Original subtitles

Estão à tua espera, Alex.

Não percebi bem, Kurt.

Alex, não te ouvi, por causa do barulho aqui. Estás pronto?

Estou a ir!

- Queres que entre? - Não, não!

- Vou entrar. - Não, não!

Olá, como estás? Entra, rapagão.

Adeus, Kurt.

Cuidado com o chão.

- Lucy, os caracóis são voluptuosos. - Vamos ter com a equipa principal.

Dizzy Dean, como vai isso?

A arrasar!

- Últimos retoques. - O Vlad está um pouco suado, não?

- Céus, outra vez? - Ponham-me lindo.

É o trabalho mais fácil do mundo.

Pessoal, temos de nos despachar.

- Adeus. - Adeus.

Há alguns fãs aqui, que querem autógrafos. Não te importas?

- A sério? - Sim.

Parabéns!

Meu Deus!

Como vai isso?

O teu telemóvel não funciona no Louisiana?

Perdi o telemóvel e depois comprei um novo.

Por um momento, parecias assustada.

- Tina. - Olá.

Capitão.

Dizem-me que estás a fazer um grande trabalho.

Aliás, não se calam com isso.

Tenho de o levar, mas podem assistir às filmagens, se quiserem.

- Está bem. - Pronto, volto mais tarde.

Também tenho de ir. Vamos jantar juntos.

Ótimo.

- Câmara e som ligados. - A filmar.

Cena 88, take 1.

E ação.

Agora.

Vai ficar bem, quando passar pelo departamento de efeitos especiais.

O que é que ele te fez, Agnes?

Estou a morrer, meu amor.

Sem ti, eu não quero continuar.

Tens de ficar

e continuar o trabalho do Senhor,

no lado negro.

Cai!

Vens demasiado tarde!

E corta!

Céus, Pappas! Ficou excelente logo à primeira!

Bom trabalho, amigo.

Meu Deus, isto foi incrível! Muito obrigada.

Está filmado! Vamos despachar isto.

Só vamos filmar a cena uma vez? Ainda estou a aquecer.

Está bem, a câmara, as luzes, as lágrimas, a espada...

- Confia em mim, ficou bem. - Não, eu sei que arrasei,

mas ela interrompeu a minha deixa. Podemos corrigir isso?

Está bem, vamos repetir.

- Obrigado. - Mais uma vez, para o Sr. Pappas!

Foi estranho. Até parecia que o realizador tinha medo dele.

Havia uma dinâmica muito interessante.

Aqui está.

Isto é um Radisson?

Sim, tentei arranjar algo mais típico de Nova Orleães

mas o Bairro Francês estava cheio. Desculpa.

- Foste tu que fizeste aquilo? - Não sei o que aconteceu.

Quem pôs aquilo ali?

Isto é tão bom.

Queres empanturrar-te de batatas fritas e tarte?

Claro.

Olá.

Olá.

O que estás a fazer aqui?

Estou?

É a Tina.

Está na receção, toma.

Estou?

Muito bem, este é um objeto de colecionador autêntico.

O que é?

É a bússola de um navio antigo.

- Quanto? - 4200 dólares.

Está suja.

É única.

Quinhentos dólares.

O que devo fazer? Gostas disto?

Tina, não sei. Compra isto ou aquilo, não faz diferença.

O que se passa contigo?

- Que bicho te mordeu? - Não é nada.

Está bem, preciso da tua ajuda, isto é importante.

As coisas têm estado estranhas com o Alex.

Quero encontrar uma prenda de anos que tenha algum significado

porque sinto que ele ainda está zangado comigo, pelo que aconteceu,

e não quero continuar nesta tensão com ele.

Dormi com o David.

Por favor, diz alguma coisa.

Estás passada, estás mesmo passada. Sou a pior pessoa do mundo.

Deixei-te passada. Achas que sou nojenta, meu Deus!

Não fazia ideia de que planeavas fazer isso.

Eu não planeei nada.

É que Sacramento foi a tempestade perfeita

e, assim que acabou,

pensei: "És apenas um tipo qualquer,

és um tipo que está agora na minha cama."

Só queria que ele saísse e senti-me tão mal.

Querida, está tudo bem.

Merda!

E o Brett está a ser o melhor marido imaginável.

É tão difícil guardar isto, Tina. Está a pôr-me louca. É tão difícil.

Estou a carregar este segredo. Ele devia saber.

Vou ter de lhe contar, vou contar-lhe.

- Está bem. - Sim.

- Queres o meu conselho? - Sim.

- Mantém a boca calada. - Tina, não posso.

- Sim, podes. - Não é um bom conselho.

Posso dizer-te outra coisa? Já dormi um ou dois homens casados

e só se tornou um desastre quando contaram às mulheres.

E sabes o que eu signifiquei para este tipo? Nada.

Meu Deus! O teu marido acabou de entrar aqui!

- Mas que raio? - Tina, meu Deus!

- Ele ouviu a nossa conversa? - Não, ele só...

O que é que ele está a fazer aqui?

Veio às compras.

O que queres fazer?

Podemos... Eu...

Olá, palerma!

Olá, raparigas. O que fazem aqui?

Olá, querido.

- Porque é que respondes a "palerma"? - Não sei.

- Precisa de ajuda? - Estou bem, só a ver, obrigado.

Vou levar isto.

Hoje é dia de festa

Boa, Larry.

Cantam as nossas almas

Tina, desafinaste.

Para o menino Alex

No tom perfeito.

Uma salva de palmas

Obrigado.

É assim mesmo. Falta aqui. Pronto, já está.

Muito bem, prendas?

Sim, as prendas.

Eu e a Michelle temos uma coisa para ti

que não é fácil de transportar, por isso, temos uma fotografia,

para veres o que é. - Espetacular.

A Michelle encontrou-o.

- É mesmo o autógrafo dele? - É um original.

Vá lá, o suspense está a dar cabo de mim!

É um cartaz original do "Do Céu Caiu Uma Estrela",

com o autógrafo do Jimmy Stewart.

Vocês são incríveis.

- Este é cá dos meus. - Adoro-te, amigo.

Eu adoro-os. Meu Deus, nem sei o que pensar!

Está bem, eu sou a próxima.

Não é tão boa como aquela.

Papel de embrulho do Garfield!

"Ama-me, alimenta-me, nunca me deixes." É o meu mantra.

Umsmartwatch! Boa!

- Podemos sincronizar as corridas. - Isto é demais! Obrigada, querida.

- Quem é a seguir? - Vamos lá.

Não, não. Não, o tipo deu-me a prenda errada!

- Disseste que era perfeita. - Era, mas não é isto.

Tina, não tens de me dar uma prenda, o facto de estares aqui é suficiente.

Ele ainda deve estar aberto.

Vou a correr, tentar...

Desculpa.

Olá! Quero trocar isto!

Está a ouvir?

Estou a ver-te, cabrão!

E continuavam a trazer comida, era uma loucura.

Céus!

- Onde é que ele está? - É muito grande.

Eles estão na casa de banho.

Está bem.

Anda.

Olá, aqui está.

- O que é isso? - É a tua prenda, tonto.

- Está bem. - É muito pesado.

Então, isto é para nunca te perderes.

Ótimo. É realmente encantador.

É demais, como uma coisa de mergulho.

É uma bússola, é de um antigo navio grego.

- Que fixe. - Acho que as marcas são em italiano.

Não, mas o navio era grego. Tem 150 anos.

Obrigado, é ótimo.

Vamos festejar ou continuamos isto?

Amanhã só trabalho tarde. Quem alinha?

Eu aceitava mais uma bebida, se quiserem.

- Sim. - Sim!

- Podíamos fazer isso. - Alinhamos.

- Nós alinhamos. - Eu sei como vocês são.

Uma bebida não é uma bebida. É hora de ir para a cama.

- Nós vamos. - Está bem, afirmativo.

Como eu disse, uma bebida.

Capitão!

Pode levar-me isto ao Bourbon Inn?

- Sim, ponha-o aí. - Está bem.

- O que se passa? - Ele vai levá-la para o hotel.

Não, não, não, isso não é boa ideia.

- Não se preocupe, eu entrego-a. - Deixe, eu fico com ela.

- Pronto, desculpe. - Como quiserem.

- Vais carregar isso? - Sim.

Está bem.

Meu, não tive oportunidade de falar sobre...

- O quê? - A aventura em Sacramento.

Sim, o estúpido do meu telemóvel.

Teria sido bom poder falar contigo.

Eu sei, estávamos a filmar à noite e o meu horário muda muito.

Por isso... Desculpa.

Seja como for, eu subestimei bastante

a energia elétrica que o meu carro precisava para chegar a Sacramento.

Por isso, fiquei parado no deserto.

Mas correu bem. Consegui um reboque, recarreguei, cheguei lá de manhã

e pus tudo cá para fora, como disseste.

Isso é ótimo. E...

Foi bom, não foi excelente. Não arrasou, como pretendia.

E acho que ela ficou um pouco hesitante.

Não a censuro, porque andei a engonhar durante muito tempo.

Dei uma volta de 180 graus e acho que ela sente que pode não ser autêntico.

- Como é que te sentes? - Meu, eu sinto-me bestial.

Eu passei por uma mudança e quero que ela saiba que é real,

mas ela está a resistir um pouco.

Tenho algo preparado para este fim de semana, que vai mais longe.

- Tens algo na manga? - Tenho uma coisa escondida na manga,

que vou tirar. - Eu gosto disso.

Isso é ótimo.

- É bom ver-te. - Sim, meu.

Vamos lá, bota abaixo!

- O que lhe chamam? - Chama-se Mijo de Aligátor.

Sim, é suposto ser muito saboroso.

Tu!

Tu!

Anda cá, anda cá!

Muito bem! A seguir, temos a Kay...

- Queres cantar uma comigo? - Está bem.

- Como estás? - Estou bem.

Vamos dar uma volta, anda.

- A sério? - Sim.

- Não devíamos avisá-los? - É para isso que servem os SMS.

Muito bem. Tina e Larry!

Somos nós! Podes ir buscá-lo à casa de banho?

Já o segui para uma casa de banho, não vou repetir.

Por favor! Vá lá! Não está a fazer sexo lá dentro.

- Última chamada! - Não.

- Pode começar, por favor? - Está bem, querida.

Força, miúda!

O amor é frágil E o coração vazio

- Vai buscar o Larry. - Não, não vou entrar ali.

- Deve estar a cagar. - Sim, deve estar a largar uma.

Frágil A tentar não ser aquela

Porque alguém Está na casa de banho

Larry!

- Devias subir ao palco. Vai. - O quê? Não! Nem pensar.

- Ela vai cantar as duas partes? - Ela dá conta do recado.

Não sejas chato. Vai cantar com ela.

Está bem...

Temos finalmente um voluntário.

Tu, ao luar Com olhos de sono

Alguma vez podias Amar um homem como eu?

E tinhas razão

Quando entrei na tua casa

Sabia que não me queria ir embora

Amantes para sempre Frente a frente

Muito bem, tu pediste e aqui está.

- Bom proveito. - Obrigada.

- Muito bem, por aqui. - Acho bem.

Amantes para sempre Frente a frente

Cidade ou montanha Fica comigo, fica

Preciso que me ames Preciso de ti hoje

Dá-me o teu corpo

Leva um pouco de mim

Estes dois vão vingar, têm algo especial.

- Não. - Não somos um casal.

Nenhum de nós tem hipóteses de vingar.

Ali está a minha namorada. Ali está ela!

Obrigada.

O que é?

Tenho a certeza de que isto é sério.

Está bem.

Sinto que...

Tu não sabes bem o que se está a passar comigo.

Ouve, as coisas foram difíceis durante uns anos,

tenho sido muito difícil e muito rabugento

e mantive-me no meu espaço egoísta, durante muito tempo.

Eu percebo, mas eu quero que saibas...

Isto é sério. Esta mudança em mim é séria e...

Comprei esta coisa. É um pouco estúpido, mas ouve-me.

Quero que saibas que te amo muito

e que amo muito a nossa família

e sei que tomei tudo por garantido.

Eu sei, mas isso acabou.

Nunca mais o farei.

Talvez o faça, mas vou dar tudo por tudo

para ser o melhor pai e o melhor marido possível.

Mas preciso que te aproximes de mim e...

Quero que te cases comigo.

Outra vez.

Por favor.

Que bom...

- Vais pôr a tua pila aí dentro? - Só os meus tomates.

Eu sei, por causa da vagina fogosa dela.

- Vou andando. - Espera! Só mais um bocadinho.

- Sim. - O que se passa contigo?

Não gostaste da bússola.

A bússola... Adoro a bússola, é fantástica.

Vá lá! Mal agradeceste e depois tentaste largá-la.

Agradeci duas vezes

e depois íamos para o Bairro Francês e ela pesa uma tonelada...

Sabes porque é que é pesada? Porque é uma antiguidade.

Está bem. Mas não pedi que me comprasses um pedaço de um navio.

Não é um pedaço de um navio, meu grande idiota.

É uma bússola a sério. Custou 4200 dólares.

Eu... O quê? Porque é que tu...

Isso é uma loucura. Porque é que fizeste isso? É muito dinheiro.

A sério? Quer dizer...

Queria fazer...

As coisas estavam estranhas entre nós e queria...

Queria...

Tive saudades tuas, passou-se muito tempo

e eu apercebi-me de que és o meu melhor amigo.

Está bem.

- O que estás a fazer? - Não estou a fazer nada.

Vá lá.

Está bem.

Bom, não é...

Não me é fácil estar perto de ti.

Porquê?

Vais obrigar-me a dizer isto?

Tens uma namorada.

Não podemos simplesmente...

Não podemos simplesmente voltar ao normal?

Partiste-me o coração.

Mas eu devia agradecer-te, porque foi a melhor coisa que me aconteceu.

Foi uma parte difícil do processo.

Este trabalho, conhecer a Christy,

como me sinto confortável na minha pele...

Tenho de te agradecer isto tudo.

Por isso, sinceramente,

obrigado.