Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,491 --> 00:00:44,618
Estão à tua espera, Alex.
2
00:00:44,701 --> 00:00:46,871
Não percebi bem, Kurt.
3
00:00:46,953 --> 00:00:49,831
Alex, não te ouvi, por causado barulho aqui. Estás pronto?
4
00:00:49,915 --> 00:00:51,499
Estou a ir!
5
00:00:51,583 --> 00:00:53,335
- Queres que entre?- Não, não!
6
00:00:53,419 --> 00:00:55,420
- Vou entrar.- Não, não!
7
00:00:56,923 --> 00:00:59,591
Olá, como estás?
Entra, rapagão.
8
00:01:00,592 --> 00:01:02,178
Adeus, Kurt.
9
00:01:03,555 --> 00:01:05,097
Cuidado com o chão.
10
00:01:05,181 --> 00:01:08,142
- Lucy, os caracóis são voluptuosos.
- Vamos ter com a equipa principal.
11
00:01:08,225 --> 00:01:10,145
Dizzy Dean, como vai isso?
12
00:01:11,146 --> 00:01:12,438
A arrasar!
13
00:01:12,522 --> 00:01:14,941
- Últimos retoques.
- O Vlad está um pouco suado, não?
14
00:01:15,025 --> 00:01:17,610
- Céus, outra vez?
- Ponham-me lindo.
15
00:01:17,694 --> 00:01:19,612
É o trabalho mais fácil do mundo.
16
00:01:19,695 --> 00:01:21,824
Pessoal, temos de nos despachar.
17
00:01:21,907 --> 00:01:23,491
- Adeus.
- Adeus.
18
00:01:23,574 --> 00:01:27,453
Há alguns fãs aqui, que querem
autógrafos. Não te importas?
19
00:01:27,537 --> 00:01:29,290
- A sério?
- Sim.
20
00:01:29,372 --> 00:01:31,332
Parabéns!
21
00:01:31,417 --> 00:01:34,002
Meu Deus!
22
00:01:34,085 --> 00:01:35,546
Como vai isso?
23
00:01:35,629 --> 00:01:38,007
O teu telemóvel
não funciona no Louisiana?
24
00:01:38,089 --> 00:01:40,760
Perdi o telemóvel
e depois comprei um novo.
25
00:01:40,842 --> 00:01:43,553
Por um momento, parecias assustada.
26
00:01:43,638 --> 00:01:45,056
- Tina.
- Olá.
27
00:01:45,139 --> 00:01:46,766
Capitão.
28
00:01:46,850 --> 00:01:48,976
Dizem-me que estás a fazer
um grande trabalho.
29
00:01:49,059 --> 00:01:51,645
Aliás, não se calam com isso.
30
00:01:51,729 --> 00:01:54,565
Tenho de o levar, mas podem assistir
às filmagens, se quiserem.
31
00:01:54,648 --> 00:01:56,902
- Está bem.
- Pronto, volto mais tarde.
32
00:01:56,985 --> 00:01:59,028
Também tenho de ir.
Vamos jantar juntos.
33
00:01:59,111 --> 00:02:00,197
Ótimo.
34
00:02:00,279 --> 00:02:02,323
- Câmara e som ligados.
- A filmar.
35
00:02:02,407 --> 00:02:03,866
Cena 88, take 1.
36
00:02:05,160 --> 00:02:06,702
E ação.
37
00:02:07,662 --> 00:02:08,914
Agora.
38
00:02:18,631 --> 00:02:21,384
Vai ficar bem, quando passar pelo
departamento de efeitos especiais.
39
00:02:23,220 --> 00:02:25,723
O que é que ele te fez, Agnes?
40
00:02:25,807 --> 00:02:28,392
Estou a morrer, meu amor.
41
00:02:29,352 --> 00:02:31,937
Sem ti, eu não quero continuar.
42
00:02:32,021 --> 00:02:34,231
Tens de ficar
43
00:02:34,315 --> 00:02:37,986
e continuar o trabalho do Senhor,
44
00:02:38,068 --> 00:02:40,779
no lado negro.
45
00:02:49,664 --> 00:02:51,250
Cai!
46
00:02:53,543 --> 00:02:55,336
Vens demasiado tarde!
47
00:02:56,505 --> 00:02:58,006
E corta!
48
00:02:58,090 --> 00:03:01,552
Céus, Pappas!
Ficou excelente logo à primeira!
49
00:03:01,634 --> 00:03:03,553
Bom trabalho, amigo.
50
00:03:03,638 --> 00:03:06,556
Meu Deus, isto foi incrível!
Muito obrigada.
51
00:03:06,641 --> 00:03:09,268
Está filmado!
Vamos despachar isto.
52
00:03:09,351 --> 00:03:12,312
Só vamos filmar a cena uma vez?
Ainda estou a aquecer.
53
00:03:12,397 --> 00:03:16,609
Está bem, a câmara, as luzes,
as lágrimas, a espada...
54
00:03:16,692 --> 00:03:19,529
- Confia em mim, ficou bem.
- Não, eu sei que arrasei,
55
00:03:19,611 --> 00:03:22,948
mas ela interrompeu a minha deixa.
Podemos corrigir isso?
56
00:03:25,076 --> 00:03:27,788
Está bem, vamos repetir.
57
00:03:27,871 --> 00:03:30,457
- Obrigado.
- Mais uma vez, para o Sr. Pappas!
58
00:03:41,886 --> 00:03:46,139
Foi estranho. Até pareciaque o realizador tinha medo dele.
59
00:03:46,223 --> 00:03:50,394
Havia uma dinâmica
muito interessante.
60
00:03:52,145 --> 00:03:53,313
Aqui está.
61
00:03:57,986 --> 00:03:59,362
Isto é um Radisson?
62
00:03:59,444 --> 00:04:01,906
Sim, tentei arranjar algo
mais típico de Nova Orleães
63
00:04:01,990 --> 00:04:04,826
mas o Bairro Francês
estava cheio. Desculpa.
64
00:04:07,578 --> 00:04:09,997
- Foste tu que fizeste aquilo?
- Não sei o que aconteceu.
65
00:04:10,081 --> 00:04:12,292
Quem pôs aquilo ali?
66
00:04:12,374 --> 00:04:14,211
Isto é tão bom.
67
00:04:14,293 --> 00:04:16,797
Queres empanturrar-te
de batatas fritas e tarte?
68
00:04:16,880 --> 00:04:18,047
Claro.
69
00:05:59,653 --> 00:06:00,737
Olá.
70
00:06:03,574 --> 00:06:04,699
Olá.
71
00:06:06,160 --> 00:06:09,372
O que estás a fazer aqui?
72
00:06:19,840 --> 00:06:21,301
Estou?
73
00:06:21,383 --> 00:06:23,677
É a Tina.
74
00:06:23,762 --> 00:06:25,888
Está na receção, toma.
75
00:06:25,972 --> 00:06:27,515
Estou?
76
00:06:29,434 --> 00:06:34,148
Muito bem, este é um objeto
de colecionador autêntico.
77
00:06:34,230 --> 00:06:35,481
O que é?
78
00:06:35,566 --> 00:06:38,110
É a bússola de um navio antigo.
79
00:06:39,278 --> 00:06:41,697
- Quanto?
- 4200 dólares.
80
00:06:43,199 --> 00:06:45,076
Está suja.
81
00:06:45,159 --> 00:06:47,077
É única.
82
00:06:47,161 --> 00:06:48,954
Quinhentos dólares.
83
00:06:54,876 --> 00:06:58,172
O que devo fazer?
Gostas disto?
84
00:06:58,256 --> 00:07:02,176
Tina, não sei. Compra isto
ou aquilo, não faz diferença.
85
00:07:02,259 --> 00:07:04,763
O que se passa contigo?
86
00:07:04,845 --> 00:07:07,557
- Que bicho te mordeu?
- Não é nada.
87
00:07:07,641 --> 00:07:10,601
Está bem, preciso da tua ajuda,
isto é importante.
88
00:07:10,685 --> 00:07:12,396
As coisas têm estado estranhas
com o Alex.
89
00:07:12,478 --> 00:07:16,024
Quero encontrar uma prenda de anos
que tenha algum significado
90
00:07:16,108 --> 00:07:19,318
porque sinto que ele ainda está
zangado comigo, pelo que aconteceu,
91
00:07:19,402 --> 00:07:21,655
e não quero continuar
nesta tensão com ele.
92
00:07:21,738 --> 00:07:23,741
Dormi com o David.
93
00:07:40,800 --> 00:07:42,718
Por favor, diz alguma coisa.
94
00:07:43,928 --> 00:07:47,806
Estás passada, estás mesmo passada.
Sou a pior pessoa do mundo.
95
00:07:47,891 --> 00:07:51,311
Deixei-te passada.
Achas que sou nojenta, meu Deus!
96
00:07:51,393 --> 00:07:53,687
Não fazia ideia
de que planeavas fazer isso.
97
00:07:53,772 --> 00:07:56,941
Eu não planeei nada.
98
00:07:57,025 --> 00:08:00,778
É que Sacramento
foi a tempestade perfeita
99
00:08:00,862 --> 00:08:03,573
e, assim que acabou,
100
00:08:03,656 --> 00:08:07,035
pensei: "És apenas um tipo qualquer,
101
00:08:07,119 --> 00:08:09,872
és um tipo que está agora
na minha cama."
102
00:08:09,954 --> 00:08:13,834
Só queria que ele saísse
e senti-me tão mal.
103
00:08:13,918 --> 00:08:15,835
Querida, está tudo bem.
104
00:08:15,920 --> 00:08:17,712
Merda!
105
00:08:17,796 --> 00:08:21,967
E o Brett está a ser
o melhor marido imaginável.
106
00:08:22,051 --> 00:08:26,222
É tão difícil guardar isto, Tina.
Está a pôr-me louca. É tão difícil.
107
00:08:26,306 --> 00:08:28,682
Estou a carregar este segredo.
Ele devia saber.
108
00:08:28,766 --> 00:08:31,477
Vou ter de lhe contar,
vou contar-lhe.
109
00:08:32,519 --> 00:08:34,189
- Está bem.
- Sim.
110
00:08:35,482 --> 00:08:37,608
- Queres o meu conselho?
- Sim.
111
00:08:37,692 --> 00:08:40,237
- Mantém a boca calada.
- Tina, não posso.
112
00:08:40,320 --> 00:08:42,488
- Sim, podes.
- Não é um bom conselho.
113
00:08:42,572 --> 00:08:47,786
Posso dizer-te outra coisa?
Já dormi um ou dois homens casados
114
00:08:47,870 --> 00:08:52,248
e só se tornou um desastre
quando contaram às mulheres.
115
00:08:52,331 --> 00:08:55,544
E sabes o que eu signifiquei
para este tipo? Nada.
116
00:08:56,753 --> 00:08:59,673
Meu Deus! O teu marido
acabou de entrar aqui!
117
00:09:01,342 --> 00:09:03,551
- Mas que raio?
- Tina, meu Deus!
118
00:09:03,636 --> 00:09:06,137
- Ele ouviu a nossa conversa?
- Não, ele só...
119
00:09:06,221 --> 00:09:08,432
O que é que ele
está a fazer aqui?
120
00:09:12,061 --> 00:09:13,897
Veio às compras.
121
00:09:13,979 --> 00:09:16,399
O que queres fazer?
122
00:09:16,482 --> 00:09:18,525
Podemos... Eu...
123
00:09:19,818 --> 00:09:21,820
Olá, palerma!
124
00:09:21,904 --> 00:09:23,989
Olá, raparigas.
O que fazem aqui?
125
00:09:24,074 --> 00:09:25,324
Olá, querido.
126
00:09:25,409 --> 00:09:28,077
- Porque é que respondes a "palerma"?
- Não sei.
127
00:09:28,160 --> 00:09:32,166
- Precisa de ajuda?
- Estou bem, só a ver, obrigado.
128
00:09:32,248 --> 00:09:33,666
Vou levar isto.
129
00:09:35,961 --> 00:09:38,422
Hoje é dia de festa
130
00:09:38,504 --> 00:09:39,672
Boa, Larry.
131
00:09:39,757 --> 00:09:41,508
Cantam as nossas almas
132
00:09:41,591 --> 00:09:42,801
Tina, desafinaste.
133
00:09:42,885 --> 00:09:45,553
Para o menino Alex
134
00:09:45,637 --> 00:09:46,930
No tom perfeito.
135
00:09:47,014 --> 00:09:49,307
Uma salva de palmas
136
00:09:49,392 --> 00:09:50,518
Obrigado.
137
00:09:50,600 --> 00:09:54,229
É assim mesmo.
Falta aqui. Pronto, já está.
138
00:09:58,817 --> 00:10:00,987
Muito bem, prendas?
139
00:10:01,071 --> 00:10:02,488
Sim, as prendas.
140
00:10:03,448 --> 00:10:05,408
Eu e a Michelle
temos uma coisa para ti
141
00:10:05,491 --> 00:10:08,202
que não é fácil de transportar,
por isso, temos uma fotografia,
142
00:10:08,286 --> 00:10:10,330
para veres o que é.
- Espetacular.
143
00:10:12,248 --> 00:10:14,376
A Michelle encontrou-o.
144
00:10:14,458 --> 00:10:16,587
- É mesmo o autógrafo dele?
- É um original.
145
00:10:16,669 --> 00:10:18,629
Vá lá, o suspense
está a dar cabo de mim!
146
00:10:18,714 --> 00:10:21,550
É um cartaz original
do "Do Céu Caiu Uma Estrela",
147
00:10:21,632 --> 00:10:23,886
com o autógrafo do Jimmy Stewart.
148
00:10:23,968 --> 00:10:26,221
Vocês são incríveis.
149
00:10:26,304 --> 00:10:28,932
- Este é cá dos meus.
- Adoro-te, amigo.
150
00:10:29,016 --> 00:10:32,477
Eu adoro-os.
Meu Deus, nem sei o que pensar!
151
00:10:32,560 --> 00:10:35,148
Está bem, eu sou a próxima.
152
00:10:35,231 --> 00:10:36,857
Não é tão boa como aquela.
153
00:10:36,941 --> 00:10:39,735
Papel de embrulho do Garfield!
154
00:10:39,819 --> 00:10:43,280
"Ama-me, alimenta-me,
nunca me deixes." É o meu mantra.
155
00:10:43,364 --> 00:10:45,784
Umsmartwatch! Boa!
156
00:10:45,866 --> 00:10:49,871
- Podemos sincronizar as corridas.
- Isto é demais! Obrigada, querida.
157
00:10:49,955 --> 00:10:52,040
- Quem é a seguir?
- Vamos lá.
158
00:10:52,122 --> 00:10:56,628
Não, não.
Não, o tipo deu-me a prenda errada!
159
00:10:56,711 --> 00:11:00,048
- Disseste que era perfeita.
- Era, mas não é isto.
160
00:11:00,132 --> 00:11:02,885
Tina, não tens de me dar uma prenda,
o facto de estares aqui é suficiente.
161
00:11:02,967 --> 00:11:04,845
Ele ainda deve estar aberto.
162
00:11:04,927 --> 00:11:08,390
Vou a correr, tentar...
163
00:11:08,474 --> 00:11:09,849
Desculpa.
164
00:11:26,783 --> 00:11:29,329
Olá! Quero trocar isto!
165
00:11:36,670 --> 00:11:38,254
Está a ouvir?
166
00:11:40,464 --> 00:11:42,341
Estou a ver-te, cabrão!
167
00:11:59,275 --> 00:12:03,072
E continuavam a trazer comida,
era uma loucura.
168
00:12:03,154 --> 00:12:04,657
Céus!
169
00:12:06,075 --> 00:12:08,077
- Onde é que ele está?
- É muito grande.
170
00:12:08,161 --> 00:12:11,039
Eles estão na casa de banho.
171
00:12:11,121 --> 00:12:12,915
Está bem.
172
00:12:12,999 --> 00:12:14,374
Anda.
173
00:12:14,459 --> 00:12:17,086
Olá, aqui está.
174
00:12:17,170 --> 00:12:19,880
- O que é isso?
- É a tua prenda, tonto.
175
00:12:21,758 --> 00:12:23,927
- Está bem.
- É muito pesado.
176
00:12:24,009 --> 00:12:29,016
Então, isto é
para nunca te perderes.
177
00:12:30,350 --> 00:12:32,936
Ótimo.
É realmente encantador.
178
00:12:33,019 --> 00:12:35,772
É demais,
como uma coisa de mergulho.
179
00:12:35,855 --> 00:12:39,109
É uma bússola,
é de um antigo navio grego.
180
00:12:39,193 --> 00:12:42,571
- Que fixe.
- Acho que as marcas são em italiano.
181
00:12:42,654 --> 00:12:46,742
Não, mas o navio era grego.
Tem 150 anos.
182
00:12:46,825 --> 00:12:48,494
Obrigado, é ótimo.
183
00:12:48,578 --> 00:12:50,580
Vamos festejar ou continuamos isto?
184
00:12:50,663 --> 00:12:52,874
Amanhã só trabalho tarde.
Quem alinha?
185
00:12:52,956 --> 00:12:56,127
Eu aceitava mais uma bebida,
se quiserem.
186
00:12:57,962 --> 00:12:59,463
- Sim.
- Sim!
187
00:12:59,547 --> 00:13:00,923
- Podíamos fazer isso.
- Alinhamos.
188
00:13:01,007 --> 00:13:04,386
- Nós alinhamos.
- Eu sei como vocês são.
189
00:13:04,469 --> 00:13:07,429
Uma bebida não é uma bebida.
É hora de ir para a cama.
190
00:13:07,514 --> 00:13:10,057
- Nós vamos.
- Está bem, afirmativo.
191
00:13:10,141 --> 00:13:12,436
Como eu disse, uma bebida.
192
00:13:15,981 --> 00:13:17,399
Capitão!
193
00:13:18,649 --> 00:13:21,903
Pode levar-me isto ao Bourbon Inn?
194
00:13:21,987 --> 00:13:24,113
- Sim, ponha-o aí.
- Está bem.
195
00:13:24,198 --> 00:13:27,201
- O que se passa?
- Ele vai levá-la para o hotel.
196
00:13:27,284 --> 00:13:29,577
Não, não, não,
isso não é boa ideia.
197
00:13:29,662 --> 00:13:32,915
- Não se preocupe, eu entrego-a.
- Deixe, eu fico com ela.
198
00:13:34,750 --> 00:13:37,919
- Pronto, desculpe.
- Como quiserem.
199
00:13:38,004 --> 00:13:40,922
- Vais carregar isso?
- Sim.
200
00:13:43,300 --> 00:13:44,301
Está bem.
201
00:13:45,719 --> 00:13:48,514
Meu, não tive
oportunidade de falar sobre...
202
00:13:48,597 --> 00:13:52,268
- O quê?
- A aventura em Sacramento.
203
00:13:52,352 --> 00:13:54,603
Sim, o estúpido do meu telemóvel.
204
00:13:54,688 --> 00:13:57,941
Teria sido bom
poder falar contigo.
205
00:13:58,024 --> 00:14:01,110
Eu sei, estávamos a filmar à noite
e o meu horário muda muito.
206
00:14:01,195 --> 00:14:03,280
Por isso... Desculpa.
207
00:14:03,362 --> 00:14:07,201
Seja como for,
eu subestimei bastante
208
00:14:07,283 --> 00:14:10,745
a energia elétrica que o meu carro
precisava para chegar a Sacramento.
209
00:14:10,830 --> 00:14:13,582
Por isso, fiquei parado no deserto.
210
00:14:13,665 --> 00:14:17,294
Mas correu bem. Consegui um reboque,
recarreguei, cheguei lá de manhã
211
00:14:17,378 --> 00:14:20,339
e pus tudo cá para fora,
como disseste.
212
00:14:20,422 --> 00:14:22,632
Isso é ótimo. E...
213
00:14:22,717 --> 00:14:26,596
Foi bom, não foi excelente.
Não arrasou, como pretendia.
214
00:14:26,678 --> 00:14:30,349
E acho que ela
ficou um pouco hesitante.
215
00:14:30,432 --> 00:14:34,520
Não a censuro, porque andei
a engonhar durante muito tempo.
216
00:14:34,603 --> 00:14:39,567
Dei uma volta de 180 graus e acho que
ela sente que pode não ser autêntico.
217
00:14:39,651 --> 00:14:42,613
- Como é que te sentes?
- Meu, eu sinto-me bestial.
218
00:14:42,695 --> 00:14:46,491
Eu passei por uma mudança
e quero que ela saiba que é real,
219
00:14:46,575 --> 00:14:48,951
mas ela está a resistir um pouco.
220
00:14:49,036 --> 00:14:52,289
Tenho algo preparado para este
fim de semana, que vai mais longe.
221
00:14:52,372 --> 00:14:56,043
- Tens algo na manga?
- Tenho uma coisa escondida na manga,
222
00:14:56,126 --> 00:14:58,295
que vou tirar.
- Eu gosto disso.
223
00:14:59,296 --> 00:15:00,714
Isso é ótimo.
224
00:15:01,715 --> 00:15:04,051
- É bom ver-te.
- Sim, meu.
225
00:15:05,428 --> 00:15:07,305
Vamos lá, bota abaixo!
226
00:15:10,349 --> 00:15:13,352
- O que lhe chamam?
- Chama-se Mijo de Aligátor.
227
00:15:13,436 --> 00:15:15,395
Sim, é suposto ser muito saboroso.
228
00:15:23,864 --> 00:15:25,282
Tu!
229
00:15:25,365 --> 00:15:26,907
Tu!
230
00:15:30,828 --> 00:15:32,789
Anda cá, anda cá!
231
00:15:53,894 --> 00:15:56,439
Muito bem!
A seguir, temos a Kay...
232
00:15:56,523 --> 00:15:59,317
- Queres cantar uma comigo?
- Está bem.
233
00:15:59,401 --> 00:16:01,985
- Como estás?
- Estou bem.
234
00:16:03,028 --> 00:16:04,781
Vamos dar uma volta, anda.
235
00:16:04,865 --> 00:16:06,992
- A sério?
- Sim.
236
00:16:09,202 --> 00:16:12,663
- Não devíamos avisá-los?
- É para isso que servem os SMS.
237
00:16:42,278 --> 00:16:44,822
Muito bem.
Tina e Larry!
238
00:16:44,906 --> 00:16:47,324
Somos nós!
Podes ir buscá-lo à casa de banho?
239
00:16:47,409 --> 00:16:49,619
Já o segui para uma casa de banho,
não vou repetir.
240
00:16:49,703 --> 00:16:52,121
Por favor! Vá lá!
Não está a fazer sexo lá dentro.
241
00:16:52,205 --> 00:16:54,749
- Última chamada!
- Não.
242
00:16:54,833 --> 00:16:58,377
- Pode começar, por favor?
- Está bem, querida.
243
00:17:01,422 --> 00:17:03,133
Força, miúda!
244
00:17:03,216 --> 00:17:09,181
O amor é frágil
E o coração vazio
245
00:17:09,265 --> 00:17:12,851
- Vai buscar o Larry.
- Não, não vou entrar ali.
246
00:17:12,935 --> 00:17:17,272
- Deve estar a cagar.
- Sim, deve estar a largar uma.
247
00:17:17,356 --> 00:17:22,945
Frágil
A tentar não ser aquela
248
00:17:23,028 --> 00:17:25,489
Porque alguém
Está na casa de banho
249
00:17:25,573 --> 00:17:26,823
Larry!
250
00:17:26,908 --> 00:17:31,120
- Devias subir ao palco. Vai.
- O quê? Não! Nem pensar.
251
00:17:32,247 --> 00:17:36,126
- Ela vai cantar as duas partes?
- Ela dá conta do recado.
252
00:17:37,084 --> 00:17:39,379
Não sejas chato.
Vai cantar com ela.
253
00:17:51,016 --> 00:17:52,184
Está bem...
254
00:17:52,268 --> 00:17:55,521
Temos finalmente um voluntário.
255
00:17:55,603 --> 00:18:02,069
Tu, ao luar
Com olhos de sono
256
00:18:02,152 --> 00:18:06,449
Alguma vez podias
Amar um homem como eu?
257
00:18:08,576 --> 00:18:10,535
E tinhas razão
258
00:18:10,620 --> 00:18:14,957
Quando entrei na tua casa
259
00:18:15,041 --> 00:18:18,920
Sabia que não me queria ir embora
260
00:18:21,047 --> 00:18:26,385
Amantes para sempre
Frente a frente
261
00:18:41,193 --> 00:18:43,529
Muito bem, tu pediste e aqui está.
262
00:18:44,572 --> 00:18:47,158
- Bom proveito.
- Obrigada.
263
00:18:47,240 --> 00:18:51,245
- Muito bem, por aqui.
- Acho bem.
264
00:18:51,329 --> 00:18:56,625
Amantes para sempre
Frente a frente
265
00:18:57,668 --> 00:19:03,550
Cidade ou montanha
Fica comigo, fica
266
00:19:03,632 --> 00:19:10,264
Preciso que me ames
Preciso de ti hoje
267
00:19:10,349 --> 00:19:12,643
Dá-me o teu corpo
268
00:19:12,726 --> 00:19:16,479
Leva um pouco de mim
269
00:19:16,563 --> 00:19:20,276
Estes dois vão vingar,
têm algo especial.
270
00:19:20,358 --> 00:19:21,693
- Não.
- Não somos um casal.
271
00:19:21,777 --> 00:19:24,028
Nenhum de nós
tem hipóteses de vingar.
272
00:19:24,113 --> 00:19:26,322
Ali está a minha namorada.
Ali está ela!
273
00:19:26,406 --> 00:19:27,991
Obrigada.
274
00:19:39,295 --> 00:19:40,671
O que é?
275
00:19:41,881 --> 00:19:43,925
Tenho a certeza de que isto é sério.
276
00:19:47,095 --> 00:19:48,638
Está bem.
277
00:19:48,722 --> 00:19:52,433
Sinto que...
278
00:19:52,517 --> 00:19:57,064
Tu não sabes bem
o que se está a passar comigo.
279
00:19:57,146 --> 00:20:01,067
Ouve, as coisas foram difíceis
durante uns anos,
280
00:20:01,151 --> 00:20:04,363
tenho sido muito difícil
e muito rabugento
281
00:20:06,115 --> 00:20:11,078
e mantive-me no meu espaço egoísta,
durante muito tempo.
282
00:20:11,161 --> 00:20:16,124
Eu percebo,
mas eu quero que saibas...
283
00:20:19,044 --> 00:20:24,425
Isto é sério.
Esta mudança em mim é séria e...
284
00:20:29,848 --> 00:20:34,019
Comprei esta coisa.
É um pouco estúpido, mas ouve-me.
285
00:20:36,313 --> 00:20:40,484
Quero que saibas
que te amo muito
286
00:20:40,567 --> 00:20:43,027
e que amo muito a nossa família
287
00:20:43,111 --> 00:20:46,656
e sei que tomei tudo por garantido.
288
00:20:46,740 --> 00:20:49,159
Eu sei, mas isso acabou.
289
00:20:50,411 --> 00:20:52,620
Nunca mais o farei.
290
00:20:52,704 --> 00:20:57,418
Talvez o faça,
mas vou dar tudo por tudo
291
00:20:57,501 --> 00:21:01,923
para ser o melhor pai
e o melhor marido possível.
292
00:21:02,005 --> 00:21:06,760
Mas preciso
que te aproximes de mim e...
293
00:21:08,804 --> 00:21:11,015
Quero que te cases comigo.
294
00:21:11,817 --> 00:21:14,070
Outra vez.
295
00:21:14,309 --> 00:21:15,894
Por favor.
296
00:21:32,955 --> 00:21:34,163
Que bom...
297
00:21:34,248 --> 00:21:37,292
- Vais pôr a tua pila aí dentro?
- Só os meus tomates.
298
00:21:37,376 --> 00:21:40,713
Eu sei, por causa
da vagina fogosa dela.
299
00:21:41,318 --> 00:21:43,883
- Vou andando.
- Espera! Só mais um bocadinho.
300
00:21:43,965 --> 00:21:47,303
- Sim.
- O que se passa contigo?
301
00:21:47,385 --> 00:21:50,181
Não gostaste da bússola.
302
00:21:50,263 --> 00:21:53,268
A bússola...
Adoro a bússola, é fantástica.
303
00:21:53,350 --> 00:21:56,562
Vá lá! Mal agradeceste
e depois tentaste largá-la.
304
00:21:56,646 --> 00:21:58,856
Agradeci duas vezes
305
00:21:58,940 --> 00:22:01,734
e depois íamos para o Bairro Francês
e ela pesa uma tonelada...
306
00:22:01,818 --> 00:22:05,112
Sabes porque é que é pesada?
Porque é uma antiguidade.
307
00:22:06,405 --> 00:22:09,784
Está bem. Mas não pedi que me
comprasses um pedaço de um navio.
308
00:22:09,867 --> 00:22:12,912
Não é um pedaço de um navio,
meu grande idiota.
309
00:22:12,995 --> 00:22:17,251
É uma bússola a sério.
Custou 4200 dólares.
310
00:22:21,296 --> 00:22:24,300
Eu... O quê?
Porque é que tu...
311
00:22:24,382 --> 00:22:27,929
Isso é uma loucura. Porque é
que fizeste isso? É muito dinheiro.
312
00:22:29,764 --> 00:22:32,808
A sério? Quer dizer...
313
00:22:34,394 --> 00:22:36,521
Queria fazer...
314
00:22:36,604 --> 00:22:40,150
As coisas estavam estranhas
entre nós e queria...
315
00:22:41,108 --> 00:22:42,901
Queria...
316
00:22:45,113 --> 00:22:47,449
Tive saudades tuas,
passou-se muito tempo
317
00:22:47,532 --> 00:22:52,204
e eu apercebi-me
de que és o meu melhor amigo.
318
00:22:55,832 --> 00:22:57,376
Está bem.
319
00:23:02,297 --> 00:23:04,882
- O que estás a fazer?
- Não estou a fazer nada.
320
00:23:06,218 --> 00:23:07,595
Vá lá.
321
00:23:13,559 --> 00:23:15,144
Está bem.
322
00:23:16,729 --> 00:23:19,816
Bom, não é...
323
00:23:22,609 --> 00:23:26,906
Não me é fácil estar perto de ti.
324
00:23:26,989 --> 00:23:28,824
Porquê?
325
00:23:30,493 --> 00:23:33,996
Vais obrigar-me a dizer isto?
326
00:23:35,539 --> 00:23:37,542
Tens uma namorada.
327
00:23:38,794 --> 00:23:41,837
Não podemos simplesmente...
328
00:23:42,179 --> 00:23:45,515
Não podemos simplesmente
voltar ao normal?
329
00:23:51,555 --> 00:23:54,098
Partiste-me o coração.
330
00:23:58,730 --> 00:24:04,277
Mas eu devia agradecer-te, porque
foi a melhor coisa que me aconteceu.
331
00:24:04,362 --> 00:24:06,489
Foi uma parte difícil do processo.
332
00:24:06,571 --> 00:24:08,907
Este trabalho,
conhecer a Christy,
333
00:24:08,991 --> 00:24:12,704
como me sinto confortável
na minha pele...
334
00:24:12,787 --> 00:24:15,916
Tenho de te agradecer isto tudo.
335
00:24:15,998 --> 00:24:20,045
Por isso, sinceramente,
336
00:24:20,127 --> 00:24:21,546
obrigado.
24981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof