Original subtitles

sync and correction by solfieri www.addic7ed.com S01E02 "Menottes"

♪ ♪

[Gazouillis d'oiseaux]

Togetherness - 01x02 Handcuffs

[Aboiement de coyote] Eh merde.

[Aboiement de coyote]

De vrais coyotes.

Génial !

♪ ♪

[Craquement de brindille]

Salut.

[Fredonne]

Femme : ♪ Another name ♪

♪ Stay alive or stay the same ♪

♪ It's a stupid game ♪

♪ Stupid game ♪

♪ Well, I don't care if you don't ♪

♪ Well, I don't feel if you don't ♪

[Pleurs du bébé]

♪ Well, I don't want if you don't ♪

♪ Well, I won't play it if you won't play it... ♪

[Pleurs du bébé] ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Let's go to bed ♪

♪ Oh, oh, oh... ♪

[Bruit de baiser]

♪ Go to bed... ♪

- Qu'est-ce qu'il se passe ici ? - [surprise] Ah, putain !

[Glousse] Nom de dieu.

- Ce sont des collants ?

- Ou... ouais. - Qui porte des collants ?

Kate Middleton.

- Est-ce que tu peux juste... tu... - Salut, bout de chou.

[Bégaie] Tina, juste... Je suis...

- Comme tu étais. - Frappe, putain.

Michelle : Tu veux manger tes Cheerios ?

Mmm, c'est bon.

Mon Dieu ! Arrête de piquer dans mon assiette.

Ne mange pas ma bouffe, ne fouille pas dans mes affaires

chaque seconde. M'oppresser...

Brett m'oppresse et les bon dieu de gamins sont toujours sur moi.

Je vais acheter une putain de serrure et la mettre à ma porte.

OK, OK.

Tu as besoin de tirer un coup.

- C'est une très mauvaise idée. - Pourquoi ?

C'est juste que, chaque moment de ma vie,

je sais comment ça va se passer.

Chaque jour je me réveille, je sais comment la journée va se passer.

Brett couche avec moi, je sais comment ça va se passer.

- Vraiment ? - Ouais. Il m'embrasse,

dans le cou, agrippe mon sein, touche mes parties génitales,

- prend le coussin, et ensuite... - "Prend le coussin" ?

Ouais, je dis ça comme si ça existait.

Qu'est ce que ça veut dire "prendre le coussin" ?

Je me sens mal, j'ai l'impression de trahir un secret.

Je suis juste ta sœur. Ça veut dire quoi ?

- J'ai besoin de savoir ce que ça veut dire. - OK, il... quand il...

quand il est prêt...

A venir ?

Non, à... à...

mettre sa... bite en moi.

Hein hein.

Il dit, "Je prends le coussin."

[Rires] "Je vais te prendre le coussin."

comme... et à chaque fois, je dis,

- "Oh, OK." - C'est dur.

C'est pour le mettre sous ma tête, pour que je ne me cogne pas la tête.

Je veux me cogner la tête putain.

Je sais, t'es comme : "Coigne ma putain de tête,

- "gros minou." - Frappe-moi putain !

- S'il te plaît. - Je suis complètement d'accord.

OK, c'est quoi tes fantasmes ?

Genre, si tu pouvais faire tout ce que tu veux, que ferais-tu à Brett ?

Je suppose que je serais genre... Juste, genre...

le secouer, tu vois ?

Ouais, ouais.

- Comme lui faire perdre le contrôle. - T'as raison.

Parce qu'il est tellement rigide.

C'est pas mes oignons, mais je suis totalement d'accord.

- Quoi d'autre ? - Je veux lui faire peur

et le chiffonner.

- Tu sais, comme... - Oui, oui.

Je veux juste que ce soit... spontanné

et fou et être plaquée au sol

et le plaquer au sol.

Ouais, ouais, ouais !

Comme, putain... je veux juste le frapper dans la tête.

[Gloussement] Je suis désolé.

Non... Je pense que c'est génial !

Non, non, je ne voulais pas rire.

- Je peux te dire quelque chose ? - Je suis désolé de t'avoir dit ça.

Non, c'est que tu avais à faire.

Je veux dire, tu n'as pas besoin de le battre,

- mais c'est ce que tu avais à faire. - Je pense qu'il rigolerait.

Je pense qu'il serait genre; "Qu'est-ce que tu fais ?"

Donc arrête de le faire rire.

Alors tu dois le faire.

Ce soir, je prendrais les enfants... Pizza et glace.

Et vous deux aurez la maison pour vous tous seuls.

C'est une peu...

très bientôt.

Ouais

[Voix de bébé] Petit gars, on a une surprise pour Papa !

Il ne va pas savoir ce qui le frappe.

Littéralement.

♪♪

Tu vois, je n'ai pas peur du tueur du Canyon.

Mais les gens qui prennent leur téléphone au volant...

maintenant ça me fait peur.

Ca me tracasse plus que tout.

Ca va ? Je vais te donner ma veste.

Il fait très froid ici.

- Et voilà. - Femme : Merci.

[Musique crescendo]

C'est très bien, c'est très bien.

Homme : Je sais que c'est dur,

mais tu dois essayer et te souvenir de quelque chose.

Tu penses que les cauchemars vont tout simplement s'arrêter ?

[Cri de coyotes]

Whoa, qu'est-ce que c'était ?

Hmm ?

Ce bruit, c'était quoi ?

Les coyotes, vous voulez dire ?

Que s'est-il passé avec coyotes qu'on avait avant ?

Brett : Eh bien, techniquement, ce bruit n'était pas celui d'un coyote.

C'était un loup d'Alaska.

Et en fait je suis sorti enregistrer des coyotes,

et c'est donc un bruit de vrai coyote.

Je doute sérieusement que ce soit le vrai bruit d'un coyote.

C'est pas grave, reprenons avec l'autre enregistrement.

C'est à dire, pour être clair, c'était... c'était un coyote.

Si vous voulez quelque chose différent,

mais l'autre enregistrement est celui d'un loup,

qui n'est pas du tout du sud de la Californie.

Donc... si vous le voulez, c'est bon, mais dans le faits, ce serait inexact,

vous savez, pour le milieu.

On peut revenir à la dernière prise. Pas de problème.

Nan, ça va allez. Quel est votre nom ?

- Brett. - D'accord, Brett.

J'apprécie votre recherche.

Je respecte votre putain de perspicacité acoustique,

mais vos coyotes ont l'air stupides.

Allez, Philippe, on la refait.

Ok. On y retourne.

Homme : Tu vois, je n'ai pas peur du tueur du canyon.

Mais les gens qui prennent leur téléphone au volant...

[imitation du cri du coyote]

[Bâillements] Ok, je vais poser le bébé.

D'accord, d'accord.

[Ronflements]

[La porte se ferme bruyamment]

[Le ronflement continue]

Ouh ouh.

Alex, c'est l'heure de se réveiller.

Homme sur l'écran : J'ai un peu d'assurance vie.

15 000 euros.

[Le bruit cesse]

Alex, allez.

- A-Lex. - Je dors.

Je suis désolé, quoi ? T'as vu ça ?

- Regarde ça. Regarde ça. - Ouais.

- T'inquiète pas. - Non, non, non, non, non.

Ne... Ne nettoie pas pour lui. Tu te fous de moi ?

Il traverse une mauvaise passe et nous...

Je sais qu'il traverse une mauvaise passe mais ce n'est pas une façon d'aller mieux.

- Si, ça l'est. - Il a besoin de se lever, sortir,

- et aller à une audition. - C'est arrivé avant.

Michelle : Il va à des auditions.

- Quoi ? - Ils lui proposent des publicités déprimantes,

où il va jouer un vendeur de hot-dogs

ou un hémorroïde.

Tu veux jouer le problème de cul de quelqu'un ? Non.

Si il me paye, je ferai n'importe quoi.

Tu devrais le virer du canapé...

... et de cette maison. Non, non je ne devrais pas...

Parce il est comme une baleine échouée actuellement.

D'accord ? T'as juste à attendre que la marée monte

et gentillement s'en occuper pendant.

♪ ♪

[Le ronflement continue]

Pourquoi tu t'en préoccupes autant ?

Tina : Parce qu'il m'énerve.

- Non, non. - Si, si.

Non.

[Cri]

Enculée !

C'était pour ton bien.

Tu te prends pour quoi, bordel ?

- J'ai essayé d'être gentille. - Comment peux-tu venir ici

- et faire ça ? - J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider

avec mon affaire de fournitures de soirées.

Tu te dis que tu as besoin de moi,

donc tu as décidé de me tremper avec un verre d'eau glacée ?

On y va. Debout et c'est parti.

Vas te laver.

Vas t'habiller.

Sors et grimpe dans ma voiture.

Allez. Je suis content que tu aie fait ça en fait.

Allez, on y va. [Claquement de mains]

Parce que maintenant je t'en dois une.

Je ne peux pas attendre. Et tu ne sauras pas quand ça te tombera dessus.

- Allez, on y va. - Il n'y a absolument rien que tu puisse faire

pour que je t'aide aujourd'hui.

Et si je te montrais mes seins ?

- Quoi ? - Tu m'as entendu.

[Raclement de gorge]

- T'es sérieuse ? - Oh que oui.

Ok, mais... comment ça marche ? Combien de temps ?

Tu sais, un bref moment. Style Mardi Gras.

Genre, "Lance moi quelque chose, monsieur" et après, fini ?

Lance-moi quelque chose, monsieur, et après, fini.

D'accord, mais j'aurai besoin de plus qu'un bref moment.

Tu veux avoir un couple d'avocats impliqués ou voir mes nibards ?

Non, non, non. J'aime là où on en était.

Je dis juste que la durée d'exposition des seins

soit de... 5 secondes.

4.

- 4 mississipis ? - 3 pommes.

- Et pourquoi pas 3 mississipis ? - Ok.

[Gloussements] Okay. Merde.

[Etouffé] T'es prêt ? - Oui.

- Sûr ? Ok. - Vas-y.

[Respiration rapide]

1 mississipi.

2 mississipis. [Bruits de pas]

Allez, allez, allez. Ne regarde pas mon visage !

- Oh, Tina ! - Il y a des interférences.

On recommence. Au moins un mississipi de plus.

Pas question... Ok, un mississipi.

[Bruits de pas]

Philippe : Brett ?

Ouais ?

Je ne sais pas comment te dire ça,

c'est que...

est-ce que tu pourrais ne pas disputer avec le réalisateur à chaque fois ?

Phil, je n'essaie pas débattre avec ce type.

Il va avoir l'air d'un idiot avec un loup dans son film.

- J'essaie de l'aider. - Il s'en fout complètement.

Et tu devrais t'en foutre aussi.

Nous travaillons sur un stupide et ennuyeux film

avec un calendrier très serré

et un putain d'arbre plein de trous.

Attend, est-ce que vous pourriez ne pas jeter ça...

- Tu peux laisser tomber ? - Ils ont jeté des trucs.

- Je veux dire, qui... - Ouais, mais c'est la vie.

D'accord, j'ai compris. Ok.

Je vais, euh...

[Gloussements] Je vais prendre une pause, dans le...

le studio... la surface de réparation finie là-bas

pour la deuxième mi-journée et...

En fait, ils ont demandé que tu ne sois pas dans la salle cet après-midi.

Donc, ouais, le studio c'est bien.

♪ ♪

♪ Si je ne peux pas t'avoir ♪

♪ Qu'est ce que je vais faire ? ♪

♪ Qu'est ce que je vais faire ? ♪

♪ Si je ne peux pas d'avoir ? ♪

♪ All tied and true ♪

♪ Buried out behind the school ♪

♪ Where the mud is thick as glue ♪

♪ Qu'est ce que je vais faire ? ♪

♪ C'est ce que tu m'a dit ♪

♪ Covered up in skin ♪

♪ All the vessels there within ♪

♪ Chaque petit péché... ♪

Homme : Salut. - Salut.

- Tout va bien ? - Oui. Merci.

- Rien d'autre ? - Nope, juste...

- la serrure. - Ok.

T'as ça et le signe de Beverly Hills en même temps ?

Ok, ouais.

[Cri] Mon dieu, ça va aller sur mon frigo ! Oui !

Alex : Ouais ! Oh putain !

♪ C'est ce que tu me disais ♪

♪ I... ♪

♪ Ain't hiding ♪

♪ I... ♪

♪ Ain't hiding ♪

♪ No more ♪

♪ I... ♪

♪ Ain't hiding ♪

♪ I... ♪

[Cris d'enfant] ♪ Ain't hiding ♪

♪ No more. ♪

Oh mon dieu.

Tout me manque.

- Tu vois ce que je veux dire ? - Quoi ?

- Tous les sports. - Pour de vrai, t'étais bon à quoi ?

- Football, baseball, basketball. - Vraiment ?

- Chef de mon école. - T'étais chef de ton école ?

Le meneur dans tous les jeux.

Tu étais le chef de ton école ?

Tu te souviens de la vidéo de Billie Jean avec Michael Jackson ?

Genre, je voudrais littéralement marcher et le trottoir s'illuminerait,

en lumière dorée.

Et les filles étaient comme, "Oh, wow."

- Elles faisaient comment ? - Comme ça, "Oh, wow."

[Rires] Ces choses sont arrivées.

Pourquoi c'est si dur pour toi de me croire ?

Je peux te poser une question vraiment très personnelle ?

Oui, bien sûr.

As-tu déjà pensé...

à faire quelque chose avec tes cheveux ?

[Rires]

Je... Je ne voulais pas te mettre mal à l'aise, je demande juste...

parce qu'ils sont comme, deux zones en guerre froide.

J'ai l'impression de celle-là...

devrait peut-être s'en aller.

Ouais, eh bien, je parle de ça comme mon île.

C'est l'île de Gilligan.

C'est juste que... ça ressemble à une virgule.

Vraiment je pense... Tu te fous de moi parce que suis folliculairement endommagé ?

"Folliculairement endommagé" ?

Tu vois, c'est n'importe quoi, tout comme la raison pour laquelle tu n'es pas relax.

Hé.

Où tu vas ? Tu sors ?

Non.

Pourquoi t'es bien habillée ? Qu'est-ce qui se passe ? Non.

Je t'ai fait une boisson.

- Où est tout le monde ? - Ils sont partis ?

Et nous allons...

essayer quelque chose de différent.

Euh, d'accord.

C'est une gentille...

surprise.

Euh...

t'as déjà dîné ?

- Non. On ne va pas... - Bien, parce que je suis affamé.

On ne va pas parler de nourriture.

Est-ce que je pourrais juste prendre un sandwich ou quelque chose ?

Non. Ne parle pas.

- Même pas un petit truc ? - Ne parle plus.

Maintenant, tu vas prendre une gorgée de ça...

et tu vas aller direct dans la chambre.

Je ne sais pas ce qui se passe, là tout de suite. Mais si tu pouvais me faire comprendre...

Tu veux que je te fasse y aller ?

- Est-ce que je... - Je vais t'y emmener.

Tu vas...

Vas-y, s'il te plait. Vas-y.

- Ok. - Allez.

Attend, pourquoi il y en a deux ?

En fait, pour mon agent, je suis supposé manger toute une pizza.

Je comprends pas.

Elle, euh...

avec un grand geste de compassion,

m'a dit que je suis un "tweener"

ce qui veut dire que je suis trop gros pour les rôles principaux,

et que je suis trop maigre pour être le drôle et potelé meilleur ami.

Mais tu veux avoir le rôle principal.

Nan, je suis aussi baisé que gros de toute façon,

et, tu sais bien, la calvitie.

- La quarantaine... - Oh, attend, deux secondes, Frank est...

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a, gamin ?

[Gazouillis de bébé]

Il a dit que tu pourrais être le prochain Brad Pitt...

si tu arrêtais de jouer comme un gros minou.

Frank a dit ça ?

Ecoute-moi, je vais t'éclater la tête.

- Ouais ? - Ouais.

Je vais t’entraîner. Et quand je suis avec toi,

tu vas décrocher les meilleurs rôles.

Tu vas m'entraîner... Qu'est-ce que t'y connais dans l'entraînement ?

Mon ami...

ta vie entière est sur le point de changer.

- Ok. - Excuse-moi.

Prends cette pizza, vas vers cette poubelle, et jettes-y cette pizza.

Non, je peux pas faire ça. C'est une pizza entière.

Prends-toi au sérieux.

Qu'est-ce qui va remplacer ça ?

Quand ce sera dans la poubelle, qu'est-ce qui va la remplacer ?

Arrête de poser des questions,

Debout, et fais le.

Tu peux le faire. Allez.

Debout, maintenant,

marche vers la poubelle.

[Rires]

Ne te sens-tu pas bien ? Ne te sens-tu pas déjà plus maigre ?

Tu ne sens pas que ton poids s'est allégé ?

Si, un petit peu.

Mon ami, tu vas te souvenir de ce moment à jamais.

[Bruits de talons hauts]

Qu'est-ce que tu fais ?

Je me déshabille. Qu'est-ce que tu fais ?

Qui t'as dit de te déshabiller ?

Euh... [Fermeture de la serrure]

- Debout. - C'est à cause de ce soir, ou on... ?

De...bout.

- D'accord. Désolé. C'est bon , je suis debout. - Allez.

Ok, maintenant tu peux te déshabiller.

- Je peux me déshabiller mainten... ok. - Ouais.

A poil, allez.

Ca ne me dérange pas.

Et... j'aime ça.

Je vais me déshabiller et...

Je pourrais même t'aider...

- Quoi ? - Non.

- Est-ce... - Non.

- Tu n'es pas... - Ne me touche pas.

Enlève ton pantalon.

- Tu ne te déshabilles pas ? - Enlève ton pantalon.

- Je suis content de l'enlever. - Tu ne vas pas savoir ce que je vais faire.

Je ne peux pas te dire si c'est...

- Ok, d'accord. - Vas-y.

Est-ce que tu vas te mettre nue à un moment, ou... ?

Tu peux arrêter de me poser des questions et faire ce que je te dis.

Ok, d'accord.

Euh...

Mais tu oublié d'enlever quelque chose.

Bien.

Ne t'ai-je pas dit de tout enlever ?

- Est-ce qu'on va s'embrasser ou quoi ? - Enlève ton caleçon.

Allez.

Oh, ok, ouais.

- Enlève ton caleçon. - Oui, oui, bien sûr.

- Je veux tout voir. - Voilà. J'ai compris, ok.

Bien.

- J'aime ça. - Tout est là.

Ok. Assis.

J'aimerais te voir nue. J'aimerais savoir qu'on est là-dedans ensemble.

Ok, peut-être que je serais nue à un moment donné.

- Juste, pour le moment... - Ok. Ok.

- Nous allons juste faire ce que je veux qu'on fasse. - Ok.

- Est-ce que je pourrais... - Le lit... Assis.

Est-ce que je pourrais prendre une banane vite fait ?

Je vais avoir un manque de sucre...

T'es sérieux ?

D'accord, c'est pas grave. Je suis sur le lit.

- Ok, bien. - Je suis sur le lit.

[Rires] Ok, ce sont des menottes.

Oh putain de merde. Ok.

- Mm-hmmm. Donne-moi tes mains, s'il te plaît. - Ok.

C'est ta punition pour avoir essayer de me toucher avant.

Est-ce que j'étais mauvais ? Est-ce que j'ai fait un truc comme ça ?

- Est-ce que je faisais... - Oh, c'est très vilain.

Oh, je vois... ok.

- Tu es très vilain. - Mm-hmmm.

Mets-toi à quatre pattes.

- Tu veux que... - Ouais.

- Comme un chien ? - Ouais, c'est ce que je veux. Ouais.

- Ouais, c'est ce que je veux. - Je veux vraiment faire l'amour ce soir.

- Je suis super excité, je... - Fais le.

- Ok. Oh mon dieu. Ok. - Fais le, maintenant.

D'accord, d'accord, d'accord.

Ooh, ok. Euh...

Il fait un peu froid. Ca te dérange si...

Non. Non... tu pourrais juste monter un petit peu la chaleur ?

Non, ce n'était pas moi... Je n'étais pas dans mon personnage. Stop...

Je me demandais juste si on pouvait faire monter la chaleur.

Pourrais-tu arrêter de faire ta chochotte...

C'est un peu malpoli... ...pour une seconde ?

Je suis désolé, je n'essayais pas de faire ma chochotte.

Ecoute, je suis super excité pour cette partie de sexe,

mais j'ai un peu faim... Ow ! Putain !

Pourquoi tu m'as donné une fessée ?

Je t'ai dit que j'allais te punir,

parce que tu étais en train de toucher mes seins

- quand je te disais de ne pas le faire. - Jésus, Michelle.

D'accord ? Donc... Putain, je n'essayerai plus te de toucher les seins.

- Jouons. - Désolé. Jésus.

Laisse-moi faire ce que je veux faire,

et les bonnes choses vont arriver, ok ?

- C'est le but. - Ok, ok.

Tu ne me pénétras pas, hein ?

Parce que je ne peux pas... si tu vas rentrer quelque chose là-dedans,

Je... ce sera la dernière chose.

- Non, je ne vais pas te mettre quelque chose. Je n'ai rien d'autre.

- Ok, j'ai compris. Je suis prêt. - Regarde, c'est bon ?

- Ok, je vais aller bien. - Bien.

Ok, je vais te fesser encore,

à cause d'avant...

- Ok... - Quand tu étais vilain.

J'étais vilain. Donc...

Ok, t'as raison et je mérite d'être fessé. Ouais.

Ouais, c'est vrai.

Et une fois que tu m'auras assez fessé, je pourrais te déshabiller

- et obtenir ma récompense. - Oui.

- J'ai raison ? - Ouais.

- Bon, je pense que c'est l'heure des fessées. - Mais quand je le dirai.

- Quand je le dirai. - Ok, bien.

- Tes conditions, mais... - Okay.

C'est parti pour les fessées... ok, allons...ouais. Ouais.

- Ouais, t'aimes ça ? - Tu sais quoi ? J'aime ça.

- Sérieusement ? - J'aime vraiment ça.

- T'aimes ça ? - J'aime les fessées.

- Ouais, t'aimes ça. - Oh oui, oui.

- Ouais, j'aime les fessées. - Ça te fait du bien ?

- Et quand les fessées seront finies... - Ouais, tu sais que tu le mérites.

Cette robe va... ow ! Oh !

- Putain ! Non de dieu ! - Quoi ?!

- Oh putain ! - Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai fait quelque chose ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

- T'as touché un testicule. T'as frappé un de mes testicules. - Merde.

- Ok, je suis sûre que c'est bon. - Oh, seigneur.

Laisse-moi regarder, ok. Je suis sûre que ça va.

- Oh merde, Brett ! - Ma boule !

- Oh mon dieu. - Regarde mes boules.

- Oh mon dieu, Brett. - Regarde mes boules.

- J'ai besoin de glace. Vas en chercher, s'il te plait. - Ok

Glace ! Glace !

- Chut ! J'y vais, ok ? - S'il te plaît !

- Oh, putain de merde.

- Allez ! - Casse cette putain de serrure !

- J'ai pas fait un super travail sur cette serrure. - Vas-y !

N'attends pas ! [La porte s'ouvre]

Oh mon dieu. [Gémissements]

[Rots] Oh, dès que tu as la... les rots arrivent.

Michelle : Brett, il n'y a pas de glace.

Comment ça il n'y a pas de glace ?

Michelle : Tu n'as pas réparer la machine à glaçons.

Personne ne remplit les bacs à glaçons dans cette maison,

et ça me casse les couilles !

Prends des légumes congelés.

Voilà ce qu'on a.

Tu te fous de... oh mon dieu.

- On a pas de petites pois congelés. - Tu te fous de moi ?

- N'y fais pas attention. - Je suis désolé, Sophie.

- [Gémissements] Oh putain. - Ok.

[Rots] Oh merde.

[Hoquets et rots] Tu vas bien ?

Est-ce que tu vas être malade ? Tu vas vraiment être malade ?

Quand tu te prends un coup dans les boules, ça va dans ton estomac. Mais je pense que je vais vomir.

- Tu vas la poubelle ? - [Rots] Passe-moi une bassine.

[Les rots continuent] Oh merde.

Ok, voilà. Voilà, chéri, ça va ?

Oh, seigneur, il y a une couche sale là-dedans, Michelle !

Et alors, c'est une poubelle ! Allez !

Homme à la TV : Une photo de vous et de votre mère.

[Femme halenante à la TV]

juste à côté de la cheminée. Je pense que ça marche magnifiquement bien, non ?

Femme à la TV : Elle était avec moi quand j'ai acheté la tuile.

- Oh mon dieu. - Je ne peux pas croire que t'aie fait ça.

Tu as genre 52 clés.

Tiens, passe-moi Frank.

D'accord.

[Pleurs] Et voilà.

Tu as un problème ?

- Oui. - Et ça c'est comment ?

[Cris] [Rires de Sophie]

Je veux dire...

Ugh, la grande revanche.

[Les rires continuent] A son tour d'y goûté, ugh !

Grande revanche, ugh !

Est-ce que tu pourrais au moins me faire entrer ?

La grande revanche. En fait, je crois que c'est ouvert.

La grande revanche. Ouais, tu vois ?

Grande revanche, ugh ! Mon dieu, ugh !

[Musique Funk]

♪ Woooooooo ♪

♪ Lord ♪

♪ The big payback ♪

♪ You sold me out ♪

♪ For check and change ♪

♪ You said my woman had it all arranged ♪

♪ Tried to make a deal ♪

♪ She wanted to squeal ♪

♪ But I had my boys ♪

♪ On her heels ♪

♪ I saw her when she come in, towin' the line ♪

♪ She broke down and she wanted to cry ♪

♪ I don't care what she does ♪

♪ She gonna be doing just like she was ♪

♪ Take those kids and raise 'em up ♪

♪ Show 'em how to drink up a righteous cup ♪

♪ Take her ♪

♪ Take that woman ♪

♪ There's one place she's bound ♪

♪ Just run that mother out of town... ♪