Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,013 --> 00:00:15,248
Ei! Tem um barco aqui!
2
00:01:11,571 --> 00:01:12,939
Sente-se aqui embaixo.
3
00:01:36,162 --> 00:01:38,264
Precisamos descer,
eles ainda estão aqui.
4
00:03:06,820 --> 00:03:07,887
Tudo bem.
5
00:03:11,224 --> 00:03:12,892
Aqui, vamos.
6
00:03:21,134 --> 00:03:23,336
Venha.
7
00:03:27,474 --> 00:03:28,474
Vamos.
8
00:03:56,136 --> 00:03:57,137
Venha.
9
00:04:13,787 --> 00:04:14,821
Vamos.
10
00:04:16,256 --> 00:04:18,391
Temos que ir rápido à delegacia.
11
00:06:37,797 --> 00:06:38,798
Olá.
12
00:06:41,835 --> 00:06:43,803
Esse é meu amigo, o Trepa.
13
00:06:44,704 --> 00:06:45,705
Essa é a Ani.
14
00:06:48,842 --> 00:06:49,876
Sente-se.
15
00:06:57,517 --> 00:06:59,853
Vou fazer um chá, certo?
16
00:07:01,521 --> 00:07:04,190
- Eu quero a minha mãe.
- Eu sei.
17
00:07:04,657 --> 00:07:05,925
Vou levar você até ela.
18
00:07:07,594 --> 00:07:09,496
Primeiro pegarei algo para você beber.
19
00:07:24,177 --> 00:07:25,812
Por que roubou meu carro?
20
00:07:30,817 --> 00:07:31,918
Sinto muito.
21
00:07:32,585 --> 00:07:33,687
É cada uma...
22
00:07:33,953 --> 00:07:36,790
Sinto muito, não tive escolha.
23
00:07:37,257 --> 00:07:39,959
Eu não podia informar,
colocaria todos em risco.
24
00:07:40,827 --> 00:07:43,797
Temos alguém
vazando informações na delegacia.
25
00:07:43,863 --> 00:07:45,331
Por que não confiou em mim?
26
00:07:45,398 --> 00:07:47,767
- Porque teria informado.
- Não percebeu?
27
00:07:47,834 --> 00:07:49,569
Eu só livro você de encrenca.
28
00:07:49,636 --> 00:07:52,739
Até agora, ninguém sabe
que bateu o carro bêbada.
29
00:07:52,806 --> 00:07:55,675
Eu não tenho energia
para suas maluquices.
30
00:07:55,742 --> 00:07:58,445
Por que foi buscar
a garota sem reforços?
31
00:07:59,346 --> 00:08:00,380
Por quê?
32
00:08:02,582 --> 00:08:04,951
- Sabe de quem ela é filha?
- Sou todo ouvidos.
33
00:08:09,022 --> 00:08:10,423
Do Wiktor Molski.
34
00:08:14,127 --> 00:08:15,795
Então, terei que interrogá-la.
35
00:08:16,696 --> 00:08:18,498
Você decide se vem ou não.
36
00:08:36,950 --> 00:08:41,254
Tudo isso é para sua segurança
e de sua mãe, certo?
37
00:08:46,026 --> 00:08:47,260
Está com fome? Não?
38
00:08:47,527 --> 00:08:51,498
Pizza? Pão de massa de pizza?
Milkshake de morango?
39
00:08:52,499 --> 00:08:55,969
Tudo bem, se ficar com fome, avise.
40
00:08:57,237 --> 00:08:58,304
Podemos começar?
41
00:09:09,015 --> 00:09:12,352
Hoje é dia 28 de janeiro de 2023.
42
00:09:13,720 --> 00:09:15,989
Estamos na delegacia de Szczecin, são...
43
00:09:16,056 --> 00:09:17,223
Oito e doze da manhã.
44
00:09:18,525 --> 00:09:22,195
Diga seu nome,
de onde você vem e quantos anos tem.
45
00:09:23,863 --> 00:09:25,398
Meu nome é Ani.
46
00:09:26,232 --> 00:09:28,134
Sou da Bielorrússia.
47
00:09:28,668 --> 00:09:31,037
Minha mãe e eu morávamos em Minsk.
48
00:09:31,738 --> 00:09:32,872
Tenho 12 anos.
49
00:09:33,606 --> 00:09:35,975
Como veio para a Polônia?
50
00:09:36,242 --> 00:09:40,413
Minha mãe e eu estávamos
fugindo da polícia.
51
00:09:42,015 --> 00:09:45,185
Minha mãe disse
que encontraríamos meu pai.
52
00:09:46,953 --> 00:09:49,055
Por isso fala tão bem nossa língua?
53
00:09:50,423 --> 00:09:52,325
Meu pai é polonês.
54
00:09:52,792 --> 00:09:55,195
Eu fiz aulas de polonês.
55
00:09:55,628 --> 00:09:59,165
Qual é o nome do seu pai?
Quando o viu pela última vez?
56
00:09:59,766 --> 00:10:01,234
Wiktor Molski.
57
00:10:02,168 --> 00:10:03,269
E faz muito tempo.
58
00:10:04,437 --> 00:10:05,872
Acho que mais de dois anos.
59
00:10:06,339 --> 00:10:07,674
Eu não me lembro.
60
00:10:08,241 --> 00:10:09,876
A mamãe trabalha para ele.
61
00:10:11,644 --> 00:10:13,646
O que sua mãe faz?
62
00:10:14,514 --> 00:10:18,718
Ela encontra gente para limpeza
e manda para a Suécia.
63
00:10:24,758 --> 00:10:26,326
Eu sei que é difícil.
64
00:10:26,593 --> 00:10:29,929
Tiveram que fugir da Bielorrússia
com outras mulheres no contêiner?
65
00:10:30,463 --> 00:10:34,634
Como saiu do contêiner?
Quem libertou você?
66
00:10:36,036 --> 00:10:37,604
Eu estava muito doente.
67
00:10:38,304 --> 00:10:40,006
A viagem foi muito longa.
68
00:10:40,407 --> 00:10:42,142
Minha mãe pediu ajuda.
69
00:10:43,710 --> 00:10:46,813
Finalmente, um cara jovem
abriu o contêiner.
70
00:10:48,348 --> 00:10:49,816
Veja essa foto.
71
00:10:50,617 --> 00:10:52,218
Foi esse homem?
72
00:10:54,921 --> 00:10:55,922
Foi.
73
00:10:58,091 --> 00:11:01,127
A testemunha reconheceu
Oliwier Galewski.
74
00:11:03,329 --> 00:11:04,698
E o que aconteceu?
75
00:11:06,700 --> 00:11:09,502
A mamãe pediu para ele nos ajudar.
76
00:11:11,471 --> 00:11:14,574
Mas ele só quis me levar.
77
00:11:16,276 --> 00:11:18,111
Ele me carregou para o carro.
78
00:11:18,778 --> 00:11:19,979
O Pawel estava lá.
79
00:11:26,019 --> 00:11:27,153
Esse é o Pawel?
80
00:11:31,257 --> 00:11:33,460
A testemunha reconheceu Pawel Lanski.
81
00:11:38,832 --> 00:11:42,102
O Pawel me levou para longe de lá.
82
00:11:42,669 --> 00:11:45,605
- Para a casa onde achei você?
- Não.
83
00:11:46,339 --> 00:11:49,275
Primeiro, ele me levou para outro lugar.
84
00:11:49,342 --> 00:11:52,779
O Pawel se encontrou com um homem lá.
85
00:11:53,113 --> 00:11:54,180
O homem
86
00:11:55,115 --> 00:11:58,485
ficou gritando com o Pawel,
ele estava empurrando.
87
00:12:05,658 --> 00:12:07,193
Zawieja, um minuto?
88
00:12:07,494 --> 00:12:08,895
- Pause um pouco.
- Certo.
89
00:12:10,530 --> 00:12:11,664
Já volto, certo?
90
00:12:23,376 --> 00:12:25,645
O que a filha dele fazia no contêiner?
91
00:12:26,680 --> 00:12:27,714
Não sei.
92
00:12:28,782 --> 00:12:29,949
Onde a encontrou?
93
00:12:31,017 --> 00:12:32,986
Pawel Lanski estava com ela
94
00:12:33,353 --> 00:12:34,621
em uma casa de campo.
95
00:12:35,021 --> 00:12:36,222
Foi onde a encontrei.
96
00:12:36,790 --> 00:12:38,158
A garota acabou de dizer
97
00:12:38,224 --> 00:12:41,294
que Pawel ajudou o Oliwier
a tirá-la do contêiner,
98
00:12:41,361 --> 00:12:45,732
que a colocaram em um carro
e levaram a um local onde ela viu
99
00:12:46,066 --> 00:12:47,600
o Pawel brigando com alguém.
100
00:12:47,967 --> 00:12:49,569
Ela pode identificar a pessoa?
101
00:12:50,070 --> 00:12:51,371
Eu tenho uma ideia.
102
00:12:52,605 --> 00:12:54,107
Traga-me algo concreto.
103
00:13:15,228 --> 00:13:17,497
- Gosta de pizza?
- Gosto.
104
00:13:23,837 --> 00:13:26,639
Ani, podemos voltar para nossa conversa?
105
00:13:27,741 --> 00:13:31,311
Você disse que o Pawel
levou você de carro
106
00:13:31,578 --> 00:13:34,781
e que não foram direto à casa
onde encontrei você,
107
00:13:34,848 --> 00:13:37,617
mas foram para outro lugar
e Pawel discutiu com alguém.
108
00:13:37,684 --> 00:13:40,620
- Isso.
- Consegue descrever o lugar?
109
00:13:40,687 --> 00:13:45,925
- Lembra de algo?
- Tinha muitos barcos
110
00:13:46,626 --> 00:13:48,194
e um grande hangar.
111
00:13:48,461 --> 00:13:52,232
- Barcos pequenos e um hangar grande?
- É.
112
00:14:04,177 --> 00:14:05,679
Pode olhar essas fotos?
113
00:14:06,579 --> 00:14:09,949
Talvez consiga lembrar-se de algo.
114
00:14:10,483 --> 00:14:12,886
Sim, o lugar é esse.
115
00:14:13,820 --> 00:14:16,056
Nosso carro estava estacionado aqui.
116
00:14:30,637 --> 00:14:33,373
Devemos mostrar para ela
o vídeo que o Galewski mandou?
117
00:14:36,509 --> 00:14:37,510
Certo.
118
00:14:51,558 --> 00:14:53,159
Pode dar uma olhada nisso?
119
00:14:56,830 --> 00:14:57,831
Sim.
120
00:14:58,398 --> 00:15:01,901
Foi essa a briga e esse era o homem
empurrando o Pawel.
121
00:15:03,670 --> 00:15:06,873
Tenho certeza, o carro estava bem perto.
122
00:15:07,874 --> 00:15:10,710
Se for verdade, quer dizer
que Galewski mentiu para nós
123
00:15:10,777 --> 00:15:12,846
e mandou a gravação de outro dia.
124
00:15:16,316 --> 00:15:18,885
Certo, vou verificar
os metadados da gravação.
125
00:15:24,391 --> 00:15:26,793
Obrigada, Ani, você ajudou muito.
126
00:15:27,527 --> 00:15:31,331
- Quando vou ver minha mãe?
- Logo, prometo.
127
00:15:32,866 --> 00:15:34,567
- Aneta?
- Sim?
128
00:15:34,634 --> 00:15:37,704
Alguém precisa ficar aqui,
ela não pode sair.
129
00:15:37,771 --> 00:15:40,774
- Se precisar ir ao banheiro, vá junto.
- Certo.
130
00:16:14,474 --> 00:16:15,608
Eu sei.
131
00:16:29,356 --> 00:16:31,791
- Pode tirar as algemas, por favor?
- Posso.
132
00:16:49,642 --> 00:16:51,745
- Café?
- Não, obrigado.
133
00:16:52,979 --> 00:16:55,849
Para sua sorte, ela está bem.
134
00:17:18,371 --> 00:17:21,041
Não sabia que o Oliwier
era tão importante para você.
135
00:17:22,909 --> 00:17:24,511
Sinto muito por sua perda.
136
00:17:28,281 --> 00:17:30,216
Sua família sabia do relacionamento?
137
00:17:35,155 --> 00:17:37,390
Entendo que tiveram que manter segredo.
138
00:17:40,560 --> 00:17:44,164
No meio do meu pai e nas docas,
não teríamos muita compreensão.
139
00:17:47,334 --> 00:17:48,735
Sua mãe sabia?
140
00:17:52,238 --> 00:17:53,340
Sabia.
141
00:17:54,140 --> 00:17:56,910
Sei que seu pai
obrigou você a assumir a culpa
142
00:17:58,111 --> 00:18:00,046
e dar o depoimento mentiroso.
143
00:18:01,081 --> 00:18:02,682
Mas sua mãe confirmou
144
00:18:03,583 --> 00:18:06,286
que seu pai
obrigou você a assumir a culpa.
145
00:18:08,588 --> 00:18:11,124
Então, se testemunhar contra seu pai,
146
00:18:12,192 --> 00:18:15,428
pode derrubá-lo
de uma vez por todas e livrar-se dele.
147
00:18:15,962 --> 00:18:17,130
Entendeu?
148
00:18:26,673 --> 00:18:28,174
Na noite que Oliwier morreu,
149
00:18:30,210 --> 00:18:32,812
meu pai ligou avisando
que outro carregamento chegaria.
150
00:18:37,050 --> 00:18:39,853
O Oliwier tinha licença
para operar o guindaste.
151
00:18:42,822 --> 00:18:44,190
Era quem eu confiava mais.
152
00:18:47,360 --> 00:18:48,361
Pawel.
153
00:18:49,429 --> 00:18:52,599
Você sabia que estava participando
de tráfico de pessoas?
154
00:18:54,000 --> 00:18:56,036
Eu sabia que era contrabando.
155
00:18:56,803 --> 00:18:59,472
Cigarros, equipamentos, carros.
156
00:18:59,539 --> 00:19:01,574
Mas o Oliwier abriu o contêiner
157
00:19:03,009 --> 00:19:04,778
e viu que havia mulheres lá dentro.
158
00:19:05,879 --> 00:19:07,647
- Certo?
- É.
159
00:19:09,449 --> 00:19:10,950
Eu fiquei muito bravo com ele.
160
00:19:11,518 --> 00:19:12,686
Nós brigamos.
161
00:19:14,154 --> 00:19:18,091
O Oliwier implorou para eu ajudar
a garota doente e tirá-la do contêiner.
162
00:19:20,860 --> 00:19:24,731
Ele disse que só terminaria
o serviço se cuidássemos dela.
163
00:19:26,066 --> 00:19:29,669
Decidimos levá-la
ao estaleiro do Galewski.
164
00:19:30,136 --> 00:19:32,572
E esperar até o Oliwier
terminar o carregamento.
165
00:19:36,609 --> 00:19:37,777
Dê uma olhada nisso.
166
00:19:46,319 --> 00:19:50,957
O Oliwier disse que lá estaria vazio
e poderia pensar no que fazer com ela.
167
00:19:51,925 --> 00:19:57,364
Quando entrei, vi Stanislaw Galewski
totalmente bêbado, ele me atacou.
168
00:19:57,797 --> 00:20:00,533
Por quê? O que ele disse?
169
00:20:01,201 --> 00:20:02,469
Não sei, falou enrolado.
170
00:20:03,603 --> 00:20:05,438
Ele me chamou de "viado do caramba".
171
00:20:06,773 --> 00:20:08,808
Então, ele não sabia que eram um casal?
172
00:20:09,242 --> 00:20:13,213
Ele não podia saber,
não teria aceitado, então...
173
00:20:13,847 --> 00:20:16,583
- Mas, naquela noite...
- Ele deve ter descoberto.
174
00:20:16,649 --> 00:20:18,151
Foi por isso que me atacou.
175
00:20:26,559 --> 00:20:30,764
Trepa, a casa está segura,
a perícia está lá.
176
00:20:30,830 --> 00:20:33,033
Trouxemos seu carro,
está no estacionamento.
177
00:20:33,099 --> 00:20:34,968
- Legal, obrigado.
- Claro.
178
00:20:37,103 --> 00:20:38,204
Aqui está.
179
00:20:44,911 --> 00:20:47,447
Quando mostrei
as fotos do estaleiro para Ani,
180
00:20:47,714 --> 00:20:51,051
ela confirmou que era
o lugar onde Pawel a levou.
181
00:20:51,484 --> 00:20:53,553
Então, a briga que ela viu
182
00:20:54,387 --> 00:20:57,524
foi entre Pawel e Stanislaw Galewski.
183
00:20:59,125 --> 00:21:00,226
Motivo?
184
00:21:00,794 --> 00:21:01,928
Ele estava furioso,
185
00:21:03,063 --> 00:21:05,331
pois tinha descoberto
que o filho era gay.
186
00:21:06,599 --> 00:21:08,501
Sim, Pawel e Oliwier eram um casal.
187
00:21:09,469 --> 00:21:11,371
O Galewski ficou maluco.
188
00:21:12,072 --> 00:21:13,173
Bingo!
189
00:21:13,973 --> 00:21:19,479
O vídeo do Sr. Stanislaw foi gravado
na noite que o Oliwier morreu.
190
00:21:20,013 --> 00:21:21,648
Dez e meia da noite.
191
00:21:22,182 --> 00:21:27,120
Certo, o Galewski
saiu do estaleiro depois da meia-noite.
192
00:21:27,187 --> 00:21:29,222
O que fez lá por quase duas horas?
193
00:21:29,289 --> 00:21:32,425
Acho que ele
foi falar com o filho, furioso.
194
00:21:35,228 --> 00:21:38,164
Acho que faz sentido,
mas é tudo circunstancial.
195
00:21:40,100 --> 00:21:41,534
Vá falar com o Galewski.
196
00:21:42,469 --> 00:21:45,572
- Se ele confessar, podem prender.
- Vamos, então.
197
00:22:23,309 --> 00:22:24,644
Está mentindo para mim.
198
00:22:30,483 --> 00:22:31,651
Não sei
199
00:22:32,552 --> 00:22:33,553
do que está falando.
200
00:22:34,954 --> 00:22:36,923
Está começando a me irritar de novo.
201
00:22:37,791 --> 00:22:40,093
Por que queimou sua propriedade?
202
00:22:40,160 --> 00:22:41,227
Pelo seguro?
203
00:22:42,062 --> 00:22:44,964
Por que quis me enganar
e jogar a culpa nos Lanski?
204
00:22:47,467 --> 00:22:49,869
Eu não fiz nada disso.
205
00:22:51,171 --> 00:22:55,308
Escondeu a data do vídeo de segurança
e entregou evidências falsas.
206
00:22:55,709 --> 00:22:58,211
O que está escondendo? Sou toda ouvidos.
207
00:22:59,045 --> 00:23:02,782
Podem me prender, o que vocês querem?
Não aguento mais!
208
00:23:02,849 --> 00:23:07,620
Na noite de 22 de janeiro,
você falou com Maria Lanska, certo?
209
00:23:10,657 --> 00:23:14,761
Ela contou que Pawel e Oliwier
eram um casal, não?
210
00:23:16,596 --> 00:23:19,199
- Sim.
- E não conseguiu suportar.
211
00:23:19,666 --> 00:23:23,837
Quando Pawel chegou, você o atacou
e usou a gravação contra ele,
212
00:23:24,437 --> 00:23:25,739
é isso?
213
00:23:26,306 --> 00:23:28,541
Sabia que o Pawel
não machucaria o Oliwier
214
00:23:28,608 --> 00:23:30,343
e o Oliwier faria tudo pelo Pawel.
215
00:23:31,311 --> 00:23:35,582
- Por que quis incriminá-lo?
- Porque meu filho não era assim.
216
00:23:37,884 --> 00:23:40,954
Sabia que seu filho trabalharia
para os Lanski naquela noite?
217
00:23:41,221 --> 00:23:42,222
Nas docas?
218
00:23:44,124 --> 00:23:45,625
Eu estava bêbado.
219
00:23:48,228 --> 00:23:49,863
Eu queria conversar com ele.
220
00:23:52,065 --> 00:23:55,502
Ele não me escutava, não tinha tempo,
nunca me levava a sério.
221
00:23:56,269 --> 00:23:59,305
Eu nunca fui um modelo para ele.
222
00:23:59,739 --> 00:24:02,842
Eu só queria o melhor para ele,
223
00:24:02,909 --> 00:24:07,147
- explicar tudo para ele.
- E você foi?
224
00:24:07,213 --> 00:24:10,283
Foi encontrar o Oliwier na doca
para falar com ele ou não?
225
00:24:29,002 --> 00:24:30,337
Oliwier!
226
00:24:32,605 --> 00:24:33,907
Quando desci do barco,
227
00:24:38,712 --> 00:24:39,879
eu logo o vi.
228
00:24:41,247 --> 00:24:42,949
Tudo bem, só me conte,
229
00:24:43,950 --> 00:24:46,252
com calma, tudo que lembrar.
230
00:25:03,903 --> 00:25:05,372
O que você está fazendo?
231
00:25:05,438 --> 00:25:07,674
- Eu vou pegar você!
- Calma!
232
00:25:07,774 --> 00:25:11,945
Está saindo com macho agora?
Que merda!
233
00:25:30,530 --> 00:25:34,067
Quando cheguei ao local,
o Oliwier ainda estava vivo.
234
00:25:36,770 --> 00:25:39,639
Se não estivesse naquele estado
nem tivesse ficado lá,
235
00:25:40,940 --> 00:25:42,308
ele poderia ter sobrevivido.
236
00:25:52,786 --> 00:25:56,523
Detetive Trepa, polícia de Szczecin.
237
00:25:57,424 --> 00:26:00,460
Sr. Galewski, é meu dever informar
238
00:26:00,527 --> 00:26:03,963
que você está preso
239
00:26:05,398 --> 00:26:06,800
por suspeita de homicídio
240
00:26:06,866 --> 00:26:09,402
e por negligência
241
00:26:09,769 --> 00:26:12,972
de Oliwier Galewski.
Você tem direito de ficar em silêncio
242
00:26:13,973 --> 00:26:15,508
e chamar um advogado.
243
00:26:26,453 --> 00:26:27,620
Um segundo!
244
00:26:29,255 --> 00:26:31,491
- Quem é?
- O zelador do prédio.
245
00:26:33,159 --> 00:26:34,527
Vim verificar a água.
246
00:26:35,995 --> 00:26:37,063
Janek!
247
00:26:39,466 --> 00:26:40,900
Hania, esconda-se!
248
00:27:32,719 --> 00:27:33,720
Oi, linda.
249
00:27:35,955 --> 00:27:37,223
Você vem comigo.
250
00:27:42,862 --> 00:27:44,864
- Posso colocar os sapatos?
- Pode.
251
00:27:47,100 --> 00:27:50,937
Quem é minha menina querida?
Minha doce filha?
252
00:27:54,307 --> 00:27:56,076
Nós vamos ao parquinho hoje?
253
00:27:57,277 --> 00:27:59,245
Vamos, vá se trocar.
254
00:28:03,149 --> 00:28:04,584
E vamos ao cinema.
255
00:28:05,251 --> 00:28:06,886
Depois vamos comer.
256
00:28:07,354 --> 00:28:08,655
Vamos ficar bem.
257
00:28:09,122 --> 00:28:12,359
E também faremos uma viajem maravilhosa.
258
00:28:13,026 --> 00:28:15,729
E amanhã, escola, ficaremos bem.
259
00:28:16,830 --> 00:28:19,666
Não é? Agora vista a jaqueta.
260
00:28:32,445 --> 00:28:33,480
NÚMERO PRIVADO
261
00:28:34,180 --> 00:28:35,248
Alô?
262
00:28:35,582 --> 00:28:37,317
Gostou da foto?
263
00:28:37,851 --> 00:28:39,886
Estou com sua filha e você com a minha.
264
00:28:40,220 --> 00:28:43,390
Em uma hora, será informada
sobre quando e onde faremos a troca.
265
00:29:03,143 --> 00:29:04,244
Eles não atendem.
266
00:29:05,578 --> 00:29:09,015
Estamos quase chegando,
eles estarão lá, não se preocupe.
267
00:29:11,751 --> 00:29:12,752
Merda.
268
00:29:43,683 --> 00:29:44,684
Mãe.
269
00:29:45,485 --> 00:29:46,486
Mãe!
270
00:29:47,821 --> 00:29:49,956
Espere, aqui.
271
00:29:51,057 --> 00:29:52,058
Janek?
272
00:29:54,728 --> 00:29:55,729
Janek?
273
00:29:58,565 --> 00:30:00,867
- Levaram a Hania!
- Machucaram você?
274
00:30:00,934 --> 00:30:02,302
- Não.
- Bateram em você?
275
00:30:02,369 --> 00:30:05,171
Faça alguma coisa! Eu abri a porta.
Salve-a!
276
00:30:06,439 --> 00:30:08,842
Não foi por mal, e agora?
277
00:30:08,908 --> 00:30:11,177
- Vou trazê-la de volta.
- Certo.
278
00:30:11,745 --> 00:30:13,747
- E o Janek?
- Machucou a cabeça.
279
00:30:14,180 --> 00:30:16,716
- Vou pedir ajuda.
- Espera, não.
280
00:30:16,783 --> 00:30:18,918
- Hania!
- Não ligue, espere.
281
00:30:20,587 --> 00:30:23,690
Temos que fazer como ele quer.
282
00:30:25,792 --> 00:30:26,960
Não temos escolha.
283
00:30:29,496 --> 00:30:31,131
Preciso trazer a Hania de volta.
284
00:30:38,538 --> 00:30:39,873
Então, faremos assim.
285
00:30:41,274 --> 00:30:43,009
Farei um curativo nele e já vamos.
286
00:30:44,377 --> 00:30:45,445
Obrigada.
287
00:31:05,532 --> 00:31:06,633
Pare aí.
288
00:32:03,790 --> 00:32:06,359
Enquanto meu marido estava preso,
289
00:32:06,626 --> 00:32:09,963
eu e meu filho tínhamos
a transportadora, um negócio legítimo.
290
00:32:11,364 --> 00:32:13,133
Quando meu marido foi solto,
291
00:32:14,234 --> 00:32:18,271
ele foi forçado a cooperar
com Wiktor Molski,
292
00:32:18,538 --> 00:32:22,308
para que o Molski pudesse
organizar livremente
293
00:32:22,375 --> 00:32:24,344
o tráfico de pessoas.
294
00:32:24,744 --> 00:32:26,112
- E de drogas.
- Detetive?
295
00:32:26,646 --> 00:32:28,448
Parabéns por resolver o caso.
296
00:32:29,449 --> 00:32:31,251
Se tivesse seguido o protocolo,
297
00:32:31,317 --> 00:32:35,021
talvez teríamos resolvido o assassinato
antes e sem complicações.
298
00:32:36,790 --> 00:32:38,091
Vocês terminaram aqui.
299
00:32:38,391 --> 00:32:42,962
Graças ao depoimento da Sra. Lanska,
a promotora poderá prender o Molski.
300
00:32:43,897 --> 00:32:46,299
Obrigada, tomara que dê certo.
301
00:32:46,800 --> 00:32:49,836
Com licença, chefe, podemos conversar?
302
00:32:55,342 --> 00:32:56,776
Bom trabalho, parabéns.
303
00:32:58,178 --> 00:33:00,980
Ele sabe que estamos
com a filha do Molski?
304
00:33:01,448 --> 00:33:03,016
Eu não contei.
305
00:33:04,050 --> 00:33:07,187
Temos que levá-la de volta para a mãe
no centro de detenção.
306
00:33:08,822 --> 00:33:11,291
Posso fazer isso? Ela confia em mim.
307
00:33:11,558 --> 00:33:12,892
Eu prometi pra ela, sabe?
308
00:33:13,593 --> 00:33:14,761
Tudo bem, vá.
309
00:33:15,929 --> 00:33:16,963
Obrigada.
310
00:33:27,674 --> 00:33:30,443
- Está tudo bem, ela dormiu.
- Obrigada.
311
00:33:48,561 --> 00:33:49,796
Oi, Ani.
312
00:33:55,101 --> 00:33:57,570
- Precisamos ir.
- Ver a mamãe?
313
00:33:58,405 --> 00:34:00,340
Eu conto tudo no caminho.
314
00:34:01,007 --> 00:34:02,308
Está pronta?
315
00:34:44,317 --> 00:34:45,385
Entre.
316
00:35:06,406 --> 00:35:07,841
Tenho a localização.
317
00:35:09,476 --> 00:35:10,910
Quarenta minutos.
318
00:35:24,624 --> 00:35:26,593
Ani, escuta.
319
00:35:28,862 --> 00:35:30,663
Não vamos até sua mãe.
320
00:35:31,331 --> 00:35:32,799
Vai encontrar seu pai.
321
00:35:33,833 --> 00:35:34,901
Por quê?
322
00:35:36,603 --> 00:35:40,040
Porque seu pai quer muito
323
00:35:40,807 --> 00:35:42,842
- ver você.
- Quero minha mãe!
324
00:35:42,909 --> 00:35:45,945
Faça o que a Kasia mandar.
325
00:35:46,946 --> 00:35:48,248
Vai ficar tudo bem.
326
00:35:48,815 --> 00:35:52,452
Você mesma disse que seu pai
quer ajudar você, certo?
327
00:35:52,986 --> 00:35:57,023
Então, primeiro verá seu pai,
depois sua mãe encontrará vocês, certo?
328
00:35:58,291 --> 00:35:59,292
Certo.
329
00:36:17,310 --> 00:36:18,945
Por que ainda estou aqui?
330
00:36:20,213 --> 00:36:21,581
Sente-se, já vai descobrir.
331
00:36:22,082 --> 00:36:23,083
Sente-se.
332
00:36:24,351 --> 00:36:25,352
Vamos.
333
00:36:29,155 --> 00:36:30,724
Seu filho mudou o depoimento.
334
00:36:31,124 --> 00:36:35,762
Agora ele diz que todo o acordo
com o Molski foi ideia sua
335
00:36:35,829 --> 00:36:37,964
e organizavam tráfico de pessoas.
336
00:36:44,104 --> 00:36:45,505
Mentira.
337
00:36:47,507 --> 00:36:51,344
Ele confessou que embarcou
um contêiner cheio de mulheres no navio
338
00:36:51,411 --> 00:36:53,980
e escondeu da polícia por ordens suas.
339
00:36:55,448 --> 00:36:58,351
Ele vai pagar fiança
e testemunhar para a promotoria.
340
00:36:58,818 --> 00:37:00,253
Você está louco?
341
00:37:00,320 --> 00:37:02,455
Também temos depoimentos detalhando
342
00:37:02,522 --> 00:37:06,726
seus encontros com Molski com datas,
horários e lugares específicos.
343
00:37:06,793 --> 00:37:09,763
Além da transcrição
de todas as conversas.
344
00:37:10,263 --> 00:37:11,264
Como?
345
00:37:11,798 --> 00:37:14,968
Estamos com os documentos e notebooks
que estavam no seu porão.
346
00:37:18,805 --> 00:37:20,206
A Maria entregou?
347
00:37:22,108 --> 00:37:23,743
O que ela ganha com isso?
348
00:37:25,178 --> 00:37:27,013
Prometemos uma vida sem você.
349
00:37:27,313 --> 00:37:28,515
Ela vai entregar tudo.
350
00:37:29,382 --> 00:37:31,017
Você passará a vida na cadeia.
351
00:37:31,718 --> 00:37:35,221
Sr. Lanski, está sendo acusado
de tráfico de pessoas
352
00:37:35,288 --> 00:37:37,624
e de auxiliar imigração ilegal.
353
00:37:37,924 --> 00:37:42,062
Está em prisão preventiva,
aguardando julgamento.
354
00:37:43,396 --> 00:37:44,397
Podem levá-lo.
355
00:38:09,089 --> 00:38:10,156
Venha.
356
00:38:10,990 --> 00:38:11,991
Vamos.
357
00:38:29,809 --> 00:38:30,810
Parem!
358
00:38:31,211 --> 00:38:32,645
Elas podem andar sozinhas.
359
00:38:39,953 --> 00:38:43,123
Você é muito corajosa.
360
00:38:43,656 --> 00:38:46,693
Sinto muito, agora vá com seu pai.
361
00:39:25,165 --> 00:39:26,966
Hania!
362
00:39:43,283 --> 00:39:46,252
Acabou, estou aqui.
363
00:39:46,886 --> 00:39:48,254
Vai ficar tudo bem.
364
00:39:48,321 --> 00:39:50,156
Chefe, eles estão aqui.
365
00:39:53,960 --> 00:39:55,028
Zawieja!
366
00:39:58,298 --> 00:40:01,801
Viu como é fácil quebrar você?
É boazinha demais.
367
00:40:05,238 --> 00:40:08,675
Não venha atrás de mim
ou vai acabar como Radwan e seu marido.
368
00:40:19,986 --> 00:40:21,388
Perdão, não tive escolha.
369
00:41:03,229 --> 00:41:05,098
O que vocês fizeram?
370
00:41:06,833 --> 00:41:08,535
Estão felizes agora?
371
00:41:10,970 --> 00:41:13,440
Vocês nunca vão
se livrar de mim, ouviram? Nunca!
372
00:42:02,355 --> 00:42:04,624
Quer dizer algo em sua defesa?
373
00:42:08,161 --> 00:42:09,629
Ele sequestrou minha filha.
374
00:42:12,532 --> 00:42:14,234
Então, é tão ruim quanto imaginei.
375
00:42:17,804 --> 00:42:20,974
Você passará pelo
comitê disciplinar pelo que fez.
376
00:42:21,474 --> 00:42:22,475
Sim.
377
00:42:26,479 --> 00:42:28,682
- Zawieja, sinto muito, mas...
- Vou facilitar.
378
00:42:56,876 --> 00:42:59,746
Eu quero ajudá-la a sair.
379
00:43:01,448 --> 00:43:04,784
Você terá que apoiar
o pedido de asilo dela.
380
00:43:04,851 --> 00:43:05,885
O quê?
381
00:43:06,319 --> 00:43:07,320
Kasia,
382
00:43:08,421 --> 00:43:09,422
por quê?
383
00:43:10,623 --> 00:43:14,527
Ela vai procurar a filha,
é a última pessoa
384
00:43:15,628 --> 00:43:17,564
que pode me levar ao Molski.
385
00:43:22,702 --> 00:43:23,870
Certo, eu topo.
386
00:43:27,974 --> 00:43:29,109
Eu vou ajudar você.
387
00:43:30,043 --> 00:43:31,311
Fácil assim?
388
00:43:31,911 --> 00:43:33,146
Não vai reclamar?
389
00:43:33,480 --> 00:43:35,749
- Não.
- Não vai me mandar deixar para lá?
390
00:43:36,516 --> 00:43:40,153
- Não parece você.
- O que posso fazer? Nada.
391
00:43:43,823 --> 00:43:46,192
- Não é mesmo?
- Até parece.
392
00:43:51,598 --> 00:43:52,966
Eu não tive escolha.
393
00:43:54,034 --> 00:43:57,070
O Molski ameaçou minha filha,
tive que entregar a Ani.
394
00:43:57,404 --> 00:43:58,571
Eu entendo.
395
00:44:00,407 --> 00:44:02,942
Na verdade, ele não é um pai ruim.
396
00:44:04,210 --> 00:44:07,914
Eu conheci há alguns anos,
quando trabalhava
397
00:44:08,348 --> 00:44:10,183
como prostituta.
398
00:44:11,951 --> 00:44:13,486
E me apaixonei por ele.
399
00:44:16,122 --> 00:44:17,757
Sabia que ele traficava pessoas?
400
00:44:24,631 --> 00:44:25,632
Sabia.
401
00:44:26,766 --> 00:44:29,969
E a polícia da Bielorrússia
estava atrás de você?
402
00:44:34,007 --> 00:44:37,644
Eu sei que devo ser punida
pelo que fiz na vida,
403
00:44:38,678 --> 00:44:42,148
mas, por favor, não me mande
de volta à Bielorrússia.
404
00:44:48,822 --> 00:44:49,823
Não se preocupe.
405
00:44:51,358 --> 00:44:52,525
Vou ajudar você.
406
00:44:53,393 --> 00:44:54,394
Certo?
407
00:44:55,095 --> 00:44:57,430
Precisará pedir asilo.
408
00:44:58,164 --> 00:44:59,265
Eu vou apoiar.
409
00:44:59,933 --> 00:45:01,601
- Certo?
- Obrigada.
410
00:45:26,292 --> 00:45:27,327
Dê aqui.
411
00:45:27,927 --> 00:45:29,929
Obrigada, espera.
412
00:45:33,867 --> 00:45:35,935
Marinheira, pode subir.
413
00:45:36,536 --> 00:45:37,771
Pule!
414
00:45:39,773 --> 00:45:43,410
- Você vai com a gente?
- Não, é o cruzeiro das meninas.
415
00:45:43,977 --> 00:45:44,978
Fica para a próxima.
416
00:45:45,378 --> 00:45:46,813
- Tudo bem.
- Toca aqui.
417
00:45:51,618 --> 00:45:53,486
Então...
418
00:45:54,854 --> 00:45:56,322
Estará aqui quando eu voltar?
419
00:45:56,990 --> 00:45:59,426
Depende de quais são seus planos.
420
00:46:00,026 --> 00:46:03,263
Alguns dias, talvez um pouco mais.
421
00:46:04,531 --> 00:46:07,667
Que tal você me ligar? E eu venho.
422
00:46:38,431 --> 00:46:39,733
Pode passar a corda?
423
00:46:43,069 --> 00:46:44,137
Claro.
424
00:46:50,310 --> 00:46:51,544
Por que está rindo?
425
00:46:55,015 --> 00:46:56,850
- Partimos!
- Vamos lá.
426
00:47:03,790 --> 00:47:05,058
Cuidado!
28529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof