,307
Desculpa se o dinheiro
tem sido uma preocupação.
112
00:08:26,390 --> 00:08:28,476
Tiraste a tua aliança?
113
00:08:36,276 --> 00:08:39,905
- Então, eu vou trabalhar.
- Está bem.
114
00:08:39,988 --> 00:08:42,449
Quem está com as crianças?
115
00:08:45,577 --> 00:08:47,079
A Tina.
116
00:08:49,455 --> 00:08:50,791
Ótimo.
117
00:08:52,418 --> 00:08:55,461
Estacionar na Lomita,
ir pela entrada principal,
118
00:08:55,546 --> 00:08:59,757
a sala de aula da Sophie
fica à esquerda. Olha para isto.
119
00:09:03,678 --> 00:09:06,264
Estás pronto para ir buscar
a tua irmã, amigo?
120
00:09:13,355 --> 00:09:18,611
Preciso de alguma ajuda, porque o
Kickstarter não fez o que esperávamos
121
00:09:18,694 --> 00:09:21,614
e eu estou sem ideias.
122
00:09:21,697 --> 00:09:24,574
O David não estava a trabalhar
com um contacto?
123
00:09:24,657 --> 00:09:27,745
O David fez isso
124
00:09:28,913 --> 00:09:31,457
e não resultou.
125
00:09:31,540 --> 00:09:32,958
Por isso...
126
00:09:34,876 --> 00:09:36,628
- Olá.
- Olá.
127
00:09:36,711 --> 00:09:40,257
Eu chamo-me Anna
e só tinha vindo ouvir
128
00:09:40,341 --> 00:09:43,676
mas uma grande amiga minha
da universidade
129
00:09:43,761 --> 00:09:45,971
fundou um site
de financiamento coletivo
130
00:09:46,054 --> 00:09:48,682
que trabalha especificamente
com organizações sem fins lucrativos
131
00:09:48,765 --> 00:09:53,978
e sei que ela lhes dará um destaque
fantástico na página principal.
132
00:09:54,063 --> 00:09:57,357
Bestial! Obrigada.
Posso falar consigo depois?
133
00:09:57,441 --> 00:10:00,360
- Claro, adoraria.
- Ótimo. Anna, não é?
134
00:10:00,444 --> 00:10:02,988
- Está bem, sou a Michelle.
- Ótimo.
135
00:10:03,072 --> 00:10:04,615
Muito bem...
136
00:10:04,698 --> 00:10:07,951
Olá, Janie.
Estás muito bonita!
137
00:10:13,332 --> 00:10:14,708
Olá.
138
00:10:14,792 --> 00:10:18,336
- Tenho um bebé a dormir aqui.
- A fita, por favor.
139
00:10:18,421 --> 00:10:20,297
- O quê?
- A fita, por favor.
140
00:10:20,381 --> 00:10:22,007
Não sei o que é isso.
141
00:10:22,091 --> 00:10:24,259
Uma fita dos carros autorizados.
142
00:10:24,342 --> 00:10:29,140
Sabe, eu sou tia da Sophie Pierson.
Alguém pode ir chamá-la e trazer-ma?
143
00:10:29,223 --> 00:10:32,309
Não, precisa de uma fita
para esta faixa. Todos têm uma.
144
00:10:32,393 --> 00:10:33,477
Eu não tenho uma.
145
00:10:33,561 --> 00:10:36,980
Sabe, terá de usar
o portão principal e entrar a pé.
146
00:10:37,065 --> 00:10:39,858
Não, não. Se eu entrar
pelo portão, ele vai acordar
147
00:10:39,942 --> 00:10:44,071
e, acredite, não é boa ideia
acordá-lo a meio da sesta.
148
00:10:45,322 --> 00:10:48,284
Esperem lá.
A senhora está a começar uma guerra.
149
00:10:48,367 --> 00:10:51,287
Posso dar-lhe
a minha carta de condução ou...
