Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,294 --> 00:00:03,921
We find the Chimera,
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,632
we slay the Chimera, simple enough.
3
00:00:06,716 --> 00:00:07,967
So we head to the coast?
4
00:00:08,050 --> 00:00:09,677
For the thousandth time,
5
00:00:09,760 --> 00:00:11,846
that is where the creature was.
6
00:00:11,929 --> 00:00:13,889
It's obviously moved to the cliffs by now.
7
00:00:13,973 --> 00:00:16,851
You know what?
I am so sick
8
00:00:16,934 --> 00:00:18,853
of you second-guessing me.
9
00:00:18,936 --> 00:00:20,771
Maybe if you weren't so shortsighted...
10
00:00:20,855 --> 00:00:22,398
I'm sorry, "shortsighted"?
11
00:00:22,481 --> 00:00:23,899
Are you mocking my height?
12
00:00:23,983 --> 00:00:25,609
I'm mocking your thick skull.
13
00:00:25,693 --> 00:00:27,445
That's enough, both of you.
14
00:00:27,528 --> 00:00:29,405
We're splitting up to look for leads.
15
00:00:29,488 --> 00:00:31,365
Why don't you two partner up?
16
00:00:31,449 --> 00:00:34,493
You have such a unique rapport.
17
00:00:34,577 --> 00:00:37,371
Wonderful, babysitting again.
18
00:00:37,455 --> 00:00:40,249
Yeah, yeah. Just keep up, tight-ass.
19
00:00:53,387 --> 00:00:56,390
Like I said, by the coast.
20
00:00:56,474 --> 00:00:59,226
You mean the cliffs near the coast.
21
00:00:59,310 --> 00:01:00,895
Kima, wait!
22
00:01:00,978 --> 00:01:02,229
I got this.
23
00:01:11,614 --> 00:01:13,365
You most certainly do not.
24
00:01:16,660 --> 00:01:18,287
Allura!
25
00:01:22,958 --> 00:01:25,169
Kima, get down!
26
00:01:31,926 --> 00:01:33,928
Are you trying to get yourself killed?
27
00:01:36,222 --> 00:01:37,556
I said out of my way.
28
00:01:55,282 --> 00:01:57,034
See? Told you I had it.
29
00:02:07,044 --> 00:02:08,629
Kima.
30
00:02:08,712 --> 00:02:10,673
Where are you?
31
00:02:21,141 --> 00:02:22,768
Huh?
32
00:02:23,978 --> 00:02:25,729
Oh, shit.
33
00:04:00,658 --> 00:04:02,034
Anything?
34
00:04:02,117 --> 00:04:04,495
Vorugal is still down there,
I can sense it.
35
00:04:04,578 --> 00:04:06,789
Then what are we waiting for?
36
00:04:06,872 --> 00:04:09,416
We can't just charge in
against a dragon without a plan.
37
00:04:09,500 --> 00:04:11,669
The plan is: I find Kima
38
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
and rip that fucking monster apart.
39
00:04:13,837 --> 00:04:16,382
While that strategy has some merit,
40
00:04:16,465 --> 00:04:18,884
we lack the numbers for a dragon assault.
41
00:04:18,968 --> 00:04:20,594
And we're out of time.
42
00:04:20,678 --> 00:04:23,472
In an hour, we have to reopen
the gateway for our friends.
43
00:04:23,555 --> 00:04:24,974
Why this sudden prudence?
44
00:04:25,057 --> 00:04:27,810
Would you wait if Vex'ahlia was in danger?
45
00:04:27,893 --> 00:04:31,647
Would you stand by
if Percival's life hung in the balance?
46
00:04:31,730 --> 00:04:33,315
That's completely...
47
00:04:33,399 --> 00:04:34,775
Percy and I aren't...
48
00:04:34,858 --> 00:04:36,151
You aren't what?
49
00:04:36,235 --> 00:04:38,904
We're not together.
50
00:04:38,988 --> 00:04:41,115
You could have fooled me.
51
00:04:41,198 --> 00:04:43,534
Still, you make a fair point.
52
00:04:43,617 --> 00:04:46,495
We've always rushed into danger
for each other.
53
00:04:46,578 --> 00:04:49,289
It would be hypocritical
not to in this case.
54
00:04:50,624 --> 00:04:52,543
Thank you.
55
00:04:53,585 --> 00:04:55,587
This is what I meant.
56
00:04:55,671 --> 00:04:58,924
Getting involved
causes all sorts of complications.
57
00:04:59,008 --> 00:05:01,010
But we're not involved, are we?
58
00:05:01,093 --> 00:05:02,845
What? N-No.
59
00:05:02,928 --> 00:05:05,014
Then it's not complicated.
60
00:05:09,268 --> 00:05:11,562
I wonder how the others
are faring.
61
00:05:11,645 --> 00:05:14,064
I daresay better than us.
62
00:05:24,366 --> 00:05:26,452
Why is the Gateway so goddamn far?
63
00:05:30,330 --> 00:05:33,542
Oi! You think you can
catch us, dingle-dick?
64
00:05:33,625 --> 00:05:36,670
Uh, maybe don't mock the murder-man.
65
00:05:47,639 --> 00:05:49,892
I know you're out there.
66
00:05:49,975 --> 00:05:52,936
It's only a matter of time.
67
00:05:59,109 --> 00:06:01,153
Keep hiding, rat.
68
00:06:01,236 --> 00:06:03,238
I'll find you.
69
00:06:09,995 --> 00:06:11,830
Curious.
70
00:06:11,914 --> 00:06:14,875
The ice down there looks rather thin.
71
00:06:14,958 --> 00:06:17,669
We could use it to our advantage.
72
00:06:17,753 --> 00:06:20,297
Never mind the ice, do you see Kima?
73
00:06:20,380 --> 00:06:21,840
Footprints? Anything?
74
00:06:21,924 --> 00:06:23,550
Well, not from this distance.
75
00:06:23,634 --> 00:06:25,010
Then let's get closer.
76
00:06:25,094 --> 00:06:26,637
Be patient.
77
00:06:26,720 --> 00:06:28,514
We don't have eyes on the dragon.
78
00:06:28,597 --> 00:06:29,723
This is Kima.
79
00:06:29,807 --> 00:06:31,725
She doesn't do patience.
80
00:06:31,809 --> 00:06:34,686
Without me,
she'll put herself in even more danger.
81
00:06:35,687 --> 00:06:38,065
Perhaps we follow Allura's lead.
82
00:06:38,148 --> 00:06:39,858
I've never seen her so rash.
83
00:06:39,942 --> 00:06:42,778
All the more reason for us
to keep a level head.
84
00:06:42,861 --> 00:06:45,989
Because we're always so levelheaded.
85
00:06:48,617 --> 00:06:51,453
Cold getting to you yet?
86
00:07:01,672 --> 00:07:04,133
Fuck this.
87
00:07:08,971 --> 00:07:11,140
Run, little rabbit.
88
00:07:15,185 --> 00:07:18,564
- Oh, by all means.
- There she is.
89
00:07:19,857 --> 00:07:22,943
I have you now.
90
00:07:25,988 --> 00:07:27,614
Kima!
91
00:07:27,698 --> 00:07:28,740
Over here!
92
00:07:28,824 --> 00:07:30,159
Allie?
93
00:07:31,702 --> 00:07:32,911
Damn it.
94
00:07:38,792 --> 00:07:39,918
Hold on!
95
00:07:42,504 --> 00:07:44,131
Perfect.
96
00:07:44,214 --> 00:07:45,507
Wait...
97
00:07:45,591 --> 00:07:47,176
Level heads, remember?
98
00:07:52,139 --> 00:07:53,473
Caught one.
99
00:07:53,557 --> 00:07:55,058
Get down!
100
00:07:56,393 --> 00:07:59,563
The hell, Allie?
Get out of here. I've got this.
101
00:07:59,646 --> 00:08:01,857
All evidence to the contrary.
102
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
No!
103
00:08:15,078 --> 00:08:16,663
Yes!
104
00:08:22,169 --> 00:08:27,132
Come on, fight back.
Keep it interesting.
105
00:08:28,842 --> 00:08:31,053
Head, leveled.
106
00:08:31,136 --> 00:08:32,721
Nice bloody shot.
107
00:08:32,804 --> 00:08:35,057
I'll find Kima. Meet me at the portal.
108
00:08:43,106 --> 00:08:45,442
Looking for a challenge, are you?
109
00:08:48,195 --> 00:08:49,488
Oh, fuck my life.
110
00:08:53,450 --> 00:08:55,911
Lovely bottomless pit
you've found, darling.
111
00:08:55,994 --> 00:08:57,246
Quite spacious.
112
00:08:57,329 --> 00:08:59,641
Thanks for the catch.
Mind getting me out of here?
113
00:08:59,665 --> 00:09:00,999
Yeah, sorry, love.
114
00:09:01,083 --> 00:09:03,126
Fenthras has a mind of its own sometimes.
115
00:09:05,087 --> 00:09:07,756
Your weapon is too goddamn loud!
116
00:09:07,839 --> 00:09:11,802
I'm sorry, we can't all blast magic
out of our bloody fingers!
117
00:09:16,473 --> 00:09:17,641
Oh, dear.
118
00:09:31,280 --> 00:09:32,572
Percy...?
119
00:09:37,828 --> 00:09:40,580
Looks like he abandoned you.
120
00:09:40,664 --> 00:09:41,665
Oh!
121
00:09:43,041 --> 00:09:44,167
Did I?
122
00:09:44,251 --> 00:09:46,586
This hunt is far from over.
123
00:09:52,759 --> 00:09:54,261
Fuck it. Let's get weird.
124
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
- I'm sorry I didn't listen to...
- Forget it.
125
00:10:22,164 --> 00:10:24,166
Let's go find our ladies.
126
00:10:29,338 --> 00:10:31,357
- Where the shit is the gateway?
- I don't know!
127
00:10:31,381 --> 00:10:33,258
All these rocks look the same!
128
00:10:34,051 --> 00:10:36,762
It should be dead ahead.
It's just closed.
129
00:10:36,845 --> 00:10:38,638
Something must've happened to the others.
130
00:10:39,806 --> 00:10:42,434
Keyleth, can you open
the portal from here?
131
00:10:43,852 --> 00:10:46,188
Oh, really? Sounds hard. Try anyway!
132
00:10:46,271 --> 00:10:47,814
There it is!
133
00:10:48,398 --> 00:10:49,858
I can start it.
134
00:10:49,941 --> 00:10:52,694
But they have to activate it
from the other side or we're stuck.
135
00:10:52,778 --> 00:10:56,448
Think that guy will give us five minutes
if we ask real nice?
136
00:10:59,326 --> 00:11:00,660
Guess not.
137
00:11:04,122 --> 00:11:05,624
Oi!
138
00:11:07,292 --> 00:11:09,169
{\an8}- Allie.
- Kima.
139
00:11:15,592 --> 00:11:17,219
The fuck were you thinking back there?
140
00:11:17,302 --> 00:11:18,970
I told you to stay put.
141
00:11:19,054 --> 00:11:22,599
So you could dive headfirst
into Vorugal's toothy maw?
142
00:11:22,682 --> 00:11:24,976
Someone has to save you from yourself.
143
00:11:25,060 --> 00:11:28,688
Really? This again?
Why can't you ever trust me?
144
00:11:28,772 --> 00:11:31,691
I... I just don't...
145
00:11:34,111 --> 00:11:37,864
You're unpredictable.
And it frightens me.
146
00:11:37,948 --> 00:11:39,616
I'm sorry.
147
00:11:39,699 --> 00:11:42,911
Look, I don't do this shit because
I have a death wish or anything.
148
00:11:42,994 --> 00:11:47,249
It's just my way of keeping you
out of danger.
149
00:11:50,043 --> 00:11:51,711
Um, ladies?
150
00:11:51,795 --> 00:11:52,796
The gateway.
151
00:11:52,879 --> 00:11:54,599
- Right, right. Impending doom.
- Of course.
152
00:11:58,009 --> 00:12:00,637
Not my forte, but I'll give it a shot.
153
00:12:03,557 --> 00:12:06,518
No.
154
00:12:06,601 --> 00:12:08,103
He's found us.
155
00:12:08,186 --> 00:12:10,522
- We need more time.
- We'll keep him outside.
156
00:12:12,149 --> 00:12:13,525
Or not.
157
00:12:21,867 --> 00:12:23,577
Hold him off as long as you can!
158
00:12:26,455 --> 00:12:28,540
Vax! Are you crazy?
159
00:12:28,623 --> 00:12:30,292
It appears so!
160
00:12:39,885 --> 00:12:41,803
Guys, Vax is in trouble!
161
00:12:41,887 --> 00:12:44,222
- Yeah.
- We'll get him.
162
00:12:52,564 --> 00:12:53,857
Oh, gods...
163
00:12:53,940 --> 00:12:55,692
Scanlan, now!
164
00:12:55,775 --> 00:12:56,985
Huh?
165
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
Great, now I'm crazy too!
166
00:13:01,323 --> 00:13:02,365
Grog?
167
00:13:06,077 --> 00:13:09,414
- Kiki, anything?
- It won't budge!
168
00:13:17,797 --> 00:13:21,885
Fire! Maybe I can absorb it!
169
00:13:23,053 --> 00:13:24,262
Huh?
170
00:13:26,181 --> 00:13:28,683
Pike? Pike!
171
00:13:28,767 --> 00:13:30,560
Get out of there!
172
00:13:30,644 --> 00:13:34,022
The plate. I think it's working.
173
00:13:38,777 --> 00:13:41,863
Oh, shit!
174
00:13:46,493 --> 00:13:48,828
Oh, shit. Your head.
175
00:13:48,912 --> 00:13:50,330
What about it?
176
00:13:51,331 --> 00:13:53,500
Oh, what the fuck?
177
00:13:53,583 --> 00:13:55,961
Guys, look. The portal!
178
00:13:56,044 --> 00:13:57,128
Uh-oh.
179
00:13:58,713 --> 00:14:00,840
Oh shit, oh shit,
I don't want to die bald!
180
00:14:00,924 --> 00:14:01,925
Move your asses!
181
00:14:07,138 --> 00:14:08,598
Come on, come on!
182
00:14:09,599 --> 00:14:11,893
Yes. It's them.
183
00:14:13,019 --> 00:14:14,145
Oh...
184
00:14:14,229 --> 00:14:16,374
- Big boy! Big, big boy!
- Help, help, help, help!
185
00:14:16,398 --> 00:14:18,441
Big, big boy chase us!
186
00:14:27,242 --> 00:14:28,451
Shit!
187
00:14:40,463 --> 00:14:42,173
What is that thing?
188
00:14:42,257 --> 00:14:44,384
Hey, you think they're
gonna fight or fuck?
189
00:15:10,493 --> 00:15:13,663
Throwing a demon at a dragon?
Hell of a plan.
190
00:15:13,747 --> 00:15:17,208
That is what we're known for.
191
00:15:17,292 --> 00:15:19,461
Pike! Your hair is...
192
00:15:19,544 --> 00:15:22,130
Cram it, de Rolo. I'm having a day.
193
00:15:22,213 --> 00:15:24,049
You're mine!
194
00:15:28,553 --> 00:15:31,264
Holy shit.
195
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
Everyone to me, now.
196
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
Wait, wait, wait!
197
00:15:49,491 --> 00:15:51,618
Okay, go.
198
00:15:57,666 --> 00:16:00,794
This show is amazing.
199
00:16:00,877 --> 00:16:03,880
Hell yeah, it is.
Okay, five gold on the fire guy.
200
00:16:03,963 --> 00:16:06,633
Oh, the one-two combo.
201
00:16:06,716 --> 00:16:09,344
Uh, come on. Get him, get him.
202
00:16:09,427 --> 00:16:12,305
Oh-ho-ho! Bringing the pain!
203
00:16:15,725 --> 00:16:17,936
- Did you see that?
- Whoa!
204
00:16:18,019 --> 00:16:19,604
Uh, maybe we watch from back there.
205
00:16:19,688 --> 00:16:22,107
Yeah, yeah.
Yeah, a little distance sounds good.
206
00:16:42,168 --> 00:16:44,671
Clear the fucking way!
207
00:16:59,310 --> 00:17:01,521
You lose.
208
00:17:11,489 --> 00:17:13,324
Is it over?
209
00:17:13,408 --> 00:17:15,535
Maybe he's too tired to fight?
210
00:17:19,247 --> 00:17:21,875
Why do you guys have to jinx us like that?
211
00:17:21,958 --> 00:17:23,668
Yeah, you're right.
Sorry, sorry.
212
00:17:23,752 --> 00:17:26,546
Uh... What do we do? R-Run?
213
00:17:26,629 --> 00:17:29,007
- Attack?
- I got an idea. Wait here.
214
00:17:29,090 --> 00:17:30,592
What? Kima, no.
215
00:17:30,675 --> 00:17:33,011
Whatever you're thinking, you can't.
216
00:17:33,094 --> 00:17:35,722
You know me. And you trust me.
217
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
Hey, that's mine.
218
00:17:46,483 --> 00:17:48,777
Where the belligerent fuck is she going?
219
00:17:48,860 --> 00:17:52,322
Don't worry. That is Lady Kima of Vord.
220
00:17:52,405 --> 00:17:55,575
Slayer of beasts, survivor of Emberhold,
221
00:17:55,658 --> 00:17:57,619
and the woman I love.
222
00:17:57,702 --> 00:17:59,287
She's got this.
223
00:17:59,370 --> 00:18:02,332
Yes. Come.
224
00:18:33,363 --> 00:18:35,365
Okay. Now some help.
225
00:18:38,409 --> 00:18:40,036
You heard her.
226
00:18:40,119 --> 00:18:41,454
We got you, Kima.
227
00:18:41,538 --> 00:18:44,207
Pour it on.
228
00:18:44,290 --> 00:18:47,210
Scanlan's hand!
229
00:18:50,630 --> 00:18:52,257
He's taking off.
230
00:18:53,675 --> 00:18:57,136
Looky what I caught.
231
00:18:57,220 --> 00:19:00,974
I will not be contained!
232
00:19:01,057 --> 00:19:03,184
How is this thing still alive?
233
00:19:03,268 --> 00:19:05,562
Oh, I don't know. It is a dragon.
234
00:19:08,857 --> 00:19:11,067
Can you cast a spell on a moving target?
235
00:19:11,150 --> 00:19:12,235
Uh, what?
236
00:19:13,444 --> 00:19:16,322
Kima! Are you still with me?
237
00:19:16,406 --> 00:19:20,285
Die, prey!
238
00:19:23,621 --> 00:19:25,123
Thanks, babe.
239
00:19:30,461 --> 00:19:32,088
Ready?
240
00:19:32,171 --> 00:19:34,340
No, but do it anyway.
241
00:20:03,620 --> 00:20:07,790
Hey. Careful what you chase.
You might just catch it.
242
00:20:13,254 --> 00:20:16,549
Once again, just charging in,
regardless of the danger.
243
00:20:16,633 --> 00:20:19,385
But that's... okay, right?
244
00:20:20,637 --> 00:20:22,680
It's what I fell in love with.
245
00:20:24,140 --> 00:20:26,643
Come here, tight-ass.
246
00:20:31,814 --> 00:20:34,192
I know, we're not together.
247
00:20:34,275 --> 00:20:37,654
But that doesn't mean
we have to stay apart.
248
00:20:43,451 --> 00:20:46,371
Dragon scales.
249
00:21:00,259 --> 00:21:02,387
Vorugal.
250
00:21:12,146 --> 00:21:14,023
Another failure.
251
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
Useless, all of them.
252
00:21:20,655 --> 00:21:24,450
Everyone is against me,
but it matters not.
253
00:21:24,534 --> 00:21:28,788
My spawn are hatching.
254
00:21:28,871 --> 00:21:31,457
They only need their first prey.
255
00:21:31,541 --> 00:21:33,167
Is that so?
256
00:21:33,251 --> 00:21:35,628
Who goes there?
257
00:21:37,839 --> 00:21:40,633
I have the perfect place in mind.
258
00:21:47,724 --> 00:21:50,393
Whew, hair. That is a relief.
259
00:21:50,476 --> 00:21:52,520
Oh, no offense, buddies.
260
00:21:52,603 --> 00:21:54,689
Eh, none taken.
261
00:21:54,772 --> 00:21:58,026
Not many can pull off this look.
You know what I mean?
262
00:21:58,109 --> 00:22:01,070
It'll be dark soon.
263
00:22:01,154 --> 00:22:06,159
Allura, can you... uh,
"bamf" us out of here?
264
00:22:06,242 --> 00:22:11,247
Unfortunately, I'll need to rest
before I can "bamf" anything.
265
00:22:11,330 --> 00:22:14,208
I mean, I guess we can pile
into Chateau Shorthalt.
266
00:22:14,292 --> 00:22:17,795
- Where?
- You know, my waterbed homestead.
267
00:22:17,879 --> 00:22:21,340
The hot box. The short shack.
You know, my-my nightclub.
268
00:22:21,424 --> 00:22:23,926
We're all a little tired
for jokes, Scanlan.
269
00:22:24,010 --> 00:22:27,722
Oh. Trust me, if I made a joke,
you would be laughing.
270
00:22:27,805 --> 00:22:31,309
Of course,
I can't do the trick without a door.
271
00:22:32,310 --> 00:22:35,396
Uh... You mean like this?
272
00:22:35,480 --> 00:22:37,231
Grog, you're amazing.
273
00:22:39,609 --> 00:22:42,945
Okay, just pop in my magical key, and...
274
00:22:45,281 --> 00:22:46,866
Entrez-vous.
275
00:22:46,949 --> 00:22:49,285
Scanlan...
276
00:22:49,368 --> 00:22:52,080
what the fuck is that?
277
00:23:40,169 --> 00:23:42,130
Chirp.
18288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof