Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,634 --> 00:00:54,970
TOGETHERNESS
Somos Todos Adultos
2
00:00:55,053 --> 00:00:58,308
- Então, não vás à festa.
- Mas, como é a festa do Alex,
3
00:00:58,391 --> 00:01:00,476
vai parecer estranho,
se não aparecer.
4
00:01:01,768 --> 00:01:03,687
Então, talvez devesses ir à festa.
5
00:01:03,772 --> 00:01:06,900
Não quero criar tensão,
se ele não me quiser lá.
6
00:01:06,982 --> 00:01:10,487
E se passássemos por lá,
cumprimentássemos toda a gente
7
00:01:10,570 --> 00:01:12,363
e disséssemos
que tínhamos de ir a outro sítio?
8
00:01:12,447 --> 00:01:14,407
Esta noite, tenho póquer,
não posso ir.
9
00:01:15,224 --> 00:01:17,410
Não podes faltar?
Vais todas as semanas.
10
00:01:17,494 --> 00:01:18,829
Só desta vez.
11
00:01:18,913 --> 00:01:21,498
- O Tom vai estar lá.
- Quem é o raio do Tom?
12
00:01:22,457 --> 00:01:25,086
- O Tom Hanks.
- Ah, esse.
13
00:01:26,628 --> 00:01:30,300
Nem sei porque é
que hei de ir a esta coisa estúpida.
14
00:01:30,383 --> 00:01:34,053
Vou só comer umas pipocas,
ver televisão,
15
00:01:34,137 --> 00:01:36,598
e passamos uma noite de mulheres,
não é, Sally?
16
00:01:36,680 --> 00:01:38,266
- Parece ótimo.
- O que achas?
17
00:01:38,350 --> 00:01:41,185
Eu e tu vamos passar tempo juntas.
18
00:01:43,188 --> 00:01:45,190
Ela está muito entusiasmada.
19
00:01:47,150 --> 00:01:51,113
Como podem ver, o Louis,
o nosso fantástico arquiteto,
20
00:01:51,197 --> 00:01:54,157
desenhou as plantas
da remodelação do edifício.
21
00:01:54,240 --> 00:01:55,950
Obrigada, Louis!
22
00:01:56,034 --> 00:01:59,830
Por isso, entretanto,
preciso muito da vossa ajuda
23
00:01:59,913 --> 00:02:03,542
para as contratações,
para os currículos
24
00:02:03,625 --> 00:02:07,212
e é também com...
25
00:02:09,090 --> 00:02:11,092
...a divulgação.
26
00:02:12,219 --> 00:02:13,677
Desculpem.
27
00:02:13,761 --> 00:02:16,055
Precisamos de passar a mensagem
28
00:02:16,138 --> 00:02:19,685
de que esta é uma escola racial
e economicamente diversificada.
29
00:02:19,767 --> 00:02:25,356
Por isso, tudo o que possam fazer,
para passar a mensagem, será ótimo.
30
00:02:39,622 --> 00:02:41,457
O que estás a fazer?
31
00:02:41,540 --> 00:02:44,336
O quê? Somos apenas
dois colegas a conversar.
32
00:02:44,419 --> 00:02:46,546
Não, parece estranho.
33
00:02:46,630 --> 00:02:49,550
Não parece nada e eu...
34
00:02:50,925 --> 00:02:53,929
Só quero falar contigo,
preciso de conversar contigo.
35
00:02:54,013 --> 00:02:55,972
Não respondes às minhas mensagens.
36
00:02:56,055 --> 00:03:00,393
Lamento, se o que aconteceu
foi difícil para ti.
37
00:03:00,478 --> 00:03:05,274
Vejo que estás com dificuldades
mas eu não quero pedir desculpa
38
00:03:05,358 --> 00:03:07,693
pelo que sinto por ti.
39
00:03:10,613 --> 00:03:13,617
Não quero pedir desculpa
pelo que sinto por ti
40
00:03:13,700 --> 00:03:15,994
e não me vou afastar
só porque és casada.
41
00:03:16,078 --> 00:03:17,995
Não quero fazer isto.
42
00:03:23,960 --> 00:03:28,131
Vamos só acalmar-nos um pouco.
43
00:03:28,215 --> 00:03:29,842
Desculpa.
44
00:03:29,924 --> 00:03:34,555
Isto não...
Foi um erro, foi um erro meu.
45
00:03:35,932 --> 00:03:38,350
Acabou-se, é o fim.
46
00:03:42,229 --> 00:03:44,691
Não vai acontecer mais nada.
47
00:03:48,445 --> 00:03:49,613
Está bem.
48
00:03:52,157 --> 00:03:54,284
Sabes que te amo, não sabes?
49
00:03:59,582 --> 00:04:02,460
Por favor, sai daqui.
Por favor, sai daqui.
50
00:04:02,542 --> 00:04:03,961
Por favor!
51
00:04:07,632 --> 00:04:08,799
Merda!
52
00:04:12,595 --> 00:04:15,055
Raios partam, raios partam!
53
00:04:47,214 --> 00:04:48,382
Preparada?
54
00:04:48,466 --> 00:04:52,094
Levanta-a, mana, levanta-a!
Levanta essa estrela.
55
00:04:54,347 --> 00:04:56,015
Boa. Fazemos mais uma?
56
00:04:57,016 --> 00:04:58,268
Boa.
57
00:04:59,645 --> 00:05:02,814
Vamos trazer algumas destas.
Precisamos de encher isto.
58
00:05:02,898 --> 00:05:05,317
O Alex adora as estrelas.
59
00:05:05,400 --> 00:05:07,944
Que tal uma cara de vampiro?
60
00:05:08,028 --> 00:05:10,406
Uma cara de vampiro?
Podes fazer uma ali.
61
00:05:13,158 --> 00:05:14,744
Isso parece...
62
00:05:15,828 --> 00:05:17,996
- Olá.
- Olá, estás em casa.
63
00:05:18,081 --> 00:05:20,041
Sim, estou em casa.
64
00:05:33,722 --> 00:05:36,475
- Desculpa lá!
- Sim, que mal-educada! Então?
65
00:05:36,558 --> 00:05:38,144
Porque é que fizeste isso?
66
00:05:38,227 --> 00:05:41,814
Beijaste o papá como a Bela
beija o Monstro no fim do filme.
67
00:05:41,897 --> 00:05:43,398
Assim?
68
00:05:47,529 --> 00:05:48,988
Beijinhos, beijinhos!
69
00:05:49,071 --> 00:05:51,324
Acho que o Frankie
precisa de beijinhos.
70
00:05:52,951 --> 00:05:56,245
Anda cá, pequenote.
Já te agarrei, querido.
71
00:05:56,330 --> 00:05:58,706
Isso mesmo, pronto.
72
00:05:58,789 --> 00:06:01,000
Pronto, pronto.
73
00:06:01,085 --> 00:06:04,088
- Estás bem, Frank?
- Tu estás bem, Frankie.
74
00:06:05,046 --> 00:06:08,049
...porque, por dentro,era tudo real.
75
00:06:10,301 --> 00:06:13,430
Vê o teu programa
e talvez aprendas alguma coisa.
76
00:06:15,265 --> 00:06:17,684
Não estou assim
tão interessada em ti.
77
00:06:18,811 --> 00:06:20,271
A sério.
78
00:06:20,354 --> 00:06:23,816
Tu cheiras ao rabo de uma ratazana.
79
00:06:23,900 --> 00:06:26,944
Meu Deus, não!
Eu disse que não!
80
00:06:52,888 --> 00:06:54,640
Tina, olá.
81
00:06:56,141 --> 00:06:58,395
- O que estás a fazer?
- O quê?
82
00:06:58,477 --> 00:07:01,899
- O que estás a fazer?
- Ia só... Ele está aqui?
83
00:07:01,982 --> 00:07:05,193
Não, não está. Nós temos de...
Ele está quase a chegar.
84
00:07:05,277 --> 00:07:07,696
Eu sei, esqueci-me
de uma coisa no carro.
85
00:07:07,780 --> 00:07:10,699
- Tenho tempo de ir...
- Sim, vai, mas devíamos...
86
00:07:12,118 --> 00:07:13,410
Está bem.
87
00:07:13,494 --> 00:07:15,871
- Eu entro já.
- Está bem.
88
00:07:37,019 --> 00:07:38,145
Sim.
89
00:08:08,468 --> 00:08:09,844
Olá.
90
00:08:09,928 --> 00:08:11,889
Pareces um pouco em baixo.
91
00:08:13,140 --> 00:08:15,642
Achas que ele vai ser
uma estrela de cinema?
92
00:08:15,726 --> 00:08:18,020
É possível.
93
00:08:18,104 --> 00:08:21,357
- O que é que...
- Vai ser tão estranho.
94
00:08:23,026 --> 00:08:26,112
Já te falei de quando ele entrou
na primeira peça importante,
95
00:08:26,195 --> 00:08:27,905
quando estávamos na secundária?
96
00:08:27,989 --> 00:08:31,701
Nós estávamos no primeiro ano
na fase intensa das almas gémeas.
97
00:08:31,785 --> 00:08:34,705
Dormíamos na casa um do outro,
aos fins de semana,
98
00:08:34,788 --> 00:08:38,332
sonhávamos com os nossos futuros...
- Isso é muito gay.
99
00:08:38,417 --> 00:08:41,919
Ia dizer que foi a melhor altura da
minha vida, mas tanto faz, tudo bem.
100
00:08:42,004 --> 00:08:45,257
Ele foi escolhido
para o papel principal na peça
101
00:08:45,341 --> 00:08:49,010
e foi importante, porque um caloiro
nunca tinha obtido o papel principal.
102
00:08:49,095 --> 00:08:53,181
E ele tornou-se um convencido.
103
00:08:53,266 --> 00:08:56,269
E ele deixou-me um pouco para trás.
104
00:08:56,352 --> 00:09:01,732
Por isso, sabes?
Eu percebo, estás a perceber?
105
00:09:01,816 --> 00:09:03,859
Percebo o quê?
106
00:09:03,943 --> 00:09:07,239
Eu percebo como te sentes.
107
00:09:07,321 --> 00:09:10,908
Não estou a... Achas que ele
está a deixar-me para trás?
108
00:09:10,993 --> 00:09:14,620
Não estou a dizer isso,
só estou a dizer...
109
00:09:14,704 --> 00:09:16,624
Pessoal!
Acho que ele está chegar.
110
00:09:16,706 --> 00:09:20,002
- Vejo uma limusina a chegar.
- Uma limusina?
111
00:09:20,085 --> 00:09:24,298
- Ele vem de limusina?
- Eles fazem isso...
112
00:09:33,599 --> 00:09:35,684
Surpresa!
113
00:09:46,697 --> 00:09:49,532
Isto é ótimo.
Meu Deus, tanta gente, que loucura!
114
00:09:51,410 --> 00:09:55,121
- Então, vives em L.A.?
- Não, na verdade, não.
115
00:09:55,206 --> 00:09:57,417
O que significa "na verdade, não"?
116
00:09:57,500 --> 00:10:01,337
Não vivo em lado nenhum, porque
vou para onde houver trabalho.
117
00:10:02,338 --> 00:10:06,967
Estou a trabalhar ao dia
na nova série do Alex. Está tudo bem.
118
00:10:07,052 --> 00:10:09,930
- Tens uma série nova?
- Não é nada...
119
00:10:10,013 --> 00:10:11,514
Caramba!
120
00:10:11,598 --> 00:10:14,309
É um papel ocasional,
numa série do WE.
121
00:10:14,392 --> 00:10:18,022
- Quando é que isto aconteceu?
- Soube há cerca de três semanas.
122
00:10:18,105 --> 00:10:21,108
Mas estou a interpretar um vampiro.
123
00:10:21,191 --> 00:10:25,279
Espera, a sério?
Só te escolhem para esses papéis?
124
00:10:25,362 --> 00:10:28,740
Vais ser um vilão vampiro russo
para o resto da vida!
125
00:10:28,825 --> 00:10:33,079
Não, este é da Europa de Leste
e é sonâmbulo.
126
00:10:33,161 --> 00:10:35,372
Por isso, é um pouco diferente.
127
00:10:36,707 --> 00:10:39,211
Sim, eles pagam muito bem,
por isso...
128
00:10:39,293 --> 00:10:41,713
- Ótimo.
- Parece-me ótimo.
129
00:10:41,796 --> 00:10:45,174
- Isso é tão emocionante.
- E apareces na série ou...
130
00:10:45,259 --> 00:10:48,928
Não, certifico-me de que todos estão
vestidos e ponho todos em forma.
131
00:10:49,013 --> 00:10:52,641
O Alex tem dificuldade
em vestir-se, na rulote dele.
132
00:10:52,724 --> 00:10:54,142
Eu tenho esse problema.
133
00:10:56,062 --> 00:10:58,147
O que é que fazes?
134
00:10:58,230 --> 00:11:01,943
Uma data de coisas,
é tão complicado.
135
00:11:02,026 --> 00:11:03,611
Mas o que é?
136
00:11:03,694 --> 00:11:08,283
É uma coisa empreendedora
que estou a preparar.
137
00:11:08,365 --> 00:11:10,410
- Que fixe.
- É difícil explicar.
138
00:11:10,493 --> 00:11:13,789
Adoro que tenhas essa coragem,
na tua idade. Isso é bestial.
139
00:11:14,747 --> 00:11:17,042
Sim, tenho.
140
00:11:17,124 --> 00:11:18,627
É fixe.
141
00:11:20,921 --> 00:11:25,134
Esta é a essência da festa?
É o que vamos fazer?
142
00:11:25,217 --> 00:11:28,346
- Devíamos jogar a um jogo de cinema.
- Sim, vamos a um jogo de cinema.
143
00:11:28,428 --> 00:11:30,431
Sou muito má, em jogos de festas.
144
00:11:30,514 --> 00:11:33,642
Não é um jogo de festa. É um jogo
amigável, para nos conhecermos.
145
00:11:33,726 --> 00:11:35,894
E é muito rápido, posso ensiná-lo.
146
00:11:35,978 --> 00:11:38,022
Eu vou buscar uma bebida.
147
00:11:38,105 --> 00:11:41,443
Podem ir reunindo as pessoas, porque
eu não sei os nomes. Vai correr bem.
148
00:11:42,736 --> 00:11:44,821
Não me deixes.
149
00:11:49,534 --> 00:11:51,119
O que é isso?
150
00:11:51,203 --> 00:11:54,914
Estás a brincar?
Eu estava: "Uau..."
151
00:11:54,999 --> 00:11:57,460
Não, não houve nada disso,
tenho a certeza.
152
00:11:57,543 --> 00:11:59,503
Parece que, na minha idade,
153
00:11:59,586 --> 00:12:04,174
já não sei reconhecer estas coisas.
154
00:12:06,009 --> 00:12:08,053
Vamos segundo
os ponteiros de relógio.
155
00:12:08,137 --> 00:12:11,724
Eu vou começar
com "A Laranja Mecânica".
156
00:12:11,808 --> 00:12:14,895
Esperem, eu não sei o que fazer.
O que faço?
157
00:12:14,977 --> 00:12:17,855
Dizes o nome
de um ator ou atriz do filme.
158
00:12:17,939 --> 00:12:21,651
Está bem, sim.
É aquele tipo...
159
00:12:21,734 --> 00:12:24,655
Não-sei-que-tomates? Merda!
160
00:12:24,737 --> 00:12:26,365
Vai-te lixar, meu.
161
00:12:26,447 --> 00:12:28,908
Acho que não se chamava
Não-sei-que-tomates.
162
00:12:28,993 --> 00:12:31,036
É o Não-sei-que-tomates Johnson.
163
00:12:32,329 --> 00:12:34,624
Não faz mal, podes rejeitar
o primeiro, se não souberes.
164
00:12:34,707 --> 00:12:36,834
Podemos ver
o Não-sei-que-tomates na IMDb?
165
00:12:39,963 --> 00:12:42,714
- Então, está rejeitado.
- Perfeito, está bem.
166
00:12:42,799 --> 00:12:46,510
Que tal o "Forrest Gump"?
167
00:12:46,595 --> 00:12:48,095
A sério?
168
00:12:48,180 --> 00:12:53,477
Tom Hanks. O Larry, o meu namorado,
está com o Tom neste momento.
169
00:12:53,559 --> 00:12:56,480
Está bem.
Phoebe, o Tom Hanks é para ti.
170
00:12:56,562 --> 00:12:59,483
"Splash, a Sereia."
171
00:12:59,566 --> 00:13:02,236
O "Splash, a Sereia",
gosto do que tu fizeste.
172
00:13:02,318 --> 00:13:06,282
O "Splash, a Sereia" tem muito,
mas vou dar-te o John Candy.
173
00:13:06,365 --> 00:13:08,408
"A Vida Não Pode Esperar."
174
00:13:08,493 --> 00:13:10,078
Meu Deus!
175
00:13:10,446 --> 00:13:12,454
Woody Harrelson.
176
00:13:12,539 --> 00:13:14,708
"Uma Equipa dos Diabos."
177
00:13:14,790 --> 00:13:17,960
"Uma Equipa dos Diabos"?
Inventaste esse?
178
00:13:18,043 --> 00:13:19,753
Eu consigo? Não, não consigo.
179
00:13:19,838 --> 00:13:21,757
O ator principal,
por quem tinhas um fraquinho,
180
00:13:21,839 --> 00:13:26,095
entra em "A Febre da Selva", tem
um nome que rima com Leslie Cripes.
181
00:13:26,178 --> 00:13:28,681
Leslie Nielson...
Wesley Snipes!
182
00:13:29,890 --> 00:13:33,227
- Disseste Leslie Nielson.
- Esquece, ninguém ouviu.
183
00:13:34,477 --> 00:13:37,273
Está bem. Do Wesley Snipes
para "O Ano Louco dos Índios".
184
00:13:37,355 --> 00:13:39,734
"O Ano Louco dos Índios",
gosto dessa.
185
00:13:41,151 --> 00:13:43,237
Corbin Bernsen.
186
00:13:43,320 --> 00:13:45,447
Quem?
187
00:13:45,532 --> 00:13:48,910
Fazia de Roger Dorn,
o terceira base.
188
00:13:48,994 --> 00:13:50,661
- Não ajudaste.
- Vou dar-te outro.
189
00:13:50,745 --> 00:13:52,872
- Não, não, não.
- Disseste "O Ano Louco dos Índios".
190
00:13:52,956 --> 00:13:55,750
Não tens de mudar
as regras do jogo por minha causa.
191
00:13:55,833 --> 00:13:58,336
- Sou crescidinha. Se perdi, perdi.
- Não faz mal.
192
00:13:58,420 --> 00:14:00,421
- Quem quer ser o primeiro a perder?
- Eu quero.
193
00:14:00,506 --> 00:14:04,802
- Eu quero perder, confia em mim.
- Porque é que não trocamos de lugar?
194
00:14:04,884 --> 00:14:07,763
Porque é que vamos trocar de lugar?
195
00:14:07,846 --> 00:14:10,724
Porque acho que o jogo
será mais fácil, se trocarmos.
196
00:14:10,808 --> 00:14:13,560
Porque é que o jogo
será mais fácil, se trocarmos?
197
00:14:15,520 --> 00:14:20,609
Porque o jogo pode ser mais fácil,
conforme quem te dá as pistas.
198
00:14:21,819 --> 00:14:23,822
Está bem, vamos trocar de lugar.
199
00:14:24,990 --> 00:14:26,533
Está bem, perfeito.
200
00:14:26,616 --> 00:14:28,576
Perfeito.
201
00:14:31,037 --> 00:14:32,665
George Carlin.
202
00:14:32,747 --> 00:14:33,874
Boa!
203
00:14:35,250 --> 00:14:36,877
"A Fantástica Aventura
de Bill e Ted."
204
00:14:36,961 --> 00:14:39,254
- É o Rufus.
- Essa é fácil, Keanu Reeves.
205
00:14:39,338 --> 00:14:40,882
"Rutura Explosiva."
206
00:14:42,091 --> 00:14:44,760
Patrick Swayze.
Isso dá azar, bebe!
207
00:14:45,886 --> 00:14:48,388
- Espero que me dês uma fácil.
- O quê?
208
00:14:48,473 --> 00:14:50,891
É a tua vez.
209
00:14:50,974 --> 00:14:53,812
Pensava que tinha ouvido...
Está bem.
210
00:14:53,894 --> 00:14:55,897
Está bem.
211
00:14:55,980 --> 00:14:57,983
"Dança Comigo."
212
00:15:01,904 --> 00:15:04,615
Tenho uma, mas é tão difícil,
não sei se te quero fazer isso.
213
00:15:04,697 --> 00:15:07,243
Não, força, não tenhas pena de mim.
214
00:15:07,326 --> 00:15:08,576
- Tens a certeza?
- Eu aguento.
215
00:15:08,661 --> 00:15:10,329
- Absoluta?
- Sou crescidinha.
216
00:15:10,412 --> 00:15:12,039
- Aí vai ela.
- Está bem.
217
00:15:12,122 --> 00:15:14,000
Jennifer Grey.
218
00:15:15,460 --> 00:15:19,254
Boa sorte para descobrires
outro filme em que ela tenha entrado.
219
00:15:19,339 --> 00:15:20,882
Esta é difícil.
220
00:15:22,800 --> 00:15:24,510
Passas?
221
00:15:24,594 --> 00:15:26,220
Rejeitas?
222
00:15:26,303 --> 00:15:29,516
Ou podemos trocar de lugar,
porque às vezes é mais fácil,
223
00:15:29,598 --> 00:15:33,644
se a pessoa que te dá a dica...
- "Os Gazeteiros."
224
00:15:34,605 --> 00:15:36,481
- "Os Gazeteiros."
- Não.
225
00:15:36,565 --> 00:15:38,858
- Eu disse: "Os Gazeteiros."
- Ela não...
226
00:15:38,942 --> 00:15:41,945
"O Rei dos Gazeteiros."
227
00:15:42,029 --> 00:15:44,532
- Ela não entra nesse.
- Entra, sim.
228
00:15:44,615 --> 00:15:46,533
A Jennifer Grey.
229
00:15:46,617 --> 00:15:48,326
Ela tem o melhor papel.
230
00:15:48,411 --> 00:15:51,580
Dá uma sova no Jeffrey Jones
e fica com o Charlie Sheen, no fim.
231
00:15:51,664 --> 00:15:54,125
- Não, não! Sabes quem é esse?
- Sim!
232
00:15:54,208 --> 00:15:55,918
É o Não-sei-quê
do Não-sei-que-tomates.
233
00:15:56,002 --> 00:15:57,796
Essa é a mãe
de "O Regresso ao Futuro".
234
00:15:57,878 --> 00:16:00,382
- A Lea Thompson?
- Vai ver. Sim! Lea Thomas!
235
00:16:00,464 --> 00:16:02,759
Tenho a certeza
de que é a Jennifer Grey.
236
00:16:02,842 --> 00:16:04,720
Tenho a certeza
de que é a Lea Thompson.
237
00:16:04,802 --> 00:16:06,805
- É a Jennifer Grey.
- Queres apostar?
238
00:16:06,888 --> 00:16:08,390
Não, não quero apostar.
239
00:16:08,474 --> 00:16:10,726
Vamos buscar uma bebida.
Se alguém quiser uma...
240
00:16:10,810 --> 00:16:13,980
- Não, é a Lea Thomas.
- Está bem, aposto mil dólares.
241
00:16:14,063 --> 00:16:16,732
- Está apostado.
- Anda, vamos fugir!
242
00:16:16,816 --> 00:16:19,277
- Ótimo.
- Alguém vá ver.
243
00:16:20,402 --> 00:16:21,987
- Vão ver.
- Tem de ser?
244
00:16:22,071 --> 00:16:24,573
- Vá lá, vão ver!
- Vão ver.
245
00:16:26,784 --> 00:16:29,829
Não fiques triste,
não guardes rancor.
246
00:16:37,628 --> 00:16:40,465
Eu disse que era a Jennifer Grey
mas agora...
247
00:16:40,549 --> 00:16:44,260
Quanto tempo até o Alex
se imolar na lareira? Está quase.
248
00:16:44,345 --> 00:16:47,974
- Três, dois, um...
- Está quase. Bem-vindo a casa, Alex!
249
00:16:48,056 --> 00:16:50,016
Bela festa!
Porque é que ela faz isto?
250
00:16:50,101 --> 00:16:53,145
Ela não sabe
que está a ser horrível?
251
00:16:53,229 --> 00:16:57,651
Ela não consegue evitar.
Começa com aquilo e já não para.
252
00:16:57,734 --> 00:17:00,069
- É tão mau.
- É de loucos.
253
00:17:00,152 --> 00:17:03,490
Acho que vou meter-me
com o Alex e a Christy
254
00:17:03,572 --> 00:17:06,576
e tu afastas a Tina...
- Não.
255
00:17:07,953 --> 00:17:09,246
Não.
256
00:17:09,329 --> 00:17:12,374
- Assim, não?
- Assim, não.
257
00:17:12,458 --> 00:17:15,503
- O que...
- Vamos ficar cá dentro,
258
00:17:15,586 --> 00:17:17,754
no resto da noite, sabes porquê?
259
00:17:17,838 --> 00:17:20,591
- Porquê?
- Somos todos adultos.
260
00:17:20,675 --> 00:17:21,843
Eles que se lixem.
261
00:17:21,925 --> 00:17:25,178
Eles ficam bem e nem nos vamos
despedir dos nossos convidados.
262
00:17:25,263 --> 00:17:29,309
Adoro isso! O que fazemos cá dentro?
O que vai acontecer aqui?
263
00:17:30,267 --> 00:17:32,895
- O quê?
- Podem acontecer muitas coisas.
264
00:17:32,979 --> 00:17:37,359
- O que é isso?
- Vamos só trazer-te para aqui.
265
00:17:45,367 --> 00:17:48,286
Adoro esta festa, adoro esta festa!
266
00:17:48,370 --> 00:17:50,539
- É bastante boa.
- É uma festa muito boa.
267
00:17:50,622 --> 00:17:52,332
- Adivinha.
- O que é?
268
00:17:52,415 --> 00:17:55,293
- Está prestes a melhorar muito.
- Está?
269
00:17:55,378 --> 00:17:57,254
O que vai acontecer? Há balões?
270
00:17:57,338 --> 00:18:00,091
- Anda.
- O que é? Onde é... Não!
271
00:18:00,175 --> 00:18:02,302
- Por aqui.
- Para onde?
272
00:18:02,385 --> 00:18:04,678
- Para onde vamos?
- Para aqui.
273
00:18:04,763 --> 00:18:06,431
Tu vais para ali.
274
00:18:09,184 --> 00:18:10,519
Está bem.
275
00:18:10,602 --> 00:18:12,228
Sim.
276
00:18:29,664 --> 00:18:31,039
Anda cá.
277
00:18:49,017 --> 00:18:51,936
Qual delas entrou
no "16 Primaveras"?
278
00:18:52,021 --> 00:18:54,106
Nenhuma delas.
279
00:18:57,819 --> 00:19:02,865
Isto é tão incrível! Vou precisar
de tampões para os ouvidos.
280
00:19:02,949 --> 00:19:05,660
Nada mal, para quem é casado.
281
00:19:07,828 --> 00:19:10,082
Parece o canal da vida selvagem!
282
00:19:18,590 --> 00:19:20,091
O que é?
283
00:19:21,302 --> 00:19:25,181
Estás a pensar dormir aqui?
284
00:19:25,263 --> 00:19:28,350
Meu, eu bebi umas sete tequilas.
285
00:19:29,476 --> 00:19:31,812
Por isso, sim. Estou bêbeda.
286
00:19:33,815 --> 00:19:37,110
Falei com o Brett, que disse que eu
e a Christy podíamos dormir aqui.
287
00:19:38,945 --> 00:19:41,823
Eu falei com a Michelle
e ela disse que, se ficasse bêbeda,
288
00:19:41,906 --> 00:19:43,574
podia dormir aqui.
289
00:19:44,617 --> 00:19:47,788
Pessoal, não há problema.
Podemos ir ali perguntar-lhes.
290
00:19:47,871 --> 00:19:50,081
Desculpem.
291
00:19:50,165 --> 00:19:53,544
Tina, porque é que não
chamamos um Uber
292
00:19:53,627 --> 00:19:55,671
e vens buscar o teu carro amanhã?
293
00:19:55,754 --> 00:19:58,007
Não vou apanhar um Uber, está bem?
294
00:19:58,089 --> 00:20:00,717
Eu... É a casa da minha irmã,
apanhem-no vocês.
295
00:20:00,802 --> 00:20:04,556
Tudo bem, ficas nesse sofá
e eu e o Alex ficamos naquele sofá.
296
00:20:04,638 --> 00:20:07,307
Não vou dormir aqui
enquanto vocês...
297
00:20:07,392 --> 00:20:09,643
Ele já as viu.
Não dessa maneira.
298
00:20:09,728 --> 00:20:12,938
Tina, porque não me dás o número
do Larry, para ele te vir buscar?
299
00:20:13,022 --> 00:20:17,151
O Larry está com o Tom.
Quantas vezes tenho de to dizer?
300
00:20:17,236 --> 00:20:20,990
Não pode ir ter com o Larry porque
ele está com o Tom, o Tom Hanks.
301
00:20:21,072 --> 00:20:24,701
Obrigada.
Anda cá, quero falar contigo.
302
00:20:24,785 --> 00:20:26,704
- Acho que é melhor não.
- Só um segundo.
303
00:20:26,786 --> 00:20:30,291
Deixa-me roubar a tua cara-metade
por um instante.
304
00:20:30,374 --> 00:20:31,500
Vamos conversar.
305
00:20:31,584 --> 00:20:33,419
É uma coisa de mulheres,
não te preocupes.
306
00:20:33,503 --> 00:20:35,712
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Anda cá.
307
00:20:35,797 --> 00:20:39,968
Escuta. Eu conheço o teu jogo,
porque eu inventei esse jogo.
308
00:20:40,050 --> 00:20:42,554
- Como se chama o jogo?
- Eu sei que me estás a perceber.
309
00:20:42,637 --> 00:20:44,805
- Porque é que a defendes?
- Já falaram o suficiente.
310
00:20:44,890 --> 00:20:49,185
Ela foi condescendente comigo
e andou a provocar-me toda a noite.
311
00:20:49,268 --> 00:20:51,980
Já chega, está bem? Já chega!
312
00:20:57,653 --> 00:20:59,030
Bêbeda!
313
00:21:02,408 --> 00:21:04,410
Larga-me já!
314
00:21:04,494 --> 00:21:06,871
Não me faças dizer
o que vou dizer.
315
00:21:06,954 --> 00:21:10,124
Recuperaste o equilíbrio?
Uma pergunta. Quando é que cresces?
316
00:21:10,208 --> 00:21:12,918
Quando é que cresces?
Estás a brincar? O que queres dizer?
317
00:21:13,002 --> 00:21:15,004
- Passaste uma vergonha.
- Tu passaste uma vergonha.
318
00:21:15,087 --> 00:21:17,507
Chegas aqui, uma hora atrasado,
319
00:21:17,590 --> 00:21:19,675
vens de limusina, de peito inchado,
320
00:21:19,759 --> 00:21:22,262
e começas a falar
do dinheiro que fazes?
321
00:21:22,345 --> 00:21:25,515
Tu mudaste, meu.
Sabes qual é o teu problema?
322
00:21:25,599 --> 00:21:27,559
- Qual é?
- Eu emagreci-te.
323
00:21:27,643 --> 00:21:30,855
E, quando emagreceste,
perdeste a tua alma!
324
00:21:30,937 --> 00:21:35,526
Agora, és um falhado de Hollywood
magricela, é o que tu és!
325
00:21:35,609 --> 00:21:41,114
Tu costumavas ser divertido,
emocionante, humilde e meigo.
326
00:21:41,199 --> 00:21:44,369
Agora, és completamente superior.
Por isso, vai-te lixar!
327
00:21:44,451 --> 00:21:47,913
Ótimo.
Pelo teu lado, tu não mudaste.
328
00:21:47,998 --> 00:21:50,207
Continuas uma desgraça absoluta.
329
00:21:51,500 --> 00:21:54,838
Cala a boca, porque eu não gosto
de quem tu és agora.
330
00:21:54,921 --> 00:21:57,048
- Eu não gosto de quem tu és.
- Ótimo.
331
00:21:57,132 --> 00:21:59,842
Concordamos numa coisa.
Vai-te lixar!
332
00:22:11,689 --> 00:22:12,774
Tina!
333
00:22:32,710 --> 00:22:34,463
Eu amo-te tanto.
334
00:22:34,546 --> 00:22:36,881
- Eu amo-te tanto.
- Meu Deus!
335
00:22:36,966 --> 00:22:39,635
- Obrigado.
- Obrigada.
336
00:22:39,718 --> 00:22:43,138
O que se passa? Meu Deus!
337
00:22:43,223 --> 00:22:46,351
- Obrigada.
- Dá-me mais disso.
338
00:22:55,485 --> 00:22:57,778
Estamos aqui. Olá.
339
00:22:57,863 --> 00:23:00,449
Eu sei, nem consigo...
340
00:23:01,575 --> 00:23:07,456
Sinto-me tão bem e que devíamos
ter estado sempre assim.
341
00:23:07,540 --> 00:23:11,669
Eu quero voltar um ano atrás
e dizer: "Pessoal...
342
00:23:11,753 --> 00:23:14,839
Podem fazer isso
ou podem fazer isto?"
343
00:23:14,922 --> 00:23:19,803
Nem sei
como nos perdemos um do outro.
344
00:23:19,885 --> 00:23:24,266
Não me interessa.
O facto de termos passado por aquilo
345
00:23:24,348 --> 00:23:27,019
e de termos isto
346
00:23:28,145 --> 00:23:32,148
faz-me sentir poderoso.
347
00:23:34,318 --> 00:23:36,319
Como...
348
00:23:37,697 --> 00:23:41,575
Se surgir alguma coisa agora,
conversamos sobre isso.
349
00:23:41,659 --> 00:23:44,161
Segredos? Não.
350
00:23:44,245 --> 00:23:46,246
Não os vamos ter.
351
00:23:46,331 --> 00:23:51,795
É que agora
não há nada que nos separe.
352
00:23:52,879 --> 00:23:55,881
E é assim que eu quero viver.
353
00:23:57,717 --> 00:24:00,344
E eu estou muito feliz.
354
00:24:09,938 --> 00:24:11,815
Para onde foste?
355
00:24:14,943 --> 00:24:18,280
- Fugiste para Marte por um segundo?
- Desculpa.
356
00:24:18,364 --> 00:24:21,242
- Não faz mal.
- É verdade...
357
00:24:24,328 --> 00:24:27,082
Eu tenho uma coisa para te contar.
358
00:24:27,164 --> 00:24:29,041
Está bem.
359
00:24:30,210 --> 00:24:34,213
E vou contar-te porque...
360
00:24:34,298 --> 00:24:38,092
Também me sinto poderosa,
como tu disseste.
361
00:24:38,177 --> 00:24:44,307
Sinto-me tão bem
com esta ligação e connosco,
362
00:24:44,391 --> 00:24:49,563
como estamos,
e sinto que tudo é possível.
363
00:24:49,647 --> 00:24:52,941
- Podemos ultrapassar tudo.
- Podemos ultrapassar tudo.
364
00:24:53,025 --> 00:24:55,110
Eu fiz mesmo...
365
00:25:05,664 --> 00:25:07,374
Está tudo bem.
366
00:25:09,293 --> 00:25:13,046
Bem, eu fiz um erro enorme.
367
00:25:24,016 --> 00:25:28,437
Quando fui a Sacramento...
368
00:25:31,315 --> 00:25:33,109
Antes de ires a Sacramento,
369
00:25:33,193 --> 00:25:37,156
estávamos no nosso pior momento.
370
00:25:37,238 --> 00:25:40,116
Estávamos tão em baixo, lembras-te?
371
00:25:40,199 --> 00:25:42,994
Estávamos num momento tão mau.
372
00:25:43,077 --> 00:25:46,456
Eu estava confusa
373
00:25:46,540 --> 00:25:50,085
e fiz uma coisa muito estúpida.
374
00:25:50,169 --> 00:25:52,629
Eu dormi com o David.
375
00:25:59,019 --> 00:26:01,897
Acabou-se, eu não...
Já acabou tudo.
376
00:26:01,973 --> 00:26:06,895
Eu não o amo, não sinto nada.
Não foi nada, está bem?
377
00:26:12,860 --> 00:26:14,153
Estás...
29016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof