Original subtitles

♪ ♪

♪ ♪

[blago brbljanje]

[tiho zveckanje predmeta]

["Lonely Room" Mickey Murray svira na zvučnicima]

♪ Evo idem dole ova usamljena ulica... ♪

POLI: Hej, Henri, pogledaj ovog jebenog klinca.

Ko jebote ovaj tip misli da jeste?

Hej!

Ne možeš imati te boje ovdje.

HENRI: Čuješ li mog brata, bozo?

Rekao ti je da uzmeš to glupi jebeni sako.

Znaš, ja ću uzeti ta jakna sa leđa,

i ja ću to umotati tvoj jebeni vrat,

a onda ću ugušiti govno iz tebe.

Čuješ li mog brata?

Ne mogu se nositi bez boja u ovom naselju.

Skini tu jebenu jaknu.

♪ Ove stare noćne more uzimaju najbolje od mene ♪

♪ Probudim se i nađem moj jastuk mokar ♪

♪ Usamljena sa svojim suzama... ♪

sta?

Morao bi me ubiti da skinem ovu jaknu.

[obojica se smiju]

Ovaj jebeni klinac, a? [smeje se]

[stenje]

[gruntanje]

HENRI: Dođi ovamo.

[Benny stenje]

Paulie, on neće ostati dolje.

Stalno se vraća.

[stenje]

Bolje ostani dolje, ti pokvareni jebote.

Nateraću ga da ostane dole.

HENRY: Je li ovo tvoj jebeni bicikl, seronjo?

[grunta]

[grunta]

Oh, sranje. Henry!

- [kriške noža] - [Henry vrišti]

[svira dramatična muzika]

[Poli grca]

KATHY: Nisam imao ništa osim nevolje

otkad sam upoznala Benija.

[dramska muzika se nastavlja]

Video sam više zatvora,

bili na više sudova

Mislim, to ne može biti ljubav.

[smeje se]:

["I Wanna Holler [Ali grad je premali"] svira]

♪ Želim da viknem... ♪

A onda su rekli to je fer da deca, znaš?

Svako treba da ponese decu.

Dovodimo djecu, i svi muževi su kamenovani,

žene, znaš, zajebavaju se sa muževima.

DINGY: Mislim da nije dobro da dovedem decu.

- Huh? - Mislim da nije dobro voditi decu.

Da.

Pa, posebno kad momci piju.

Pa, znaš, Džoni kaže, uh, "porodični piknik."

Tamo su bila i njegova deca, znaš.

Da, ali nije bio kamenovan takođe van sebe.

KATHY: Ne, ali onda, Dingy, prošle godine,

znaš, nisam znao bilo koji od njih ljudi

- Nema ni jednog ni drugog, znaš? - [škljocanje kamere]

Kathy, seti se jednom kada pricao si mi o,

znaš, kada si prvi put upoznao momke...

- Da. - ...a kako ti, uh...

Pa, promenio sam se. jesam.

U redu, zašto ne pričaj sa mnom o tome?

Pa za godinu dana... Mislim, prošle godine...

- Šta, od početka? - [smeje se]

prošle godine, zvala me djevojka

i zamolila me da siđem u Grand i Division,

trebao joj je novac, i rekla je da je to bar.

I rekla je da su momci

Pa, nisam poznavao momke

i nikad nisam osetio

["Deklaracija nezavisnosti" od Count Five plays]

[devolski smeh i brbljanje]

Ušao sam tamo,

Imao sam džemper na sebi, znaš?

I pogledao sam, i

Hej, lepotice.

Treba ti muškarac?

U redu, drago mi je da smo razgovarali.

KATHY: Mislim, sve sam ih video.

Sa visećim minđušama

pokazuju se pupak,

Mislim, za mene su bili, kao,

Mislim, naravno

ali bilo je,

Cal, Wahoo, Brucie.

Znaš, sve sam ih vidio.

svi oni kukaju

Mislim, uplašeni su

pa vidim svoju devojku,

i ja sjedim dolje,

- Evo. - Najbolji si.

- Oh, moram da idem. - Upravo si stigao.

- To je bubašvaba. - Šta?

Zovu me bubašvaba.

I zašto te zovu tako glupo ime?

Jer volim da jedem bube, znaš

Kao geg.

Ali ja mislim, mislim, volim da ih jedem.

Bube, znaš?

Pa, to je odvratno. Moram da idem.

Hej, nisu tako loši.

Samo sedi ovde na minut.

Hej tamo. [smeje se]

Hoćeš da živiš sa mnom?

sta je sa mnom? Želiš li izaći?

Ne, hvala.

Oh, imam sastanak.

- Sastanak? - KATHY: Da, 12 sati.

Moram da idem kući.

Čuješ li to, bubašvabe?

Pepeljuga ima sastanak.

Da, Pepeljuga ima sastanak u 12 sati.

Ona će se okrenuti u jebenu bundevu.

- [muškarci se smiju] - [čovek 1] Oh, da.

Nije sve ona će se pretvoriti u.

[muškarci se smiju]

[nerazgovjetno brbljanje]

Vidite li to? Nešto planiraju.

Pogledaj ih sve šaputanje preko usuđivanja.

- Huh. - Oh, idem.

KATHY: I to je

...stoji preko

["Talkin' Bout You" od The Animals playing]

♪ Ah ah ah ah ah da da ♪

♪ Ah ah dam da da ♪

♪ Ah ah ah ah ah ah ah ah. ♪

[pjesma prestaje]

Dečko, ko je taj zgodan momak

- preko za bilijar? - Oh.

Kathy, ti ne želiš izađi sa njim.

Zašto ne?

On ne liči ostale ove životinje.

Jer niko ne želi da izađem sa njim.

Zašto?

Jer on pukne na svom biciklu. [smeje se]

Svaki put ustaje na svoj bicikl,

- on ima nesreću. - Oh, ok.

Daj da ti donesem pop.

["Dođi i uzmi" od Johnny Soul svira na zvučnicima]

BENNY: Hej.

Ja sam Benny.

Zdravo.

Pa, šta mi radimo ovde?

Samo, uh...

pucati na povetarac?

Da, valjda.

Pa, moram ići kući.

Oh.

U redu.

Moraš ići.

Šta je ovo, Rotary bife?

Kako se zoveš?

Kathy.

Pa, Keti, uh...

...ne brini.

Ne brini o čemu?

Ništa'.

Ja sam Johnny. Ja sam predsednik ovog kluba, i, uh,

momci, oni samo žele zabavite se, znate?

[muškarci se smiju]

ali necu dozvoliti da nusina desiti ti se.

Oh, da? Šta će biti sa mnom?

Ništa'.

ha, ha, ok, pa, hvala na tome.

Znaš, drago mi je. Adios, moram da idem.

[nerazgovjetno brbljanje]

KATHY: Dakle, izlazim

znate, biti zgrabljen

I kada sam izašao napolje,

bili su samo otisci ruku

Ti sine...

pa ja stojim

"O, moj Bože," znaš?

„Nešto će se dogoditi

[uzdahne]

[svira intrigantna muzika]

[motor se pokreće]

[motor tutnja]

[udarci vrata]

[grupa se smije]

- Hej, hajde, Pepeljugo! - Ah, bože.

ŽARBAŠKA: Idemo da se provozamo!

- [zviždanje bande] - CORKY: Hajde,

dođi da se provozaš!

Ne boj se!

Pepeljuga, Pepeljuga!

[banda nastavlja da zviždi i catcalling]

Ok, ok.

- Dobro, dobro, dobro, dobro! - Neće te povrijediti.

- U redu. - CORKY: Da?

- Idite da se provozate. - Ne boj se, da?

Misliš da će ona to uraditi?

[navijanje bande]

CORKY: Skini se!

Hej, vidimo se na autoputu!

Znači on prolazi semafori i sve ostalo,

vjerovatno da ne bih skočio.

I ne bih ipak skočio.

Znaš, bio sam uplašen.

[smejući se]: Nikada nisam bio na motociklu

u svom životu.

I konačno, izlazimo na autoputu,

i tada se to desilo, znaš

Tada sam ih sve vidio prvi put, znaš?

Kao, stvarno sam ih vidio, mislim...

["Napolju na ulicama" Shangri-Las svira]

♪ On ne ♪

[motori motori tutnjaju]

♪ Ostani ♪

♪ Nema više sa bandom ♪

♪ On ne radi divlje stvari što je radio prije ♪

♪ Nekada se ponašao loše ♪

♪ Nekad, ali je prestao ♪

♪ To me čini tako tužnim ♪

♪ Jer znam da je to uradio za mene ♪

- ♪ Zar ne vidiš? ♪ - ♪ I mogu da vidim ♪

♪ Još je na ulici ♪

♪ Njegovo srce jeste na ulici... ♪

KATHY: Mislim, moram priznati,

oduzeo mi je dah.

[Kathy duboko izdahne]

Vidiš, Kathy?

rekao sam ti da nemas nista brinuti o tome.

Tip samo želi da izađe sa tobom, to je sve.

Hoćeš piće?

KATHY: Ali nisam stigao kući

do skoro četiri

I zakleo sam se da nikad neću otići

Jer jesu

Mislim, nisu razgovarali

Bilo je sve

Dok se noć završila,

od slušanja njih

Pa me je Benny doveo kući,

i moj dečko je bio

U redu. [uzdahne]

Laku noc. Adios.

Dođavola si bio?

KATHY: (uzdahne) Nikad ne želim vidimo ih momci ponovo.

Oni su pravi idioti.

[obrtaji motora]

[teško diše]

[motocikl se vraća]

[motor se gasi]

[pas laje na daljinu]

[ruga se]

[zamišljena muzika svira]

KATHY: Benny se usudio

cijelu noć i nije htio ići kući.

[trubi vlak]

[čovek govori nerazgovetno postoji radio]

Ovo ludo...

Sada, bolje idi kući.

Ako moj dečko vraća se s posla

a ti još uvijek sjediš usudi se, on će biti ljut.

Ovaj ludi klinac.

Ti si lud!

[svira intrigantna muzika]

ŽENA (udaljeno): Da, samo ga ostavite napred.

[vozilo se približava]

[gume škripe]

KATHY: Rekla sam mu da ode, ali nije hteo da ode.

DAVID: Pa, bolje ti je idi ga se otarasi!

KATHY: Ti ga se riješi! Već sam mu rekao.

- DAVID: Ovo je sranje, čovječe. - KATHY: Gde ćeš?

DAVID: Ne treba mi ovo sranje, znaš!

- KATHY: Ne treba šta? - [trčanje koraka]

Šta želiš da uradim?

DAVID: Završio sam!

- KATHY: Gde ćeš? - DAVID: Završio sam!

- [vrata vozila se zatvaraju] - [motor se pokreće]

[ubrzavanje motora]

Seronjo!

[djeca brbljaju]

Želiš li na sastanak?

Pet nedelja kasnije, udala sam se za njega.

["My Babe" Dale Hawkinsa igranje]

♪ Moja beba ne stoji bez varanja, dušo moja ♪

[motor urla]

♪ Pa, moja beba ne stoji bez varanja, dušo moja ♪

♪ Pa, moja beba ne stoji bez varanja... ♪

- [zviždanje] - [sirene zavijaju]

ZENA: Uspori!

♪ Prava mala bebo, ona je moja beba ♪

♪ Pa, moja beba, znam ona me voli, dušo moja... ♪

[gume škripe]

♪ Pa, mala moja, Znam da me voli ♪

- [motor ubrzava] - ♪ Ona ne radi ništa ♪

♪ Ali poljubi me i zagrli ♪

♪ Dušo moja, prava mala bebo, ona je moja beba ♪

Whoo!

["My Babe" Dale Hawkinsa nastavlja svirati]

♪ Moja beba ne stoji bez gluposti, dušo moja ♪

[prskanje motora]

♪ Ne, moja beba nemoj da stoji bez gluposti... ♪

- Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne. - [pjesma se gasi]

[motor umire]

Ah.

Sranje.

[sirene se približavaju]

[smejanje]

BRUCI: “Trebalo je nekoliko policijskih automobila

“i motociklističke jedinice

"Harwood Heights,

„da zaustavim vozača motocikla

koji je završio među poljoprivrednim zemljištem

["Ustani i izađi" Clint Stacey plays]

♪ Izlazi... ♪

"Benjamin Cross od..."

Benjamin?

Fancy.

"Benjamin Cross iz Elmwood Parka

“ je uhapšen i optužen sa 18 saobraćajnih prekršaja,

“ali navodno ne ranije

"protrčavanje sedam semafora,

"brzine udaranja preko 85 milja na sat

"za dva 20 milja na sat školske zone,

“i nanošenje štete na četiri komunalna vozila

“kao rezultat potjere.

„Cross je besplatan uz obveznicu od 2.500 dolara

“i biće mu suđeno u Park Ridge Traffic Court

devetog decembra."

Hej, mali.

H-Koliko semafora jesi li trčao?

Rekli su sedam, pa...

Pa šta?

Pa pretpostavljam da je to broj.

Ali osjećalo se kao više.

[smeje se]

KATHY: A Džoni je uvek voleo Benija.

DANNY: Zašto?

Pa, jer Džoni uvek želeo ono što je Beni imao.

I šta je to?

Da ne marim ni za šta. Hej!

Dingy, reci im momci skinu bicikle sa trave.

Isuse. Hmm.

Mislim, moje bivše svekrve žive preko puta ulice.

Znate, oni vide ove bicikle ovdje cijelo vrijeme.

Hej, pa, uh, reci mi više o Džoniju.

- Kao šta? - Ne znam.

kao, uh, kako je pokrenuo klub.

Znaš kako on je osnovao klub?

Čuo sam da je gledao TV.

Znaš, Džoni nije kao ostali ovi momci.

Znaš, kako su svi klošari.

Mislim, nije kvadrat ili ništa,

ali Džoni ima dobar posao, znaš

Imao je isti posao dugo vremena koliko znam o njemu.

- Šta je to bilo? - Vozač kamiona.

On je vozač kamiona.

Da, kratke rute, znaš? Kao na srednjem zapadu.

Ali, mislim, on ima porodicu.

- Dobro. - Da.

Dve ćerke. Njegova žena, Betty.

Ona je dobro, znaš.

mislim, puno ovih cura, uf,

Ne mogu podnijeti da sam tu jer je uvek, znaš,

„To je moj čovjek, nemoj biti gledam u svog čoveka," znaš?

Ali Betty, ona nije takva.

Hej. šta misliš pod, hm, Johnny je gledao TV?

On je gledao, uh,

i dobio ideju za klub.

Mislim, to je ono

- [djevojke se smiju] - Devojke, devojke...

ŽENA [na TV]: Neka mi neko kaže šta to znači.

BRMC. Šta to znači?

Motociklistički klub Black Rebels.

- [smeje se] Zar to nije slatko? - [smeje se]

Hej, Džoni, šta si ti pobuniti se protiv?

Šta imaš?

[smeh na TV]

Hmm. Šta imaš?

- Šta? - Hmm.

Ništa.

KATHY: Oh, ali stvarno

da li je to bio trkački klub.

[motori rade]

["Raunchy" Bill Justis igranje]

[motori ubrzavaju]

[publika navija]

KATHY: Nikad nisam video Džonija da se trka,

ali kažu da je bio dobar.

znaš,

imao trkački klub.

- Goodpaster? - KATHY: Da.

Vi ga poznajete.

On ima to, uh, to BSA shop iza Hyde Parka.

Oh, da, da, da.

- Brkovi. - Šta?

- Ima tanke brkove. - KATHY: Da.

Da, pa, oni, uh, imali su trkački klub zajedno.

razmišljam da počnem jahački klub.

Zašto?

Ne znam. Samo nešto da radim, znaš.

Jebo te hoćeš osnovati jahački klub za?

Sve što ti klubovi rade je da sede govoreći o motociklima.

To je ono što mi radimo.

Da, pričamo o njima, a onda se trkamo s njima.

Jebote dobro radiš da pričamo o njima

ako se nećeš trkati s njima?

KATHY: Pa su se rastali, i oko, uh, oko 12 momaka

pridružio se Vandalima.

Oni su bili prvi, znate?

Dakle, tu su momci...

mislim, bar prvi momci...

tamo su prvi momci, uh, dolazi iz,

bio trkački klub.

- O, da? - Mm.

A ko je sve to bio?

Pa, to su bili Wahoo i Corky. Znam to.

WAHOO: Moje ime je Wahoo.

Vozim Harley Duo-Glide.

Ja sam iz Chicaga, Illinois.

Bio sam vandal već oko pet godina.

Zovu me Corky.

Jašem Wahooovu staricu.

- Oh, jebote, jebote. - [viče]

On ne.

KATHY: I Brucie je bio jedan od njih.

Bio je Džonijeva desna ruka

Bio je električar.

Ali svi žele biti dio nečega.

mislim, to je ono što zaista jeste.

Ovi momci ne pripadaju nigdje drugdje,

tako da pripadaju zajedno, znaš.

Ne mogu to objasniti mojim roditeljima.

Oni-oni ne razumeju način na koji živim.

Jer biciklisti...

[uzdahne] Čini se da mnogo ljudi razmišlja

koje bicikli vode na nešto negativno.

Zato-zato misle momci ih jašu.

Misle da to vodi na nešto opsceno.

Ne znam zašto, ali...

...ali opscenost i motocikli putuju ruku pod ruku.

To je ono što svi svejedno misli.

Zašto?

Pretpostavljam, uh...

svima treba neko izabrati.

Možeš li se sjetiti bilo koga bolje od nas?

["Mama, mama, razgovaraj sa svojim Daughter" svira Magic Sam]

Pa, Cal iz Kalifornije.

CAL: Gledam skuter, čovječe,

to je potpuno isječeno, čovječe, i-i...

i svaka čast na tome, ili je napravio sebe, čovječe,

ili kupio specijalno za to, znaš.

[kamera klikne]

A sad, pogledaj kod tog tipa, čovječe,

taj tip je vandal, vidite.

Recimo da ti, uh... reci da uzmeš tipa

to kupuje potpuno novi Harley-Davidson,

potpuno opremljen. Hmm?

Mada, uvek će ih biti drkadžija koji dolazi

i kaže: „Pa, ja imam jednu baš kao tvoj."

- [Danny se smije] - Jer on to može dobiti

baš kao njegov.

Ali svi helikopteri su različiti.

Svaki od njih, drugačiji.

Bez obzira koliko su slični ti ih izgradiš,

- znaš na šta mislim? - Mm.

Jer svi dinja je drugačija.

ŽARBAŠKA: Kada sam imao oko 15 godina,

doveo me otac

- indijski četvorocilindraš. - [škljocanje kamere]

Motocikl.

Volim biti prljav.

Da, potrudiću se da stavim prljavštinu na moju odeću.

Prljavština na mojim pantalonama, prljavština na mom licu,

pokvari mi kosu i jedem bube.

Bubu nije loše jesti.

Sve je u nečijoj glavi.

Sada, ako hoćete da jedete sendvič sa sirovom govedinom

ili ćeš pojesti rijedak odrezak,

bubica te više neće povrijediti.

A šta je sa Zipcom?

Šta je sa Zipcom?

Znaš li nešto o njemu?

Oh, on je bio iz Latvije.

- Da. - Dobro.

da li znate kada se pridružio klubu?

Zipco? Mislim, ne znam.

On je uvek bio tu. [smeje se]

DANNY [udaljeno]: pa, uh,

reci mi više o Džoniju.

sta?

KATHY: Nikad to nisam razumjela,

imaš sve ove momke,

niko od njih ne može da poštuje pravilo

- da spasim svoje živote, znaš. - [djete plače]

Čitava poenta ovih momaka

je da ne mogu pridržavaj se pravila, znaš.

ti ih spoji, i uđu u ovaj klub,

i odjednom, Oh, počinju da se izmišljaju

sva ova pravila da svi prate.

DINGY: To je smiješno.

Mislim, apsolutno je smešno, znaš?

Ali ovaj put, neko je izazvao Džonija

za vodstvo kluba, znaš.

To je jedan od ovih, uh, ova luda pravila

je da svako može da izazove Džoni ako zaista žele,

ali naravno, znaš, niko od njih ne želi

jer su svi klošari, znaš,

i niko od njih žele odgovornost.

Ali ovaj put, ovaj tip Jack,

veliki momak, mislim, pravi veliki momak,

mislim, znaš, Veliki Jack su ga zvali.

- DINGY: Debeli Jack. - Šta?

- Nije li to bio Debeli Jack? - Ne.

On je bio taj van Toleda.

Ovaj tip je bio, uh... Pa, ne znam.

U svakom slučaju, ovaj Veliki Debeli Džek tip kaže...

Hej, imam pitanje!

Sačekaj svoj red! Pusti me da završim.

[nerazgovjetno brbljanje]

Sada ćemo instalirajte telefon

iza šanka dere,

ali Džoni to mora da kaže na njegov lični račun.

- Zašto mora to da uradi? - Dakle...

ja ne... Jer to je način

telefonska kompanija mora to podesiti.

Klub to treba da plati van taksi.

Da.

Na taj način možemo to iskoristiti kako želimo.

- Ne radi tako. - WAHOO: Zašto ne?

- Zašto? - Začepi minut.

Začepi jebote!

- [brbljanje prestaje] - [čovek pročisti grlo]

BRUCI: Sad slušaj.

Treba nam telefon nazad

u slučaju da bilo ko upadne u nevolje, u redu?

Sada te bace u zatvor

ili vam je potrebna kaucija, pozovite ovdje.

Zaglavi negdje na svom biciklu, pozovite ovdje.

Ali prvi put dobijemo račun

gdje si zvao tvoja debela jebena devojka

- vani na istoku, koji kurac... - [smijeh]

...uzećemo taj telefon,

i stavićemo čvorove na tvoju glavu s tim.

Razumiješ?

Da, ali imam pitanje.

Imam neke prijatelje u Milwaukeeju,

oni vole šta mi radimo ovde

i pitali da li se mogu pridružiti,

započnite poglavlje Vandala napolje, momci.

Sada.

Zašto ne?

Šta nam jebeno trebaju?

Znate, ovo je naš klub.

U redu, mi smo u ovom gradu. Evo.

znaš, svi smo mi prijatelji ovde.

Sad, ja ne poznajem ove momke.

[ruga se] Znaš ih.

Pili smo sa njima na onom poslednjem trčanju do Kolumba.

Oh, da.

(duboko udahne) Kažem ne.

Pa, ja... ja kažem da ih pustimo započnite poglavlje.

Hej, rekao si da je neko od nas ne slaže se sa tobom,

mogli bismo da te izazovemo, pa...

Pa šta?

Pa, pretpostavljam da te izazivam.

Jebi se.

Pesnice?

Ili noževi?

Pa, ne želim da te ubijem.

Pa, šta? Pesnice?

Da?

Da.

- KATHY: Bio je to piknik. - [Johnny pročisti grlo]

- Veliki porodični piknik. - U redu.

KATHY: Sjećam se

[živo brbljanje i smeh]

Deca su trčala okolo,

supruge i devojke

I presekli su trag tamo.

[publika navija]

- Hajde! - Zdrobi ga!

KATHY: Proveli bi cijeli dan pijući

i trče svoje bicikle

cijeli jebeni dan,

[motori motocikla se okreću]

do kraja dana,

mjesto je kao

I tu su to uradili.

[obojica grcaju]

["Road Runner" od Bo Diddleyja igranje]

♪ Ja sam drumski trkač, dušo ♪

♪ I ne možeš drži korak sa mnom ♪

[gušenje]

[stenje]

♪ Hajde, trkamo se ♪

♪ Dušo, dušo, ti i ja ♪

- [Big Jack grca] - [Johnny stenje]

KATHY: Mislim,

nije uvek bio veći

ali je uvek bio zločestiji.

[Johnny grunting]

[stenje]

- [kosti pucaju] - [vrištanje]

[stenje]

jesi li dobro?

Slomio si mi prokleti prst.

Da, da, da, završili smo?

ha?

Sada reci svojim prijateljima u Milwaukeeju

koje mogu imati njihovo poglavlje, u redu?

Ti... ti im reci Johnny je tako rekao. U redu.

- BRUCI: Jesi li dobro? - [Johnny cvili]

Da si htela neka imaju poglavlje,

zašto si prošao problem borbe protiv njega?

Ako je neko hteo imati ideju,

bolje da sam ja, zar ne?

I sada to zna. [leceći se]

- Jesi li dobro? - JOHNNY: Da,

- Nikada se nisam osećao bolje. - [Betty se smije]

KATHY: Nakon toga,

Postalo je stvarno veliko, jako brzo.

- U redu? - Da.

[motori motori tutnjaju]

[zveckanje kape]

[uvod u "Mannish Boy" drame Muddy Watersa]

[uzdahne]

[motori motori tutnjaju]

♪ Oh, da ♪

KATHY: Poglavlja su počela da iskaču

svuda, znaš.

Počeli su drugi klubovi

♪ Sve će biti u redu jutros ♪

♪ Oh, da ♪

[beat drops]

♪ Sada, kada sam bio mali ♪

♪ Sa pet godina ♪

♪ Moja majka je rekla Hteo sam da budem ♪

♪ Najveći živi čovjek ♪

♪ Ali sada sam muškarac ♪

♪ Prošao sam... ♪

- [pjesma se prekida] - [trube automobila]

[motor automobila u praznom hodu]

Dovraga s ulice, klinac.

[grunta]

Prokletstvo!

Šta dođavola učiniti...

[ubrzavanje motora]

[uvod u "I Feel Free" od Cream svira]

♪ Bomp, bomba, bomba, Bomp, Bomp, Bomp ♪

♪ Bomp, bomba, bomp, bomp, bomba, bomba ♪

♪ Osjećam se slobodno... ♪

[motori motori tutnjaju]

♪ Bomp, bomba, bomba, Bomp, Bomp, Bomp ♪

♪ Bomp, bomba, bomp, bomp, bomba, bomba ♪

♪ Osjećam se slobodno ♪

♪ Bomp, bomba, bomba, Bomp, Bomp, Bomp ♪

♪ Osjećam se slobodno ♪

♪ Bomp, bomba, bomba, Bomp, Bomp, Bomp ♪

♪ Osjećam se slobodno ♪

♪ Bomp, bomba, bomba, Bomp, Bomp, Bomp ♪

♪ Osjećam se slobodno ♪

♪ Bomp, bomba, bomba, Bomp, Bomp, Bomp ♪

♪ Osjećam se slobodno ♪

♪ Bomp, bomba, bomba, bomba, bomba, bomba

[beat drops]

♪ Osjećaj kada plešem s tobom ♪

♪ Krećemo se kao more ♪

♪ Ti si sve Želim da znam ♪

♪ Osjećam se slobodno ♪

♪ Osećam se slobodno. ♪

[pjesma se gasi]

[obrtanja motora]

[gume cvile]

[nerazgovjetno živo brbljanje]

["New Orleans" Gary US Bonds svira]

♪ "Hej, hej, hej, da" ♪

♪ Rekao sam, "Hej, hej, hej, da..." ♪

MAN (na govorniku): I dobrodošli na 12. godišnji sajam automobila.

♪ Oh, hajde, svi, idi na putovanje sa mnom ♪

[motori motori tutnjaju]

♪ Pa, niz Misisipi, dole u New Orleansu ♪

♪ Uzgajali su orlovi nokti na lozi orlovi nokti ♪

♪ I ljubav tamo cvjeta sve vreme ♪

♪ Pa, svaka južnjačka ljepotica je kraljica Misisipija ♪

♪ Niz Misisipi, do New Orleansa ♪

♪ Rekao sam, "Hej, hej, hej, da." ♪

[pjesma prestaje]

ZIPCO: Pogledaj ovi ružičasti drkadžije.

Ovi drkadžije.

To je kao moj brudder. Znaš, moj brudder?

ja i moj brat, ljuljamo se na isti način, ali,

jedina stvar je da je ružičasti.

Ima nesto u njegovoj glavi, je pogrešno, znaš.

Ali kada se napije, on je isti kao ja.

Inače, on misli drugačije.

Šta misliš pod tim "on je pinko"?

Zar ne bi trebao biti slikanje?

Da.

Pa šta imaš taj mikrofon za sve vreme, onda?

Ne znam.

Mislio sam da mogu snimiti ljudi pričaju, možda.

Koristite ga sa slikama.

Napravi knjigu ili tako nešto, možda.

Knjiga?

- Da. Možda. - Da.

Dakle, šta mislite pod tim "on je pinko"?

Pinko, uh, znaš,

dečko sa fakulteta.

Nose tenisice i kratke pantalone,

- Znaš, takva sranja. - Aha.

- Šta radi tvoj brat? - Uh, on je u vazduhoplovstvu.

Idem na Tajland sljedećeg novembra.

Vazduhoplovni mehaničar.

odveli su ga,

ne bi me uzeli, znaš.

Uzeli su ga jer jeste čist, potpuno američki dječak.

Znate, kratke pantalone i tenisice.

Moram da pišam.

ZIPCO: Rekao sam svom bratu... Otišao je na koledž jedne godine.

Rekao sam, "Jebote, ne napuštaš taj koledž,

Prebiću te."

I dao je otkaz.

Jer sam mu rekao da ne želim nema prokletih ružičastih u mojoj porodici.

Jer ne mogu da podnesem to sranje, znaš.

Jer ako ne možeš da radiš sa tvojim jebenim rukama,

ti nisi jebeno dobar.

ČOVJEK: Hej. Glupo.

Da, ti, ti visoki kretenu.

CAL: Visok?

MUŠKARAC: Da, ti. Izgrebao si mi bicikl.

JOHNNY: Hej, hajde. Hajde, hej.

Ja, uh, znaš, volim da radim.

Ja nisam jebeni kreten.

Volim da radim sa mojim rukama i govnima.

naporno radim za svoj novac, znaš

Oh, da. Da.

- [škljocanje kamere] - Šta radiš?

Ja studiram fotografiju.

- Na koledžu. - [škljocanje kamere]

ČOVJEK: Zašto si mi ogrebao bicikl?

[ruga se] Nisam se ogrebao tvoj jebeni skuter, čoveče.

Pa, odlazim, nema ogrebotine.

vidim te ovdje,

sada odjednom, postoji ogrebotina.

- Ogrebotina? - Šta se dešava?

Čoveče, tražio sam kod ovog tipa karburatora.

On ima Jaguar karburatore,

znaš, veliki italijanski karburatori.

Oh, da, da, da.

A sada kaže Ogrebao sam mu bicikl.

Vau.

Nisam se ogrebao to prastaro govno.

Jebote, nisi.

Hoćeš da se osoliš, drkadžijo? Posolit ću se!

Ok, sad, sačekaj, čekaj, čekaj.

Sada. Sada.

[uzdahne]

Odakle ste?

Gary.

U redu. znaš...

Znaš jednog tipa tamo zvani Usrani Pete?

Tamo?

Da.

- Ponekad se vozi sa nama. - Oh.

Kako znaš Sranje?

Ja? Pa, radio sam sa Usranim Peteom.

Znate, kamionom.

Otprilike, uh, prije pet godina.

Tvoji momci upadaju u nevolje.

[tuts] Oh, sranje.

Kako se vi zovete?

Rogues.

- Gary Rogues. - [smeje se] Da.

A koliko momaka imaš?

- [gruca] - [muškarci uzvikuju]

Nije dovoljno, a?

[stenje]

[svi grcaju i galame]

["Baby Please Don't Go" od njih feat. Van Morrison igra]

♪ Dušo, molim te ne idi ♪

♪ Dušo, molim te ne idi ♪

♪ Dušo, molim te ne idi dole u New Orleans ♪

♪ Znaš da te tako volim ♪

♪ Dušo, molim te ne idi ♪

[kamera klikne]

♪ Dušo, tvoj čovjek je otišao ♪

♪ Pa, tvoj čovek je otišao ♪

♪ Pa, tvoj čovek je otišao, napustio okružnu farmu ♪

♪ Nosio je svoje okove ♪

♪ Dušo, molim te ne idi ♪

♪ Pre nego što budem tvoj pas ♪

♪ Pre nego što budem tvoj pas ♪

[vika se stišava]

[pjesma se gasi]

♪ Dušo, molim te ne idi ♪

♪ Dušo, molim te ne idi ♪

♪ Dušo, molim te ne idi dole u New Orleans ♪

♪ Znaš da te tako volim. ♪

[tiho grca]

[izdiše]

Isuse.

[obojica grcaju]

JOHNNY: Ne ne!

[Benny grunting]

Benny, ne, stani, stani.

- Ne, ne. br. - [teško dišući]

br.

Ne, u redu?

[Benny dahće]

U redu.

Isuse jebeni Hriste.

Taj klinac je jebeno lud. [zadihano]

Da.

- Jebeš ovo. - [Cal stenje]

Hajdemo na pivo.

- Hajde. - [stenje]

Pa, imao sam... Imao sam četiri ugljikohidrata

i, uh, 80 kubnih inča po motoru,

ventili od dva inča, sve prebačeno i rasterećeno,

i, uh, imao sam najveće kamere,

najdlakavije kamere Mogao bih da ubacim tamo, čoveče.

Kako si ga jebote započeo?

Moj mehaničar. [smeje se]

Bio je težak 300 funti.

On je to započeo. Jedan udarac i taj kreten je počeo.

ZIPCO [smije se]: Jebi ga.

Znate kako tempirati stvari prilično dobro, ha?

Prilično dobro. Mislim, u redu.

Dovoljno za mene, znaš. Ja sam taj koji ga jaše.

ZIPCO: Da, ali, vidite, evo problema.

Onda moraš doneti onaj debeli sa tobom jaše.

- [svi se smiju] - I moraš ga nahraniti.

JOHNNY: Šta misliš tamo pozadi?

BENNY: sta?

Baš tamo, kad dođeš naplaćuješ tako?

Ništa. Video sam te rastavljam sa njima momci.

O čemu bih trebao razmišljati?

Da.

Da, ti i ja, mali.

Ti i ja, ti ludi kretenu.

- Mm. - Da.

[Johnny uzdiše]

KATHY: Pa,

I to je samo šta im treba u tom klubu.

Jer znaš šta?

- Pola njih tamo su slatkiši. - Hmm.

Ima puno momaka unutra to su slatkiše.

- Možeš li hodati sa tom stvari? - Da.

KATHY: Mislim, slatkiše.

Čim će se okrenuti nego ući u tuču.

Nije ih briga ako odu u zatvor

za remećenje mira.

Ne, ali nisu ići ću u zatvor

za teški napad ili ništa slično.

- [TV igra] - Hoćeš li pomeriti te bicikle?

Da, gospođo.

KATHY: Oh, vau. ti, uh...

Ostavio si mi jedno pivo iz čitave kutije boca.

Koji sveci.

MAN [na TV]: iz Bella, Kalifornija,

- ovdje je Richard Connelly. - [aplauz na TV]

Sklonite ove bicikle sa mog dvorišta!

Mislim, Benny nije ni ovdje,

i svi ovi kreteni su ispred.

Mislim, jer imaju nema kuda da odeš, vidiš?

Pa će doći i oni će sjediti ovdje.

I zbog toga mjesto izgleda loše.

Mislim, komšije to vide, i ovo i ono.

Nekada sam bio ugledan.

Kathy, zašto misliš momci,

ne nose svoje boje kad nisu svi zajedno?

Zašto?

Jer se plaše kada su sami.

Jer previše ljudi su za njima,

za jednu stvar, znaš.

Previše ljudi imao ljutnju na njih.

Pa ako ih uhvate jedan po jedan...

mislim, to se desilo Beniju.

Benny je uvek nosio njegove boje, i kada je nosio svoje boje

i bio je sam, bilo je problema.

Mislim, čuli ste za sve nevolje u koje je upao

- u Lakeside Inn? - Da, da.

I to je bilo to.

Benny je bio sam

i ne bi uzeo njegove boje za nikoga.

I bilo je problema. [smeje se]

Čuješ li mog brata?

Ne mogu se nositi bez boja u ovom naselju.

[Benny stenje]

HENRI: Paulie, on neće ostati dolje.

Stalno se vraća.

[grunta]

Bolje ostani dolje, ti pokvareni jebote.

Nateraću ga da ostane dole.

HENRY: Je li ovo tvoj jebeni bicikl, seronjo?

[Benny grca]

- Oh, sranje. Henry! - [kriške noža]

[Henry vrišti]

HENRI: [stenje] Jebem ti mater!

- Oh, ti prljavi kurosu! - Henry!

- Henry. - [vrištanje]

Da, ne brini.

Imam ovog drkadžiju upravo ovdje.

[grunta]

[mašina za kafu zuji]

mislim, zamalo mu je otkinula nogu.

Znaš, moj tata mi je uvijek govorio

potrebno je mnogo rasplakati covjeka,

strašno puno, znaš.

Mislim, ne bivaju pogođeni na glavu i počni da plačeš.

Nije pravi muškarac.

Pa, video sam svog oca kako plače

dvaput u svom životu.

Jednom kada mu je otac umro

i jednom kada moja majka je skoro umrla.

I stvarno plačem, znaš.

I uvek sam mu verovao.

Dok Benny,

Video sam ga kako dobija radio sa blackjacks.

Video sam ga šivanje

bez ičega, znaš.

Mislim, to je kao, kao da ga zašijem

dok je potpuno budan i sve ostalo.

Ne vidiš tog tipa pustio suzu.

Najbliže što sam ga ikada vidio dođi do toga bio je taj dan. Mm.

Ne za bol ili ništa, ne.

Znaš šta je to bilo?

BENNY: [uzdahne]

- [poljupci] - U redu? Ne dopuštaš im

skini mi nogu.

[Benny teško diše, šmrkće]

Skidaju mi ​​nogu, i ne mogu više da jašem.

KATHY: To je bilo to.

Nije želio da izgubi nogu

jer tada nije mogao ne vozi više.

Nema veze da je dobio potres mozga

i ovaj manijak umalo mu nije odsjekao nogu

jer nije skinuo boje.

Ne, nema veze što on...

Nije ni bio trebao bi jahati

zbog njegove dozvole bio suspendovan

iz tog jednog vremena panduri su ga svuda jurili.

Mislim... [izdiše]

Ne, ne, ne, ne.

Mislim, sve o čemu je mogao razmišljati

je jahao njegov glupi motocikl.

kažem ti, znaš, bio smiješan da nije tako tragično.

[Kathy srkanje]

A šta je sa Džonijem?

Oh, Johnny.

Džoni je poludeo.

[šapuće]: Džoni, Beni je u lošem stanju.

On je u bolnici.

Dva momka su ga zaskočila preko njegovih boja.

Oni skoro odsekao mu nogu.

[Cal uzdiše]

Gdje?

Lakeside.

["Hush Little Baby" od Deona Jackson svira na zvučnicima]

[motori motori tutnjaju]

[čaše zveckaju]

[motori rade]

[motori nastavljaju da rade]

[pjesma nastavlja da svira slabo na zvučnicima]

[šmrca usnama]

Ne želim nikakve probleme.

pa, hm...

Mladog klinca prebiju ovde ranije danas.

I, ah...

Znate ko je to uradio?

Par redovnih.

Par stalnih?

Da, u redu.

uzmi tu olovku,

zapišite njihova imena, gde žive.

Onda ću te pustiti da odeš.

Ovo je moj bar. Ja ga posjedujem.

[grebanje olovkom]

[motori nastavljaju da rade]

Pošalji nekoliko momaka,

napravi tako da ne mogu ne hodaj više.

Šta je sa barom?

Spalite ga.

["Majstori rata" sviraju The Staple Singers]

♪ Sada, vi majstori rata ♪

♪ Ti praviš sve velike puške ♪

♪ Vi gradite velike avione ♪

♪ A ti praviš velike bombe ♪

♪ Kriješ se iza zidova ♪

♪ I kriješ se iza stolova ♪

♪ Samo želim da znaš ♪

♪ Nikada ne mogu ništa učiniti... ♪

Moramo da idemo.

["Majstori rata" od The Staple Singers nastavlja]

♪ Igraš se sa mojim svetom, mm, mm ♪

♪ Kao da je to tvoja mala igračka ♪

Ne, nemamo.

♪ Stavio si mi pištolj u ruku ♪

Plaše nas se.

♪ I skrivaš se od mojih očiju ♪

♪ Onda probaj da trčim dalje... ♪

KATHY: Mislim da ga je to prestrašilo.

Znate, to je mnogo snage za jednog momka.

znaš, biti zadužen za sve to.

Mislim, to stvarno može pobrkati sa tvojim rezancima.

- Krem? - DANNY: Ne.

Znaš, Benny je bio loš.

Imao sam ga u motelu za tri sedmice.

Mislim, nije mogao da hoda,

pa sam mu našao mesto bez stepenica.

[preko TV-a]: Ovo je moj muž. ovo je...

- Darin. - [konzervirani smeh]

[obojica se smiju]

DARRIN: Oh, bili smo samo pijem.

Hoćete li koktel?

- Želeo bih veoma suv martini. - [kuca na vrata]

Italijanski vermut, španski džin

- i grčku maslinu? - [konzervirani smeh]

DARRIN: Pa, ne mislim imamo bilo šta od...

- [kuca na vrata] - Ne trudi se.

Sam ću to popraviti.

[konzervirani smeh]

[gasi TV]

Hej, Kathy.

Uđi.

Hej, pogledaj se.

Sve poduprto.

Kao kraljica.

Koga ti nazivaš kraljicom?

[smeje se] Ah, izgledaš dobro. Izgledaš dobro.

Momci su mislili možda ste stvarno van toga.

On je van toga. Ne može hodati.

Šta je rekao hirurg?

Oni, uh, presecaju tetivu.

JOHNNY: Oh, Isuse.

KATHY: Izašli smo iz leda.

JOHNNY: Oh, da.

Oni to ponovo vežu zajedno ili šta?

- BENNY: Tako nešto. - JOHNNY: Mm-hmm.

- Idem po led. - Dakle, uh...

Dakle, koliko dugo te drže u bolnici za?

- BENNY: Tri ili četiri dana. - JOHNNY: To je dugo vremena.

[uzdahne]

JOHNNY: Momci bi voljeli da te vidim tamo.

Biće to veliki, znaš,

možda najveći do sada.

Najveći šta?

Piknik. Johnny kaže oni idu napolje

za izbor u Dayton.

Oh.

BENNY: Koliko je to dugo? Tri nedelje?

JOHNNY: Da.

BENNY: Mislim, i dalje ću biti u glumačkoj ekipi do tada, ali...

Cast?

Glumi, nah. Prebacujete se lijevom nogom.

Uvijek možeš koristite prednju kočnicu

ako ne možete staviti nema pritiska na to.

Znam momke, oni bi...

[glasno zvecka led]

Hoćeš piće Džoni?

dobro sam.

Momci bi voleli da se vidimo tamo.

znaš, stvarno su zabrinuti za tebe.

- Biću tamo. - U redu.

Ja ću otići odavde.

Pustiću te da se odmoriš.

U redu.

Kathy.

[vrata se zatvaraju]

[motor motocikla pali]

Mislim, ne bi zaista probaj jahati

- posle tri nedelje, hoćeš li? - [lakši klikovi]

Doktor je rekao tri do četiri mjeseci bez težine.

Ne znam.

Pojačajte TV, hoćete li?

[ruga se]

Ne želim da jašeš.

Da, posebno me plaši ovo ubrzo nakon operacije.

Ne sviđa mi se.

- Ne sviđa ti se? - Zabrinem se.

Trebalo bi da idem.

Samo ću otići.

- Šta? - Ne, bolje je.

- Bolje bi ti bilo. - Stani. Prestani.

Ne moraš da brineš o meni.

- Brini se za mene. - Ne.

br.

Kad ozdravim, otići ću.

[tiho uzdahne]

Ne želim da ideš.

[svira zamišljena muzika]

Silazim sa autoputa u ovu, uh, biljku leda.

Ne znam da li znaš šta je biljka leda.

Ako ikada budeš u Kaliforniji,

stani i pogledaj ako želiš, ali, kao...

Hej, Kathy.

KATHY: Hej, Brucie. Kako je Gejl?

Ona je dobra. Ona, uh, ima posao na noktima u Oak Parku.

Idem da je vidim.

Uh, Johnny, možemo li razgovarati?

Mm.

Oh, ovo uvek moraš imati momci okolo da cuju sve?

- Pa, šta ima da se čuje? - Neke stvari.

Oh.

Treba li ti nešto, Kathy?

Ne možeš ga imati.

SZO?

Znaš tačno o kome govorim.

Benny. Ne možeš ga imati.

Klub ga ne može imati. On je moj.

Znate, i ako zadrži vožnja motocikla,

on će umrijeti.

na ovaj ili onaj način, to će ga ubiti.

I znaš da je ovo istina.

Šta sam ja trebao da uradim povodom toga?

Znaš da ja ne vodim Benija, baš kao što ne vodiš Benija.

Nema nikog ne mogu ništa reći tom klincu.

On je odrastao.

Ako želi da vozi bicikl, on će voziti bicikl.

Pa, ne ako mu kažeš, Johnny.

Ne ako mu kažeš on je van kluba.

- Hajde. - Ne, on je moj, Johnny. Moje.

Ja sam njegova žena, ne ti.

Jebote, da li bi to trebalo da znači?

Pa, znam da ga voliš. I ja ga volim.

Zato moraš ovo da uradiš.

[uzdahne]

uh...

Jesi li, jesi li gotov?

Ne znam. Jesam li?

Oh, imaš šta još reći?

Ne, rekao sam.

u redu, onda znaš, jesi.

ti si...

Gotov si.

[uzdahne]

KATHY: Ne možeš ga imati!

MAN [prigušeno]: Začepi jebote!

ZENA: Zašto ne probaš?

ČOVJEK: Začepi jebeno!

kunem se Bogom, sve što radiš je kučka.

Uradi to, uradi to, uradi to!

Trebao bih zatvoriti to jebeno tvoja usta zauvek.

ŽENA: Ako jesi, to bi bila prva stvar

- ti si ikada završio... - Prestani sa reketom!

Muka mi je od tih usta na tebi.

ZENA: ...bezvrijedno govno!

Uvek se ponaša kao tako si jebeno jak!

Da nije mojih loših leđa, Tukao bih

- Tvoje dupe plavo do sada! - Da, da uzmem moju jaknu.

ZENA: Moja leđa! Moja leđa!

- Rekao sam da prestanem sa reketom. - Dođi ovamo!

ŽENA: Kakva bezvrijedna govno...

Dođi ovamo! Ja ću staviti ovaj kaiš na tebi!

ZENA: ...ispostavilo se da si bio!

- Ne, ne, ne! - Uzmi to!

- Rekao sam, prestani sa reketom! - Rekao sam ti!

- Rekao sam ti! - Jebi ga!

[čovjek plače]

- [stenje] - Rekao sam ti, ha?

- Rekao sam ti. zar nisam? - ŽENA: Ne.

- Prestani! Prestani! - Ne!

- Ne! - [čovek jeca]

Hej, dođi ovamo. Dođi ovamo.

- Hajde. - Stani!

- Prestani! - [čovjek se guši]

Prestani! Ubićeš ga!

Prestani! Prestani!

[stenje]

[zadihano]

Želim da odeš odavde!

Nemoj se nikada vratiti ovamo! Nemoj nikad!

[zadihano]

ŽENA [meko]: Žao mi je.

Žao mi je. [jecanje]

Žao mi je.

Izvini.

[teško dišući]

KID: ko dolazi?

[svira energična rok muzika]

[motor se pokreće]

- [muzika prestaje] - [nerazgovjetno brbljanje]

sta je bilo?

[nerazgovjetno brbljanje se nastavlja]

KID: Hej, hej.

Ti si vandal?

Tako je.

u redu, dobro, ja i momci,

znaš, tražimo da se pridružimo.

- Želite da se pridružite... - Aha.

...moraš razgovarati sa čovekom.

Oh, da? ko je covek?

ko je covek?

To je čovjek.

Hajde.

Hej, pogledaj ovog tipa.

- Hej, dobrodošao nazad. - JOHNNY: Vau.

Uvozio si se cijelim putem na tome?

Vezao sam ga za bicikl.

Treba mu jer mu je noga slomljena.

- Hej, Betty. - Hej, Keti.

Treba mi piće.

Pa, uh, kako je jahanje na staroj nozi?

[motocikl se približava]

[obrtaji motora]

[motor se gasi]

Hej, čoveče.

Neko mi je rekao da si ti tip Moram da razgovaram.

Možda.

Oduvao iz Kalifornije.

Čuo sam da je bio veliki piknik, htio provjeriti.

Čuo sam da si ti glavni.

Ja sam Sonny.

Nadao sam se mozda...

...malo hrane, malo za popiti...

...kampuj na noć ili dvije.

Hteo sam da pokažem malo klase, doprinijeti partiji.

U redu. Pomozi sebi.

Ovo je Brucie.

Ovo, uh, Benny je tamo sa čizmom.

A ja sam Johnny.

Mi smo Vandali.

SONY: pa...

...drago je upoznati neke prave zajebanja.

["Idem kući" od The Sonics svira]

[muškarci viču]

- [gruntanje] - ♪ Kad sam bio dečak ♪

♪ Imao sam svoje mišljenje ♪

- ♪ Rekao sam svojim roditeljima ♪ - [vikanje]

♪ Napuštao sam kuću ♪

[pucanje]

Vandali, drkadžijo!

BRUCI: Uvek sam se pitao

šta jahači u Kaliforniji izgledao kao.

Možete li zamisliti hiljadu od onih jebenih momaka?

♪ Idem kući ♪

- ♪ Idem kući ♪ - [muškarac viče]

♪ Da, idem kući. ♪

[pjesma se gasi]

CAL: Oh, oni uvijek proglasio me za glupog.

Čovječe, nisam mogao čitati jebeni strip

dok nisam bio u vojsci.

Koji strip?

Rođen sam u Kanadi, čoveče.

hajde, mislim,

Išao sam u četvrti razred, covece, u skoli,

sve na francuskom, bez engleskog.

a ja sam bio, uvijek sam se gnjavio

i samo pokušavam da naučim prokleti jezik.

- Bio si u vojsci? - Da.

Dobio sam neželjeni iscjedak unutra

jer sam uvek bio slan.

poštanski broj: Hteo sam da budem u vojsci.

Uvek sam želeo idi tamo u Vijetnam.

Otišao sam u regrutnu komisiju ući.

Imali su veliku zabavu tada na morskom putu,

gde sam otišao prethodne noći.

I doći kući oko četiri, znaš.

[njuši]

Moja mama dolazi kući.

"Još ne ideš?"

[smijeh]

"Još ne ideš?"

moj budilnik zvoni, ja sam jos uvijek naduvan,

i moja jebena brada puna vina,

- i, znaš... - [svi se smiju]

...i moja mama, ona me vozi taksijem,

ona me vozi tamo, i ona me baci tamo.

[smeje se]

Oni, uh, oni odlaze od stanice do stanice,

i ti sjedi tamo, i nastavljam da zaspim.

[smijeh se nastavlja]

Pa, hej, prošao sam.

Prošao sam svi jebeni testovi, čoveče.

I tip kaže: "Hej, pao si na svom fizičkom."

Rekao sam: „Šta jebote? Šta, moje uši?

Nisam mogao da čujem ili šta?"

Rekao je, uh,

„Ne, tvoj, uh, tvoj psihijatar te je odbacio."

[smijeh]

ŽARBAŠKA: Taj doktor je jebeni genije.

poštanski broj: Da, mirišem na

jebena destilerija, natopljena vina,

ali ja mu dajem dobre odgovore, znaš.

pa on kaže,

"Položio si sve osim,"

on kaže, "ti si nepoželjan lik.

Ne želimo te."

Kažem, "Želim da idem," znaš?

I opsovao sam tog seronju to mi je to reklo.

ja kazem, „Jebeni prokleti

gad kurcopušač."

Otišao sam odatle.

Plakao sam, čovječe.

Hteo sam da idem.

tu pinkos gore njihove radne karte,

oni koji žele da odu, oni neće uzeti.

Čoveče, to me je razljutilo.

mnogo znaci, dolaziš ovde

sav se tako razbio, znaš

Razmišljao sam, uh...

Ne mogu voditi ovaj klub zauvijek.

Znaš, imaću da nađem nekoga, uh...

da ga preuzmem, znaš.

Šta je sa Bruciem, ha?

Brucie.

Oh...

Da, znaš, volim Bruciea kao brat, znaš?

ali nije, to nije Brucie, ne.

Brucie će biti pojeden živ od ovih momaka.

Mora da je neko ko, uh...

...koje poštuju.

Mora da je neko

to nece potrajati nema sranja od njih.

To si ti.

[tiho se smije]

Hajde.

Pogledaj.

Ja sam napravio ovaj klub iz ničega, u redu?

Ja sam ga napravio.

Stavio sam više u ovaj jebeni klub

nego moja porodica, u redu?

Ovo je moja porodica.

Ne znam koliko jebena poglavlja koja sada imamo.

Znam da imamo...

novi momci.

Imamo mlade momke.

Čak ni ne znam neki od njih, ali...

momci koje poznajem, znaš, oni neće nikoga pratiti

osim nekoga ko može drže svoje, znaš?

Pogledaj me.

Sav sam sjeban.

Hmm.

Ne mogu čak platiti jebene dažbine.

Da, pa, jebeš obaveze. [ruga se]

[Benny duboko udahne]

[duboko izdahne]

Ti si odrastao, čoveče.

Imaš kuću. Imaš posao.

Ne želim to.

Ne zanima me ništa od toga.

[Johnny njuši]

Da, znaš.

vidi...

zato si to ti.

ha?

Ti si ko svi ovi momci ovde,

svi su, svi su pokušavam biti.

Vidite?

[šmrca usnama]

- Džoni... - Šta?

Tvoja je.

Hmm.

Hej, znaš...

Samo razmisli, znaš. [smeje se]

[pročišćava grlo]

BRUCI: Sonny, ti, uh...

...jašiš u Kaliforniji, zar ne?

- Tvoj klub je tamo? - SIN: Mm-hmm.

Pa zašto dođavola jesi li van?

Došao sam po njega.

Nije se pretvorio u svoje boje.

Čuli smo da je jahao sa drugim klubom.

Pa su me doveli ovamo da ga sjebem.

BRUCI: Dakle, da li ste...

Hoćeš li ga sjebati?

Sada.

Sviđate mi se momci.

Nadam se da ću putovati sa tobom za neko vrijeme.

Jebote se dogodilo ovdje? [njuši]

Pa, ja mislim ovo-ovo Smiješni Sonny samo, uh...

upravo je natjerao Cal da se usra u gaće.

[muškarci se smiju]

Pogledaj mu lice.

[smijeh se nastavlja]

Jebi ga, čovječe.

Prokletstvo. Jebi ga.

Osjetim nešto, to je sve što govorim.

[smijeh se nastavlja]

Mislim, on je... To je...

Znaš, razumijem. On je zastrašujući momak.

[nerazgovjetno brbljanje]

KATHY: Mislim, jedina stvar je

Mislio sam da mogu da ga promenim,

- [kapa zvecka] - Oh, bože.

Mislim, svaka žena misli da može promijeniti momka,

ne na svoj način, ali biti drugačiji, znaš?

da ne bude drugačiji, ali biti...

Ne znam, on je divlji.

mislio sam preboleo bi to, ali...

br.

Ali Benny, on je uvijek govori o odlasku.

Znaš, ponekad Voleo bih da hoće, znaš?

Jer svaki put upada u nevolje,

prva stvar on će mi reći da je,

"Pa, ja ću otići."

I ja mislim samo mi ovo kaže

pa mu kažem, znaš, "Ne idi, ne idi."

Ali stiže se tamo da je samo otišao,

ne pričaj mi o tome, ali samo pokupi i idi,

ne boli tako jako, znaš

Mislim, imam osećanja.

Jer Benny nema osjećaja. Ne znam odakle mu to.

koliko čujem, čak i kada mu je otac umro,

nije pokazivao osećanja.

Rekao je da je bolje da je mrtav.

Mislim, misli Benny da kad umres,

bolje ti je nego kad živiš, znaš?

Kao kad mu je tata umro, rekao je,

„Tako je dobro.

Tako mu je bolje."

znaš, kada je Brucie ubijen,

"Bolje mu je tako."

Bez osećanja.

Brucie, mislim, mislim otkako je Bruci umro,

stvari sa klubom promenio se, znaš?

zar ne?

Hmm.

Mislim, nedostaje mi Brucie.

[gume škripe]

CAL: Ništa.

Samo pow. To je to.

WAHOO: Mislim, tako je, znaš.

Uvek postoji taj.

Znate, uvek postoji onaj koji te dobije.

CAL: To je onaj koji izlazi,

onaj koji dolazi niotkuda.

To je taj to će te dobiti.

WAHOO: To je to.

Onaj koji dolazi niotkuda.

Hej, Johnny.

Da.

Upravo smo dobili poziv.

sta?

To je pogrebno poduzeže.

Neće uzeti cveće.

sta?

Neće uzeti cveće poslao si tamo.

Kaže da ih porodica ne želi.

Pa, jebi ga. Svejedno ih pošalji.

Znate, mogu ih pojesti ako ne žele da ih uzmu.

U redu.

Čekaj.

okupi momke, u redu?

Sami ćemo ih uzeti.

["Nikad neću naučiti" Shangri-Las svira]

♪ Sedi ovde i razmišljaj ♪

♪ Razmišljam o srećnim vremenima nekada smo imali ♪

[čovjek uzdiše]

♪ Sada su zauvek nestali ♪

♪ Još moram da čekam za njihov povratak ♪

♪ Ne, nikad neću naučiti ♪

♪ Nikad neću naučiti ♪

♪ Moje oči gore od neprospavanih noći ♪

- ♪ Plačem ♪ - ♪ Plačem ♪

[pljuje]

Beži odavde.

♪ Nikad neću naučiti, Nikad neću naučiti ♪

♪ Moje oči gore od neprospavanih noći... ♪

JOHNNY: Sjećate li se Tedija Singera?

WAHOO: Da.

JOHNNY: Da.

I Teddy Singer je umro

na povratku od, uh, blagoslova

na Dan Svetog Kristofora.

Da, skrenuo je i udario u parkirani auto

u blizini kamenoloma.

Dobar momak.

Da, znao je, vozio sam to, uh,

prelijepa Knucklehead,...

Sve hrom. Ništa osim hroma.

Njegov tata je napravio s-posebne stvari za njih.

Znate, jer je njegov tata bio a... je bio alat i alat za izradu kalupa.

Da.

Nakon što je Teddy umro,

Ja sam, um, ponudila njegovom ocu da kupim bicikl

jer, znaš, prelepo je.

Ponudio sam mu i dobar novac, znaš

Ali ne bi, ne bi...

...on ga ne bi prodao.

Vidite?

[njuši]

Ne bi ga prodao.

Nije ga čak ni jahao.

Zadržao je bicikl.

U njegovom podrumu.

zar ne?

Razumijete?

Da?

U svakom slučaju.

Samo jebi to. Jebi ga.

["I Can See" od The Liberty Bell svira na zvučnicima]

[pokrovitelji brbljaju]

WAHOO: Znaš, tako želim da umrem.

Absa-jebeno-lutnja.

A moja majka, kaže mi...

ona kaže, „Pa, ​​imali ste olupine.

"Mislim, vidjeli ste kako ljudi umiru,

„Videla sam oba tvoja rođaka umrijeti na biciklima.

Ubićeš se."

Ali to je... to je način Želim umrijeti.

a kad umrem, Želim da umrem na biciklu.

Začepi jebote.

- WAHOO: Nema... - Začepi...

- jebo te... - WAHOO: Šta?

Johnny.

Hej, kažu da, uh...

kažu da si ti taj razgovarati o pridruživanju.

Oh, ne.

Ne, mi ne, uh...

ne vodimo decu.

Ali ja nisam klinac. imam 20 godina.

Hajde. Gubi se odavde.

U redu? samo...

Hoćeš li samo doći pogledati naše bicikle?

Sami smo ih isjekli.

U redu. [uzdahne]

Dođite pogledati naše bicikle.

CAL: Hajde da vidimo ove komade sranja.

Oh, moj Bože.

- Ovo su komadi govana. - [Wahoo se smije]

Tako da smo, uh... odustali svi komadi sami.

Znaš, mislim, nismo nemamo ništa, ali smo to uradili.

Znate, mi smo uradili sav posao.

Izvoli.

Kako se zovete?

The Renegades.

jahali smo od kada smo bili deca.

[nerazgovjetno brbljanje]

Gledaj, uradićemo sve moramo da uradimo. U redu?

Ako želiš da nekoga opljačkamo, mi ćemo ih opljačkati.

Znaš, ako nas želiš

boriti se sa nekim, mi ćemo ih ubiti.

Sve što želimo da uradimo, želimo da... želimo da se vozimo sa tobom.

Želiš ovo prilično jako, ha, mali?

KID: Da.

[Johnny promrmlja]

[uzdahne]

Kladim se da sam ti ponudio da vodim ceo ovaj klub,

prihvatio bi to u trenu, zar ne? [njuši]

sta?

Ništa.

uh...

Da. Vi ste za.

Ali samo ti.

Moraš otići tvoji prijatelji iza.

U redu.

Sada.

Nah, nah, nah, nah, nah, nah.

Nuh-uh.

br.

Odjebi odavde.

Kakvo sranje jesi li

Šta, ti odlazi tvoji prijatelji iza takvih?

[truba voza u daljini]

br.

Odjebi odavde.

Ne želim da te vidim ikada više ovde.

- WAHOO: Johnny! - Bubašvaba: Hej!

- WAHOO: Hej, ti... - Žohara: Džoni, hej, hej!

[stenje]

- [Klinac grca] - [zveckanje noža]

[Johnny uzdiše]

u redu, očisti ovo govno

i beži odavde.

Isuse jebeni Hriste.

[pljuje]

WAHOO: Jebem ti kurac.

KATHY: Ali ti si otišao.

sta?

Otišao si ranije stvari su zaista postale loše.

Pretpostavljam da je to bilo '69, pa, uh...

pa da, završio sam sa školom,

i upravo sam se spakovao i otišao u Njujork.

[lakši klikovi]

Zato sam hteo da razgovaramo.

Hteo sam da znam šta se desilo momcima.

Šta se desilo sa klubom.

Znate, godinu dana kasnije Brucie je umro, nakon što si otišao,

stvari sa klubom zaista promenio.

Upravo su dobili...

Znaš, i klub, podelilo se.

Podijelio se između stari i novi momci,

između pivopija i pušači trave.

I ta pravila,

to je samo gomila

ali ovi novi momci

Kao da je sve napisano

ŽARBAŠKA: Ima jedan tip vozio se sa nama.

Snimio fotografije.

Kaže da je, uh... kaže da će napraviti knjigu.

Pa ja mu kažem...

„Sve što ikada želim je za fotografisanje

obučen kao varvarin."

Kao pravi varvarin, znaš?

Sa krznom i sjekirom ili neko sranje.

[„O ljubavi“ od brata T. [I porodica svira na zvučnicima]

CAL: Ne mogu više izdržati.

pa, tu sam, zbunjeni šta da rade.

Ovaj tip izgleda da će povuci čin na mene ili tako nešto.

I neću ga imati.

Dakle, ovaj tip me gnjavi, čovječe.

Hej, smiješno,

- Prestani da piješ piće, čoveče. - SONI: Mm.

CAL: pa ovo, ja sam kao,

"Slušaj, čovječe. Upozoravam te."

korak bliže,

i ja ću... Daću mu ga.

[nerazgovjetno brbljanje]

Dečko, pogledaj tu haljinu.

Kladim se da bih izgledao dobro u toj haljini.

Da. Kladim se da bi, Kathy.

KAL: A kad se usolim, drkadžijo... [izdiše]

da, to je kao jebanje stari sendvič sa jajima. Znaš?

MUŠKARAC: Ima sreće što nisam bio ljut, znaš

KATHY: Imaš sve ove nove momke,

znaš, pola njih

Oni su pušači trave,

i oni su različiti,

znaš, mislim,

Ali rade i druge stvari.

Znaš, volim teške stvari,

MUŠKARAC: Izložio sam ga na podu, zar ne?

I ja sam ovo postavio na potiljak.

on kaže, "Zašto me ne pustiš?"

Ja kažem: "Ne ideš ti nigde, drkadžijo.

„Zarobio sam te.

Idi kad ti kažem da možeš." [smeje se]

Čuješ šta su uradili to Cockroach?

Šta si rekao?

ŽARBAŠKA: Policajac na motociklu.

Uvek sam želeo da budem policajac na motociklu.

Zato moram...

...vrati mi boje.

Kažete da odustajete?

Da.

Ali koji bolji posao, ha?

Kažem, šta ima boljeg posla nego da bude plaćen

da sjednem na Harley-Davidson cijeli dan?

Već sam joj rekao. Mora da pozove advokata,

- znaš? - Mislim da to neće uraditi.

Rekao sam joj to prošle nedelje. ona...

- Kathy. Evo. - ŽENA: Oh.

Evo.

Odakle ti to?

ta djevojka, ona želi da ga imaš.

Sonny, šta dođavola da li ona nosi?

Odvela je neke momke gore. Ne treba joj.

CAL: Ne brini. Oni se dobro zabavljaju.

rekla je ona želi da ga imaš.

Jeste, ha?

Probaj.

[Cal cekaće]

Hajde!

Da. [cako]

Mi smo kao Deda Mraz.

odakle su?

Kolumbo.

Svi vi novi jebeni momci.

Da, ne mogu da pratim.

Moram... Moram da pišam.

[stenje]

- Jebi ga. Jebi ga! - Hoćeš da odustaneš, drkadžijo?

želiš da odustaneš, ti drkadžijo?

["Dolje na ulici" od The Stooges sviraju na zvučnicima]

[čovjek vuk zviždi]

- Da. - SIN: Vau.

Stvarno je lepo.

Izgledaš dobro, Kathy.

[zviždi] Dobro je.

Benny, dođi.

[vrata se otvaraju]

[govori nerazgovjetno]

sta se desava?

[tiho stenje]

SONY: Neko ga je dobro sjebao.

- Vidite ko je to uradio? - Odmah.

U redu, uhvatimo ga utovaren u auto.

Vas dvoje, trebate da ga odvede u bolnicu.

- CAL: Hajde. - U redu.

JOHNNY: Hajde. Podigni se.

♪ Hiljadu svjetala ♪

♪ Pogledaj se ♪

♪ Hiljadu svjetala ♪

♪ Pogledaj se... ♪

- Gde ideš? - Pusti.

- Pusti. - Žao mi je.

- Stani! - Vidi šta imamo.

- Ne brini. - Hajde.

- Mi ćemo se pobrinuti za tebe. - Stani!

- Mi ćemo se pobrinuti za tebe. - KATHY: Prestani!

- [grupa se smije] - Ne! Ne!

- Imamo te. - Ne.

Ne!

- Hajde. - Ne.

Prokletstvo, devojko.

KATHY: Benny! Benny!

Ne! br.

- Hej, hej, hej! [smijeh] - KATHY: Ne!

br.

Benny! Benny, ne! br.

JOHNNY: Šta to radiš?

U redu, samo smo dobijamo naša krila.

[obojica grcaju]

Hajde, čoveče.

Rekli su da je devojka unutra crvena haljina je bila spremna za polazak.

Mi samo dobijamo svoje.

Rekli su devojka u crvenoj haljini.

Odjebi odavde.

jebi ga, čovječe, jebeni nesporazum.

Odjebi odavde.

[glasovne pauze]: Gdje je Benny?

Pa, on nije...

On nije ovde. Morao je da ide.

[drhtanje daha]: Da.

ti si dobro.

[drhtanje daha]

["Treat Him Right" od Mickeyja Murray svira na zvučnicima]

JOHNNY: To je kratko. Kratko.

Da, ali, mislim, to je kao izlaze pozadi

- sa flašom po noći. - [koraci se približavaju]

Johnny.

Ako alkohol nastavi da hoda, mi ćemo...

WAHOO: Ne, rekao sam im.

Moram da razgovaram sa tobom.

Sam.

Slomili su dva jebena rebra.

Ovi jebeni novi momci.

Mislim da su ludi, Johnny.

Rekao sam svojoj starici Preokrenuo bih svoje boje.

Želim da se pretvorim u svoje boje.

Napusti klub.

Razumijem.

Ali, Džoni, ovi momci,

jebeni novi...

Zabrinut sam kada saznaju, jebeno će me ubiti.

Treba mi pomoc.

Hmm.

Ja ću se pobrinuti za tebe.

Imaš pištolj, zar ne?

Da.

Donesi do veceras.

sta cemo da radimo?

Moramo da vidimo Bubašvaba.

[Benny uzdiše]

KATHY: Benny?

- Jesi li ovdje? - Da.

Šta radiš?

Ništa.

Vidi, imam nešto Moram da kazem.

Moram biti negdje.

Pa, svi imamo gde da budemo, znaš

U redu, šta je to?

Ne mogu više ovako da živim.

[drhtanje daha]

[uzdahne]

I neću preživeti ovako više nema.

Pa, nisi bio tamo, Benny. Nisi ga vidio, znaš?

Kao, ja ne znam šta bih uradio

ako su me odveli uz te stepenice

i u tu spavaću sobu. Znaš, ja sam...

Johnny je rekao da se pobrinuo za to.

- Rekao je da se ništa nije dogodilo. - Ali to nije istina.

Nisi bio tamo. Nisi ga vidio.

Mislim, nisi bio tamo.

Znam. Žao mi je.

Nisi bio tamo!

Da su me uhvatili gore onim stepenicama,

Mislim da bih uzeo tvoj pištolj,

i ja bih iskočio moj mozak van.

- Hajde. - Ozbiljan sam.

Znaš, znam Uvek to govorim

ljudi koji izvrše samoubistvo, mora da su ludi.

Pa, znaš, mislim ovaj put bih poludio.

Pa, ko bi te uopšte želeo posle takve stvari?

Ko bi te uopće htio pogledati?

Šta želiš da uradim?

Želim da prestaneš da jašeš. Želim da napustiš klub.

Ne pitaj to.

Da, mislio sam da idemo negde, znaš? ti...

Mislim, rekao si imao si rođaka na Floridi

sa garažom u kojoj možete raditi.

Hajdemo tamo, znaš. Hajdemo negdje, Benny.

[uzdahne]

Benny.

Benny!

- Šta? - [tapa]

[udahne]

Šta mislite da je ovo? Hmm?

Šta ste ikada pomislili ovo će biti?

Benny.

Moram da upoznam Džonija.

♪ ♪

[pas laje u daljini]

Ne radi ništa. Samo me prati unutra.

[truba voza u daljini]

[zveckanje kvake]

[čaura zvecka]

Jeste li spremni?

Daj mi pištolj.

Jebi ga! Jebi ga!

[Žohar vrišti od bola]

Pustio si da krvari.

[teško dišući]

Idi sada.

Ostani nema.

[stenje]

JOHNNY: Hajde.

[sirene zavijaju u daljini]

[vrata auta otvorena]

- [vrata auta zatvorena] - [motor se pokreće]

[teško uzdahne]

[motor se gasi]

Jebote je sve to bilo za?

[duboko uzdahne]

To...

to je bila briga od žohara.

Kao da si se pobrinuo za Kathy?

Da li je to sada ovaj klub?

Jesmo li to sada?

To je to.

Benny. Benny.

jedan...

Ovi novi momci.

Ovi, uh...

Ovi mladi momci, oni...

Nemoj niko od njih da sluša.

Ja, uh... ne mogu, Ne mogu više voditi ovaj klub.

ja n...

Trebam te.

znaš...

Ne tražim od nikoga ništa.

i ne zelim nista ni od koga.

Nisam ja.

Nikad neću biti ja.

Mm.

[motor se pokreće]

[svira zamišljena muzika]

KATHY: Znaš, Benny uvijek

pričao o odlasku.

A onda je otišao.

To je kao Funny Sonny kaže mi.

On kaže: "Kathy, Reći ću ti nešto."

On kaže: „Jednom kad izađeš sa tipom iz Vandala",

kaže, "nikada se nećeš vratiti bilo kom drugom tipu." Znate?

I mislim da je ovo istina, jer nakon nekog vremena,

postajete kao oni. Znaš?

Počinješ da razmišljaš kao oni i ponašaju se kao oni.

To te mijenja.

A Benija više nije bilo godine, jer je to bila '71.

Znaš, to je kad neko dijete pojavio da izazove Džonija.

["Ja se ne brinem" Johnny Adams svira]

Nikad nisam čuo za njega.

Znaš, to je bio samo neki klinac.

Hej.

Sada sam vandal.

Koje poglavlje?

Milwaukee.

Svi moji momci pričaju.

Završili smo s tobom trčanje stvari.

[teško dišući]

Ovdje sam da te izazovem.

Pesnice ili noževi?

Noževi.

Hmm.

U redu. postoji...

Ima parking na Fulleru.

Blizu jezera.

Sutra uveče.

U redu.

[TV igra]

[hvata ključeve]

[preko TV-a]: Ima li ideja?

Nekoliko. Nekoliko.

Ali želim da pogledam na testu prije nego što predam.

Kako je bilo tvoje veče?

- Gde su devojke? - Napolju sa prijateljima.

U redu, moram da idem.

Vraćaš se večeras?

Da.

Uzmi jaja na putu kući?

Ne želim ponovo da izađem.

MAN [na TV]: Pa, izvinjavam se za način na koji se ponašala, Steve.

Uvijek kasni.

MUŠKARAC 2: Kej je bila protiv naš izlazak.

- Da. - MUŠKARAC 2: Bila je veoma zadovoljna.

[vrata se otvaraju]

Nije mogla razumjeti zašto nisam.

[vrata se zatvaraju]

[motor se gasi]

Hej! Johnny.

Hej, Kathy.

Je li se Benny ikada vratio?

br.

Ne, da jeste, mislio sam vi biste ga vidjeli prije mene.

Sada.

Da, zadnje što sam čuo, jahao je u Indijanu sa nekim momcima.

To zvuči tačno.

sta ti treba

Ništa.

[uzdahne]

Pa, valjda nijedno od nas ga nije uhvatilo.

Valjda ne.

znaš...

Možeš dati sve što imaš na stvar.

Da, možeš to dati sve što imaš.

I to će još uvijek uspjeti šta će to učiniti.

Mm.

Šta, misliš kao moji brakovi? [frkne]

[Kathy se smije]

Hajde, Johnny. sta ti treba

Već sam to rekao.

Ništa.

Hej, polako, Kathy.

I ti, Džoni.

[vrata auta se otvaraju]

[motor se pokreće]

[automobil se povlači]

[svira zamišljena muzika]

KATHY: Bio je kraj oktobra,

pa je već postalo hladno.

koliko čujem,

- nisu ni uzeli svoje bicikle. - [motor u praznom hodu]

Samo su sjedili u svojim autima

WAHOO: Huberov zakon.

sta? Šta je to, nemački?

Ne, Huberov zakon je kada idete na posao

i ideš u zatvor noću.

To je ono što ja kažem.

Uče ih zanatu.

Svi ovi glupani.

[motocikli se približavaju]

u redu, pusti me da se pobrinem za ovo.

WAHOO: Idi po njih, Johnny.

[oboje puše zrak]

Postaje jebeno hladno tamo.

[truba voza u daljini]

[njuši]

[teško dišući]

Kako to želiš, mali?

[Corky dahće, teško dišući]

Jebi ga.

[teško dišući]

Pa, čuo sam jednog tipa kako je kasnije rekao...

biciklista, kaže on da kada je Džoni ubijen,

to je bio kraj zlatno doba motocikala.

Hej, nakon toga, ovaj klinac je preuzeo.

Pretvorio je Vandale u pravu bandu, znaš?

Šta sada radimo?

Nemam šta raditi.

[spora instrumentalna rok muzika igranje]

KATHY: Banda je postala još veća.

[motori urlaju]

Mislim, imaju poglavlja

čak i dalje, znaš?

Čuo sam da su počeli

znaš, kockanje,

Mislim, čuo sam

Znate i ostali klubovi,

znaš, misliš Smiješan Sonny, zar ne?

Dolazim iz Kalifornije.

To se danas nije moglo dogoditi. Znaš?

Mislim, sa drugim klubovima,

napadaju jedni druge sada na vidiku.

Mislim, to je prava šteta.

A šta je sa ostalim momcima?

Šta se desilo sa svim momcima?

Mislim, pa, neki od momaka i dalje se vozi sa njima, znaš.

Wahoo i Corky, mislim.

Oni su i dalje Vandali.

["Dođi mi tiho" od The Fleetwoods plays]

- Jebi se! - [vika]

Jer svi su dinja drugačije.

- KATHY: Znaš, Cal je umro. - Misli drugačije.

Da, rekli su da je, uh...

farbao je kuće

Pao je sa merdevina,

Neko mi je rekao

da sedne na svoj bicikl

da pokuša da uvuče ljude

Whoo! [smijeh]

KATHY: Cela stvar je

samo smešno. [smeje se]

Bubašvaba se vratila kući.

I možete li vjerovati u ovo?

Da, od svega.

I Zipco se preselio u Teksas

To je zadnje što sam čuo za njega.

A šta je sa Benijem?

[izdiše]

♪ Tako te volim ♪

♪ Molimo pričekajte, drži me tako čvrsto... ♪

["Dođi mi tiho" nastavlja preko zvučnika]

ČOVJEK: Hej, Benny.

- BENNY: Mm. - Čujete li to?

Upravo su mi rekli vođu Vandala su ubijeni.

Tip po imenu Johnny.

Rekao je da je neko dijete upravo došetalo i upucao ga na parkingu.

Zar nisi nekad jahao sa tim tipom?

Mm.

Ova jebena deca.

[staklo tiho zvecka]

["Dođi mi tiho" nastavlja svirati]

[duboko izdahne]

[Benny plače tiho]

[šmrkati]

[nastavlja da plače]

[šmrkanje]

[jecanje]

KATHY: Preselili smo se na Floridu.

Znaš?

Da li još uvijek jaše?

Ne ne.

Ne, otkad je Džoni umro, znaš,

Benny više ne vozi.

I, znate, ja...

Mislim da mu to ne nedostaje.

I stvari su stvarno dobre.

Zaista smo dobri. Sretni smo.

Da, Benny radi sa svojim rođakom sada,

i stvari su stvarno dobre.

[nejasan razgovor]

[prigušeno]: Kunem se u to. Mislim, kod automobila.

Sretni smo.

BENNYEV ROĐAK: ...zapanjujuća kola.

on ulazi, provjeravam sve,

i vraćam se njemu, i ja mu kažem

sve što je pogrešio.

Kako to nije postovao,

kako se nije ponašao kako treba, nije ga održavao.

Onda počinje da se ljuti. Počinje da viče na mene.

- I tako... - [glas se gasi]

[motociklistički motori tutnjaju u daljini]

["Napolju na ulicama" Shangri-Las svira]

♪ Nekada se ponašao loše, nekada, ali je prestao ♪

♪ To me čini tako tužnim ♪

♪ Jer znam da je to uradio za mene ♪

- ♪ Zar ne vidiš? ♪ - ♪ I mogu da vidim ♪

♪ Još je na ulici ♪

♪ Njegovo srce jeste na ulici ♪

♪ Ne češlja se ♪

♪ Kao i ranije ♪

♪ Ali on to ne nosi ♪

♪ Prljave stare crne čizme nema više ♪

♪ Ali on nije isti ♪

♪ Ima nešto 'o njegovom poljupcu ♪

♪ To mi govori da se promenio ♪

♪ Znam da je nešto nedostaje unutra ♪

- ♪ Nešto je nestalo ♪ - ♪ Nešto je umrlo ♪

♪ Još je na ulicama ♪

♪ Njegovo srce je na ulicama ♪

♪ Odrastao je na trotoaru, ulična rasvjeta sija iznad ♪

♪ Odrastao je bez koga da voliš ♪

♪ Odrastao je na trotoaru, odrastao je slobodan ♪

♪ Odrastao je a onda me je upoznao ♪

♪ On se ne mota okolo sa bandom nema više ♪

♪ Na ulicama ♪

♪ On se ne mota okolo sa bandom nema više ♪

♪ Na ulicama ♪

♪ On se ne mota okolo sa bandom nema više ♪

♪ Na ulicama ♪

♪ On se ne mota okolo sa bandom više. ♪

[pjesma blijedi]

["Bikerriders" od Lucera svira]

♪ Kathy je upoznala djevojku na mjestu oko Granta ♪

♪ Zaklela se ako izađe živa, ona se više ne bi vratila ♪

♪ Momci je nisu poznavali ♪

♪ I uplašili su je pola do smrti ♪

♪ Otisci ruku na njenim farmerkama ♪

♪ Ona bi samo ustao i otišao ♪

♪ Tada je vidjela Benija stojeći pored šanka ♪

♪ Sjeo sam i čekao dok nije došao da razgovara ♪

♪ Kasnije te noći ♪

♪ Dok je hodala na vrata ♪

♪ Benny je pokrenuo svoj bicikl ♪

♪ I momci su izašli za više ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Pokupili su je i stavi je ♪

♪ Na poleđini Bennyjevog bicikla ♪

♪ Sada je Kathy bila sa Bennyjem Bauerom ♪

♪ Još od te noći ♪

♪ Pokušala je da ga ostavi mnogo puta ♪

♪ Ne mogu baš pobjeći ♪

♪ Vidio sam više zatvora i sudovi i advokati ♪

♪ Nego što bi htjela reći ♪

♪ Taj Beni je uvek bio borac ♪

♪ To se nikada neće promijeniti ♪

♪ Kathy ga vodi kući i ozdravi ga ♪

♪ Sve je isto ♪

♪ Uspeo je iz klupske sobe sve do ulice ♪

♪ Tukli su ga sa barskim stolicama ♪

♪ Ali uspio je na nogama ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Keti trči svom dečku ♪

♪ Podiže ga i vodi ga kući ♪

♪ A Benny plače ♪

♪ „Kathy, molim te, Žao mi je, zar ne znaš?" ♪

♪ Žao mi je, zar ne znaš? ♪

♪ Žao mi je, zar ne znaš? ♪

♪ U baru zovu Stoplight, momci piju svoje pivo ♪

♪ Žene sa frizurom gore, oni to vrlo jasno navode ♪

♪ Koji od momaka sve je njihovo ♪

♪ I ne može se dirati ♪

♪ Oni mi govore ♪

♪ To motociklisti samo odustani ♪

♪ Oni pričaju za lepe dame ♪

♪ Svako ko može ♪

♪ Nikad nisam vidio nevolje sve uzrokovano samo jednim plesom ♪

♪ Ako Benny ne dobije sebe upucao večeras ♪

♪ Voleo bih da jeste kada dođe kući ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Sada Kathy izlazi s Bennyjem i on je drži uz sebe ♪

♪ Keti je i dalje najslađa devojka ovi momci će ikada pronaći ♪

♪ Jahači postrojavaju BSA na tragovima skremblera ♪

♪ Levi's farmerke i kožne jakne ♪

♪ Brojevi na leđima ♪

♪ Bennyjev bicikl je prevelik utrkivati ​​se do 250 klase ♪

♪ Natjeraju ga da počne put uzbrdo ♪

♪ Gore pored željezničke pruge ♪

♪ Sutra će svi vozi preko ♪

♪ Državna granica Ilinoisa ♪

♪ Blagoslov motocikla u svetište Svetog Kristofora ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Keti izlazi kroz vrata, ostavljajući Benija samog ♪

♪ A Benny plače ♪

♪ „Kathy, molim te, dušo, ne idi" ♪

♪ Ah, dušo, ne idi ♪

♪ Ah, dušo, ne idi ♪

♪ Kathy to misli ovaj put ♪

♪ Samo idi usred noći ♪

♪ Njegov novčanik je na tvom stolu, njegove čizme na tvom podu ♪

♪ Auto je parkiran ispred tvojih stražnjih vrata ♪

♪ Zato ga ostavite da spava u tvom krevetu ♪

♪ A ti si na pola puta do Čikaga prije nego što se kaže zbogom ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh. ♪

[pjesma završava]

["Lonely Room" Mickey Murray svira]

♪ Evo idem dole ova usamljena ulica ♪

♪ Smije se i smiješi se sa svima koje sretnem ♪

♪ Ali niko ne zna šta je u ovom usamljenom srcu ♪

♪ Ne, ali ja ♪

♪ Oh! Ova usamljena ulica ♪

♪ O tome ova usamljena ulica ♪

♪ Ova usamljena ulica ♪

- ♪ Podseti me na moju bebu... ♪ - [pjesma nestaje]

- [slabo brbljanje]

- [prebacivanje klikova] - [pjesma završava]