150
00:10:51,370 --> 00:10:54,206
Uma carta de condução não ajuda,
uma carta não é uma fita.
151
00:10:54,290 --> 00:10:56,583
- Sim, a carta...
- Muito obrigada. Espere!
152
00:10:56,667 --> 00:10:59,711
- Por favor, saia da frente.
- Deixe-me passar desta vez.
153
00:10:59,795 --> 00:11:04,132
- Ele está a dormir profundamente.
- Precisa de uma fita, sim? Obrigada.
154
00:11:05,300 --> 00:11:06,343
Obrigada.
155
00:11:11,057 --> 00:11:12,975
Pois, eu sei.
156
00:11:13,059 --> 00:11:15,145
Isso é o meu cabelo.
157
00:11:17,938 --> 00:11:20,483
Sophie! Sophie, temos de ir.
158
00:11:20,566 --> 00:11:22,359
Sophie.
159
00:11:22,444 --> 00:11:24,820
Estou a fazer a minha tartaruga.
160
00:11:24,904 --> 00:11:27,115
Mas temos de ir andando,
o Frank tem de dormir. Anda.
161
00:11:27,197 --> 00:11:28,825
Deixa a tartaruga.
162
00:11:30,618 --> 00:11:34,121
- Obrigado pela boleia.
- A que horas te venho buscar?
163
00:11:34,204 --> 00:11:36,666
O Brett vem buscar-me,
não precisas de vir.
164
00:11:36,750 --> 00:11:39,168
Está bem.
Vais usar a aplicação da Uber?
165
00:11:39,252 --> 00:11:41,171
Ou ele fá-lo de graça,
porque são amantes?
166
00:11:41,253 --> 00:11:42,339
Não somos amantes.
167
00:11:42,421 --> 00:11:45,133
Ele leva-te água?
Vais à frente ou atrás?
168
00:11:45,216 --> 00:11:48,928
Não, os Lord Huron vão dar
um concerto acústico no Echo e nós...
169
00:11:51,223 --> 00:11:52,641
Está bem.
170
00:11:52,723 --> 00:11:55,435
Andas a trabalhar à noite,
deduzi que não podias ir.
171
00:11:55,519 --> 00:11:58,396
Sim, mas sou contratada ao dia
e posso ter tempo livre.
172
00:12:00,065 --> 00:12:03,692
Está bem, desculpa.
Queres ir? Será divertido.
173
00:12:03,777 --> 00:12:07,948
Não, vocês...
Não, tudo bem. Vão vocês.
174
00:12:08,031 --> 00:12:10,616
Está bem.
Pronto, tenho de ir andando.
175
00:12:10,699 --> 00:12:12,994
- Adeus, querida.
- Adeus.
176
00:12:19,751 --> 00:12:22,254
Não, em Nova Iorque era advogada.
177
00:12:22,336 --> 00:12:25,297
Depois, engravidei do Hattie.
178
00:12:25,382 --> 00:12:27,800
O meu marido estava
a subir na carreira
179
00:12:27,884 --> 00:12:30,261
e pensei: "Vou ficar em casa."
180
00:12:30,345 --> 00:12:32,681
- Sim.
- Foi o que fiz e tem sido incrível.
181
00:12:32,763 --> 00:12:35,559
- Tenho adorado.
- Sim.
182
00:12:35,641 --> 00:12:39,730
Ando um pouco impaciente,
mas tem sido fantástico.
183
00:12:39,812 --> 00:12:41,648
Eu percebo.
184
00:12:41,731 --> 00:12:48,112
Bem, ando a tentar fazer
55 coisas ao mesmo tempo
185
00:12:48,197 --> 00:12:52,700
e estou a perder a cabeça,
por isso, se quiser ajudar...
186
00:12:52,785 --> 00:12:54,911
- Sabe no que sou boa?
- No quê?
187
00:12:54,995 --> 00:12:58,414
- A fazer 55 coisas ao mesmo tempo.
- Meu Deus! E 56?
188
00:12:58,499 --> 00:13:02,585
Não, sinceramente, Michelle,
adorava fazer parte disto.
189
00:13:04,796 --> 00:13:06,214
Isso era ótimo.
190
00:13:10,469 --> 00:13:11,969
Bom trabalho!
191
00:13:12,054 --> 00:13:15,849
Dmitri, não há nada
que eu te possa ensinar.
192
00:13:15,933 --> 00:13:18,060
O conhecimento é...
Entre!
193
00:13:19,686 --> 00:13:21,771
- Olá, Alex.
- Olá!
194
00:13:21,854 --> 00:13:25,067
- Eis a roupa para a primeira cena.
- Porreiro.
195
00:13:26,402 --> 00:13:29,320
- Espera. Isso é para mim?
- Sim.
196
00:13:29,405 --> 00:13:32,156
- Não deve estar bem.
- Não, está bem.
197
00:13:32,241 --> 00:13:35,410
Eu não... Acho que... Sim?
198
00:13:35,494 --> 00:13:39,247
Olá, Alex. Mais guião
e opções de fios de ouro.
199
00:13:39,330 --> 00:13:41,833
O quê? Isto é...
Espera. Porque é que eu...
200
00:13:41,917 --> 00:13:44,586
- Alex!
- Big C!
201
00:13:44,669 --> 00:13:48,590
- Olá, amigo!
- Tudo bem, homem? Como estás?
202
00:13:49,967 --> 00:13:52,053
É o Mayweather!
203
00:13:52,135 --> 00:13:54,555
Já tens tudo?
Mais guião e assim?
204
00:13:54,638 --> 00:13:56,973
Acabei de o receber,
ainda não olhei para ele.
205
00:13:57,057 --> 00:13:59,894
- Bem-vindo à cidade da mudança.
- À cidade da mudança?
206
00:13:59,977 --> 00:14:02,855
Sim, nada de especial mas divertido,
vamos dar cor à tua personagem.
207
00:14:02,937 --> 00:14:05,273
- Espero que não te importes.
- Adoro a ideia, meu.
208
00:14:05,358 --> 00:14:07,276
Fixe. Porque o que se passa...
209
00:14:07,359 --> 00:14:11,864
Tenho-me sentado na vila do vídeo
a olhar para ti a cagar ouro.
210
00:14:11,947 --> 00:14:14,325
- Excelente trabalho.
- Obrigado, é bom ouvir isso.
211
00:14:14,407 --> 00:14:17,578
Mas, pensando melhor,
tu não és um vampiro.
212
00:14:17,661 --> 00:14:19,371
Amigo, és um chulo.
213
00:14:19,455 --> 00:14:22,874
- Estás a... Obrigado.
- Estou a falar da personagem.
214
00:14:22,959 --> 00:14:24,752
Agora, a personagem é um chulo.
215
00:14:25,711 --> 00:14:28,630
- Queres dizer literalmente?
- És um chulo adorável.
216
00:14:29,841 --> 00:14:32,718
- Espera, eu...
- Quem é que é o chulo adorável?
217
00:14:32,801 --> 00:14:34,719
Estão a gritar Pappas.
218
00:14:34,804 --> 00:14:39,517
- Mas não filmámos três episódios...
- Bolas, isso é o melhor.
219
00:14:39,600 --> 00:14:41,143
Vamos fazer tudo comvoice-over.
220
00:14:41,227 --> 00:14:44,229
É só mais um ou dois dias
de novas filmagens, nada de especial,
221
00:14:44,313 --> 00:14:48,066
porque foste simplesmente perfeito,
fizeste a tua coisa, foste ambíguo.
222
00:14:48,150 --> 00:14:51,403
Pode ir por aqui ou por ali
e vamos tratar de tudo.
223
00:14:51,487 --> 00:14:52,863
Está tudo tratado.
224
00:14:52,947 --> 00:14:57,076
Se continuares assim, passas a entrar
regularmente na série. Juro por Deus!
225
00:14:57,159 --> 00:14:58,411
Pappas!
226
00:15:02,832 --> 00:15:05,000
Pronto, miúdo.
Pronto, pronto.
227
00:15:05,083 --> 00:15:07,961
Não, não.
Por favor, miúdo, para de chorar.
228
00:15:08,046 --> 00:15:09,380
Eu sei.
229
00:15:12,592 --> 00:15:14,969
Acalma-te, miúdo.
Estamos quase a chegar.
230
00:15:17,221 --> 00:15:21,391
- Sophie!
- Tu é que conduzes mal!
231
00:15:26,523 --> 00:15:29,692
Por favor, não chores mais.
Por favor!
232
00:15:29,775 --> 00:15:32,236
Tenho fome!
233
00:15:32,320 --> 00:15:36,156
Olha em volta, Sophie!
Agora, não posso!
234
00:15:36,240 --> 00:15:38,535
O que significa isso?
235
00:15:38,617 --> 00:15:41,203
Desenrasca-te, miúda.
236
00:15:41,288 --> 00:15:43,081
Está bem.
237
00:15:43,163 --> 00:15:44,748
Eu sei...
238
00:15:44,833 --> 00:15:47,252
Tina! Sumo de laranja!
239
00:15:47,334 --> 00:15:49,087
Está bem, Sophie!
Só um momento!
240
00:15:54,758 --> 00:15:58,638
Sophie! O que aconteceu?
Sophie, o que é isto?
241
00:15:58,722 --> 00:16:00,639
Meu Deus...
242
00:16:00,724 --> 00:16:03,310
Não consegues endireitar o pacote?
243
00:16:13,236 --> 00:16:14,570
Céus!
244
00:16:23,538 --> 00:16:27,208
Tina, o meu cotovelo!
245
00:16:30,796 --> 00:16:35,217
Calem-se! Os dois!
Estejam calados!
246
00:16:41,098 --> 00:16:45,519
Não acredito!
Só podem estar a gozar!
247
00:16:45,601 --> 00:16:47,687
Quer dizer...
248
00:16:50,107 --> 00:16:52,985
Olha para os meus sapatos!
249
00:16:53,068 --> 00:16:55,486
São de pele verdadeira.
250
00:16:55,571 --> 00:16:57,781
Estes sapatos, sabes quanto...
251
00:17:03,327 --> 00:17:05,205
Sabes que mais?
252
00:17:05,288 --> 00:17:07,999
Também te sujo, miúda!
253
00:17:08,083 --> 00:17:12,129
A vossa mãe vai matar-me
Se vai
254
00:17:12,211 --> 00:17:15,257
A vossa mãe vai matar-me
Se vai
255
00:17:15,339 --> 00:17:18,426
A vossa mãe vai matar-me
Se vai
256
00:17:18,510 --> 00:17:21,179
A vossa mãe vai matar-me
257
00:17:38,489 --> 00:17:42,368
Mas deixou-me mesmo aborrecida.
Já sentiu o mesmo?
258
00:17:45,036 --> 00:17:50,209
O que fará o mundo com a especiariamelange, perguntou-se ele.
259
00:18:03,973 --> 00:18:06,307
Vai-te lixar, minha cabra.
260
00:18:09,310 --> 00:18:11,229
- Olá!
- Olá!
261
00:18:12,607 --> 00:18:15,735
- Tenho aqui uma encomenda para ti.
- Obrigada.
262
00:18:15,817 --> 00:18:17,986
Pronto. Chega aqui.
263
00:18:18,070 --> 00:18:19,530
Amo-te.
264
00:18:19,614 --> 00:18:20,906
Amo-te.
265
00:18:20,989 --> 00:18:22,909
Até logo.
266
00:18:24,117 --> 00:18:26,454
- Adeus, papá!
- Adeus.
267
00:18:28,372 --> 00:18:30,165
Recebeste o dinheiro?
268
00:18:32,209 --> 00:18:33,419
Corta!
269
00:18:44,931 --> 00:18:46,598
O que achas, miúdo?
270
00:18:48,267 --> 00:18:50,103
O que achas?
271
00:18:51,479 --> 00:18:52,854
Viva, Tin.
272
00:18:52,939 --> 00:18:55,858
- Olá.
- Olá.
273
00:18:55,941 --> 00:18:58,902
Olá!
Começaste sem mim, ótimo.
274
00:18:58,987 --> 00:19:03,658
- Então, correu muito mal?
- Sabes, até que foi bom.
275
00:19:03,740 --> 00:19:05,994
- A sério?
- A sério.
276
00:19:07,120 --> 00:19:09,956
Achas errado estar apaixonada
pelo meu sobrinho?
277
00:19:10,038 --> 00:19:13,125
De vez em quando, namoriscamos.
278
00:19:13,208 --> 00:19:16,379
Não de uma maneira nojenta,
ele é um bebé.
279
00:19:16,462 --> 00:19:18,047
Pronto, está bem.
280
00:19:19,381 --> 00:19:23,219
- Isso é bom, suponho.
- Ele é mesmo amoroso.
281
00:19:29,476 --> 00:19:32,519
Ando a pensar ficar,
como uma espécie de...
282
00:19:34,271 --> 00:19:35,774
Tia ama.
283
00:19:36,899 --> 00:19:41,570
- Bem, isso é fantástico.
- Estás a dizer que é fantástico,
284
00:19:41,653 --> 00:19:45,491
mas olhas para mim como se tivesse
encontrado um unicórnio no cu.
285
00:19:45,575 --> 00:19:49,079
Não... Ouve, só estou surpreendido.
286
00:19:50,538 --> 00:19:51,915
Qual é a grande surpresa?
287
00:19:51,997 --> 00:19:55,668
Porque é diferente de como costumas
falar em tomar conta dos miúdos.
288
00:19:55,752 --> 00:19:59,380
Bom, agora é diferente.
289
00:20:01,131 --> 00:20:05,679
Sei o que ando a fazer
e talvez tenha mudado de ideias.
290
00:20:05,762 --> 00:20:08,598
Espera. Não estás a dizer
que queres filhos?
291
00:20:09,599 --> 00:20:11,393
Ou estás?
292
00:20:11,476 --> 00:20:15,355
Devias ver a tua cara,
estás completamente aterrorizado.
293
00:20:15,437 --> 00:20:17,356
- Não.
- Estás, sim.
294
00:20:17,441 --> 00:20:18,942
Não estou a dizer que quero filhos.
295
00:20:19,025 --> 00:20:23,697
Mas seria assim tão horrível
que quisesse, um dia?
296
00:20:28,743 --> 00:20:30,661
Não, claro que não.
297
00:20:30,746 --> 00:20:33,874
Eu não sei bem o que dizer,
298
00:20:33,956 --> 00:20:36,001
nestas alturas,
em que ficas assim,
299
00:20:36,083 --> 00:20:40,339
porque sinto que não há nada
que possa dizer que seja correto.
300
00:20:40,422 --> 00:20:43,591
O que é que gostavas que dissesse?
301
00:20:43,674 --> 00:20:45,217
Diz-me.
302
00:20:46,218 --> 00:20:51,474
Acho amoroso que te consigas imaginar
com uma família, com filhos,
303
00:20:51,558 --> 00:20:54,728
e acho que serias excelente nisso.
304
00:20:56,313 --> 00:20:59,441
Acho mesmo amoroso
que te consigas imaginar
305
00:20:59,524 --> 00:21:02,027
com filhos, um dia, e...
306
00:21:02,109 --> 00:21:03,736
Ouve, para ser sincero,
307
00:21:03,821 --> 00:21:07,573
tudo o que já disseste sobre miúdos
não me levaria a crer...
308
00:21:07,657 --> 00:21:09,450
Que fosse boa nisso.
309
00:21:09,535 --> 00:21:12,537
Bem... sim.
310
00:21:15,206 --> 00:21:19,836
Nem percebo se estamos
a ter esta conversa ou não, mas...
311
00:21:19,919 --> 00:21:23,756
Livra, Larry! Não te estou a pedir
para teres um filho comigo!
312
00:21:23,840 --> 00:21:26,719
Só cheguei
e disse que gostei do meu dia.
313
00:21:26,802 --> 00:21:28,720
Porque falas assim comigo?
314
00:21:28,804 --> 00:21:31,055
Porque me fizeste sentir uma merda.
315
00:21:34,183 --> 00:21:35,768
Mas que raio...
316
00:21:38,480 --> 00:21:42,985
Não sei, não quero parecer
que estou a ser esquisito,
317
00:21:43,067 --> 00:21:47,364
porque sinto-me grato
por ter um trabalho como ator, mas...
318
00:21:47,447 --> 00:21:51,494
Não é tudo
o que esperavas que fosse?
319
00:21:51,577 --> 00:21:55,079
Eu não diria isso, mas...
320
00:21:56,957 --> 00:21:59,627
Meu, estou tão emocionado
por te ouvir dizer isso.
321
00:21:59,709 --> 00:22:02,254
Pensava que vinhas
com a conversa de Hollywood.
322
00:22:02,337 --> 00:22:05,091
Estou contente por fazermos
a nossa peça juntos, está tudo bem.
323
00:22:05,173 --> 00:22:06,425
Falamos de marionetas
324
00:22:06,508 --> 00:22:08,803
mas não queremos
que se pareçam com marionetas.
325
00:22:08,885 --> 00:22:10,513
Temos de encontrar a nossa voz.
326
00:22:10,596 --> 00:22:14,057
Quero que a nossa peça
do "Duna" seja refrescante!
327
00:22:15,559 --> 00:22:17,268
Melange!
328
00:22:19,730 --> 00:22:23,317
É disso que precisamos,
da especiaria do planeta Duna.
329
00:22:23,401 --> 00:22:24,567
É isso.
330
00:22:26,737 --> 00:22:28,573
Parece que não há movimento.
331
00:22:28,655 --> 00:22:33,244
Eu acordo convencido de que vou
ligar à Michelle e lhe digo:
332
00:22:33,326 --> 00:22:35,538
"Vai-te lixar!
Como pudeste ser tão descuidada
333
00:22:35,621 --> 00:22:38,123
com o nosso casamento
e a nossa família?", e acabo tudo,
334
00:22:38,207 --> 00:22:41,627
e, literalmente,
cinco minutos depois, eu penso:
335
00:22:41,710 --> 00:22:45,922
"Foi um erro, todos fazem erros.
Sê superior e ultrapassa isso."
336
00:22:46,007 --> 00:22:49,342
Eu fico muito abatido
e literalmente dividido.
337
00:22:49,427 --> 00:22:51,428
Não há alterações.
338
00:22:51,512 --> 00:22:54,891
E tenho a tensão adicional
dos malditos miúdos.
339
00:22:54,973 --> 00:22:59,062
Pensava que tinha um sistema, que
não os fazia sentirem-se esquisitos
340
00:22:59,144 --> 00:23:03,315
com o facto de eu não estar lá,
mas não está a funcionar.
341
00:23:06,861 --> 00:23:09,197
Meu, não sei
se consigo fazer isto.
342
00:23:14,368 --> 00:23:16,746
É um som mais cheio, mais cheio!
343
00:23:21,251 --> 00:23:24,838
- Olá, pensava que trabalhavas hoje.
- Não precisaram de mim, esta noite.
344
00:23:24,921 --> 00:23:28,382
- Devias ter ligado.
- Eu liguei, umas cinco vezes.
345
00:23:30,343 --> 00:23:32,429
Bolas, desculpa.
Fiquei sem bateria.
346
00:23:32,511 --> 00:23:34,096
Pois...
347
00:23:34,179 --> 00:23:37,015
- Olá, Brett.
- Como vai isso, Christy?
348
00:23:37,100 --> 00:23:42,146
Alex, liguei-te porque pensei que
devíamos ir para a cama esta noite.
349
00:23:48,111 --> 00:23:51,990
Desculpa, esperava uma resposta
imediata e positiva a isso.
350
00:23:52,072 --> 00:23:54,992
Não, isso é ótimo.
É uma ideia brilhante.
351
00:23:55,076 --> 00:23:58,329
- Fixe.
- Adoro isso. Estou um pouco bêbedo.
352
00:23:58,412 --> 00:24:00,247
Vou à casa de banho e depois volto.
353
00:24:00,332 --> 00:24:02,417
Vou ter um orgasmo aqui
nos próximos dez minutos.
354
00:24:02,499 --> 00:24:04,919
Diz-me só se vais estar
envolvido, está bem?
355
00:24:05,003 --> 00:24:07,881
Ou se a tua mão quer tocar uma
bateria imaginária ou algo parecido.
356
00:24:12,552 --> 00:24:15,722
Eu quero continuar
a conversar sobre o "Duna"
357
00:24:15,804 --> 00:24:18,809
mas acho que tenho de ir
fazer sexo com a minha namorada.
358
00:24:27,775 --> 00:24:28,944
Michelle.
359
00:24:36,742 --> 00:24:38,328
Estás acordada?
360
00:24:52,300 --> 00:24:53,634
Olá.
361
00:24:56,470 --> 00:24:57,639
Meu Deus!
362
00:24:59,348 --> 00:25:01,268
O que fazes aqui?
363
00:25:01,351 --> 00:25:03,353
Eu acho que moro aqui.
364
00:25:05,814 --> 00:25:07,608
O que fazes aqui?
365
00:25:08,817 --> 00:25:11,110
Acabei de discutir com o Larry.
366
00:25:15,616 --> 00:25:17,325
Está tudo bem?
367
00:25:17,408 --> 00:25:18,910
Sim.
368
00:25:23,749 --> 00:25:26,126
Ele disse que eu seria
uma péssima mãe.
369
00:25:28,544 --> 00:25:31,381
Tu e o Larry
têm falado em ter filhos?
370
00:25:33,007 --> 00:25:34,176
Não.
371
00:25:41,849 --> 00:25:44,895
Parece que não os vamos ter
nos próximos tempos.
372
00:25:47,940 --> 00:25:51,360
Mas isso não é
uma coisa que se diga.
373
00:25:51,442 --> 00:25:55,531
Nunca estarias com alguém
de quem pensasses isso.
374
00:26:01,829 --> 00:26:04,457
Isso revela
o que ele pensa, percebes?
375
00:26:09,295 --> 00:26:12,173
Às vezes, tenho a sensação...
376
00:26:16,051 --> 00:26:18,179
...de que isso não me acontecerá.
377
00:26:18,262 --> 00:26:22,265
As coisas que pensava que iam
acontecer não vão acontecer.
378
00:26:40,033 --> 00:26:41,576
Escuta, eu...
379
00:26:41,661 --> 00:26:44,204
Não tens de dizer nada.
380
00:26:44,288 --> 00:26:49,584
Isto não me diz respeito,
evidentemente, mas...
381
00:26:52,922 --> 00:26:54,589
Tu és muito...
382
00:26:54,674 --> 00:26:56,675
Psicótica?
383
00:26:56,759 --> 00:26:59,845
- Eu ia dizer...
- Confusa.
384
00:27:03,181 --> 00:27:06,518
Uma pessoa
assustadoramente perseverante.
385
00:27:10,607 --> 00:27:14,569
Acho que, se decidisses
que querias ser mãe,
386
00:27:14,651 --> 00:27:18,197
tu, provavelmente,
serias excelente nisso.
387
00:27:20,365 --> 00:27:22,743
A sério, eu?
388
00:27:22,827 --> 00:27:24,578
Sim.
389
00:27:31,419 --> 00:27:32,920
Obrigada.
29791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof