Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,240 --> 00:00:57,618
Brett!
2
00:01:12,674 --> 00:01:14,719
Não! Não, não!
3
00:01:14,801 --> 00:01:17,596
Calma, amigo.
Está tudo bem, não te vou magoar.
4
00:01:27,314 --> 00:01:28,775
TOGETHERNESS
Fingimento Avançado
5
00:01:28,859 --> 00:01:32,529
O que é que ele comeu?
Comeu vomitado e vomitou vomitado?
6
00:01:35,614 --> 00:01:37,201
Lamento muito.
7
00:01:45,792 --> 00:01:49,880
Querida, eu sei que parece o fim
do mundo, mas vai correr tudo bem.
8
00:01:52,966 --> 00:01:54,635
Desculpa, eu...
9
00:02:02,393 --> 00:02:04,146
O que é que diz?
10
00:02:08,400 --> 00:02:10,777
- Diz só que o encontrou.
- Onde é que ele está?
11
00:02:15,199 --> 00:02:18,244
Não disse, mas está com o Alex,
por isso está bem.
12
00:02:25,792 --> 00:02:28,963
- Posso fazer algumas perguntas?
- Quero morrer.
13
00:02:29,047 --> 00:02:33,135
Nada de profundo, só de logística.
14
00:02:39,516 --> 00:02:41,434
Devo dirigir-me para LA?
15
00:02:41,517 --> 00:02:44,312
Merda, o quê? Merda, meu!
16
00:02:44,397 --> 00:02:48,358
Não estou a dizer para lá,
mas este carro é elétrico,
17
00:02:48,441 --> 00:02:51,988
não anda a gasolina.
- Desculpe, eu não...
18
00:02:52,071 --> 00:02:56,659
Sabes uma coisa? O que diz
o teu instinto? O que queres fazer?
19
00:02:57,952 --> 00:02:59,703
Eu só...
20
00:02:59,787 --> 00:03:01,496
Eu quero...
21
00:03:03,123 --> 00:03:06,544
...estar fora de...
22
00:03:10,966 --> 00:03:13,636
Do género, desaparecer.
23
00:03:21,268 --> 00:03:23,227
Tenho uma ideia.
24
00:03:44,542 --> 00:03:47,129
Pronto, meu.
Podemos ir à praia ou a casa.
25
00:03:48,922 --> 00:03:51,008
Eu vou fazer algumas coisas.
26
00:03:51,090 --> 00:03:54,343
Se não gostares de alguma coisa,
carrega no botão, está bem?
27
00:03:54,428 --> 00:03:58,182
Desculpe, queremos dois bilhetes
para Detroit, por favor.
28
00:03:58,264 --> 00:04:02,394
Muito bem,
são 952 dólares por lugar.
29
00:04:02,478 --> 00:04:04,564
É muito caro, não posso pagar isso.
30
00:04:04,646 --> 00:04:06,816
Eu pago, tenho o dinheiro do Vlad.
31
00:04:31,882 --> 00:04:33,093
Espere!
32
00:05:15,804 --> 00:05:19,100
Não tens de me seguir,
não vou fazer nenhuma estupidez.
33
00:05:19,182 --> 00:05:23,229
Eu sei, tenho de arriar o calhau,
por isso, preciso que saias.
34
00:05:36,618 --> 00:05:37,952
Está bem.
35
00:05:57,223 --> 00:05:59,476
Pensava que estavas a dormir.
36
00:05:59,559 --> 00:06:04,189
Não, não consigo parar de pensar.
37
00:06:06,357 --> 00:06:07,818
Queres um Valium?
38
00:06:13,448 --> 00:06:15,659
Isso é muito bom.
39
00:06:17,118 --> 00:06:20,998
Eu sei ser maternal,
mas nunca ninguém me pede.
40
00:06:28,423 --> 00:06:30,633
Não posso tomar um Valium.
41
00:06:30,716 --> 00:06:33,552
Que horas são?
As crianças estão quase a acordar.
42
00:06:33,637 --> 00:06:37,349
Eu levo as crianças.
Eu trato disso, está bem?
43
00:06:37,432 --> 00:06:42,145
Tu precisas de dormir
porque, quando adormeceres,
44
00:06:42,229 --> 00:06:44,689
poderás ter uma vida
totalmente diferente.
45
00:06:46,609 --> 00:06:50,111
- Parece-me agradável.
- Volto já.
46
00:06:53,281 --> 00:06:56,202
Obrigada por cuidares tão bem de mim.
47
00:06:57,536 --> 00:07:01,415
E obrigada por não me julgares.
48
00:07:02,500 --> 00:07:05,504
Só estou muito entusiasmada
por estares mais lixada do que eu,
49
00:07:05,587 --> 00:07:06,879
por uma vez na vida.
50
00:07:09,216 --> 00:07:12,259
- Não acabaste de destruir o carro?
- Vai-te lixar!
51
00:07:53,177 --> 00:07:56,890
Bem, aqui estamos.
Como te sentes, ao vires a casa?
52
00:08:00,061 --> 00:08:01,645
Merda, ele está mesmo ali!
53
00:08:19,329 --> 00:08:21,958
- O que foi aquilo?
- Não o consigo encarar.
54
00:08:22,040 --> 00:08:23,751
- O teu pai?
- Sim.
55
00:08:23,836 --> 00:08:27,463
Não quero contar-lhe o que aconteceu
mas não quero ter de lhe mentir.
56
00:08:27,548 --> 00:08:29,174
Não consigo.
57
00:08:29,258 --> 00:08:32,387
Isto é lixado!
O que estou a fazer?
58
00:08:32,469 --> 00:08:36,055
Depois desta merda toda,
venho para a casa dos meus pais?
59
00:08:36,138 --> 00:08:38,934
Como uma criança?
Sou um idiota.
60
00:08:39,018 --> 00:08:41,603
Preciso que vás
para o aeroporto, por favor.
61
00:08:41,687 --> 00:08:44,356
Estou a ouvir o que estás a dizer,
62
00:08:44,441 --> 00:08:48,236
mas não achas que, se tivesses
comida quente no estômago,
63
00:08:48,318 --> 00:08:51,823
isto não podia mudar só um pouco?
64
00:08:54,908 --> 00:08:57,119
- Quero ir para casa.
- Que tal isto?
65
00:08:57,203 --> 00:09:01,415
E se fôssemos para a casa
da minha mãe ou para um hotel
66
00:09:01,498 --> 00:09:03,211
e dormíssemos uma sesta?
67
00:09:03,294 --> 00:09:05,587
Não consigo dormir,
tentei dormir no avião.
68
00:09:05,670 --> 00:09:09,424
O meu cérebro está em modo hamster,
as rodas não param de girar.
69
00:09:09,507 --> 00:09:13,094
Não me posso ir deitar,
porque só piora tudo, está bem?
70
00:09:13,179 --> 00:09:14,596
Está bem.
71
00:09:18,224 --> 00:09:20,393
- No secundário...
- Porque é que não estamos em Cancun?
72
00:09:20,479 --> 00:09:23,689
Porque tomei uma má decisão.
No secundário,
73
00:09:23,773 --> 00:09:28,236
quando as coisas corriam mal,
tu costumavas ir correr.
74
00:09:29,320 --> 00:09:32,698
Costumavas dizer que, se te
conseguisses fazer sentir mais dor
75
00:09:32,781 --> 00:09:36,912
do que a que o mundo te fazia sentir,
era uma forma de vencer o sistema.
76
00:09:39,748 --> 00:09:42,084
Estou de pijama.
77
00:10:18,080 --> 00:10:20,206
Acorda, papá, acorda!
78
00:10:20,291 --> 00:10:22,543
Onde está o papá?
79
00:10:22,627 --> 00:10:24,920
O papá foi de férias com o Alex.
80
00:10:25,004 --> 00:10:27,297
Encontramo-nos na cozinha,
vou já lá ter.
81
00:10:27,380 --> 00:10:31,887
Está bem, Tine!
Preferia estar com o papá!
82
00:10:36,349 --> 00:10:39,603
Tenho fome,
preciso do pequeno-almoço.
83
00:10:39,686 --> 00:10:43,106
As opções são cereais ou cereais.
84
00:10:43,189 --> 00:10:46,527
Esses cereais não são saudáveis.
85
00:10:46,610 --> 00:10:49,739
- Quando tens de estar na escola?
- Às oito.
86
00:10:50,739 --> 00:10:53,784
São 7h45.
Tens de te vestir. Corre, corre!
87
00:10:53,866 --> 00:10:55,285
Depressa!
88
00:11:05,337 --> 00:11:07,964
- Amiga, o que estás a fazer?
- A brincar com Legos.
89
00:11:08,049 --> 00:11:09,467
Sabes mudar uma fralda?
90
00:11:09,550 --> 00:11:13,346
O Frankie fez cocó,
o Frankie fez cocó!
91
00:11:13,429 --> 00:11:16,390
- Eu sei mudar uma fralda.
- Que raio! Credo!
92
00:11:16,475 --> 00:11:19,186
Deves mais 25 cêntimos ao pai!
Já dá um dólar.
93
00:11:19,268 --> 00:11:21,022
Cinquenta cêntimos.
O que fazes aqui?
94
00:11:21,104 --> 00:11:23,274
Eu dormi aqui.
Para onde é que eu ia?
95
00:11:23,357 --> 00:11:26,568
- Estiveste sempre aqui?
- Sim, vou ficar com o Alex.
96
00:11:26,652 --> 00:11:29,028
- Posso comer uma batata frita?
- O Alex não está aqui. Não.
97
00:11:29,113 --> 00:11:31,406
- Onde está o Alex?
- Está em Detroit.
98
00:11:33,366 --> 00:11:36,120
Isso é fantástico, adoro Detroit.
99
00:11:36,203 --> 00:11:40,041
- Vou mudar-lhe a fralda.
- Não, deixa estar. Eu trato disto.
100
00:11:40,124 --> 00:11:42,836
Meu Deus, meu Deus, meu Deus!
101
00:12:28,425 --> 00:12:30,468
Comprastepierogis?
102
00:12:30,551 --> 00:12:34,639
Sim, são para ti. Estou de dieta,
mas tinha de comer um.
103
00:12:37,310 --> 00:12:39,145
- Dás-me um?
- Sim.
104
00:12:49,280 --> 00:12:51,992
- Obrigado.
- Não tens de quê.
105
00:12:54,451 --> 00:12:57,455
Estou sempre a ter
um sonho esquisito,
106
00:12:58,747 --> 00:13:01,751
em que eu e tu
nunca saímos de Detroit.
107
00:13:01,834 --> 00:13:07,965
Ficamos na Hamtramck e vivemos
num daqueles apartamentos tipo loft.
108
00:13:09,385 --> 00:13:15,431
Andamos à solta pela cidade
e fazemos a nossa música esquisita,
109
00:13:15,515 --> 00:13:17,685
teatro e coisas...
110
00:13:17,768 --> 00:13:23,523
Andamos com uma data
de miúdas desconhecidas...
111
00:13:25,026 --> 00:13:29,156
Sim, quer dizer...
Isso seria muito diferente.
112
00:13:30,199 --> 00:13:32,326
Podíamos ir àquele bar.
113
00:13:32,409 --> 00:13:34,911
Àquele com a...
114
00:13:34,994 --> 00:13:39,290
Àquele onde o Dre e o Jacques...
115
00:13:39,374 --> 00:13:43,837
Eles iam lá
e havia aquela jukebox...
116
00:13:43,921 --> 00:13:46,673
- Ao Bronx.
- Ao Bar Bronx.
117
00:13:46,757 --> 00:13:52,138
Podemos ir ao Bar Bronx
e fingir que...
118
00:13:53,847 --> 00:13:55,974
Podemos ser esses tipos?
119
00:13:56,057 --> 00:13:59,270
Meu, essa é a minha profissão,
eu faço de conta.
120
00:13:59,353 --> 00:14:00,605
Tu fazes de conta.
121
00:14:00,689 --> 00:14:03,316
Eu faço fingimento avançado.
122
00:14:03,399 --> 00:14:06,152
- Fazes fingimento avançado.
- É isso mesmo.
123
00:14:06,235 --> 00:14:07,904
Vamos precisar de umas roupas.
124
00:14:07,988 --> 00:14:10,073
Eu ia dizer isso mesmo.
125
00:14:10,156 --> 00:14:13,118
Precisamos mesmo
de casacos e de chapéus.
126
00:14:13,201 --> 00:14:15,538
Não estou a falar disso.
127
00:14:15,620 --> 00:14:19,541
Estou a falar de guarda-roupa.
128
00:14:21,126 --> 00:14:24,713
- Vestes novas, topas?
- Está bem.
129
00:14:26,632 --> 00:14:30,011
É assim mesmo. Pois é...
130
00:14:31,346 --> 00:14:36,017
- O teu nome é Frank.
- Não sei como as pessoas conseguem.
131
00:14:36,100 --> 00:14:41,523
Não tenho paciência. Só passaram
duas horas e já me quero matar.
132
00:14:41,607 --> 00:14:45,694
É precisamente por isso
que eu nunca terei filhos.
133
00:14:46,695 --> 00:14:48,237
O que é que disseste?
134
00:14:48,321 --> 00:14:51,324
Eu quase tive de criar
os meus irmãos e irmãs.
135
00:14:51,409 --> 00:14:55,787
Já cumpri a minha pena com crianças
e não terei filhos nem que me paguem.
136
00:14:57,248 --> 00:14:59,125
O Alex sabe?
137
00:15:00,793 --> 00:15:05,089
Não conversámos sobre isso,
só nos estamos a divertir.
138
00:15:05,171 --> 00:15:07,426
Porquê?
139
00:15:07,508 --> 00:15:12,054
Não, estava só a perguntar se ele
sabe que não queres ter filhos.
140
00:15:13,348 --> 00:15:15,142
O que estás a fazer?
141
00:15:15,224 --> 00:15:17,227
- O quê?
- Não há ninguém aqui,
142
00:15:17,310 --> 00:15:20,230
não temos de ser educadas,
podes ser direta e sincera
143
00:15:20,312 --> 00:15:22,356
e dizer-me qual é o teu problema.
- O que estás a dizer?
144
00:15:22,441 --> 00:15:24,317
Sentes-te ameaçada
e ages infantilmente.
145
00:15:24,401 --> 00:15:26,362
Podes falar à vontade,
não tenho de ser educada.
146
00:15:26,445 --> 00:15:28,238
Acabaste de dizer
que não queres filhos
147
00:15:28,322 --> 00:15:30,824
e eu sei que é a coisa
mais importante da vida dele.
148
00:15:30,908 --> 00:15:33,119
Não sou idiota
e sei que o mais importante
149
00:15:33,201 --> 00:15:36,623
é que tens inveja da nossa relação
porque ele te rejeitou.
150
00:15:39,416 --> 00:15:42,253
- É isso que tu pensas?
- Foi o que deduzi.
151
00:15:42,336 --> 00:15:44,629
Sim? Foi o que deduziste?
Deixa-me explicar-te.
152
00:15:44,715 --> 00:15:48,300
Tu não sabes nada da minha relação
com o Alex, está bem?
153
00:15:48,384 --> 00:15:52,972
Estás aqui há dois minutos
e deves durar esse tempo!
154
00:15:53,056 --> 00:15:55,766
Sei que querias estar com ele
e atiraste-me isso dos filhos.
155
00:15:55,850 --> 00:15:59,688
Mas também deves ter passado a idade
de ter filhos. Que diferença faz?
156
00:15:59,770 --> 00:16:01,774
O que raio foi isso?
Estás a gozar comigo?
157
00:16:01,856 --> 00:16:04,108
Porque não prestas atenção ao bebé?
158
00:16:04,192 --> 00:16:06,612
Tu estás completamente...
Tu és louca!
159
00:16:06,694 --> 00:16:10,866
Estou numa relação adulta
e posso ter um bebé quando quiser.
160
00:16:10,950 --> 00:16:13,577
- Ótimo, ficarias perfeita com um.
- O que ainda fazes aqui?
161
00:16:13,661 --> 00:16:15,205
Fiquei para te ajudar com o Frank.
162
00:16:15,287 --> 00:16:18,791
O Alex disse-me que não tens jeito
com crianças. Adeus.
163
00:16:21,418 --> 00:16:23,129
- Não te rias.
- Não me rio.
164
00:16:23,212 --> 00:16:25,549
- Eu gosto muito.
- Está bem.
165
00:16:29,928 --> 00:16:33,806
Da última vez que te vi, Clark,
disseste que tinhas gostado dos meus.
166
00:16:33,891 --> 00:16:37,270
- Isto é bom.
- Sinto-me bem, não me sinto ótimo.
167
00:16:41,065 --> 00:16:42,649
Meu, estas são...
168
00:16:49,365 --> 00:16:52,409
Bolsinha à cintura
para as férias na Europa.
169
00:16:52,494 --> 00:16:54,495
Genial.
170
00:16:58,332 --> 00:17:01,128
Meu, a caçada acabou.
171
00:17:52,974 --> 00:17:56,144
Isto não está mais conservador
do que eu me lembrava?
172
00:17:56,227 --> 00:17:58,896
Sim, acho que pode ser
o pessoal do início da noite.
173
00:17:58,980 --> 00:18:00,690
Pois.
174
00:18:00,773 --> 00:18:03,234
- Vou pedir umas bebidas.
- Eu vou contigo.
175
00:18:03,317 --> 00:18:04,695
- Fixe.
- Fixe.
176
00:18:08,448 --> 00:18:09,615
Desculpa.
177
00:18:20,543 --> 00:18:22,421
Estás bem?
178
00:18:22,504 --> 00:18:25,341
Não sei como consegues.
179
00:18:26,467 --> 00:18:28,135
- O quê?
- Viver assim.
180
00:18:28,218 --> 00:18:30,179
Não admira que tenhas enlouquecido.
181
00:18:32,013 --> 00:18:34,393
Tiveste notícias deles?
182
00:18:37,436 --> 00:18:39,064
Foram a Detroit.
183
00:18:42,442 --> 00:18:43,985
Está bem.
184
00:18:54,788 --> 00:18:56,372
Olá, meu bebé.
185
00:19:15,142 --> 00:19:17,061
Olá, pequenote.
186
00:19:18,062 --> 00:19:19,523
Olá, pequenote.
187
00:19:36,708 --> 00:19:39,459
É por isso, meu amigo,
que te chamam Big C!
188
00:19:39,544 --> 00:19:41,879
Muito obrigado
por o teres conseguido.
189
00:19:41,963 --> 00:19:44,841
Temos de ver esta ação do Big C
à frente das câmaras,
190
00:19:44,923 --> 00:19:46,885
chega desta merda de produção.
191
00:19:49,136 --> 00:19:51,306
Meu grande Deus!
192
00:19:51,388 --> 00:19:55,519
Se não é o Egas Pierson
e o Becas Pappas, aqui na Rua Sésamo.
193
00:19:55,601 --> 00:19:57,312
- És a Kennedy?
- Sou a Kennedy!
194
00:19:57,395 --> 00:20:00,399
Meu Deus,
vocês parecem sobremesas!
195
00:20:00,483 --> 00:20:02,193
- Estão amorosos.
- É a Kennedy!
196
00:20:02,276 --> 00:20:06,238
Rapazes, parabéns pelo casamento.
Já era altura de se comprometerem.
197
00:20:06,321 --> 00:20:08,407
- Estamos a passar a lua-de-mel aqui.
- É tão romântico.
198
00:20:08,491 --> 00:20:10,701
- Por causa do clima tropical.
- Meu Deus!
199
00:20:10,784 --> 00:20:12,577
Como está, Sr. Pierson?
200
00:20:12,661 --> 00:20:15,372
Desculpa. Agora é Sr. Pappas?
Mudaram de nome?
201
00:20:15,456 --> 00:20:18,500
- Não, são permutáveis.
- Ele está muito sério, agora.
202
00:20:18,583 --> 00:20:21,087
- É a Kennedy.
- Olá.
203
00:20:21,170 --> 00:20:23,590
O que vão fazer? Querem ir a
uma festa? O Anthony está a dar uma.
204
00:20:23,674 --> 00:20:27,010
Íamos agora para a festa do Anthony.
Que loucura!
205
00:20:27,093 --> 00:20:29,970
É uma loucura.
São os meus convidados.
206
00:20:30,055 --> 00:20:31,223
Estás preparado?
207
00:20:32,849 --> 00:20:35,352
Pronto, não me envergonhem,
estes são os meus amigos.
208
00:20:35,435 --> 00:20:37,896
- Vocês estão muito bonitos.
- Também estás bem.
209
00:20:37,980 --> 00:20:39,523
Vamos a isto.
210
00:20:39,605 --> 00:20:42,359
Entra, entra.
211
00:20:42,443 --> 00:20:45,488
Como vai isso, Jay?
Venham.
212
00:20:45,571 --> 00:20:49,575
- Era isto que procuravas, amigo?
- Talvez.
213
00:20:51,786 --> 00:20:53,872
Brett Pierson! Alex Pappas!
214
00:20:53,954 --> 00:20:56,958
Jesus Cristo Superstar! Ouvi dizer
que entraste numa série de televisão.
215
00:20:57,042 --> 00:20:59,167
Na verdade, é um filme, mas sim.
216
00:20:59,252 --> 00:21:01,422
Como vai isso?
Há muito tempo que não te via.
217
00:21:01,504 --> 00:21:03,673
Olá, meu! Sim.
218
00:21:03,757 --> 00:21:05,634
Não sei nada sobre futebol
219
00:21:05,717 --> 00:21:08,386
mas sei que os Lions
vão ganhar um Super Bowl.
220
00:21:08,471 --> 00:21:10,138
- Não.
- Achas que não vai acontecer?
221
00:21:10,221 --> 00:21:11,307
- Nunca.
- Jamais?
222
00:21:11,390 --> 00:21:14,143
- Em 2032.
- Em 2032?
223
00:21:14,226 --> 00:21:16,936
- Isso... Não.
- Na melhor das hipóteses.
224
00:21:17,021 --> 00:21:20,106
- Ainda jogas hóquei?
- Não, parei. Tive de parar.
225
00:21:20,191 --> 00:21:22,819
- Sim? O que aconteceu?
- Um acidente com um stick alto.
226
00:21:33,620 --> 00:21:35,331
Como estás?
227
00:21:36,416 --> 00:21:38,711
Estou bem. Como estás?
228
00:21:41,547 --> 00:21:43,716
Tive saudades tuas.
Onde tens andado?
229
00:21:47,469 --> 00:21:50,723
Acho que, se responder a isso...
230
00:21:55,645 --> 00:21:57,854
Queres ser o meu parceiro?
231
00:21:57,939 --> 00:22:00,690
- O quê?
- No pingue-pongue.
232
00:22:06,824 --> 00:22:11,202
Se vamos jogar pingue-pongue,
é melhor avisar-te.
233
00:22:11,286 --> 00:22:12,787
Avisa-me.
234
00:22:14,788 --> 00:22:16,374
Eu sou muito bom.
235
00:22:24,634 --> 00:22:25,843
Boa, boa!
236
00:22:27,386 --> 00:22:28,804
Quem é a seguir?
237
00:22:28,886 --> 00:22:31,099
Quem é a seguir?
Quem entra?
238
00:22:31,181 --> 00:22:33,099
Querem jogar? Até aos 21.
239
00:22:33,184 --> 00:22:34,935
Nós servimos primeiro.
Vamos jogar.
240
00:22:44,154 --> 00:22:45,279
Muito bem.
241
00:23:51,600 --> 00:23:53,685
- Tu vens comigo.
- Está bem.
242
00:23:53,769 --> 00:23:55,144
Adeus.
243
00:23:55,227 --> 00:23:56,270
Brett.
244
00:24:02,735 --> 00:24:05,782
- De quem é esta bicicleta?
- É a tua bicicleta.
245
00:24:05,864 --> 00:24:09,534
Esta não é a minha...
Esta bicicleta é gira?
246
00:24:09,619 --> 00:24:13,372
- Estás a arrasar!
- O que é isto? O que se passa?
247
00:24:13,455 --> 00:24:16,000
- Bem-vindo a casa, Brett.
- O que é isto?
248
00:24:17,375 --> 00:24:19,587
- O que se passa?
- Estás a passear.
249
00:24:19,669 --> 00:24:22,089
- O que estou a fazer?
- Estás a passear.
250
00:24:22,173 --> 00:24:24,383
Estão umas mil pessoas
atrás de mim?
251
00:24:41,360 --> 00:24:42,945
Vamos virar à esquerda.
252
00:24:49,786 --> 00:24:51,453
Tens saudades?
253
00:24:51,536 --> 00:24:54,581
Sim, talvez tenha algumas.
254
00:25:02,633 --> 00:25:07,012
Há aqui alguma arte muito boa,
mas aquilo são só canos.
255
00:25:07,094 --> 00:25:11,225
Aquilo são só canos! Vamos a uma
drogaria, pintamo-los de vermelho...
256
00:25:11,307 --> 00:25:13,142
- Ray, Ray.
- O que é, Alex?
257
00:25:13,227 --> 00:25:15,770
- Caramba, meu! Fala mais baixo.
- Está bem, amigo.
258
00:25:31,621 --> 00:25:33,664
Tenho um chichi do tamanho
do Shaquille O'Neal!
259
00:25:33,748 --> 00:25:36,001
Já tinha vontade antes de sairmos.
Despacha-te.
260
00:25:38,419 --> 00:25:39,921
- Para!
- Espera.
261
00:25:40,004 --> 00:25:42,549
Vai para ali, para com isso.
262
00:25:42,632 --> 00:25:44,717
- Entra.
- As senhoras primeiro.
263
00:25:44,802 --> 00:25:46,552
Para, nem consegues andar.
Entra.
264
00:25:50,140 --> 00:25:51,892
Segura nas minhas coisas.
265
00:25:57,524 --> 00:25:59,524
Ouve-se um bocadinho alto.
266
00:26:12,789 --> 00:26:14,749
És um totó.
267
00:26:18,336 --> 00:26:20,129
É a tua vez.
268
00:26:40,026 --> 00:26:41,862
Estão muito frias?
269
00:26:43,404 --> 00:26:45,532
Desculpa, disseste alguma coisa?
270
00:26:50,787 --> 00:26:53,707
Perguntei se as minhas mãos
estavam frias.
271
00:26:58,630 --> 00:26:59,963
Merda.
272
00:27:02,174 --> 00:27:04,718
- Estás a tirar-me as coisas.
- Posso ficar com elas?
273
00:27:04,802 --> 00:27:06,179
Foram-se todas.
274
00:27:14,603 --> 00:27:16,606
- Olá, Brett.
- Olá.
275
00:27:16,689 --> 00:27:19,109
Queres dormir comigo?
276
00:27:21,361 --> 00:27:22,653
Sim.
277
00:27:39,880 --> 00:27:41,883
Sou casado.
278
00:27:46,428 --> 00:27:47,806
Desculpa.
279
00:27:47,889 --> 00:27:50,849
Jan, já falei
com o Big C sobre isso,
280
00:27:50,934 --> 00:27:53,186
que disse
que não deve haver problema.
281
00:27:53,270 --> 00:27:56,231
- Como eu disse, a minha agenda...
- Temos de ir andando, Alex.
282
00:27:56,313 --> 00:27:59,860
Espera um pouco. Estou a meio
de uma chamada, dás-me um segundo?
283
00:28:02,070 --> 00:28:03,448
Brett!
284
00:28:03,531 --> 00:28:05,990
- Larga-me!
- Meu, então?
285
00:28:06,074 --> 00:28:09,912
Então, tu!
Passaste toda a viagem ao telemóvel,
286
00:28:09,996 --> 00:28:12,706
com o teu agente,
o Big C ou outro qualquer.
287
00:28:12,789 --> 00:28:14,792
Nem estás comigo
quando preciso de ti.
288
00:28:14,875 --> 00:28:18,253
Não estou contigo?
Quem é que está contigo?
289
00:28:18,338 --> 00:28:20,465
Eu larguei tudo e vim para Detroit!
290
00:28:20,547 --> 00:28:22,008
- Sabes o que se passa?
- O que é?
291
00:28:22,091 --> 00:28:25,469
Por uma vez na minha vida,
tenho outras coisas
292
00:28:25,553 --> 00:28:28,015
e não consegues lidar com isso.
- Então é isso?
293
00:28:28,097 --> 00:28:31,143
Vá lá, meu! Passei a noite
à tua espera na festa!
294
00:28:31,225 --> 00:28:34,354
- Foste-te embora e deixaste-me lá?
- Como achas que me sinto,
295
00:28:34,437 --> 00:28:37,732
quando te tento contactar
em Nova Orleães e tu não atendes?
296
00:28:37,815 --> 00:28:39,985
Já te disse
que o meu telemóvel avariou-se.
297
00:28:40,067 --> 00:28:44,198
E mentiste! Tu ignoraste-me
e magoaste-me, está bem?
298
00:28:44,280 --> 00:28:45,824
Sabes o que preferia ouvir?
299
00:28:45,907 --> 00:28:48,201
"Estava a divertir-me
a dormir com uma miúda boazona,
300
00:28:48,286 --> 00:28:52,164
"estava a divertir-me a afagarem-me
o ego e passei um bom bocado.
301
00:28:52,248 --> 00:28:55,709
Não quis lidar com o meu amigo
ansioso e nervoso por algum tempo."
302
00:28:55,792 --> 00:28:58,337
Está bem,
foi precisamente o que aconteceu.
303
00:28:58,420 --> 00:29:01,049
Não faz mal,
fico contente por teres sucesso.
304
00:29:01,132 --> 00:29:02,968
- Ficas?
- Sim, fico contente,
305
00:29:03,050 --> 00:29:06,639
mas estou a passar-me um pouco,
estou em pânico,
306
00:29:06,721 --> 00:29:08,390
e preciso de ti por perto.
307
00:29:08,473 --> 00:29:12,895
Desculpa se pareço carente
mas é o que preciso.
308
00:29:12,977 --> 00:29:14,939
O meu casamento está a desfazer-se
309
00:29:15,021 --> 00:29:19,152
e houve uma situação
na casa de banho, que não foi boa.
310
00:29:19,234 --> 00:29:20,986
O que aconteceu na casa de banho?
311
00:29:21,069 --> 00:29:24,948
Não foi bom e não quero falar
sobre isso. Não te rias.
312
00:29:26,075 --> 00:29:27,284
Está bem.
313
00:29:32,374 --> 00:29:33,667
Anda cá, meu.
314
00:29:39,839 --> 00:29:43,301
Caramba, estou mesmo
contente por ti!
315
00:29:45,053 --> 00:29:49,558
Desculpa... Desculpa não ter atendido
as tuas chamadas em Nova Orleães.
316
00:29:49,642 --> 00:29:51,560
Não sei porque é
que faço essas merdas.
317
00:29:53,771 --> 00:29:55,523
Porque é que estamos aqui?
318
00:29:56,607 --> 00:29:58,025
Não sei.
319
00:29:59,527 --> 00:30:03,656
Pensei que podíamos voltar às nossas
raízes e perceber umas coisas.
320
00:30:14,250 --> 00:30:16,169
Acabei de me lembrar de uma coisa.
321
00:30:19,380 --> 00:30:21,758
Lembro-me de que
a enterrámos no quintal.
322
00:30:21,841 --> 00:30:25,470
Não, falámos sobre isso, mas o quarto
dos meus pais dá para o quintal.
323
00:30:25,555 --> 00:30:28,265
Acho que acabámos por o fazer
perto do passeio.
324
00:30:28,348 --> 00:30:30,350
Porque é que a íamos enterrar
por baixo de tijolos?
325
00:30:30,434 --> 00:30:31,727
Porque era gravilha
326
00:30:31,811 --> 00:30:35,189
e achámos que não iam reparar
que tínhamos cavado um buraco.
327
00:30:36,566 --> 00:30:38,652
Como é que te lembras disto?
328
00:30:39,695 --> 00:30:41,570
Lembro-me de tudo.
329
00:30:41,653 --> 00:30:44,533
Infelizmente.
330
00:30:46,744 --> 00:30:48,328
Apanhaste alguma coisa?
331
00:30:49,620 --> 00:30:51,498
- Apanhaste alguma coisa?
- Nada.
332
00:30:57,588 --> 00:30:58,673
Merda!
333
00:31:05,763 --> 00:31:07,181
Olá, Sr. P.
334
00:31:07,265 --> 00:31:09,016
Olá, pai.
335
00:31:12,561 --> 00:31:13,772
Bom dia, rapazes.
336
00:31:15,816 --> 00:31:19,069
Nós vamos arranjar isto,
desculpa a...
337
00:31:19,152 --> 00:31:20,612
Está bem.
338
00:31:32,915 --> 00:31:34,377
Escuta.
339
00:31:36,545 --> 00:31:39,256
A verdade é que o Alex
está a passar um mau bocado.
340
00:31:40,925 --> 00:31:44,636
Passa-se muita coisa com ele
e ele sente-se muito vulnerável.
341
00:31:47,556 --> 00:31:52,770
Ele quis vir cá, porque enterrámos
uma cápsula do tempo aqui
342
00:31:52,854 --> 00:31:54,814
e ele sente que precisa de a ver.
343
00:31:56,316 --> 00:31:59,069
Há coisas lá que o podem ajudar.
344
00:32:12,791 --> 00:32:15,044
Se vão fazer isso,
façam-no como deve ser.
345
00:32:15,126 --> 00:32:18,673
Uma picareta e uma pá
são mais eficazes do que uma enxada,
346
00:32:18,756 --> 00:32:22,468
para cavar lateralmente, e há uma de
cada na arrecadação atrás da garagem.
347
00:32:25,681 --> 00:32:27,473
Está bem, obrigado.
348
00:32:38,068 --> 00:32:40,445
Meu, dá-me um segundo.
349
00:32:40,528 --> 00:32:42,365
Aonde vais?
350
00:32:53,126 --> 00:32:54,584
- Meu!
- O que é?
351
00:32:54,669 --> 00:32:56,254
Está aqui!
352
00:32:56,337 --> 00:32:59,424
Não! O quê?
Esteve sempre no quintal?
353
00:33:00,383 --> 00:33:03,053
- Meu, isso é demais!
- Espera.
354
00:33:03,135 --> 00:33:04,638
Meu Deus!
355
00:33:04,720 --> 00:33:06,348
Deixa-me ver.
356
00:33:09,934 --> 00:33:11,311
Merda!
357
00:33:12,521 --> 00:33:14,397
Meu Deus, é uma gravação de Phish?
358
00:33:14,481 --> 00:33:17,442
Olha para os títulos,
têm tantos pontos de exclamação!
359
00:33:17,526 --> 00:33:19,111
Tanta emoção!
360
00:33:19,195 --> 00:33:23,115
Meu Deus!
É um bocadinho de erva!
361
00:33:23,198 --> 00:33:25,367
Esprememos isto
durante uns dois anos.
362
00:33:25,451 --> 00:33:28,371
- Não fumes isso, não é saudável.
- Está bem, não vou fumar.
363
00:33:28,453 --> 00:33:32,209
Meu Deus, são só mamas!
O que se passa aqui?
364
00:33:32,291 --> 00:33:36,171
Não há caras aqui,
só há partes do corpo.
365
00:33:36,253 --> 00:33:38,799
Parece que foi feito
pelo assassino do Zodíaco.
366
00:33:38,881 --> 00:33:40,717
Diverte-te com isso.
367
00:33:40,801 --> 00:33:43,178
- Meu Deus, não é possível!
- Caramba!
368
00:33:43,260 --> 00:33:46,181
- É o "Duna", em peça de marionetas.
- Deixa-me ver.
369
00:33:46,265 --> 00:33:48,767
Trabalhámos tanto nesta coisa.
370
00:33:48,851 --> 00:33:52,687
Olha para o teu trabalho artístico,
é arte conceptual.
371
00:33:52,772 --> 00:33:56,066
Esquece os meus desenhos, olha para
as tuas marionetas, que avançadas.
372
00:33:56,150 --> 00:33:58,735
Olha para os pormenores
e para as aguarelas!
373
00:33:58,819 --> 00:34:02,323
- Isto é digno do Stanley Kubrick.
- DTPS, cá está.
374
00:34:02,407 --> 00:34:04,242
Porque é que não fizemos isto?
375
00:34:04,325 --> 00:34:07,370
Não sei, porque éramos
jovens e estúpidos.
376
00:34:09,580 --> 00:34:11,915
Espera, meu. É isto.
377
00:34:12,000 --> 00:34:13,210
A carta.
378
00:34:13,292 --> 00:34:15,712
É por causa dela que estamos aqui.
379
00:34:15,796 --> 00:34:18,090
Meu Deus!
380
00:34:18,172 --> 00:34:21,009
"Do Pappas e do Pierson
para o Pappas e o Pierson."
381
00:34:22,969 --> 00:34:24,971
Estou com medo de a ler.
382
00:34:26,056 --> 00:34:27,598
Merda, segura nisto.
383
00:34:27,684 --> 00:34:31,896
"Queridos Pappas e Pierson,
nós, a versão mais nova de vocês,
384
00:34:31,980 --> 00:34:36,318
viajámos no espaço e no tempo para
os lembrar de quem realmente são."
385
00:34:36,401 --> 00:34:38,527
Éramos uns sacaninhas convencidos!
386
00:34:38,611 --> 00:34:42,073
"Vocês não são só os empregos
que têm, não são só maridos e pais.
387
00:34:42,155 --> 00:34:45,410
As vossas vidas
e os vossos futuros pertencem-lhes."
388
00:34:45,494 --> 00:34:48,872
- Vou começar a passar-me, espera.
- Está tudo bem, tu consegues.
389
00:34:48,955 --> 00:34:50,374
"Eles são o que fizerem deles,
390
00:34:50,457 --> 00:34:53,044
"não se deixem levar pela
mediocridade, como todos os outros,
391
00:34:53,126 --> 00:34:55,295
"e lembrem-se do juramento de se
manterem fiéis ao espírito da vida,
392
00:34:55,379 --> 00:34:57,756
porque, dentro de um homem..."
393
00:34:57,838 --> 00:34:59,215
Merda!
394
00:34:59,300 --> 00:35:02,594
"Porque,
dentro de um homem, há luz
395
00:35:02,678 --> 00:35:06,723
"e, se ele deixar essa luz brilhar,
ele iluminará o mundo inteiro
396
00:35:06,808 --> 00:35:11,103
e, se não deixar,
viverá na escuridão total."
397
00:35:17,318 --> 00:35:20,028
MICHELLE
Por favor vem para casa
30886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof