Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,259 --> 00:00:09,552
Everlight?
2
00:00:11,137 --> 00:00:14,098
Everlight, it-it's me.
3
00:00:14,181 --> 00:00:15,349
Pike.
4
00:00:20,980 --> 00:00:24,692
If I've ever needed you, it's now.
5
00:00:24,775 --> 00:00:27,278
Pike Trickfoot.
6
00:00:32,158 --> 00:00:34,994
I felt weak the moment
we entered the Hells.
7
00:00:35,077 --> 00:00:37,455
I-I need to know you're still...
8
00:00:37,538 --> 00:00:39,457
{\an8}Child,
redemption does not exist
9
00:00:39,540 --> 00:00:41,375
{\an8}in the realm of the damned.
10
00:00:41,459 --> 00:00:44,420
The Hells of Despath are forbidden.
11
00:00:44,503 --> 00:00:46,046
But why?
12
00:00:46,130 --> 00:00:49,216
If we find Zerxus,
we'll-we'll get the vestige we need.
13
00:00:49,300 --> 00:00:52,178
Your soul is precious.
14
00:00:52,261 --> 00:00:54,138
There are those in Hell who would use it
15
00:00:54,221 --> 00:00:56,015
for wicked aims.
16
00:00:56,098 --> 00:00:57,892
Ignore my words
17
00:00:57,975 --> 00:01:02,021
and you will find yourself alone.
18
00:01:02,104 --> 00:01:03,856
What does that mean?
19
00:01:04,899 --> 00:01:06,275
Everlight?
20
00:01:06,358 --> 00:01:08,694
Wait! Please!
21
00:01:12,281 --> 00:01:15,868
Pike...
22
00:01:17,745 --> 00:01:19,246
Pike?
23
00:01:19,330 --> 00:01:21,207
Pike?
24
00:01:21,290 --> 00:01:23,751
I was calling your name.
25
00:01:23,834 --> 00:01:26,212
Oh, I-I was just...
26
00:01:26,295 --> 00:01:28,881
making sure we're being looked out for.
27
00:01:28,964 --> 00:01:31,550
Oh. Your goddess got our backs?
28
00:01:31,634 --> 00:01:32,968
Yeah.
29
00:01:33,052 --> 00:01:34,595
Sure does.
30
00:01:34,678 --> 00:01:36,347
Good.
31
00:01:36,430 --> 00:01:37,765
'Cause to pull this off...
32
00:01:37,848 --> 00:01:41,811
we're gonna need
all kinds of miracles.
33
00:03:19,074 --> 00:03:20,951
There it is.
34
00:03:21,035 --> 00:03:22,870
The City of Dis.
35
00:03:22,953 --> 00:03:24,079
Um, okay,
36
00:03:24,163 --> 00:03:25,581
how are we gonna do this?
37
00:03:25,664 --> 00:03:27,166
Everyone down there is either a demon
38
00:03:27,249 --> 00:03:29,335
or is getting eaten by one.
39
00:03:29,418 --> 00:03:32,296
Well, we certainly don't look
like we belong in Hell.
40
00:03:34,840 --> 00:03:36,133
Unless we did.
41
00:03:36,216 --> 00:03:37,801
Little man?
42
00:03:37,885 --> 00:03:40,054
Huh? Oh, right.
43
00:03:40,137 --> 00:03:43,307
♪ Let's get in costumes,
let's get in makeup ♪
44
00:03:43,390 --> 00:03:46,310
♪ Let's get scary as hell ♪♪
45
00:03:46,393 --> 00:03:47,686
Whoa.
46
00:03:47,770 --> 00:03:48,854
Fuck yes.
47
00:03:48,938 --> 00:03:50,314
Bigger antlers.
48
00:03:50,397 --> 00:03:52,608
Wha... A bunny? Come on!
49
00:03:52,691 --> 00:03:53,692
Hey, just kidding.
50
00:03:53,776 --> 00:03:54,777
Just kidding, buddy.
51
00:03:56,695 --> 00:03:57,738
How's this feel?
52
00:03:57,821 --> 00:04:00,658
Wicked.
53
00:04:03,160 --> 00:04:04,787
Pike.
54
00:04:08,207 --> 00:04:09,208
Come.
55
00:04:10,209 --> 00:04:12,002
Uh, you okay?
56
00:04:13,087 --> 00:04:14,713
Those souls...
57
00:04:14,797 --> 00:04:16,507
I wish I could help them.
58
00:04:16,590 --> 00:04:18,592
Maybe Keyleth was right.
59
00:04:18,676 --> 00:04:22,012
Is going through Hell worth it
for one vestige?
60
00:04:22,096 --> 00:04:25,140
You heard Raishan.
We'll never defeat Thordak without it.
61
00:04:25,224 --> 00:04:28,727
Everything about this place
just feels wrong.
62
00:04:28,811 --> 00:04:30,938
Like being here is a sin.
63
00:04:31,021 --> 00:04:34,024
I don't think we can turn back.
64
00:04:35,109 --> 00:04:38,028
Hey, it's gonna be okay, buddies.
65
00:04:38,112 --> 00:04:40,197
Hell ain't such a bad place.
66
00:04:40,280 --> 00:04:43,033
I mean, lots of people
have told me to go here.
67
00:04:44,451 --> 00:04:45,744
We need to move, people.
68
00:04:45,828 --> 00:04:48,455
Scanlan's spell won't last forever.
69
00:04:49,623 --> 00:04:51,083
Forgive me.
70
00:05:06,056 --> 00:05:08,225
You there.
71
00:05:08,308 --> 00:05:10,769
You don't look familiar.
72
00:05:10,853 --> 00:05:12,980
Where are you going?
73
00:05:14,064 --> 00:05:15,566
Oh.
74
00:05:15,649 --> 00:05:19,111
Um, the fallen soul
of Zerxus Ilerez
75
00:05:19,194 --> 00:05:20,654
owes us a debt.
76
00:05:20,738 --> 00:05:22,948
And we plan on collecting.
77
00:05:24,366 --> 00:05:26,076
Really?
78
00:05:26,160 --> 00:05:29,663
You lot are bold enough to see him?
79
00:05:37,880 --> 00:05:39,089
The fuck?
80
00:05:40,591 --> 00:05:42,259
Hmm.
81
00:05:42,342 --> 00:05:44,094
Very well.
82
00:05:50,225 --> 00:05:51,425
Ugh, that was gross.
83
00:05:51,894 --> 00:05:53,896
Order up!
84
00:06:00,235 --> 00:06:02,362
Who's next, then?
85
00:06:02,446 --> 00:06:05,783
You smell... different.
86
00:06:05,866 --> 00:06:08,494
Oh, uh, we haven't bathed
87
00:06:08,577 --> 00:06:11,246
in a few thousand years.
88
00:06:13,665 --> 00:06:14,666
Um, excu...
89
00:06:14,750 --> 00:06:17,336
Excuse me.
90
00:06:17,419 --> 00:06:20,339
Do you know where we can find
the Brass Skull?
91
00:06:20,422 --> 00:06:24,635
We're looking for someone named Zerxus.
92
00:06:31,517 --> 00:06:33,393
They were scared of his name.
93
00:06:36,230 --> 00:06:37,523
Find me.
94
00:06:41,110 --> 00:06:43,112
Let's get moving.
95
00:06:43,195 --> 00:06:45,155
Don't want to be here
longer than we have to.
96
00:06:45,239 --> 00:06:47,032
Well, at least Team Draconia
97
00:06:47,116 --> 00:06:49,451
is having a nice, quiet time in the snow.
98
00:07:00,170 --> 00:07:03,257
I still maintain it would have been safer
to drill our way out.
99
00:07:03,340 --> 00:07:05,300
Yes, but my way was cooler.
100
00:07:05,384 --> 00:07:06,718
I could have made it cool.
101
00:07:07,761 --> 00:07:12,516
Kima? Can you hear me?
102
00:07:12,599 --> 00:07:14,601
Kima!
103
00:07:15,727 --> 00:07:16,979
She can't be far.
104
00:07:17,062 --> 00:07:18,438
What do you want to do?
105
00:07:18,522 --> 00:07:23,360
I'm going to tear
that fucking dragon to pieces.
106
00:07:33,287 --> 00:07:34,663
Whoa, Pike.
107
00:07:34,746 --> 00:07:36,456
You look like hell, even for a demon.
108
00:07:37,875 --> 00:07:40,377
I think I'll wait here a sec.
109
00:07:40,460 --> 00:07:43,046
You guys keep searching.
110
00:07:43,130 --> 00:07:46,091
It-It's fine. I-I'll be okay.
111
00:07:47,134 --> 00:07:50,220
Spread out. Don't go too far, though.
112
00:07:50,304 --> 00:07:52,848
Don't like the way
these creatures are looking at us.
113
00:07:57,895 --> 00:07:59,855
All this evil.
114
00:07:59,938 --> 00:08:01,982
Maybe the Everlight was right.
115
00:08:02,065 --> 00:08:04,026
We shouldn't be here.
116
00:08:16,955 --> 00:08:18,790
It-It's all right,
117
00:08:18,874 --> 00:08:21,585
I... I won't hurt you.
118
00:08:21,668 --> 00:08:23,921
I only want to help.
119
00:08:25,047 --> 00:08:26,590
Please.
120
00:08:26,673 --> 00:08:29,676
Redeem this woman with your healing light.
121
00:08:35,557 --> 00:08:37,184
Pike!
122
00:08:37,267 --> 00:08:38,727
What's happening?
123
00:08:38,810 --> 00:08:40,270
Hurts my brain!
124
00:08:40,354 --> 00:08:42,481
Shit. Scanlan, the spell?
125
00:08:42,564 --> 00:08:44,942
{\an8}I can't concentrate
with all this screaming!
126
00:08:48,862 --> 00:08:50,447
Mortals.
127
00:08:52,658 --> 00:08:54,701
Fresh blood.
128
00:08:54,785 --> 00:08:56,536
We can't stay here.
129
00:08:56,620 --> 00:08:58,080
Don't need to ask me twice.
130
00:09:01,166 --> 00:09:03,252
Gotta move, Pikey.
131
00:09:05,045 --> 00:09:06,129
Shit.
132
00:09:12,678 --> 00:09:15,764
Where is this fucking Brass Skull?
133
00:09:15,847 --> 00:09:17,557
We can't outrun an entire city.
134
00:09:17,641 --> 00:09:19,059
We gotta get back to the portal.
135
00:09:19,142 --> 00:09:20,686
Not without the armor.
136
00:09:22,479 --> 00:09:25,065
They got eyes in the sky.
What are we doing?
137
00:09:25,148 --> 00:09:26,858
This way.
138
00:09:28,193 --> 00:09:30,445
Guys, down there.
139
00:09:33,031 --> 00:09:36,243
Yes! Good eyes, buddies!
140
00:09:36,326 --> 00:09:38,161
Get ready to jump!
141
00:09:59,474 --> 00:10:02,894
Fuck me, it's gonna be close!
142
00:10:02,978 --> 00:10:04,563
Enter.
143
00:10:23,623 --> 00:10:25,834
Thanks for helping us.
144
00:10:25,917 --> 00:10:27,961
I-I hope?
145
00:10:28,045 --> 00:10:30,339
This way.
146
00:10:35,385 --> 00:10:37,679
What is this place?
147
00:10:38,972 --> 00:10:40,015
Whoa.
148
00:10:40,098 --> 00:10:42,184
Uh, neat trick?
149
00:10:43,310 --> 00:10:44,728
Vox Machina.
150
00:10:44,811 --> 00:10:47,981
You certainly know
how to make an entrance.
151
00:10:48,065 --> 00:10:50,233
How did you know we were coming?
152
00:10:50,317 --> 00:10:52,986
"Speak of the devil and he shall appear."
153
00:10:53,070 --> 00:10:56,531
The rules of this realm are... unique.
154
00:10:56,615 --> 00:11:00,077
I'd urge caution
before uttering further names.
155
00:11:00,160 --> 00:11:02,496
You were the presence I felt.
156
00:11:02,579 --> 00:11:05,207
W-Why did you reach out to me?
157
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
The real question is
158
00:11:07,250 --> 00:11:10,003
what is a priest
of the Everlight doing here?
159
00:11:11,505 --> 00:11:13,965
We were sent by J'mon Sa Ord.
160
00:11:14,049 --> 00:11:15,509
They left something with you.
161
00:11:15,592 --> 00:11:17,552
The Plate of the Dawnmartyr?
162
00:11:17,636 --> 00:11:20,555
Not left. Lost.
163
00:11:20,639 --> 00:11:22,974
What do you mean, "lost"?
164
00:11:23,058 --> 00:11:25,185
Every decade or so, J'mon comes to test
165
00:11:25,268 --> 00:11:27,521
their rather poor luck at my table.
166
00:11:27,604 --> 00:11:32,109
They shouldn't have wagered
such an artifact, but fair's fair.
167
00:11:32,192 --> 00:11:34,778
I assume you have something
to exchange for it?
168
00:11:34,861 --> 00:11:38,990
I know you didn't venture into Hell
with no more than wishful thinking.
169
00:11:40,117 --> 00:11:41,785
Well, what sort of stuff
170
00:11:41,868 --> 00:11:44,955
does a devil dude want? Gold?
171
00:11:45,038 --> 00:11:46,790
For a vestige?
172
00:11:46,873 --> 00:11:50,836
No, you'd have to make an exquisite offer.
173
00:11:50,919 --> 00:11:52,754
Or wager.
174
00:11:52,838 --> 00:11:54,923
Care for a game of chance?
175
00:11:56,133 --> 00:11:59,094
If we win, we get the Plate.
176
00:11:59,177 --> 00:12:00,679
And if I win,
177
00:12:00,762 --> 00:12:02,639
you stay as my guest.
178
00:12:02,722 --> 00:12:04,599
Indefinitely.
179
00:12:04,683 --> 00:12:06,643
Pike, you can't. He'll cheat.
180
00:12:06,726 --> 00:12:07,978
Now, now.
181
00:12:08,061 --> 00:12:09,980
Rules are what separates Despath
182
00:12:10,063 --> 00:12:13,608
from the truly miserable
planes of existence like yours.
183
00:12:13,692 --> 00:12:16,278
No cheating allowed.
184
00:12:17,279 --> 00:12:20,574
Okay. What's the game?
185
00:12:25,203 --> 00:12:26,580
Uh, what the...
186
00:12:30,333 --> 00:12:31,460
Huh?
187
00:12:33,628 --> 00:12:35,839
- Huh?
- Pike?
188
00:12:39,176 --> 00:12:41,052
Have a seat.
189
00:12:44,556 --> 00:12:45,682
A contract?
190
00:12:45,765 --> 00:12:48,810
To ensure you don't get cold feet.
191
00:12:50,020 --> 00:12:51,146
Are they...
192
00:12:51,229 --> 00:12:53,064
Safe, but silenced.
193
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
So the game remains fair.
194
00:12:54,983 --> 00:12:57,235
Shall we?
195
00:13:11,458 --> 00:13:14,002
Such pure blood.
196
00:13:14,085 --> 00:13:16,004
Quite special, really.
197
00:13:22,802 --> 00:13:24,513
The game is "Five Skulls."
198
00:13:24,596 --> 00:13:26,139
Each player has five cards,
199
00:13:26,223 --> 00:13:28,892
consisting of four red
and a single black skull.
200
00:13:28,975 --> 00:13:31,102
Once dealt, you may not move your cards
201
00:13:31,186 --> 00:13:32,771
nor touch your opponent's.
202
00:13:32,854 --> 00:13:34,731
Your goal is to find my black skull
203
00:13:34,814 --> 00:13:35,982
before I find yours.
204
00:13:36,066 --> 00:13:37,234
How?
205
00:13:37,317 --> 00:13:38,837
On each turn you may ask your opponent
206
00:13:38,902 --> 00:13:40,612
any question to help locate it.
207
00:13:40,695 --> 00:13:45,325
However, you must answer
all questions truthfully
208
00:13:45,408 --> 00:13:47,494
or incur a steep penalty.
209
00:13:48,954 --> 00:13:52,290
Like I said, we have rules down here.
210
00:13:52,374 --> 00:13:56,628
Damn, they got some
plush chairs in this bitch.
211
00:13:56,711 --> 00:13:58,797
I can't believe she's doing this.
212
00:13:58,880 --> 00:14:01,424
Hey, if anyone can see through
a devil's scheme,
213
00:14:01,508 --> 00:14:02,676
it's Trickfoot.
214
00:14:02,759 --> 00:14:05,804
Going first obviously has its advantages.
215
00:14:05,887 --> 00:14:07,389
As you are my guest,
216
00:14:07,472 --> 00:14:09,266
you may do the honors.
217
00:14:15,272 --> 00:14:17,315
First question is yours.
218
00:14:18,316 --> 00:14:21,820
Okay, let's whittle this down.
219
00:14:21,903 --> 00:14:24,072
Is your black skull to the right
220
00:14:24,155 --> 00:14:26,658
or left of your middle card?
221
00:14:26,741 --> 00:14:29,119
You can't feel the presence
of the Everlight.
222
00:14:29,202 --> 00:14:31,496
Your redeemer isn't here, is she?
223
00:14:33,039 --> 00:14:35,417
That wasn't my question.
224
00:14:37,002 --> 00:14:38,503
To the right.
225
00:14:39,838 --> 00:14:41,381
On the end.
226
00:14:41,464 --> 00:14:43,133
That's your card.
227
00:14:43,216 --> 00:14:46,011
Sadly, no.
228
00:14:48,054 --> 00:14:51,558
Though I think I learned more
that round than you did.
229
00:14:51,641 --> 00:14:55,145
After all, everyone has a tell.
230
00:14:55,228 --> 00:14:57,230
If you dig deep enough.
231
00:14:57,314 --> 00:15:00,317
Aren't you going to ask me something?
232
00:15:00,400 --> 00:15:02,569
Your friends rely on you.
233
00:15:02,652 --> 00:15:06,156
You must take pride
in always being there to save them.
234
00:15:06,239 --> 00:15:08,867
To redeem them.
235
00:15:08,950 --> 00:15:10,910
This is no card game.
236
00:15:10,994 --> 00:15:13,288
He knew exactly
who he wanted to play with.
237
00:15:13,371 --> 00:15:16,082
I'm still tryin' to figure out the rules.
238
00:15:16,166 --> 00:15:17,751
Tell me, holy one,
239
00:15:17,834 --> 00:15:20,920
were you given a choice? A path to walk?
240
00:15:21,004 --> 00:15:22,380
W-What?
241
00:15:22,464 --> 00:15:24,424
"We do not choose..."
242
00:15:24,507 --> 00:15:27,052
"...any path can be a holy one..."
243
00:15:27,135 --> 00:15:31,181
"...so long as one
walks it with truth."
244
00:15:33,183 --> 00:15:36,978
Yes... I-I was given a choice.
245
00:15:37,062 --> 00:15:39,147
Turns out the choice was a lie.
246
00:15:39,230 --> 00:15:41,274
Both paths led to the same end.
247
00:15:42,567 --> 00:15:44,694
I once was given a similar choice.
248
00:15:44,778 --> 00:15:47,781
It cost me my family.
249
00:15:47,864 --> 00:15:52,535
My god betrayed me, as yours will, too.
250
00:15:52,619 --> 00:15:56,122
No. You're trying to get in my head.
251
00:15:56,206 --> 00:15:57,582
It's not gonna work.
252
00:15:57,666 --> 00:16:00,543
Oh, I already have what I need.
253
00:16:00,627 --> 00:16:02,504
You gave yourself away before.
254
00:16:02,587 --> 00:16:04,923
Your eyes. Your black card?
255
00:16:05,006 --> 00:16:07,217
Second from your left.
256
00:16:09,094 --> 00:16:10,553
- No!
- Buddies!
257
00:16:12,305 --> 00:16:13,723
This is bullshit!
258
00:16:13,807 --> 00:16:16,059
Changing the subject like that?
Y-You're cheating!
259
00:16:16,142 --> 00:16:19,396
How? All the answers were truthful.
260
00:16:19,479 --> 00:16:21,898
Contract or no, this is a farce.
261
00:16:21,981 --> 00:16:23,900
Needle-dick is right.
262
00:16:23,983 --> 00:16:25,777
I ain't watchin' this no more!
263
00:16:25,860 --> 00:16:27,421
Wait, maybe you shouldn't...
264
00:16:29,614 --> 00:16:32,909
Stupid comfortable chair!
265
00:16:33,910 --> 00:16:37,497
Pike Trickfoot, you are now
bound to this sanctum
266
00:16:37,580 --> 00:16:40,375
and the service of the Fallen Knight
267
00:16:40,458 --> 00:16:42,252
for eternity.
268
00:16:42,335 --> 00:16:44,337
Wait, I-I... Please.
269
00:16:44,421 --> 00:16:46,047
You have to give me another chance.
270
00:16:46,131 --> 00:16:49,384
What else might you have
to offer at this point?
271
00:16:53,179 --> 00:16:55,932
What? She can't!
272
00:16:56,015 --> 00:16:58,309
A meaningful wager, indeed.
273
00:16:58,393 --> 00:17:00,937
Alas, I have no use for it.
274
00:17:01,020 --> 00:17:02,480
For the Plate of the Dawnmartyr,
275
00:17:02,564 --> 00:17:05,400
I will require something
more substantial...
276
00:17:06,151 --> 00:17:08,486
The souls of your friends.
277
00:17:08,570 --> 00:17:10,947
No, not them. I can't.
278
00:17:11,030 --> 00:17:13,283
Isn't your faith strong enough?
279
00:17:19,289 --> 00:17:20,540
Fine.
280
00:17:20,623 --> 00:17:23,042
One round. Winner takes all.
281
00:17:27,130 --> 00:17:30,091
Wait. Are we the ante?
282
00:17:30,175 --> 00:17:32,302
Sure feels like it.
Is she crazy?
283
00:17:32,385 --> 00:17:35,013
Um, Pikey?
284
00:17:36,973 --> 00:17:39,559
I can see why the Everlight favors you.
285
00:17:39,642 --> 00:17:41,287
You're as careless with those close to you
286
00:17:41,311 --> 00:17:43,229
as you are yourself.
287
00:17:43,313 --> 00:17:46,649
But this time, I'll go first.
288
00:17:48,526 --> 00:17:51,529
My turn, my question.
289
00:17:51,613 --> 00:17:55,158
There's something
different about you, Pike.
290
00:17:55,241 --> 00:17:57,327
You're special.
291
00:17:57,410 --> 00:18:00,205
Have you ever wondered
if the Everlight needs you...
292
00:18:00,288 --> 00:18:02,248
more than you need her?
293
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
Never crossed my mind.
294
00:18:05,877 --> 00:18:07,337
Two cards?
295
00:18:07,420 --> 00:18:09,047
Lying to yourself.
296
00:18:09,130 --> 00:18:11,466
Goodness, that's a new one.
297
00:18:11,549 --> 00:18:13,009
That's not fair!
298
00:18:13,092 --> 00:18:15,136
The truth rarely is.
299
00:18:15,220 --> 00:18:17,055
You've made it easier for me.
300
00:18:17,138 --> 00:18:19,098
Reveal the card on my right.
301
00:18:24,479 --> 00:18:26,356
Pity. Your turn.
302
00:18:26,439 --> 00:18:28,399
Okay, cut the shit.
303
00:18:28,483 --> 00:18:30,610
Which card is your black skull?
304
00:18:30,693 --> 00:18:32,403
Interesting approach.
305
00:18:32,487 --> 00:18:34,739
Since I cannot lie, I'll tell you.
306
00:18:34,823 --> 00:18:37,033
It's the one in my hand.
307
00:18:38,827 --> 00:18:40,203
Far left.
308
00:18:43,998 --> 00:18:48,628
Two cards. What to ask next.
309
00:18:48,711 --> 00:18:50,380
Ah, I've got it.
310
00:18:51,923 --> 00:18:53,883
Do you ever wonder
if your life would be better
311
00:18:53,967 --> 00:18:55,510
without the Everlight?
312
00:18:58,346 --> 00:19:00,139
Yes.
313
00:19:00,223 --> 00:19:02,809
Doesn't sound very "faithful" to me.
314
00:19:02,892 --> 00:19:05,395
Your left card.
315
00:19:08,356 --> 00:19:11,109
Looks like the game is almost over.
316
00:19:11,192 --> 00:19:13,987
Oh, shit.
317
00:19:14,070 --> 00:19:17,073
Before you finish me off,
318
00:19:17,156 --> 00:19:19,450
do me one favor.
319
00:19:19,534 --> 00:19:22,620
If you're keeping me here for eternity,
320
00:19:22,704 --> 00:19:25,582
I think I deserve to know who you are.
321
00:19:25,665 --> 00:19:28,001
Who you were.
322
00:19:28,084 --> 00:19:31,170
And why you chose me.
323
00:19:32,714 --> 00:19:37,010
Very well.
Treat this as a last indulgence.
324
00:19:38,386 --> 00:19:42,140
I come from a time a thousand years ago,
325
00:19:42,223 --> 00:19:45,435
when gods walked amongst mortals.
326
00:19:45,518 --> 00:19:48,146
And the world was ruled by magic.
327
00:19:48,229 --> 00:19:51,816
Like you, I protected
my home as First Knight,
328
00:19:51,900 --> 00:19:53,735
a member of the Brass Ring,
329
00:19:53,818 --> 00:19:57,363
a group similar to yours.
330
00:19:57,447 --> 00:20:01,284
And also like you,
I assumed the best in them.
331
00:20:01,367 --> 00:20:05,705
I was blind as my friends condemned
our civilization with their curiosity.
332
00:20:05,788 --> 00:20:07,332
Their hubris.
333
00:20:09,834 --> 00:20:13,254
You mean... the Calamity?
334
00:20:13,338 --> 00:20:16,341
The gods set to war upon Exandria,
335
00:20:16,424 --> 00:20:18,343
and in the chaos I found myself
336
00:20:18,426 --> 00:20:23,348
face-to-face
with the Lord of Torment himself.
337
00:20:23,431 --> 00:20:25,725
But instead of destroying me,
338
00:20:25,808 --> 00:20:28,645
he gave me a choice.
339
00:20:28,728 --> 00:20:31,981
Die with the rest or join him,
340
00:20:32,065 --> 00:20:33,733
and spare my family.
341
00:20:33,816 --> 00:20:36,069
I thought if I had enough time,
342
00:20:36,152 --> 00:20:38,613
I could reach him, save him,
343
00:20:38,696 --> 00:20:41,199
tame his turbulent heart.
344
00:20:41,282 --> 00:20:45,745
For my folly, I watched my husband and son
345
00:20:45,828 --> 00:20:48,414
fade with the rigors of time,
346
00:20:48,498 --> 00:20:51,584
losing even the memory of me.
347
00:20:51,668 --> 00:20:54,837
As if I never existed at all.
348
00:20:54,921 --> 00:20:57,548
You trusted a Betrayer?
349
00:20:57,632 --> 00:20:59,050
Of course I did.
350
00:20:59,133 --> 00:21:02,178
Just like you foolishly trust
your Everlight.
351
00:21:02,261 --> 00:21:05,807
But there is no difference
between the gods above and below.
352
00:21:05,890 --> 00:21:08,017
They all lie!
353
00:21:13,272 --> 00:21:16,609
I'm sorry for all you've lost.
354
00:21:16,693 --> 00:21:18,611
But my friends aren't like that.
355
00:21:18,695 --> 00:21:20,321
And neither is my god.
356
00:21:20,405 --> 00:21:22,532
Give it time.
357
00:21:22,615 --> 00:21:25,660
Now, we have a game to finish.
358
00:21:25,743 --> 00:21:28,037
And you have a question to ask.
359
00:21:29,163 --> 00:21:32,667
Okay. I think I have it.
360
00:21:32,750 --> 00:21:36,004
Do you wish your family was here?
361
00:21:36,087 --> 00:21:38,214
What?
362
00:21:38,297 --> 00:21:42,510
You chose this existence
to spare your husband and child.
363
00:21:42,593 --> 00:21:46,431
You say you loved them,
but all I hear is regret.
364
00:21:46,514 --> 00:21:50,810
So, do you want them
with you in this nightmare?
365
00:21:50,893 --> 00:21:52,979
Or is that too selfish?
366
00:21:53,062 --> 00:21:55,231
I, uh...
367
00:21:55,314 --> 00:21:56,941
Answer my question.
368
00:21:57,025 --> 00:22:00,528
Do you wish they were here,
suffering with you?
369
00:22:00,611 --> 00:22:03,239
- No, I...
- Answer me!
370
00:22:03,322 --> 00:22:05,366
Of course not!
371
00:22:08,786 --> 00:22:11,456
I'm not even sure
you knew you were lying.
372
00:22:11,539 --> 00:22:12,707
No...
373
00:22:12,790 --> 00:22:15,793
And now my choice is a lot simpler.
374
00:22:18,629 --> 00:22:22,925
After all, everyone has a tell
if you dig deep enough.
375
00:22:23,009 --> 00:22:25,053
That one.
376
00:22:33,644 --> 00:22:36,647
Well played, Pike Trickfoot.
377
00:22:36,731 --> 00:22:39,609
That was more devious than I expected.
378
00:22:39,692 --> 00:22:41,611
We all have blind spots.
379
00:22:41,694 --> 00:22:42,779
Even you.
380
00:22:42,862 --> 00:22:45,573
It's rare for me to lose in my domain.
381
00:22:45,656 --> 00:22:48,868
However, I accept defeat.
382
00:22:58,294 --> 00:22:59,837
Whoa.
383
00:23:08,679 --> 00:23:12,058
Yeah, buddies! Look at that!
384
00:23:12,141 --> 00:23:14,644
Ah, thank the gods.
385
00:23:14,727 --> 00:23:17,939
So... guess the Everlight
came through, huh?
386
00:23:18,022 --> 00:23:20,399
Uh, yeah. Yeah.
387
00:23:20,483 --> 00:23:23,486
Aww, only Pike gets a souvenir?
388
00:23:25,154 --> 00:23:26,948
I won't forget your story.
389
00:23:27,031 --> 00:23:29,283
Thank you for losing graciously.
390
00:23:29,367 --> 00:23:31,119
I won't forget yours.
391
00:23:32,703 --> 00:23:36,040
Okay. Anyone else ready
to get the fuck out of here?
392
00:23:36,124 --> 00:23:37,750
So say we all.
393
00:23:37,834 --> 00:23:40,670
Here, take this. It bears my mark.
394
00:23:40,753 --> 00:23:44,090
You'll need it
to get safely through Despath.
395
00:23:44,173 --> 00:23:46,759
Yenk, show them the door.
396
00:23:46,843 --> 00:23:49,804
And please, give J'mon my best.
397
00:23:56,144 --> 00:23:59,147
She has no idea what courses
through her veins.
398
00:23:59,230 --> 00:24:01,983
No matter, the seed of doubt
has been planted
399
00:24:02,066 --> 00:24:05,486
and will fill her heart with vengeance,
400
00:24:05,570 --> 00:24:08,114
as we watch it grow.
401
00:24:08,197 --> 00:24:09,991
Your orders?
402
00:24:10,074 --> 00:24:12,451
Leave her. Kill the rest.
403
00:24:12,535 --> 00:24:14,829
We are his blood.
404
00:24:14,912 --> 00:24:19,083
The time for his ascension draws near.
405
00:24:19,167 --> 00:24:21,961
Whew. Getting out of here is gonna be
way easier than getting in.
406
00:24:22,044 --> 00:24:24,380
Good, 'cause I can't eat any more bugs.
407
00:24:26,841 --> 00:24:30,720
Oh, what are the chances
that isn't for us?
408
00:24:30,803 --> 00:24:33,472
Hmm. I say, 50-30?
409
00:24:35,766 --> 00:24:39,020
Vox Machina!
410
00:24:44,150 --> 00:24:46,777
I hate math.
411
00:25:34,909 --> 00:25:36,827
Chirp.
27390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof