Original subtitles

ORA SILENȚIOASĂ

Temperaturile sunt răcoroase în această dimineață...

Salut, tu!

Bineînțeles că voi fi acolo. Am ratat deja unul?

Dacă ți-o spun, nu va mai fi o surpriză.

Sam, întreab-o pe mama ta dacă vrea să aduc băuturi.

Asigură-te că-i spui că am întrebat.

Un indiciu?

Vrei un indiciu?

OK, iată unul.

Ești pregătită?

Are un gât,

dar nici brațe, nici picioare.

DETECTIV

Așa e, un șarpe. Foarte veninos.

Ești nebună?

O să-ți placă, promit.

Calmează-te, Shaw. O să ne bagi în belele, din nou.

L-am prins pe Barnett fără mandat, și e scos din circuit.

Da, dar aproape că l-am urmat.

Am făcut doar munca noastră. Îi bag în p**a pe Jandarmi.

Am nevoie de slujba asta, așa că nu mai juca rolul de cowboy.

Aici e.

Barca, facultatea gemenilor, știi cât costă?

Știu. Înțeleg bine.

- Serios? Mă îndoiesc. - Te asigur.

Sper că Dent va mai fi acolo.

Va fi acolo, a spus maistrul său. Nu te da mare polițist.

Polițist super!

Glumești? Dau 58 000 de bile pentru taxele școlare.

Nu fac "doi la preț de unul"?

Foarte amuzant.

La școala de poliție, sunt 3 000 $.

Pentru o carieră glorioasă de justițiar

în slujba unei societăți care îi respinge.

Și un ceas de aur.

Și un ceas de aur.

Dacă ai nevoie de ajutor, sunt aici.

Și pensiile tale alimentare ? O să vinzi vinilurile ?

Te f**t.

Vorbesc serios.

Știu.

Mulțumesc, dar o să fie bine.

Șeful de șantier nu mi-a spus că o să fie în pauză.

L-aș fi prins acasă dacă aveam mandatul.

Suntem doar doi, ia-o mai ușor.

Jimmy !

Bucuros să vă văd.

Frank Shaw și Dougie Slater,

de la Criminalistică. E bine ?

Puteți să puneți sandvișul acela jos o secundă ?

Scuzați-ne, băieți.

O să dureze un minut.

Ia prânzul.

Vino, Jimmy.

Grăbește-te.

O armă !

Oh, oh, oh.

Dați-vă înapoi.

Hei !

Pune arma jos.

Glock 42. Șase gloanțe.

- Calm. - Taci !

Pune-o jos.

Pune-l jos, Frank.

Pune arma jos !

- Hai. - Dați-vă înapoi !

O să trag.

Frank...

I-am d**e pe polițiști !

Atenție.

Frank !

Dați-vă la o parte.

Frank !

Patru, Jimmy.

Naibii.

Cinci.

Hei, Jimmy !

Nu e rău, Jimmy.

Dar nu mai ai gloanțe. În genunchi.

Frank !

Frank !

... ploi...

... sporadice...

Salut, tu !

Salut, tata.

Sam.

Ce faci ?

Ascultă, nu ai nevoie de...

Te privesc.

"Mănâncă...

"pantalonii...

"mei."

Ah, de acord.

Ha, ha, tata! Foarte amuzant.

- Te-am întrebat dacă... - Știu.

Dacă vin la recital. Am înțeles.

Am una pentru tine. Ești pregătită?

OK.

"Te rog, fii indulgentă cu mine.

"Sunt un cățel bătrân

"care învață un truc nou."

E grozav!

Ți-a plăcut? Am învățat-o doar pentru tine.

E bine că exersezi.

E important.

Atunci?

Vii, nu?

Vineri.

Haide! Nu ai ratat niciodată unul.

Sam...

Nu trebuie să fii cu mama.

Nu-mi pasă, nu mai sunt acolo.

Nu e asta.

Știi, nu sunt...

Nu mă simt confortabil

când sunt oameni în jur.

Nu sunt sigur că pot să apreciez...

Școala îți va furniza un asistent de ascultare.

Nu sunt...

Tată!

E important pentru mine.

Mi-ai oferit chitara. Eu...

Bordel !

Așteaptă, așteaptă. Eu...

Eu... nu te aud.

Conectorul Wi-Fi era slăbit.

E rezolvat.

Asta nu mă miră.

Nu e doar o chestiune de aparat.

Starea cohleei dumneavoastră se agravează progresiv.

În iulie, aveați 50%.

A scăzut la 30%.

30?

În zece luni de la accident?

11.

Ei bine...

În 11 luni, nu vă pot garanta unde va fi nivelul capacității dumneavoastră.

Vă descurcați cu temele?

Lecțiile de limbajul semnelor?

Mă numesc

F-R-A-N-K

S-H-A-W.

Sunt locotenent la brigada criminală.

Foarte bine.

Am o fiică foarte hotărâtă.

Ascultați-o, ea este inteligentă.

Nu văd prea mult interesul.

V-am spus deja.

Natura rănii dumneavoastră riscă să împiedice orice implant.

O expunere prelungită la zgomot va genera daune suplimentare.

Trebuie să vă pregătiți pentru eventualitatea

unei rate de incapacitate mai mare.

Da, înțeleg.

Aud.

Nu sunt surd.

Mulțumesc.

VOLUM PROTEZĂ AUDITIVĂ

Frank!

Frank!

Mă bucur să te revăd, omule.

A trecut ceva timp.

Ce avem?

Două dealeri...

- Nu e nevoie să strigi. - Scuze.

Avem doi dealeri, în jur de 28-30 de ani.

Un glonț în cap.

Probabil o execuție.

Tipul ăsta i-a găsit acum o oră,

dar medicul legist crede că s-a întâmplat aseară.

Scuzați-mă.

Mă ocup eu de asta.

Frank Shaw, Criminală. Ești bine ?

E bine.

Povestește-mi.

Căutam...

unde să dorm și am dat peste ei...

Scuze, ați putea vorbi puțin mai tare ?

Ei erau...

Pardon ?

Nu e...

Era locul meu...

Frank !

Ești bine, omule ?

Salut.

Salut.

Biroul tău nou ?

Cum m-ai găsit ?

Sunt investigator.

Ce ?

Sunt investigator.

Investighez.

O bere !

Cum merge la Antidrog ?

Nu știu.

Mai puține cadavre, mai multe droguri.

Nu am de ce să mă plâng.

Mi-e dor de priveliștea de la etajul 6.

Urcă când vrei.

Poți să cobori.

Casa oferă din partea ei, căpitane.

Ce mai faci?

Minunat.

Haide, sunt mulți agenți cu dizabilități...

invalizi...

Cum să...

Surzi.

Acesta e cuvântul.

M-ai înțeles. Sunt mulți în poliție.

Încă valorezi mai mult decât jumătate din polițiști.

Doar jumătate?

Vrei să-ți dai demisia?

La naiba, serios?

Ceasul de aur nu e pentru tine.

Ai înnebuni. Ai poliția în sânge.

Ce vrei să fac?

Nu sunt bun de nimic.

Am o pistă pentru dubla crimă din Hyde Park.

Un martor.

Ce a văzut?

Încă nu știm.

Este surdă.

Interpretul este în concediu pentru săptămâna aceasta.

De asta ești aici?

Nu sunt interpret, Doug.

Șeful este grăbit. Va dura 30 de minute.

Nu vreau doar ajutor.

Vrem să te vedem din nou pe teren.

ca să te pui pe picioare.

Păstrează-ți mila.

Nu e milă.

Mă ajuți, te ajut. Ca parteneri.

Am fost parteneri, nu-i așa?

Poate că-mi lipsește.

Mi-e dor de tine.

N-am arma la mine, nu sunt de serviciu.

Sunt slab în limbajul semnelor.

Mai puțin decât mine.

Și naiba...

E bine.

Ai câștigat.

Care-i treaba?

OK.

Ava Fremont.

Treizeci și trei de ani. Ea era în alee, în acea seară.

Ar fi văzut totul.

A sunat la poliție azi dimineață.

Azi dimineață?

Era miercuri seara. De ce a așteptat?

Încercăm să aflăm, partener.

La naiba! E norocoasă că e surdă.

Nu trebuie să suporte zgomotul ăsta toată nenorocita de zi.

Clovnul nou pe care mi l-au pus, e un

milenial tâmpit, lipit de smartphone-ul său.

„O”?

Singura ei calitate.

Ține liftul!

Doamne!

Ticălos!

Drăguț.

Un adevărat cuib de șobolani.

Cum se spune „frumoasă funduleţule”?

Relaxează-te, omule.

Nu sunt interpret.

Fă tot ce poți.

Ți-ai reluat activitatea de o lună?

Sunt un nenorocit de idiot, D.

Răbdare.

Nu spuneai că jumătate din timp trebuie

să apelăm la un al șaselea simț, ca intuiția?

Acest al șaselea simț, îl ai.

Apartament 10G.

Bună ziua, numele meu este...

S-H-A-W.

Sunt polițist.

Și acesta este căpitanul...

Sunteți interpretul?

Da.

Trebuie să luăm...

Așteptați.

Glumiți? Trebuie să îmi oferiți un interpret!

Îmi pare rău. Mai încet. Nu...

Proști nenorociți! Este clar?

"Prostii"?

A avut un accident acum un an...

Nu-mi pasă! Am nevoie de un profesionist!

Nu un amator.

Vă rog să fiți indulgentă.

Sunt un câine bătrân

care învață un truc nou.

Un câine bătrân.

Mulțumesc, doamnă.

Din câte se

pare, vă mutați?

Pleacă toți.

Nenorocitul ăsta de proprietar ne dă afară.

Mai încet.

Îmi pare rău.

Am înțeles "nenorocit", dar asta e tot.

Chiriașii sunt evacuați.

Renovează clădirea pentru a atrage oameni mai bogați.

Toată lumea a fost expulzată.

Îmi pare rău.

Este un nou capitol.

Și deci, doamnă Fremont?

Hyde Park?

Citiți pe buze?

Ea poate citi pe buze?

Da, pot.

Atunci, ce ați văzut?

Am ieșit miercuri seara.

Sunt fotograf.

Ea a ieșit miercuri seara să facă poze.

Ea a asistat...

la o altercație.

Ea a filmat-o.

De acord.

Am nevoie de puțin timp, asta e tot.

Îmi pare rău.

Putem discuta despre asta?

Puțin timp !

Să-i lăsăm puțin timp.

Ieșiți des adesea atât de târziu pentru a face fotografii ?

Era lună plină.

Era frumos.

"Lună plină."

"Frumos."

Ai văzut vreodată acești tipi ?

Nu.

Cunoașteți

acești oameni ?

Nu.

Ce se va întâmpla ?

O să...

luăm

declarația dumneavoastră.

Dacă îi găsiți, vor ști numele meu ?

Pardon.

Iarăși ?

O să-i prindeți ?

Da.

Da.

Trebuie să confiscăm telefonul dumneavoastră.

D, ea nu poate vedea fața ta.

Scuze.

D-na Fremont, trebuie să confiscăm telefonul dumneavoastră.

Este o piesă de probă.

Dar îl veți recupera.

Piesă de probă.

Vi-l vom înapoia.

Voi redacta un raport al acestui interviu.

Ne veți spune dacă este fidel

mărturiei dumneavoastră.

Pot folosi toaleta dumneavoastră ?

PÂNĂ VINERI SEARA! TATA, TREBUIE SĂ VII!

SAM, NU CRED CĂ POT VENI,

AM O SITUATIE INOPINATĂ ȘI...

PROTEZĂ AUDITIVĂ BATERIE DESCĂRCATĂ

NALOXONĂ HIDROCLORURĂ KIT PENTRU SUPRADOZĂ DE OPIOIDE

Îmi place foarte mult.

Este întunecat.

Ca mine.

Întunecat.

Da.

Mulțumesc pentru ajutor.

Da.

Ți-am spus, te-ai descurcat.

Am început o căutare. Are un cazier.

Deținere de droguri, cure de dezintoxicare...

Ea are un kit de naloxonă.

Serios?

Nu a ieșit pentru poze din cauza asta.

Nu în acest cartier.

Cu siguranță nu.

Trebuia să fie drăguț, înainte.

Mă întreb la ce preț vor pleca aceste apartamente.

Dacă aflu ceva nou despre acești ucigași, te sun.

Adevărată muncă în echipă.

Mi-a fost dor.

Repetă.

Te-ai descurcat de minune.

La dracu, nu poate fi adevărat!

NU TĂCEȚI! NU VĂ LĂSAȚI EVACUAȚI! FACEȚI ZGOMOT!

Așteaptă aici.

Am uitat telefonul.

- Bună. - Salut, omule.

Eu...

nu vreau să vă fac rău.

Înțelegeți?

La ce te joci?

Ea ne-a văzut.

Angel.

Taci din gură. Fii cool.

Nu vezi că doamna este handicapată?

Dă-i o șansă.

Mă nașpa.

E bine.

NU VOI SPUNE NIMIC

Știm asta. Nu vă agitați.

Am doar câteva întrebări.

Mai întâi...

... copii ale videoclipului?

Copii?

Nu.

Fără copii. De acord.

Bine.

Ultima întrebare.

A mai văzut cineva videoclipul?

Nu.

Nu?

Bine, de acord.

Cred că...

Pune-o pe canapea.

Vino cu mine.

Vino aici.

Întinde-te!

Nu!

Nu! Milă!

Nu!

Nu te mai agita.

Milă! Opriți-vă!

Ține-o bine.

Hai să-i dăm drumul.

Îmi pare sincer rău.

Mai bine ar fi fost...

Nu! Milă!

... să fii oarbă.

Naiba!

- Dați-vă înapoi! - Oh, oh.

Lasă arma.

E bine, e bine.

Oh, naiba! Hei!

Lasă arma.

O pun jos.

Dă-te înapoi.

Am pus-o jos.

Ascultă...

În spatele meu.

Pistolul tău !

Oh, oh !

Dumnezeule !

Așteaptă.

Pistolul !

La naiba !

Mace, sunt lovit.

Veniți.

Repede !

Dumnezeule, unde e pistolul ?

Unde e pistolul ?

Simms !

Vino încoace.

Cine a fost ?

Ia scările. Coboară !

Sal !

Scara de serviciu.

Mă duc.

Sunt doi. Vin.

Hai, hai.

Scara de serviciu est.

Sunt aici.

Dumnezeule !

Nu trage. Înțeles ?

Nu trage.

Și la naiba.

Sunt la etajul 6 ! Mergeți la etajul 6 !

Nu trebuie să stăm aici. Veniți !

Hai, veniți !

Dumnezeule !

- Sal, întoarce-te în hol. - Holul ?

Așa e. Acoperă liftul la parter.

Nimic în scară.

Nu i-am văzut.

Nu au avut timp să coboare, încă sunt acolo.

Sunt prea multe colțuri.

Ascultă.

Încă sunt acolo.

Dacă omul are un telefon, suntem terminați.

Ne-ar trebui întăriri.

OK.

Coboară la parter.

Ajută-l pe Sal să stea de pază.

Grăbește-te !

Angel.

Vin.

Hei.

Hei, hai.

O să ne descurcăm.

OK ?

Nu-mi pasă. Veniți încoace, amândoi.

Sunați-mă de îndată ce ajungeți.

Ticăloși...

Ce mai faci, băiete ?

Trebuie să merg la spital.

Știi bine că nu se poate.

Trimite un doctor.

Delirează ?

Scări, ieșiri de urgență, lift,

cum să acoperim tot asta ?

Sal are un plan.

Vino să vezi.

Am toate ieșirile și liftul la fiecare

etaj, cu excepția ieșirilor de urgență.

Super. O să rămân să verific asta.

- Nu. - Du-te să acoperi ieșirile de urgență.

Du-te dracului.

Eram aici înainte.

Du-te tu.

Mare nemernic.

Nu te lăsa văzut.

Hei !

Cum m-au găsit ?

Pardon ?

Cum au știut că am vorbit ?

Un complice probabil îi

informează din interior.

În serviciu ?

În poliție ?

Da.

Ați raportat...

Ați sunat azi dimineață.

Da, un complice.

Un nenorocit de turnător la centrală care le

comunică orice raportare privind aceste crime.

Știau totul.

Știau că mă droghez.

Da.

Partenerul meu a deschis un dosar. Trebuie să fi avut acces la el.

Da.

În seara aceea, nu

ai ieșit să faci poze.

Căutai droguri.

Nu mă mai droghez.

Am văzut kitul tău anti-overdoză.

Nu-ți bate joc de mine.

Niciodată nu ieși complet.

Îmi risc pielea pentru tine.

Am ieșit să petrec.

O galerie va expune fotografiile mele.

Am băut prea mult... Am pierdut controlul.

Mai încet.

Îmi pare rău!

Nu te voi mai minți.

De ce ai așteptat două zile înainte de a suna la poliție?

Mi-a fost frică.

Una dintre victime era dealerul meu.

Înainte!

OK.

Nu-ți cunosc numele.

Mă numesc...

F-R-A-N-K.

"K", nu "P". "K".

Da.

Mulțumesc.

Eu sunt Ava.

Știu.

Trebuie să găsim un telefon.

Câte persoane

sunt încă în clădire?

Nu multe. Eu... doamna Diaz...

Dante.

Dante?

La al patrulea etaj. Este muzician.

Foarte zgomotos!

Da. Îl aud.

Câți la acest etaj?

Ce?

Salut, frumoaso.

Ești aici pentru petrecere?

Ce apartament?

10G.

Ia liftul.

Mama Tereza vine.

Farrell de asemenea.

Percheziționați clădirea. Scoate-i din ascunzătoarea lor.

Angel, nu te stresa.

Doctorița vine.

Îi voi face felul jegosului ăla.

Dante e la etajul 4, nu-i așa?

Revin. Închideți după mine.

Dacă revin, și bateți,

nu voi auzi nimic.

La naiba.

Portofelul dumneavoastră. Bani.

Strecurați-l pe sub ușă.

O să văd.

Fiți prudent.

Puneți zăvorul.

E pe acolo.

Are un glonț în umăr...

Înainte de toate, trei reguli.

Le cunosc.

Unu, nu vreau niciun nume.

Doi, niciun detaliu despre

activitățile voastre ilegale.

Trei, nici vorbă să depășim limitele misiunii mele.

Înțeleg.

În schimb, mă angajez să nu

vorbesc despre asta cu

nimeni, inclusiv cu forțele de ordine.

Înteles?

Da.

Accept regulile tale.

Vrei să îl tratezi?

Ajută-mă să-l ridic.

Hei!

Ține asta sus.

- Sus! - Eu?

Hei!

Uitați-vă!

Iată infanteria!

- Sunt înarmați? - Negativ.

- Alți rezidenți? - Nu mulți. Luați scările din nord.

Asta face bine.

Prosop umed.

Imediat.

Mizerie.

Ascultați-mă toți. Nu au telefon.

Trebuie să caute unul sau un acces la Internet.

Începeți cu apartamentele încă ocupate.

Jake și Farrell, evacuați clădirea.

Complet. Nu vrem martori.

Poliția, deschideți.

Simms, supraveghează ieșirile și scările de incendiu.

Sunt acolo.

Sal, contactează centrala și asigură-te că toate

apelurile legate de clădire sunt redirijate către noi.

Dacă reușesc să iasă de aici sau să

contacteze pe cineva, suntem terminați.

E bine înțeles?

Ne riscăm toți pielea,

așa că nu faceți prostii.

Au sosit doi bărbați!

Polițiști!

Poliția? Aici?

Slavă Domnului.

Nu! Îi cunosc pe acești tipi.

Îi cunosc!

Nu înțeleg.

Lucrează împreună.

Poliția?

Lucrează cu ei?

Dumnezeule...

Asta înseamnă că acești tipi sunt și ei de la poliție.

Ei vor controla toate ieșirile.

Holul, casele scărilor...

Ei vor percheziționa fiecare etaj.

Ce facem?

La ce e conectat?

Intrarea. Dar totul este stricat.

Liftul.

Liftul? Nu.

Ei ne vor vedea.

Veniți.

Uitați-vă.

Bateriile mele.

O să ne descurcăm.

O să reușim.

O să ne descurcăm.

Liftul urcă.

Etajul 2.

3.

4.

5.

6.

Sunt la etajul 6.

Să mergem!

Sunați.

Mă numesc...

Așteptați. Trebuie să se conecteze.

Naiba, un telefon!

El sună

din lift.

Mulțumesc pentru apelul dumneavoastră.

... luare de ostatici la York Building, Rocksbury.

Toți operatorii noștri...

Nu te aud. Ascultă-mă.

Spune-i căpitanului Doug Slater, de la postul C6,

să trimită o echipă la York Building în Rocksbury.

Etajul șase.

Mulțumesc pentru apelul dumneavoastră...

Poliția, la dispoziția dumneavoastră. Alo ?

Este cineva?

Oprește!

Lăsați arma jos.

- Oprește! - La pământ!

Naiba.

Ești bine?

Sunt în lift.

Urcă la etajul 7.

Are o armă.

O pușcă!

Încărcătorul este gol.

E arma mea.

Nenorocitul a spart camera de supraveghere.

Îi aștept la etajul 10.

Ce faceți?

Aveți încredere în mine.

Au coborât la etajul 9.

Toți la etajul 9!

Sunt la etajul 9.

De ce suntem aici?

Vreau telefonul meu!

Știu unde este.

Mă enervezi, am spus fără focuri de armă.

- Nu este nimeni aici. - Asta nu e sigur încă.

Trebuie să verificăm încă toate apartamentele de pe acest etaj.

Haide, haide!

Se percheziționează etajul al 9-lea.

Poliția, deschideți !

Și dacă e cineva ?

O să cauți telefonul.

Merde.

Niciun gest !

Niciun gest.

Altfel, îți explodez creierii.

OK.

Telefonul tău nu e aici.

Caută peste tot.

Nu te mișca.

Nu te mișca.

Pune jos arma !

Arma ta !

Încărcătorul e gol.

Pune-l pe jos sau o omor.

Am înțeles.

Încărcătorul e gol.

Împinge-l cu piciorul.

Un surd decăzut

cu un pistol descărcat.

Omoară-mă pe prostul ăsta !

Nu face parte din job.

Ce ? Cum așa ?

Unde te duci ?

Idioato...

Sunt acolo, amândoi !

Acolo în fața mea, acum !

Repede !

Ce-ai zis ?

Angel, repetă.

Angel ?

Nu te aud.

BLOCAȚI

Fața.

Angel !

Ochii lui.

Vin !

E bine.

Ticălosul...

Unde au plecat?

Unde sunt?

Ce?

Ce s-a întâmplat? Unde sunt?

Nu știu nimic.

Nu știi nimic?

Erau aici, și apoi au...

Au plecat.

La naiba!

La dracu'.

De ce și-au lăsat pistolul?

Ce căutau aici? De ce și-au lăsat pistolul?

Angel.

- Ce căutau acolo? - Nu știu nimic.

Telefonul meu.

La naiba, tocmai ce l-am cumpărat.

Ia pistolul ăsta nenorocit.

Telefonul!

SILENȚIOS

Nu-i va folosi la nimic, este surd ca un ciob.

Infirmierul îi vorbea, n-a auzit nimic...

Tipul ăsta poartă aparat auditiv, Angel.

Va apela centrala care ne va duce la el.

Poate că nu e atât de prost.

Știi ce?

URGENT! DOUG E FRANK. SUNĂ LA NUMĂRUL ĂSTA

Urmează un mobil. Imediat!

Imediat.

Ai auzit asta?

Aud doar muzica.

Trebuie să ieșim!

Du-te să vezi alături. Hai, grăbește-te.

De ce?

Du-te dracului.

Vrei să plec, nu-i așa?

Coboară, îți spun!

Simms, încetează să mai joci agent de circulație, dracu,

și fă-ți treaba.

Unde au dispărut, naibii?

Are cineva ceva?

Nimic până la etajul 3. Ne urcăm la al 4-lea.

Bine.

Prindeți-mi tâmpitul care își pune muzica la maxim

și dați-l afară!

Suntem la ea.

Doamna Diaz.

O ajut să-și facă cumpărăturile.

OK.

Ea nu înțelege că trebuie să plece.

NUMĂR NECUNOSCUT

Frank.

Ce naiba se întâmplă?

Doug, ascultă-mă. Nu aud...

Cine e?

...Aparatele mele sunt defecte. Așteaptă.

Sunt cu Ava Fremont, martorul,

în clădirea ei.

Ea este în pericol. Și eu la fel.

Nu aud nimic. Pune-te

lângă ecran când vorbești.

Ava va citi pe buze...

Cititul pe buze?

- ...și să-mi repeți ce spui. - OK.

E grav de tot.

Și dacă vine o patrulă pentru focurile de armă?

Nu te îngrijora.

Farrell și Potter le vor spune că totul

este sub control, ceea ce și este, OK?

Chestia cu supradoza nu merge.

Noi vom

ancheta.

Versiunea acceptată va fi versiunea noastră.

Și dacă ne-am limita la a-i amenința?

Le spunem că dacă vorbesc, ne luăm de familia lor.

Chiar crezi că tipul ăsta

e intimidat de noi?

Dacă unul dintre noi vorbește, suntem terminați.

Și crede-mă, cineva va da în vileag totul.

Și va încheia o afacere.

Chiar crezi că Simms va tăcea dacă

poate să-și protejeze pielea? Și Potter, așa-i?

Ai lăsa viața ta să

depindă de un fraier ca el?

Nu.

Atunci ascultă-mă, omule.

Da.

Toți avem un motiv bun să fim aici.

Sal, are casa lui pe cap Cod, nu-i așa?

Tu, ai Ducati-urile tale.

Și eu, am pe Gemma.

Îngrijirile ei medicale, terapia ei...

Ți-a trecut prin minte, măcar un

moment, că aș renunța la fiica mea?

Din cauza acestor tâmpenii? Chiar?

Nu, deloc.

Bine.

Să-l prindem pe nemernicul ăsta.

... niște nume?

Numele lor?

Numele lor? Nicio idee. Ne împușcau.

Trebuie să fie infiltrați dintr-un alt district.

Ai lumină?

Lampa ta?

Aveți arma voastră?

Nu. Și toți sunt înarmați.

Sunt șase la număr.

Adu întăriri.

Țineți-vă tare.

Ajung imediat.

El ajunge imediat.

Mă înțelegeți mai bine, nu ?

Încerc.

Câine bătrân.

Avem un semnal.

Cacat !

Farrell, Potter, fugiți la etajul 10.

Ia-ți geaca, ne mișcăm.

Îi avem.

De ce mi-au ucis dealer-ul?

Pentru bani.

E întotdeauna pentru bani.

Își iau o parte din fiecare afacere din districtul lor.

Probabil au devenit prea lacomi.

Au trebuit să reamintească cine conducea.

Se justifică spunând că sunt subplătiți,

că compensează folosindu-se de oportunitate.

Spun că reduc rata criminalității,

că, ca niște buni polițiști, pacifică strada.

Trebuie să arate ca o treabă de amator.

Acești tipi nu sunt polițiști.

Nu sunt decât niște gangsteri cu insigne.

La ras !

A naibii !

Cacat.

Hai repede !

Dați-vă la o parte, naibii !

Au luat scările !

Am nevoie de un alt semnal.

Încet.

Cum au știut că suntem aici?

Și naibii!

Vesta ta! Scoate-o!

Am un semnal. Ei coboară scările nordice, du-te!

Sal. Îi vezi?

Sal?

Îi vezi?

Super! Încă funcționează.

Nenorocit telefon!

L-au aruncat de sus.

Sunt încă în clădire!

Angel și cu mine, vom peria locul până la parter.

Voi doi, de aici până la ultimul etaj.

Împingeți fiecare nenorocită de ușă și găsiți-i pentru mine, înțeles ?

Ce așteptați ?

Grăbiți-vă !

Întăririle sosesc.

Nu știți nimic !

Povestiți-mi.

Cum s-a întâmplat ?

Un accident.

În timpul serviciului.

Într-o secundă,

totul s-a schimbat.

Nu, nu totul.

Un lucru s-a schimbat.

Nu mai pot face ceea ce făceam înainte.

Nu mai pot fi polițist.

Ba da. Puteți...

Nu știți încă.

Nu mi-am pierdut auzul ca dumneavoastră.

M-am născut surdă.

Dar am cunoscut durerea pierderii.

Bunica mea...

A murit acum cinci ani.

Totul s-a prăbușit, am început să mă droghez.

Era atât de puternică

și atât de luptătoare.

Dacă m-ar fi văzut

când eram drogată.

Mi-ar fi spus...

Oprește asta.

"Treci peste ceea ce ai pierdut.

"Acceptă că ai devenit altcineva."

„Și apoi, înaintezi.”

Spune-mi ce îți lipsește cel mai mult.

Fiica mea.

S-A-M

Ea cântă la chitară.

Dar nu pot s-o ascult.

Nu e grav.

În fiecare primăvară, mă duc să văd Boston Pops.

De ce?

Pentru a privi.

Pentru a simți.

Muzicienii...

Bucuria pe care o simte publicul.

E suficient.

E suficient să vezi toate astea, să le împărtășești.

O piesă lipsă

nu te împiedică să fii întreg.

Este Doug.

Dar este singur ?

Nu a adus întăriri.

Se aruncă în gura lupului.

Trebuie să coborâm.

Cum ?

Nici vorbă !

OK.

Prinde asta.

Prindem scara și coborâm.

Sunteți nebuni !

Sau sărim direct.

Tu primul ?

Tu mai întâi.

... etajul 6.

Nu-i lăsa. Vin.

Mainile sus. Și repede !

Săriți.

Repede !

Săriți.

Dă-te înapoi !

Ce-a fost asta ?

Mergem la etajul 6.

Unde sunt, naibii ?

Nu aici, tâmpitule.

Nimeni pe scara blocului.

Farrell, unde ești ?

Farrell ?

Sunt în puțul liftului. Coboară în hol.

Totul e bine ?

Eu sunt bine.

Tu, ești pregătită ?

Așează-ți încet pistolul. Încet.

Încet.

Îl așez jos.

- Unde este partenerul tău ? - Sunt dezarmat.

Lasă pistolul jos !

Lasă-l pe dracu' de...

Pistolul tău !

Fuck !

Frank, pune-l jos.

Împinge-l cu piciorul.

Nu te mișca.

Îmi pare rău, Frank.

N-ar fi trebuit să te întorci.

De ce te-ai întors, pentru dracu' ?

Încă o dată ai vrut să fii cowboy, nu-i așa ?

E vina ta.

Toată treaba asta e din cauza ta !

Prinde-o.

Hai !

Nu !

Nu !

Arată-mi brațul lui.

Arată-mi brațul tău.

Ticălosule.

Bine, voi doi.

Plecăm ! Cu cât suntem mai puțini, cu atât mai bine.

Să terminăm odată.

Nu te uita așa la mine.

Am văzut o șansă de a ajuta familia mea.

Băieții.

Am luat-o.

Aș face-o din nou...

De ce îi vorbești ?

Nu te aude.

Știe ce zic.

În cameră.

Înainte.

Așează-te.

Și nu te mișca.

Angel.

Am asta.

Fă astfel încât să fie credibil.

Știu ce fac.

Două cadavre?

Cum o să explici asta?

Nu neapărat două.

25 000 $ + 5 000 $ /

lună Asta, e pentru tăcerea ta.

Înțelegi?

Înțelegi? Tăcerea ta.

... o compensație pentru rana ta.

O meriți.

Glumești?

Nu mai pot suporta pe ăsta.

Hei.

Citește pe buzele mele.

E fie asta...

fie asta.

Înțelegi asta?

Frank, fă-o pentru Sam.

Măcar pentru viitorul lui Sam. Asta e tot ce contează.

Știi ce?

Îți dau cinci secunde.

Cinci...

Unu!

E în regulă.

Ah, da?

Dar...

Vreau 50 000 $ în avans.

50?

Își pierde mințile?

Înnebunești?

Calmează-te.

Dacă crezi că o să dau partea mea ăstuia...

E OK. Dar ești al naibii de obraznic.

Hai.

Să plecăm.

Ai făcut tot ce-ai putut pentru ea.

Un drogat mai puțin și lumea e mai frumoasă.

DESCHIDE - ÎNCHIDE

Hei !

La naiba !

Naiba...

Nemernicul.

Hei.

Ai zis că era de încredere.

Că ne va spune ce știa curva.

Lasă-mă să mă ocup eu.

Nu!

Du-te în hol și supraveghează intrarea.

Pleacă de aici!

Ce vrei să faci, Mace?

- Sal, a fugit. - Ce?

La scara de serviciu, repede!

Naiba.

Hei.

Hai.

Hai!

Hei.

S-a terminat.

Ascultați-mă toți.

Se va întoarce să o caute.

Simms, urcă la etajul 11 în caz că încearcă

să fugă pe acoperiș.

Angel, mergi la etajul 10.

Așteaptă în fața ușii ei.

Nu-i lăsa nicio șansă.

Totul e bine?

Naloxona se va disipa.

Cât timp?

Zece minute. Sau mai puțin.

Zece minute?

ACETONĂ

Sal, ești acolo?

În poziție.

Indică arma spre fereastră.

Indică.

OK?

Simms, unde ești?

La etajul 11.

Slater?

Sunt aici și eu...

prostule.

Angel?

În poziție.

Sunt blocați.

Rămâneți în poziție.

O rezolv eu singur.

Ce faceți?

Un semnal de fum!

Hei.

Chibrituri?

Naibii!

Bine.

Curva e încă în viață.

Sparge ușa.

Chibrituri.

Trebuie să facem o diversiune. Sparge ușa!

Ușa nu se deschide.

Folosește-ți pistolul.

Dracu'!

A dat foc.

Mace!

Mace!

Tipule, ai un plan sau ce ?

Sunt prinși.

Fumul o să-i împingă spre mine.

Naiba.

Facem sala plină.

Rah...

Naiba.

Ce facem, Mace ?

Eu plec.

Mason, du-te dracului.

Nenorocitule.

Pleacă de acolo, Mace.

Spectacol bun, doamnelor și domnilor.

Mace, ce o să faci ?

Mace !

Și apoi naiba...

Nemernic.

Ești bine ?

Hai, vino.

Ce-i cu dezastrul ăsta ?

Plecăm. Totul se duce de râpă.

Hei !

Lasă-l. Să plecăm.

Frank !

Ce naiba faci ?

Nu mai văd nimic, rahatul !

Unde sunt ?

E ultima ușă.

Boxele.

Termină-l.

Du-te dracului, de ce eu ?

Tu l-ai adus. Tu îl termini, rahatul !

Naiba.

Frank ?

Nenorocitule.

Ava.

Ava !

Ajutați-mă !

SPECTACOL DE IARNĂ

Aparatele tale ?