Original subtitles

TOGETHERNESS Somos Todos Adultos

- Então, não vás à festa. - Mas, como é a festa do Alex,

vai parecer estranho, se não aparecer.

Então, talvez devesses ir à festa.

Não quero criar tensão, se ele não me quiser lá.

E se passássemos por lá, cumprimentássemos toda a gente

e disséssemos que tínhamos de ir a outro sítio?

Esta noite, tenho póquer, não posso ir.

Não podes faltar? Vais todas as semanas.

Só desta vez.

- O Tom vai estar lá. - Quem é o raio do Tom?

- O Tom Hanks. - Ah, esse.

Nem sei porque é que hei de ir a esta coisa estúpida.

Vou só comer umas pipocas, ver televisão,

e passamos uma noite de mulheres, não é, Sally?

- Parece ótimo. - O que achas?

Eu e tu vamos passar tempo juntas.

Ela está muito entusiasmada.

Como podem ver, o Louis, o nosso fantástico arquiteto,

desenhou as plantas da remodelação do edifício.

Obrigada, Louis!

Por isso, entretanto, preciso muito da vossa ajuda

para as contratações, para os currículos

e é também com...

...a divulgação.

Desculpem.

Precisamos de passar a mensagem

de que esta é uma escola racial e economicamente diversificada.

Por isso, tudo o que possam fazer, para passar a mensagem, será ótimo.

O que estás a fazer?

O quê? Somos apenas dois colegas a conversar.

Não, parece estranho.

Não parece nada e eu...

Só quero falar contigo, preciso de conversar contigo.

Não respondes às minhas mensagens.

Lamento, se o que aconteceu foi difícil para ti.

Vejo que estás com dificuldades mas eu não quero pedir desculpa

pelo que sinto por ti.

Não quero pedir desculpa pelo que sinto por ti

e não me vou afastar só porque és casada.

Não quero fazer isto.

Vamos só acalmar-nos um pouco.

Desculpa.

Isto não... Foi um erro, foi um erro meu.

Acabou-se, é o fim.

Não vai acontecer mais nada.

Está bem.

Sabes que te amo, não sabes?

Por favor, sai daqui. Por favor, sai daqui.

Por favor!

Merda!

Raios partam, raios partam!

Preparada?

Levanta-a, mana, levanta-a! Levanta essa estrela.

Boa. Fazemos mais uma?

Boa.

Vamos trazer algumas destas. Precisamos de encher isto.

O Alex adora as estrelas.

Que tal uma cara de vampiro?

Uma cara de vampiro? Podes fazer uma ali.

Isso parece...

- Olá. - Olá, estás em casa.

Sim, estou em casa.

- Desculpa lá! - Sim, que mal-educada! Então?

Porque é que fizeste isso?

Beijaste o papá como a Bela beija o Monstro no fim do filme.

Assim?

Beijinhos, beijinhos!

Acho que o Frankie precisa de beijinhos.

Anda cá, pequenote. Já te agarrei, querido.

Isso mesmo, pronto.

Pronto, pronto.

- Estás bem, Frank? - Tu estás bem, Frankie.

...porque, por dentro, era tudo real.

Vê o teu programa e talvez aprendas alguma coisa.

Não estou assim tão interessada em ti.

A sério.

Tu cheiras ao rabo de uma ratazana.

Meu Deus, não! Eu disse que não!

Tina, olá.

- O que estás a fazer? - O quê?

- O que estás a fazer? - Ia só... Ele está aqui?

Não, não está. Nós temos de... Ele está quase a chegar.

Eu sei, esqueci-me de uma coisa no carro.

- Tenho tempo de ir... - Sim, vai, mas devíamos...

Está bem.

- Eu entro já. - Está bem.

Sim.

Olá.

Pareces um pouco em baixo.

Achas que ele vai ser uma estrela de cinema?

É possível.

- O que é que... - Vai ser tão estranho.

Já te falei de quando ele entrou na primeira peça importante,

quando estávamos na secundária?

Nós estávamos no primeiro ano na fase intensa das almas gémeas.

Dormíamos na casa um do outro, aos fins de semana,

sonhávamos com os nossos futuros... - Isso é muito gay.

Ia dizer que foi a melhor altura da minha vida, mas tanto faz, tudo bem.

Ele foi escolhido para o papel principal na peça

e foi importante, porque um caloiro nunca tinha obtido o papel principal.

E ele tornou-se um convencido.

E ele deixou-me um pouco para trás.

Por isso, sabes? Eu percebo, estás a perceber?

Percebo o quê?

Eu percebo como te sentes.

Não estou a... Achas que ele está a deixar-me para trás?

Não estou a dizer isso, só estou a dizer...

Pessoal! Acho que ele está chegar.

- Vejo uma limusina a chegar. - Uma limusina?

- Ele vem de limusina? - Eles fazem isso...

Surpresa!

Isto é ótimo. Meu Deus, tanta gente, que loucura!

- Então, vives em L.A.? - Não, na verdade, não.

O que significa "na verdade, não"?

Não vivo em lado nenhum, porque vou para onde houver trabalho.

Estou a trabalhar ao dia na nova série do Alex. Está tudo bem.

- Tens uma série nova? - Não é nada...

Caramba!

É um papel ocasional, numa série do WE.

- Quando é que isto aconteceu? - Soube há cerca de três semanas.

Mas estou a interpretar um vampiro.

Espera, a sério? Só te escolhem para esses papéis?

Vais ser um vilão vampiro russo para o resto da vida!

Não, este é da Europa de Leste e é sonâmbulo.

Por isso, é um pouco diferente.

Sim, eles pagam muito bem, por isso...

- Ótimo. - Parece-me ótimo.

- Isso é tão emocionante. - E apareces na série ou...

Não, certifico-me de que todos estão vestidos e ponho todos em forma.

O Alex tem dificuldade em vestir-se, na rulote dele.

Eu tenho esse problema.

O que é que fazes?

Uma data de coisas, é tão complicado.

Mas o que é?

É uma coisa empreendedora que estou a preparar.

- Que fixe. - É difícil explicar.

Adoro que tenhas essa coragem, na tua idade. Isso é bestial.

Sim, tenho.

É fixe.

Esta é a essência da festa? É o que vamos fazer?

- Devíamos jogar a um jogo de cinema. - Sim, vamos a um jogo de cinema.

Sou muito má, em jogos de festas.

Não é um jogo de festa. É um jogo amigável, para nos conhecermos.

E é muito rápido, posso ensiná-lo.

Eu vou buscar uma bebida.

Podem ir reunindo as pessoas, porque eu não sei os nomes. Vai correr bem.

Não me deixes.

O que é isso?

Estás a brincar? Eu estava: "Uau..."

Não, não houve nada disso, tenho a certeza.

Parece que, na minha idade,

já não sei reconhecer estas coisas.

Vamos segundo os ponteiros de relógio.

Eu vou começar com "A Laranja Mecânica".

Esperem, eu não sei o que fazer. O que faço?

Dizes o nome de um ator ou atriz do filme.

Está bem, sim. É aquele tipo...

Não-sei-que-tomates? Merda!

Vai-te lixar, meu.

Acho que não se chamava Não-sei-que-tomates.

É o Não-sei-que-tomates Johnson.

Não faz mal, podes rejeitar o primeiro, se não souberes.

Podemos ver o Não-sei-que-tomates na IMDb?

- Então, está rejeitado. - Perfeito, está bem.

Que tal o "Forrest Gump"?

A sério?

Tom Hanks. O Larry, o meu namorado, está com o Tom neste momento.

Está bem. Phoebe, o Tom Hanks é para ti.

"Splash, a Sereia."

O "Splash, a Sereia", gosto do que tu fizeste.

O "Splash, a Sereia" tem muito, mas vou dar-te o John Candy.

"A Vida Não Pode Esperar."

Meu Deus!

Woody Harrelson.

"Uma Equipa dos Diabos."

"Uma Equipa dos Diabos"? Inventaste esse?

Eu consigo? Não, não consigo.

O ator principal, por quem tinhas um fraquinho,

entra em "A Febre da Selva", tem um nome que rima com Leslie Cripes.

Leslie Nielson... Wesley Snipes!

- Disseste Leslie Nielson. - Esquece, ninguém ouviu.

Está bem. Do Wesley Snipes para "O Ano Louco dos Índios".

"O Ano Louco dos Índios", gosto dessa.

Corbin Bernsen.

Quem?

Fazia de Roger Dorn, o terceira base.

- Não ajudaste. - Vou dar-te outro.

- Não, não, não. - Disseste "O Ano Louco dos Índios".

Não tens de mudar as regras do jogo por minha causa.

- Sou crescidinha. Se perdi, perdi. - Não faz mal.

- Quem quer ser o primeiro a perder? - Eu quero.

- Eu quero perder, confia em mim. - Porque é que não trocamos de lugar?

Porque é que vamos trocar de lugar?

Porque acho que o jogo será mais fácil, se trocarmos.

Porque é que o jogo será mais fácil, se trocarmos?

Porque o jogo pode ser mais fácil, conforme quem te dá as pistas.

Está bem, vamos trocar de lugar.

Está bem, perfeito.

Perfeito.

George Carlin.

Boa!

"A Fantástica Aventura de Bill e Ted."

- É o Rufus. - Essa é fácil, Keanu Reeves.

"Rutura Explosiva."

Patrick Swayze. Isso dá azar, bebe!

- Espero que me dês uma fácil. - O quê?

É a tua vez.

Pensava que tinha ouvido... Está bem.

Está bem.

"Dança Comigo."

Tenho uma, mas é tão difícil, não sei se te quero fazer isso.

Não, força, não tenhas pena de mim.

- Tens a certeza? - Eu aguento.

- Absoluta? - Sou crescidinha.

- Aí vai ela. - Está bem.

Jennifer Grey.

Boa sorte para descobrires outro filme em que ela tenha entrado.

Esta é difícil.

Passas?

Rejeitas?

Ou podemos trocar de lugar, porque às vezes é mais fácil,

se a pessoa que te dá a dica... - "Os Gazeteiros."

- "Os Gazeteiros." - Não.

- Eu disse: "Os Gazeteiros." - Ela não...

"O Rei dos Gazeteiros."

- Ela não entra nesse. - Entra, sim.

A Jennifer Grey.

Ela tem o melhor papel.

Dá uma sova no Jeffrey Jones e fica com o Charlie Sheen, no fim.

- Não, não! Sabes quem é esse? - Sim!

É o Não-sei-quê do Não-sei-que-tomates.

Essa é a mãe de "O Regresso ao Futuro".

- A Lea Thompson? - Vai ver. Sim! Lea Thomas!

Tenho a certeza de que é a Jennifer Grey.

Tenho a certeza de que é a Lea Thompson.

- É a Jennifer Grey. - Queres apostar?

Não, não quero apostar.

Vamos buscar uma bebida. Se alguém quiser uma...

- Não, é a Lea Thomas. - Está bem, aposto mil dólares.

- Está apostado. - Anda, vamos fugir!

- Ótimo. - Alguém vá ver.

- Vão ver. - Tem de ser?

- Vá lá, vão ver! - Vão ver.

Não fiques triste, não guardes rancor.

Eu disse que era a Jennifer Grey mas agora...

Quanto tempo até o Alex se imolar na lareira? Está quase.

- Três, dois, um... - Está quase. Bem-vindo a casa, Alex!

Bela festa! Porque é que ela faz isto?

Ela não sabe que está a ser horrível?

Ela não consegue evitar. Começa com aquilo e já não para.

- É tão mau. - É de loucos.

Acho que vou meter-me com o Alex e a Christy

e tu afastas a Tina... - Não.

Não.

- Assim, não? - Assim, não.

- O que... - Vamos ficar cá dentro,

no resto da noite, sabes porquê?

- Porquê? - Somos todos adultos.

Eles que se lixem.

Eles ficam bem e nem nos vamos despedir dos nossos convidados.

Adoro isso! O que fazemos cá dentro? O que vai acontecer aqui?

- O quê? - Podem acontecer muitas coisas.

- O que é isso? - Vamos só trazer-te para aqui.

Adoro esta festa, adoro esta festa!

- É bastante boa. - É uma festa muito boa.

- Adivinha. - O que é?

- Está prestes a melhorar muito. - Está?

O que vai acontecer? Há balões?

- Anda. - O que é? Onde é... Não!

- Por aqui. - Para onde?

- Para onde vamos? - Para aqui.

Tu vais para ali.

Está bem.

Sim.

Anda cá.

Qual delas entrou no "16 Primaveras"?

Nenhuma delas.

Isto é tão incrível! Vou precisar de tampões para os ouvidos.

Nada mal, para quem é casado.

Parece o canal da vida selvagem!

O que é?

Estás a pensar dormir aqui?

Meu, eu bebi umas sete tequilas.

Por isso, sim. Estou bêbeda.

Falei com o Brett, que disse que eu e a Christy podíamos dormir aqui.

Eu falei com a Michelle e ela disse que, se ficasse bêbeda,

podia dormir aqui.

Pessoal, não há problema. Podemos ir ali perguntar-lhes.

Desculpem.

Tina, porque é que não chamamos um Uber

e vens buscar o teu carro amanhã?

Não vou apanhar um Uber, está bem?

Eu... É a casa da minha irmã, apanhem-no vocês.

Tudo bem, ficas nesse sofá e eu e o Alex ficamos naquele sofá.

Não vou dormir aqui enquanto vocês...

Ele já as viu. Não dessa maneira.

Tina, porque não me dás o número do Larry, para ele te vir buscar?

O Larry está com o Tom. Quantas vezes tenho de to dizer?

Não pode ir ter com o Larry porque ele está com o Tom, o Tom Hanks.

Obrigada. Anda cá, quero falar contigo.

- Acho que é melhor não. - Só um segundo.

Deixa-me roubar a tua cara-metade por um instante.

Vamos conversar.

É uma coisa de mulheres, não te preocupes.

Deixa-me dizer-te uma coisa. Anda cá.

Escuta. Eu conheço o teu jogo, porque eu inventei esse jogo.

- Como se chama o jogo? - Eu sei que me estás a perceber.

- Porque é que a defendes? - Já falaram o suficiente.

Ela foi condescendente comigo e andou a provocar-me toda a noite.

Já chega, está bem? Já chega!

Bêbeda!

Larga-me já!

Não me faças dizer o que vou dizer.

Recuperaste o equilíbrio? Uma pergunta. Quando é que cresces?

Quando é que cresces? Estás a brincar? O que queres dizer?

- Passaste uma vergonha. - Tu passaste uma vergonha.

Chegas aqui, uma hora atrasado,

vens de limusina, de peito inchado,

e começas a falar do dinheiro que fazes?

Tu mudaste, meu. Sabes qual é o teu problema?

- Qual é? - Eu emagreci-te.

E, quando emagreceste, perdeste a tua alma!

Agora, és um falhado de Hollywood magricela, é o que tu és!

Tu costumavas ser divertido, emocionante, humilde e meigo.

Agora, és completamente superior. Por isso, vai-te lixar!

Ótimo. Pelo teu lado, tu não mudaste.

Continuas uma desgraça absoluta.

Cala a boca, porque eu não gosto de quem tu és agora.

- Eu não gosto de quem tu és. - Ótimo.

Concordamos numa coisa. Vai-te lixar!

Tina!

Eu amo-te tanto.

- Eu amo-te tanto. - Meu Deus!

- Obrigado. - Obrigada.

O que se passa? Meu Deus!

- Obrigada. - Dá-me mais disso.

Estamos aqui. Olá.

Eu sei, nem consigo...

Sinto-me tão bem e que devíamos ter estado sempre assim.

Eu quero voltar um ano atrás e dizer: "Pessoal...

Podem fazer isso ou podem fazer isto?"

Nem sei como nos perdemos um do outro.

Não me interessa. O facto de termos passado por aquilo

e de termos isto

faz-me sentir poderoso.

Como...

Se surgir alguma coisa agora, conversamos sobre isso.

Segredos? Não.

Não os vamos ter.

É que agora não há nada que nos separe.

E é assim que eu quero viver.

E eu estou muito feliz.

Para onde foste?

- Fugiste para Marte por um segundo? - Desculpa.

- Não faz mal. - É verdade...

Eu tenho uma coisa para te contar.

Está bem.

E vou contar-te porque...

Também me sinto poderosa, como tu disseste.

Sinto-me tão bem com esta ligação e connosco,

como estamos, e sinto que tudo é possível.

- Podemos ultrapassar tudo. - Podemos ultrapassar tudo.

Eu fiz mesmo...

Está tudo bem.

Bem, eu fiz um erro enorme.

Quando fui a Sacramento...

Antes de ires a Sacramento,

estávamos no nosso pior momento.

Estávamos tão em baixo, lembras-te?

Estávamos num momento tão mau.

Eu estava confusa

e fiz uma coisa muito estúpida.

Eu dormi com o David.

Acabou-se, eu não... Já acabou tudo.

Eu não o amo, não sinto nada. Não foi nada, está bem?

Estás...