Original subtitles

Brett!

Não! Não, não!

Calma, amigo. Está tudo bem, não te vou magoar.

TOGETHERNESS Fingimento Avançado

O que é que ele comeu? Comeu vomitado e vomitou vomitado?

Lamento muito.

Querida, eu sei que parece o fim do mundo, mas vai correr tudo bem.

Desculpa, eu...

O que é que diz?

- Diz só que o encontrou. - Onde é que ele está?

Não disse, mas está com o Alex, por isso está bem.

- Posso fazer algumas perguntas? - Quero morrer.

Nada de profundo, só de logística.

Devo dirigir-me para LA?

Merda, o quê? Merda, meu!

Não estou a dizer para lá, mas este carro é elétrico,

não anda a gasolina. - Desculpe, eu não...

Sabes uma coisa? O que diz o teu instinto? O que queres fazer?

Eu só...

Eu quero...

...estar fora de...

Do género, desaparecer.

Tenho uma ideia.

Pronto, meu. Podemos ir à praia ou a casa.

Eu vou fazer algumas coisas.

Se não gostares de alguma coisa, carrega no botão, está bem?

Desculpe, queremos dois bilhetes para Detroit, por favor.

Muito bem, são 952 dólares por lugar.

É muito caro, não posso pagar isso.

Eu pago, tenho o dinheiro do Vlad.

Espere!

Não tens de me seguir, não vou fazer nenhuma estupidez.

Eu sei, tenho de arriar o calhau, por isso, preciso que saias.

Está bem.

Pensava que estavas a dormir.

Não, não consigo parar de pensar.

Queres um Valium?

Isso é muito bom.

Eu sei ser maternal, mas nunca ninguém me pede.

Não posso tomar um Valium.

Que horas são? As crianças estão quase a acordar.

Eu levo as crianças. Eu trato disso, está bem?

Tu precisas de dormir porque, quando adormeceres,

poderás ter uma vida totalmente diferente.

- Parece-me agradável. - Volto já.

Obrigada por cuidares tão bem de mim.

E obrigada por não me julgares.

Só estou muito entusiasmada por estares mais lixada do que eu,

por uma vez na vida.

- Não acabaste de destruir o carro? - Vai-te lixar!

Bem, aqui estamos. Como te sentes, ao vires a casa?

Merda, ele está mesmo ali!

- O que foi aquilo? - Não o consigo encarar.

- O teu pai? - Sim.

Não quero contar-lhe o que aconteceu mas não quero ter de lhe mentir.

Não consigo.

Isto é lixado! O que estou a fazer?

Depois desta merda toda, venho para a casa dos meus pais?

Como uma criança? Sou um idiota.

Preciso que vás para o aeroporto, por favor.

Estou a ouvir o que estás a dizer,

mas não achas que, se tivesses comida quente no estômago,

isto não podia mudar só um pouco?

- Quero ir para casa. - Que tal isto?

E se fôssemos para a casa da minha mãe ou para um hotel

e dormíssemos uma sesta?

Não consigo dormir, tentei dormir no avião.

O meu cérebro está em modo hamster, as rodas não param de girar.

Não me posso ir deitar, porque só piora tudo, está bem?

Está bem.

- No secundário... - Porque é que não estamos em Cancun?

Porque tomei uma má decisão. No secundário,

quando as coisas corriam mal, tu costumavas ir correr.

Costumavas dizer que, se te conseguisses fazer sentir mais dor

do que a que o mundo te fazia sentir, era uma forma de vencer o sistema.

Estou de pijama.

Acorda, papá, acorda!

Onde está o papá?

O papá foi de férias com o Alex.

Encontramo-nos na cozinha, vou já lá ter.

Está bem, Tine! Preferia estar com o papá!

Tenho fome, preciso do pequeno-almoço.

As opções são cereais ou cereais.

Esses cereais não são saudáveis.

- Quando tens de estar na escola? - Às oito.

São 7h45. Tens de te vestir. Corre, corre!

Depressa!

- Amiga, o que estás a fazer? - A brincar com Legos.

Sabes mudar uma fralda?

O Frankie fez cocó, o Frankie fez cocó!

- Eu sei mudar uma fralda. - Que raio! Credo!

Deves mais 25 cêntimos ao pai! Já dá um dólar.

Cinquenta cêntimos. O que fazes aqui?

Eu dormi aqui. Para onde é que eu ia?

- Estiveste sempre aqui? - Sim, vou ficar com o Alex.

- Posso comer uma batata frita? - O Alex não está aqui. Não.

- Onde está o Alex? - Está em Detroit.

Isso é fantástico, adoro Detroit.

- Vou mudar-lhe a fralda. - Não, deixa estar. Eu trato disto.

Meu Deus, meu Deus, meu Deus!

Comprastepierogis?

Sim, são para ti. Estou de dieta, mas tinha de comer um.

- Dás-me um? - Sim.

- Obrigado. - Não tens de quê.

Estou sempre a ter um sonho esquisito,

em que eu e tu nunca saímos de Detroit.

Ficamos na Hamtramck e vivemos num daqueles apartamentos tipo loft.

Andamos à solta pela cidade e fazemos a nossa música esquisita,

teatro e coisas...

Andamos com uma data de miúdas desconhecidas...

Sim, quer dizer... Isso seria muito diferente.

Podíamos ir àquele bar.

Àquele com a...

Àquele onde o Dre e o Jacques...

Eles iam lá e havia aquela jukebox...

- Ao Bronx. - Ao Bar Bronx.

Podemos ir ao Bar Bronx e fingir que...

Podemos ser esses tipos?

Meu, essa é a minha profissão, eu faço de conta.

Tu fazes de conta.

Eu faço fingimento avançado.

- Fazes fingimento avançado. - É isso mesmo.

Vamos precisar de umas roupas.

Eu ia dizer isso mesmo.

Precisamos mesmo de casacos e de chapéus.

Não estou a falar disso.

Estou a falar de guarda-roupa.

- Vestes novas, topas? - Está bem.

É assim mesmo. Pois é...

- O teu nome é Frank. - Não sei como as pessoas conseguem.

Não tenho paciência. Só passaram duas horas e já me quero matar.

É precisamente por isso que eu nunca terei filhos.

O que é que disseste?

Eu quase tive de criar os meus irmãos e irmãs.

Já cumpri a minha pena com crianças e não terei filhos nem que me paguem.

O Alex sabe?

Não conversámos sobre isso, só nos estamos a divertir.

Porquê?

Não, estava só a perguntar se ele sabe que não queres ter filhos.

O que estás a fazer?

- O quê? - Não há ninguém aqui,

não temos de ser educadas, podes ser direta e sincera

e dizer-me qual é o teu problema. - O que estás a dizer?

Sentes-te ameaçada e ages infantilmente.

Podes falar à vontade, não tenho de ser educada.

Acabaste de dizer que não queres filhos

e eu sei que é a coisa mais importante da vida dele.

Não sou idiota e sei que o mais importante

é que tens inveja da nossa relação porque ele te rejeitou.

- É isso que tu pensas? - Foi o que deduzi.

Sim? Foi o que deduziste? Deixa-me explicar-te.

Tu não sabes nada da minha relação com o Alex, está bem?

Estás aqui há dois minutos e deves durar esse tempo!

Sei que querias estar com ele e atiraste-me isso dos filhos.

Mas também deves ter passado a idade de ter filhos. Que diferença faz?

O que raio foi isso? Estás a gozar comigo?

Porque não prestas atenção ao bebé?

Tu estás completamente... Tu és louca!

Estou numa relação adulta e posso ter um bebé quando quiser.

- Ótimo, ficarias perfeita com um. - O que ainda fazes aqui?

Fiquei para te ajudar com o Frank.

O Alex disse-me que não tens jeito com crianças. Adeus.

- Não te rias. - Não me rio.

- Eu gosto muito. - Está bem.

Da última vez que te vi, Clark, disseste que tinhas gostado dos meus.

- Isto é bom. - Sinto-me bem, não me sinto ótimo.

Meu, estas são...

Bolsinha à cintura para as férias na Europa.

Genial.

Meu, a caçada acabou.

Isto não está mais conservador do que eu me lembrava?

Sim, acho que pode ser o pessoal do início da noite.

Pois.

- Vou pedir umas bebidas. - Eu vou contigo.

- Fixe. - Fixe.

Desculpa.

Estás bem?

Não sei como consegues.

- O quê? - Viver assim.

Não admira que tenhas enlouquecido.

Tiveste notícias deles?

Foram a Detroit.

Está bem.

Olá, meu bebé.

Olá, pequenote.

Olá, pequenote.

É por isso, meu amigo, que te chamam Big C!

Muito obrigado por o teres conseguido.

Temos de ver esta ação do Big C à frente das câmaras,

chega desta merda de produção.

Meu grande Deus!

Se não é o Egas Pierson e o Becas Pappas, aqui na Rua Sésamo.

- És a Kennedy? - Sou a Kennedy!

Meu Deus, vocês parecem sobremesas!

- Estão amorosos. - É a Kennedy!

Rapazes, parabéns pelo casamento. Já era altura de se comprometerem.

- Estamos a passar a lua-de-mel aqui. - É tão romântico.

- Por causa do clima tropical. - Meu Deus!

Como está, Sr. Pierson?

Desculpa. Agora é Sr. Pappas? Mudaram de nome?

- Não, são permutáveis. - Ele está muito sério, agora.

- É a Kennedy. - Olá.

O que vão fazer? Querem ir a uma festa? O Anthony está a dar uma.

Íamos agora para a festa do Anthony. Que loucura!

É uma loucura. São os meus convidados.

Estás preparado?

Pronto, não me envergonhem, estes são os meus amigos.

- Vocês estão muito bonitos. - Também estás bem.

Vamos a isto.

Entra, entra.

Como vai isso, Jay? Venham.

- Era isto que procuravas, amigo? - Talvez.

Brett Pierson! Alex Pappas!

Jesus Cristo Superstar! Ouvi dizer que entraste numa série de televisão.

Na verdade, é um filme, mas sim.

Como vai isso? Há muito tempo que não te via.

Olá, meu! Sim.

Não sei nada sobre futebol

mas sei que os Lions vão ganhar um Super Bowl.

- Não. - Achas que não vai acontecer?

- Nunca. - Jamais?

- Em 2032. - Em 2032?

- Isso... Não. - Na melhor das hipóteses.

- Ainda jogas hóquei? - Não, parei. Tive de parar.

- Sim? O que aconteceu? - Um acidente com um stick alto.

Como estás?

Estou bem. Como estás?

Tive saudades tuas. Onde tens andado?

Acho que, se responder a isso...

Queres ser o meu parceiro?

- O quê? - No pingue-pongue.

Se vamos jogar pingue-pongue, é melhor avisar-te.

Avisa-me.

Eu sou muito bom.

Boa, boa!

Quem é a seguir?

Quem é a seguir? Quem entra?

Querem jogar? Até aos 21.

Nós servimos primeiro. Vamos jogar.

Muito bem.

- Tu vens comigo. - Está bem.

Adeus.

Brett.

- De quem é esta bicicleta? - É a tua bicicleta.

Esta não é a minha... Esta bicicleta é gira?

- Estás a arrasar! - O que é isto? O que se passa?

- Bem-vindo a casa, Brett. - O que é isto?

- O que se passa? - Estás a passear.

- O que estou a fazer? - Estás a passear.

Estão umas mil pessoas atrás de mim?

Vamos virar à esquerda.

Tens saudades?

Sim, talvez tenha algumas.

Há aqui alguma arte muito boa, mas aquilo são só canos.

Aquilo são só canos! Vamos a uma drogaria, pintamo-los de vermelho...

- Ray, Ray. - O que é, Alex?

- Caramba, meu! Fala mais baixo. - Está bem, amigo.

Tenho um chichi do tamanho do Shaquille O'Neal!

Já tinha vontade antes de sairmos. Despacha-te.

- Para! - Espera.

Vai para ali, para com isso.

- Entra. - As senhoras primeiro.

Para, nem consegues andar. Entra.

Segura nas minhas coisas.

Ouve-se um bocadinho alto.

És um totó.

É a tua vez.

Estão muito frias?

Desculpa, disseste alguma coisa?

Perguntei se as minhas mãos estavam frias.

Merda.

- Estás a tirar-me as coisas. - Posso ficar com elas?

Foram-se todas.

- Olá, Brett. - Olá.

Queres dormir comigo?

Sim.

Sou casado.

Desculpa.

Jan, já falei com o Big C sobre isso,

que disse que não deve haver problema.

- Como eu disse, a minha agenda... - Temos de ir andando, Alex.

Espera um pouco. Estou a meio de uma chamada, dás-me um segundo?

Brett!

- Larga-me! - Meu, então?

Então, tu! Passaste toda a viagem ao telemóvel,

com o teu agente, o Big C ou outro qualquer.

Nem estás comigo quando preciso de ti.

Não estou contigo? Quem é que está contigo?

Eu larguei tudo e vim para Detroit!

- Sabes o que se passa? - O que é?

Por uma vez na minha vida, tenho outras coisas

e não consegues lidar com isso. - Então é isso?

Vá lá, meu! Passei a noite à tua espera na festa!

- Foste-te embora e deixaste-me lá? - Como achas que me sinto,

quando te tento contactar em Nova Orleães e tu não atendes?

Já te disse que o meu telemóvel avariou-se.

E mentiste! Tu ignoraste-me e magoaste-me, está bem?

Sabes o que preferia ouvir?

"Estava a divertir-me a dormir com uma miúda boazona,

"estava a divertir-me a afagarem-me o ego e passei um bom bocado.

Não quis lidar com o meu amigo ansioso e nervoso por algum tempo."

Está bem, foi precisamente o que aconteceu.

Não faz mal, fico contente por teres sucesso.

- Ficas? - Sim, fico contente,

mas estou a passar-me um pouco, estou em pânico,

e preciso de ti por perto.

Desculpa se pareço carente mas é o que preciso.

O meu casamento está a desfazer-se

e houve uma situação na casa de banho, que não foi boa.

O que aconteceu na casa de banho?

Não foi bom e não quero falar sobre isso. Não te rias.

Está bem.

Anda cá, meu.

Caramba, estou mesmo contente por ti!

Desculpa... Desculpa não ter atendido as tuas chamadas em Nova Orleães.

Não sei porque é que faço essas merdas.

Porque é que estamos aqui?

Não sei.

Pensei que podíamos voltar às nossas raízes e perceber umas coisas.

Acabei de me lembrar de uma coisa.

Lembro-me de que a enterrámos no quintal.

Não, falámos sobre isso, mas o quarto dos meus pais dá para o quintal.

Acho que acabámos por o fazer perto do passeio.

Porque é que a íamos enterrar por baixo de tijolos?

Porque era gravilha

e achámos que não iam reparar que tínhamos cavado um buraco.

Como é que te lembras disto?

Lembro-me de tudo.

Infelizmente.

Apanhaste alguma coisa?

- Apanhaste alguma coisa? - Nada.

Merda!

Olá, Sr. P.

Olá, pai.

Bom dia, rapazes.

Nós vamos arranjar isto, desculpa a...

Está bem.

Escuta.

A verdade é que o Alex está a passar um mau bocado.

Passa-se muita coisa com ele e ele sente-se muito vulnerável.

Ele quis vir cá, porque enterrámos uma cápsula do tempo aqui

e ele sente que precisa de a ver.

Há coisas lá que o podem ajudar.

Se vão fazer isso, façam-no como deve ser.

Uma picareta e uma pá são mais eficazes do que uma enxada,

para cavar lateralmente, e há uma de cada na arrecadação atrás da garagem.

Está bem, obrigado.

Meu, dá-me um segundo.

Aonde vais?

- Meu! - O que é?

Está aqui!

Não! O quê? Esteve sempre no quintal?

- Meu, isso é demais! - Espera.

Meu Deus!

Deixa-me ver.

Merda!

Meu Deus, é uma gravação de Phish?

Olha para os títulos, têm tantos pontos de exclamação!

Tanta emoção!

Meu Deus! É um bocadinho de erva!

Esprememos isto durante uns dois anos.

- Não fumes isso, não é saudável. - Está bem, não vou fumar.

Meu Deus, são só mamas! O que se passa aqui?

Não há caras aqui, só há partes do corpo.

Parece que foi feito pelo assassino do Zodíaco.

Diverte-te com isso.

- Meu Deus, não é possível! - Caramba!

- É o "Duna", em peça de marionetas. - Deixa-me ver.

Trabalhámos tanto nesta coisa.

Olha para o teu trabalho artístico, é arte conceptual.

Esquece os meus desenhos, olha para as tuas marionetas, que avançadas.

Olha para os pormenores e para as aguarelas!

- Isto é digno do Stanley Kubrick. - DTPS, cá está.

Porque é que não fizemos isto?

Não sei, porque éramos jovens e estúpidos.

Espera, meu. É isto.

A carta.

É por causa dela que estamos aqui.

Meu Deus!

"Do Pappas e do Pierson para o Pappas e o Pierson."

Estou com medo de a ler.

Merda, segura nisto.

"Queridos Pappas e Pierson, nós, a versão mais nova de vocês,

viajámos no espaço e no tempo para os lembrar de quem realmente são."

Éramos uns sacaninhas convencidos!

"Vocês não são só os empregos que têm, não são só maridos e pais.

As vossas vidas e os vossos futuros pertencem-lhes."

- Vou começar a passar-me, espera. - Está tudo bem, tu consegues.

"Eles são o que fizerem deles,

"não se deixem levar pela mediocridade, como todos os outros,

"e lembrem-se do juramento de se manterem fiéis ao espírito da vida,

porque, dentro de um homem..."

Merda!

"Porque, dentro de um homem, há luz

"e, se ele deixar essa luz brilhar, ele iluminará o mundo inteiro

e, se não deixar, viverá na escuridão total."

MICHELLE Por favor vem para casa