Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,668 --> 00:00:03,295
Okay, just pop in my magical key, and...
2
00:00:05,381 --> 00:00:06,799
Entrez-vous.
3
00:00:06,882 --> 00:00:08,801
[groovy hi-hat music playing]
4
00:00:08,884 --> 00:00:11,220
- Uh...
- What in the hells?
5
00:00:11,303 --> 00:00:13,681
- How did you...? How are we...?
- Ooh...
6
00:00:13,682 --> 00:00:15,306
[Scanlan] Now,
I know what you're thinking.
7
00:00:15,307 --> 00:00:17,268
The place is a little small,
8
00:00:17,269 --> 00:00:19,561
but I'm a big believer
in humble beginnings.
9
00:00:19,562 --> 00:00:20,979
- [Vex] Humble?
- [Keyleth] Whoa.
10
00:00:20,980 --> 00:00:22,355
- [Percy] My word, indeed.
- [Pike] Um, this is amazing.
11
00:00:22,356 --> 00:00:25,109
Uh, you're a wizard, Scanlan.
12
00:00:25,192 --> 00:00:26,944
Now, don't just stand there, fam.
13
00:00:27,027 --> 00:00:29,447
Welcome to my getaway from the everyday.
14
00:00:29,530 --> 00:00:31,073
What is this place?
15
00:00:31,074 --> 00:00:32,991
And where the fuck
is that music coming from?
16
00:00:32,992 --> 00:00:35,035
All your questions shall be answered.
17
00:00:35,119 --> 00:00:36,829
In song!
18
00:00:36,912 --> 00:00:40,124
♪ Percy gets a workshop
to make gadgets and gizmos ♪
19
00:00:40,207 --> 00:00:42,127
♪ Grog, here's your fighting pit ♪
20
00:00:42,209 --> 00:00:44,170
♪ Nice, nice, nice, nice ♪
21
00:00:44,253 --> 00:00:47,673
♪ And Keyleth gets a greenhouse
to tend to her veggies ♪
22
00:00:47,757 --> 00:00:50,885
♪ And maybe grow me some spice ♪
23
00:00:50,968 --> 00:00:54,138
Uh, this is the key I found,
you sticky-fingered hoarder.
24
00:00:54,221 --> 00:00:56,015
We could argue about who found what.
25
00:00:56,098 --> 00:00:59,268
Or we could celebrate
killing our third dragon!
26
00:00:59,269 --> 00:01:01,186
- ♪ Château ♪
- ♪ Don't ya want it? ♪
27
00:01:01,187 --> 00:01:03,229
- ♪ Château ♪
- ♪ I know ya need it ♪
28
00:01:03,230 --> 00:01:05,106
- ♪ Château ♪
- ♪ Kick back and join me ♪
29
00:01:05,107 --> 00:01:06,787
♪ At the Château Shorthalt ♪
30
00:01:06,788 --> 00:01:08,943
- ♪ Château ♪
- ♪ A bangin' nightclub ♪
31
00:01:08,944 --> 00:01:10,987
- ♪ Château ♪
- ♪ We got a hot tub ♪
32
00:01:10,988 --> 00:01:12,280
- ♪ Château ♪
- ♪ Come and join me ♪
33
00:01:12,281 --> 00:01:14,825
♪ At the Château Shorthalt ♪
34
00:01:14,909 --> 00:01:16,410
[somber piano music playing]
35
00:01:16,494 --> 00:01:19,413
♪ But will there ever be a chance ♪
36
00:01:19,497 --> 00:01:22,208
♪ To enjoy it with her? ♪
37
00:01:22,291 --> 00:01:24,126
Hey, weenie. You coming?
38
00:01:24,210 --> 00:01:25,836
[funky bass playing]
39
00:01:25,920 --> 00:01:28,172
♪ Ooh ♪
40
00:01:28,173 --> 00:01:29,589
- ♪ Château ♪
- ♪ All you can drink ♪
41
00:01:29,590 --> 00:01:31,820
- ♪ Château ♪
- Plus, a whole lot of kink.
42
00:01:31,821 --> 00:01:33,802
- ♪ Château ♪
- ♪ A room for you and you ♪
43
00:01:33,803 --> 00:01:35,345
- ♪ And you and you and you ♪
- ♪ Château Shorthalt ♪
44
00:01:35,346 --> 00:01:36,304
- ♪ And you! ♪
- ♪ Château ♪
45
00:01:36,305 --> 00:01:38,181
- Is there wine? - Of course!
- ♪ Château ♪
46
00:01:38,182 --> 00:01:40,112
- Look, me on a horse.
- ♪ Château ♪
47
00:01:40,142 --> 00:01:42,937
♪ Come on and join me
at the Château Shorthalt ♪
48
00:01:43,020 --> 00:01:45,189
♪ Château, Château ♪
49
00:01:45,190 --> 00:01:48,149
- ♪ Château, Château, Château ♪
- What happens at the château stays at the château.
50
00:01:48,150 --> 00:01:49,902
♪ Shorthalt! ♪♪
51
00:01:49,985 --> 00:01:51,487
[squeaking]
52
00:01:54,031 --> 00:01:56,200
[theme music playing]
53
00:01:56,283 --> 00:01:59,078
♪ ♪
54
00:02:26,146 --> 00:02:28,274
♪ ♪
55
00:02:59,597 --> 00:03:01,640
♪ ♪
56
00:03:16,488 --> 00:03:17,573
[creaking]
57
00:03:17,656 --> 00:03:20,451
- [clack]
- [whistling "Château Shorthalt"]
58
00:03:20,534 --> 00:03:22,286
[crickets chirping]
59
00:03:22,369 --> 00:03:24,538
[water splashing]
60
00:03:24,622 --> 00:03:26,874
Oh! [chuckles] Vax.
61
00:03:26,957 --> 00:03:29,627
Did you need something or... [stammering]
62
00:03:29,710 --> 00:03:31,587
Mm, just a soak.
63
00:03:31,670 --> 00:03:32,838
Mind if I join you?
64
00:03:32,922 --> 00:03:34,757
Actually, it's, um...
65
00:03:34,840 --> 00:03:35,890
Okay.
66
00:03:35,925 --> 00:03:37,676
[sighs] Ooh.
67
00:03:37,760 --> 00:03:39,762
That hits the spot.
68
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
You know you're getting weirder, right?
69
00:03:42,640 --> 00:03:44,892
[chuckles] Probably accurate.
70
00:03:45,893 --> 00:03:48,187
[water feature creaks, clacks]
71
00:03:48,270 --> 00:03:49,355
Mm.
72
00:03:49,438 --> 00:03:52,441
Look, I've been meaning to talk to you.
73
00:03:52,524 --> 00:03:54,818
About my sister.
74
00:03:54,902 --> 00:03:56,153
A-About everything.
75
00:03:56,236 --> 00:04:01,116
But mainly to apologize
for being so harsh on you.
76
00:04:02,201 --> 00:04:03,251
Oh.
77
00:04:03,285 --> 00:04:04,370
It's fine. I...
78
00:04:04,453 --> 00:04:06,205
With the Briarwoods
79
00:04:06,288 --> 00:04:07,623
and the tomb,
80
00:04:07,706 --> 00:04:09,917
I got this sense that you...
81
00:04:10,000 --> 00:04:12,294
attract danger somehow.
82
00:04:12,378 --> 00:04:14,004
Which worries me.
83
00:04:15,297 --> 00:04:19,385
But, ultimately, if you make Vex happy...
84
00:04:19,468 --> 00:04:20,803
and you'd better...
85
00:04:20,886 --> 00:04:23,847
I need to rise above those feelings.
86
00:04:23,931 --> 00:04:25,557
The point is...
87
00:04:25,641 --> 00:04:27,726
I have a sister, too.
88
00:04:27,810 --> 00:04:29,311
I get it.
89
00:04:29,395 --> 00:04:32,439
And it's wonderful
how you care about her happiness.
90
00:04:32,523 --> 00:04:35,150
But it's all right
to care about your own, too.
91
00:04:35,234 --> 00:04:36,284
[chuckles softly]
92
00:04:36,318 --> 00:04:39,071
So, we're cool, then?
93
00:04:40,072 --> 00:04:42,950
There isn't a thing between us.
94
00:04:43,033 --> 00:04:44,952
[chuckles softly]
95
00:04:45,035 --> 00:04:47,579
Just, if you're going to be with her,
96
00:04:47,663 --> 00:04:50,332
check for traps next time, all right?
97
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
Mm-hmm.
98
00:04:53,252 --> 00:04:55,504
[door creaks shut]
99
00:04:55,587 --> 00:04:57,047
[gasping]
100
00:04:57,131 --> 00:04:59,008
I thought he'd never leave.
101
00:04:59,091 --> 00:05:01,135
How did you hold your breath that long?
102
00:05:01,218 --> 00:05:02,268
[laughs]
103
00:05:02,302 --> 00:05:04,346
Let's see if you can beat my record.
104
00:05:04,430 --> 00:05:07,141
[laughing]
105
00:05:09,935 --> 00:05:10,985
[Grog grunts]
106
00:05:11,020 --> 00:05:12,938
Ready, Pikey?
107
00:05:12,939 --> 00:05:14,605
- [groans]
- [bottle shatters]
108
00:05:14,606 --> 00:05:15,656
Now I am.
109
00:05:15,691 --> 00:05:16,741
Hit me. Come on.
110
00:05:16,775 --> 00:05:19,028
Here we go.
111
00:05:19,111 --> 00:05:22,156
[straining]
112
00:05:25,075 --> 00:05:26,368
[groans]
113
00:05:26,452 --> 00:05:28,579
That was so cool!
114
00:05:28,662 --> 00:05:31,665
[laughs] Uh, I mean,
it would've been if...
115
00:05:31,749 --> 00:05:33,584
[chuckles] if I didn't know you.
116
00:05:33,667 --> 00:05:36,003
[groans] What am I doing wrong?
117
00:05:36,086 --> 00:05:39,715
Well, sometimes
when I'm trying to go boom-boom,
118
00:05:39,798 --> 00:05:43,927
it doesn't work if I think too hard
about going boom-boom.
119
00:05:44,011 --> 00:05:48,682
Mm, you see, the boom-boom comes
when you don't try to boom-boom.
120
00:05:48,766 --> 00:05:50,184
- [stomach grumbling]
- Oh.
121
00:05:50,267 --> 00:05:52,186
Oh. Yeah, now I got to take a shit.
122
00:05:52,269 --> 00:05:53,395
Excuse me.
123
00:05:53,396 --> 00:05:54,729
Coming through. [whimpers]
124
00:05:54,730 --> 00:05:56,148
Coming through.
125
00:05:56,149 --> 00:05:59,025
- [Pike] All right, one more time.
- [knocking]
126
00:05:59,026 --> 00:06:00,818
- Come in.
- [crashing sounds in distance]
127
00:06:00,819 --> 00:06:02,809
- [Pike groans]
- Party's still going,
128
00:06:02,821 --> 00:06:04,281
if you want to join us.
129
00:06:04,282 --> 00:06:06,407
- [crashing sounds]
- Yeah, it sounds pretty rowdy.
130
00:06:06,408 --> 00:06:09,828
But I-I figured I should probably be
responsible and turn in.
131
00:06:09,912 --> 00:06:11,205
I don't know.
132
00:06:11,288 --> 00:06:14,792
Maybe it's all right to allow yourself
a little fun now and then.
133
00:06:14,875 --> 00:06:15,925
[chuckles softly]
134
00:06:15,959 --> 00:06:17,336
Is it?
135
00:06:18,837 --> 00:06:21,548
I-Impressive stuff back there.
136
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
With the portal.
137
00:06:23,300 --> 00:06:25,094
And that whole... [chuckles]
138
00:06:25,177 --> 00:06:27,179
tree-arrow thing.
139
00:06:27,262 --> 00:06:30,766
Well, you make
a pretty good wingman yourself.
140
00:06:30,849 --> 00:06:33,685
[chuckles] Little on the nose,
but I'll take it.
141
00:06:34,812 --> 00:06:36,188
Well...
142
00:06:36,271 --> 00:06:37,940
I'll leave you to it, then.
143
00:06:38,023 --> 00:06:40,359
- Yeah. Um...
- [creaking]
144
00:06:40,442 --> 00:06:42,319
Night.
145
00:06:42,402 --> 00:06:44,404
[melancholic music playing]
146
00:06:54,248 --> 00:06:57,167
[sighs] Teammates with benefits.
147
00:06:57,251 --> 00:06:58,301
[chuckles]
148
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
I could get used to this.
149
00:07:00,170 --> 00:07:01,505
[Percy sighs]
150
00:07:01,588 --> 00:07:03,423
I'm trying not to question it, but...
151
00:07:03,507 --> 00:07:05,300
I feel...
152
00:07:05,384 --> 00:07:07,177
good. [chuckles]
153
00:07:07,261 --> 00:07:09,680
Without revenge weighing me down.
154
00:07:09,763 --> 00:07:13,642
I spent so much time chasing destruction,
155
00:07:13,725 --> 00:07:16,728
I'd almost forgotten
what possibility felt like.
156
00:07:16,812 --> 00:07:18,480
Oh?
157
00:07:18,564 --> 00:07:20,941
And what's in your future
if we survive this?
158
00:07:21,024 --> 00:07:22,442
Whitestone.
159
00:07:22,526 --> 00:07:25,154
See if I can't build a home again.
160
00:07:25,237 --> 00:07:27,322
You have an open invitation, you know,
161
00:07:27,406 --> 00:07:30,033
if you ever care to lay down roots.
162
00:07:30,117 --> 00:07:32,369
You are technically nobility now.
163
00:07:32,452 --> 00:07:34,621
[chuckles] True.
164
00:07:34,705 --> 00:07:36,915
I have a title.
165
00:07:36,999 --> 00:07:39,710
That and a piece of silver
will get me a round of ale.
166
00:07:39,793 --> 00:07:41,044
[sighs]
167
00:07:41,128 --> 00:07:42,713
Tempting, though.
168
00:07:43,922 --> 00:07:45,924
- [birds chirping]
- [yawning]
169
00:07:48,218 --> 00:07:50,220
[humming]
170
00:07:52,181 --> 00:07:55,184
[sentimental music playing]
171
00:07:55,267 --> 00:07:56,685
[sighs]
172
00:07:56,686 --> 00:08:00,438
- [band playing "Pull My Beads of Love"]
- [Grog] Hey, give me another drumstick.
173
00:08:00,439 --> 00:08:01,856
[Pike] What's the magic word?
174
00:08:01,857 --> 00:08:03,775
[Grog] Uh, give me another drumstick...
175
00:08:03,859 --> 00:08:04,909
buddies?
176
00:08:04,943 --> 00:08:06,278
[Pike] That's better.
177
00:08:06,361 --> 00:08:09,072
[groans] There's really nothing else
to eat?
178
00:08:09,156 --> 00:08:11,200
Yeah, sorry. They only make chicken.
179
00:08:11,283 --> 00:08:12,993
It's a whole thing.
180
00:08:13,076 --> 00:08:14,620
What about eggs?
181
00:08:14,703 --> 00:08:17,581
Eggs are just chickens
that ain't chickens yet.
182
00:08:17,664 --> 00:08:20,417
[gasps] But which one came first?
183
00:08:20,500 --> 00:08:24,213
Anyway, the conclave
is down to two dragons.
184
00:08:24,296 --> 00:08:27,299
And we can all agree
it's time to bring the fight to Emon.
185
00:08:27,300 --> 00:08:30,176
Except for the one dragon
that's gonna stab us in the back.
186
00:08:30,177 --> 00:08:31,678
We know the risks.
187
00:08:31,762 --> 00:08:34,348
But Pike has the plate now.
That changes things.
188
00:08:34,431 --> 00:08:37,768
Um, actually,
I'm-I'm not awesome with it yet.
189
00:08:37,851 --> 00:08:40,479
Well, can't the Everlight help you?
190
00:08:40,562 --> 00:08:42,231
I haven't... had a...
191
00:08:42,314 --> 00:08:44,316
chance to ask yet.
192
00:08:44,399 --> 00:08:48,195
And there's still the matter
of Dr. Anna Ripley complicating things.
193
00:08:48,278 --> 00:08:50,318
I thought you were past revenge, darling.
194
00:08:50,364 --> 00:08:51,740
Oh, I am.
195
00:08:51,823 --> 00:08:54,243
She still possesses Cabal's Ruin, though.
196
00:08:54,326 --> 00:08:57,663
Look, we can't keep chasing vestiges
all over the map.
197
00:08:57,746 --> 00:08:59,581
How many are enough? Three? Five?
198
00:08:59,665 --> 00:09:01,333
People are dying.
199
00:09:01,334 --> 00:09:03,376
Scanlan, you're rather quiet.
Back me up here.
200
00:09:03,377 --> 00:09:06,171
Uh, I-I don't know. Wh-Whatever you want.
201
00:09:07,214 --> 00:09:09,624
What's with you?
You've been pissy all morning.
202
00:09:09,625 --> 00:09:12,677
Yeah, what happened
to the carefree crooner from last night?
203
00:09:12,678 --> 00:09:13,971
Vestiges,
204
00:09:14,054 --> 00:09:15,514
dragons,
205
00:09:15,597 --> 00:09:17,057
mad scientists.
206
00:09:17,140 --> 00:09:18,880
How am I supposed to save Tal'Dorei
207
00:09:18,881 --> 00:09:21,227
when I can't even talk
to my own fucking daughter?!
208
00:09:21,228 --> 00:09:23,355
- [gasping]
- [music stops]
209
00:09:26,358 --> 00:09:27,734
[exhales sharply]
210
00:09:27,818 --> 00:09:29,319
[sighs] Sorry.
211
00:09:32,406 --> 00:09:34,032
Uh, okay.
212
00:09:34,116 --> 00:09:36,368
Look, guys, um...
213
00:09:36,451 --> 00:09:39,162
It's Kaylie. You all met her in Westruun.
214
00:09:39,246 --> 00:09:43,125
And Scanlan's just going
through some stuff.
215
00:09:43,208 --> 00:09:44,960
Okay?
216
00:09:45,043 --> 00:09:46,670
I'm gonna go check on him.
217
00:09:48,130 --> 00:09:50,716
And Kaylie was who again?
218
00:09:50,799 --> 00:09:51,849
[Vax groans]
219
00:09:52,884 --> 00:09:55,512
[crying softly]
220
00:09:56,763 --> 00:09:57,813
Hey.
221
00:09:57,889 --> 00:09:59,933
Everybody's pretty worried about you.
222
00:10:00,017 --> 00:10:02,686
- You okay?
- [crying]
223
00:10:02,769 --> 00:10:04,938
Are you crying?
224
00:10:05,022 --> 00:10:06,648
- I'm a terrible person.
- Oh.
225
00:10:06,732 --> 00:10:08,734
[sobs] I don't know where she is.
226
00:10:08,817 --> 00:10:11,361
I don't know if she hates me.
I abandoned her.
227
00:10:11,445 --> 00:10:13,530
- [crying]
- Whoa, whoa, whoa.
228
00:10:13,613 --> 00:10:16,074
Easy, pal. Uh, you're-you're not terrible.
229
00:10:16,158 --> 00:10:19,870
You-you just care for someone
other than yourself for the first time,
230
00:10:19,953 --> 00:10:21,580
and it's freaking you out.
231
00:10:21,663 --> 00:10:24,041
[crying] I don't know.
232
00:10:24,124 --> 00:10:27,461
Would it help if I showed her to you?
233
00:10:27,544 --> 00:10:29,963
So you can see she's okay?
234
00:10:30,047 --> 00:10:32,215
[sobs] You can do that?
235
00:10:32,299 --> 00:10:33,717
All right, I-I just need
236
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
- something of hers.
- [sniffling]
237
00:10:37,554 --> 00:10:39,306
[Scanlan] Will this work?
238
00:10:39,389 --> 00:10:40,439
Holy crap.
239
00:10:40,515 --> 00:10:42,100
You went back for that sword?
240
00:10:42,184 --> 00:10:43,894
[sniffles] Of course.
241
00:10:43,977 --> 00:10:45,312
It's hers.
242
00:10:45,395 --> 00:10:47,147
All right. Give me your hands.
243
00:10:50,906 --> 00:10:55,154
- [cheering]
- Thank you. Thank you, everyone.
244
00:10:55,155 --> 00:10:56,907
Thank you, Nicodranas.
245
00:10:56,990 --> 00:10:59,910
Nicodranas? That's actually not too far.
246
00:10:59,993 --> 00:11:02,579
She seems pretty happy to me.
247
00:11:02,662 --> 00:11:05,207
[Scanlan] Yeah. She does.
248
00:11:07,501 --> 00:11:09,628
[sentimental music playing]
249
00:11:10,754 --> 00:11:12,589
[grunts]
250
00:11:17,010 --> 00:11:19,346
- [Kaylie] Scanlan fucking Shorthalt.
- Huh?
251
00:11:24,851 --> 00:11:27,687
[sighs] Stupid, stupid girl.
252
00:11:34,903 --> 00:11:36,905
[crying]
253
00:11:39,241 --> 00:11:40,992
What do I do?
254
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
♪ ♪
255
00:11:51,920 --> 00:11:53,000
[Allura] Let's hurry.
256
00:11:53,046 --> 00:11:55,006
We must check in with our allies.
257
00:11:56,007 --> 00:11:58,260
[Percy] I'll never say no to home.
258
00:11:58,343 --> 00:12:00,387
[Allura] Everyone here?
259
00:12:00,470 --> 00:12:01,805
Right, then.
260
00:12:01,888 --> 00:12:03,515
To Whitestone.
261
00:12:03,598 --> 00:12:05,392
[dramatic music playing]
262
00:12:18,738 --> 00:12:23,660
[Scanlan exhales]
263
00:12:23,743 --> 00:12:26,872
[Percy] It'll be nice delivering
good news for a change.
264
00:12:28,165 --> 00:12:31,585
Only had to go to hell and back
to get... [pained cry]
265
00:12:31,668 --> 00:12:33,170
The city.
266
00:12:33,253 --> 00:12:35,797
[Grog] Wh-What's happening?
267
00:12:35,881 --> 00:12:38,216
- [Keyleth] Oh, no.
- [Vex] Percy...
268
00:12:38,217 --> 00:12:39,592
[distant shouting, explosions]
269
00:12:39,593 --> 00:12:42,846
[Percy] We're too late. They've hatched.
270
00:12:42,929 --> 00:12:45,223
[dramatic music playing]
271
00:12:49,728 --> 00:12:51,605
[panicked shouting, screaming]
272
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
[Vex] Damn it. Quickly, everyone,
273
00:13:04,868 --> 00:13:06,203
we have to save the castle.
274
00:13:06,204 --> 00:13:08,746
What about the Sun Tree?
We can't just let it burn.
275
00:13:08,747 --> 00:13:11,333
It means everything to this place.
276
00:13:13,168 --> 00:13:15,045
Fine. Two teams.
277
00:13:15,128 --> 00:13:17,118
- [citizen] Please!
- [cries out] Shit.
278
00:13:17,172 --> 00:13:18,757
We gotta get them out of there.
279
00:13:18,840 --> 00:13:21,426
- Wait for me.
- No! Damn it!
280
00:13:21,510 --> 00:13:23,887
We can't be everywhere in the city
at once.
281
00:13:23,970 --> 00:13:26,264
Sister, we have to be.
282
00:13:26,348 --> 00:13:28,475
[exhales sharply] Good luck, then.
283
00:13:31,520 --> 00:13:34,231
[Vax] I'll keep them away from the tree.
284
00:13:34,314 --> 00:13:36,566
[exciting music playing]
285
00:13:37,518 --> 00:13:39,985
[dragon screams in pain]
286
00:13:39,986 --> 00:13:42,072
Just like ball tag.
287
00:13:42,155 --> 00:13:44,491
Let's see if you can keep up.
288
00:13:52,832 --> 00:13:54,751
[bellowing]
289
00:13:54,834 --> 00:13:56,628
[Grog] Come and get it, peewee.
290
00:13:56,711 --> 00:13:57,921
Huh?
291
00:13:58,004 --> 00:14:00,006
Wait, where did that come from?
292
00:14:00,007 --> 00:14:02,675
[Yennen] Wish we could give you
a warmer welcome, but glad you're here.
293
00:14:02,676 --> 00:14:05,470
- Quickly, reload.
- [guard] Yes, ma'am.
294
00:14:05,554 --> 00:14:07,931
Yennen, where is Cassandra?
295
00:14:08,014 --> 00:14:09,994
She was in the castle when they attacked.
296
00:14:10,809 --> 00:14:11,977
[guard] Another one!
297
00:14:11,978 --> 00:14:13,811
[Yennen] We'll deal with this, Percy.
298
00:14:13,812 --> 00:14:16,314
Go find your sister.
299
00:14:16,398 --> 00:14:18,024
[growling]
300
00:14:19,651 --> 00:14:21,778
[Yennen] Fire.
301
00:14:21,861 --> 00:14:23,780
Again, fire!
302
00:14:23,863 --> 00:14:25,782
- [grunts]
- [citizen] Help us!
303
00:14:25,865 --> 00:14:26,915
I got you.
304
00:14:28,493 --> 00:14:30,287
Go!
305
00:14:30,288 --> 00:14:31,704
Keep running till you're out of the city.
306
00:14:31,705 --> 00:14:33,290
[dragon screeches]
307
00:14:36,585 --> 00:14:39,296
- Watch your back.
- [grunts]
308
00:14:43,049 --> 00:14:44,801
[pained cry]
309
00:14:47,137 --> 00:14:49,306
Don't worry about me.
Get them out of here.
310
00:14:49,307 --> 00:14:50,472
[Pike] You heard the woman.
311
00:14:50,473 --> 00:14:52,183
Let's move, people.
312
00:14:54,352 --> 00:14:56,104
[roaring]
313
00:14:58,440 --> 00:15:00,609
No, no, no, no, no. We're too late.
314
00:15:00,692 --> 00:15:02,652
Chin up, we'll put it out.
315
00:15:02,736 --> 00:15:05,947
I-I haven't really learned
any water spells yet.
316
00:15:08,325 --> 00:15:09,951
How's this?
317
00:15:10,035 --> 00:15:13,163
Oh, heck yeah. I can work with this.
318
00:15:13,246 --> 00:15:15,874
[wind whooshing]
319
00:15:25,133 --> 00:15:26,718
[grunts]
320
00:15:28,762 --> 00:15:30,388
[growling]
321
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
[grunts]
322
00:15:38,563 --> 00:15:39,648
[screeching]
323
00:15:39,731 --> 00:15:40,781
Come and get it.
324
00:15:45,570 --> 00:15:47,489
Keep tonguing that hole, dipshit.
325
00:15:52,327 --> 00:15:54,579
Almost... got it... [grunts]
326
00:16:01,419 --> 00:16:03,421
Oh... [panting]
327
00:16:05,590 --> 00:16:08,551
- Oh, nice bloody work.
- [explosion]
328
00:16:12,389 --> 00:16:14,140
[thunderous rumbling]
329
00:16:14,141 --> 00:16:17,434
[Percy] The bastards are everywhere.
330
00:16:17,435 --> 00:16:19,354
[roaring]
331
00:16:23,191 --> 00:16:25,193
[pained screech]
332
00:16:25,276 --> 00:16:26,653
[both grunt]
333
00:16:27,654 --> 00:16:29,280
What, more of 'em?
334
00:16:29,364 --> 00:16:32,158
That's a big fuckin' problem.
335
00:16:34,285 --> 00:16:36,746
And I'm an even bigger one.
336
00:16:36,830 --> 00:16:38,748
Rah!
337
00:16:42,460 --> 00:16:44,270
- [dragon cries out]
- [neck snaps]
338
00:16:46,256 --> 00:16:48,633
Ah. Are you three a sight for sore eyes.
339
00:16:48,717 --> 00:16:50,301
Where's Cassandra?!
340
00:16:50,385 --> 00:16:52,512
[dragon cries out]
341
00:17:00,270 --> 00:17:01,604
[gurgling]
342
00:17:06,484 --> 00:17:07,610
[roars]
343
00:17:08,611 --> 00:17:10,238
Bugger!
344
00:17:12,031 --> 00:17:13,081
[roars]
345
00:17:13,116 --> 00:17:15,660
- My thoughts exactly.
- [gunshot]
346
00:17:18,037 --> 00:17:20,290
[low growl]
347
00:17:20,373 --> 00:17:23,042
I suppose we've had worse family reunions.
348
00:17:23,126 --> 00:17:24,502
This one is up there.
349
00:17:24,586 --> 00:17:26,087
[roars]
350
00:17:27,088 --> 00:17:28,715
Ah, shit-cock!
351
00:17:28,798 --> 00:17:31,176
- [gasps]
- I am so sorry, ma'am.
352
00:17:33,303 --> 00:17:35,680
- [all cry out]
- [Kima] Ah, fuck this guy.
353
00:17:35,764 --> 00:17:38,141
- [grunts]
- [dragon shrieks]
354
00:17:38,224 --> 00:17:39,893
Pike. Shield.
355
00:17:39,976 --> 00:17:41,853
[grunts]
356
00:17:41,936 --> 00:17:43,438
[cries out]
357
00:17:45,857 --> 00:17:47,484
Let's go!
358
00:17:49,569 --> 00:17:51,529
[roaring]
359
00:18:00,288 --> 00:18:02,499
[pained grunts]
360
00:18:02,582 --> 00:18:04,292
Cass!
361
00:18:07,879 --> 00:18:10,548
[pained roar]
362
00:18:10,632 --> 00:18:12,717
[roars]
363
00:18:15,094 --> 00:18:16,471
[dragon growling]
364
00:18:16,554 --> 00:18:18,723
Are you all right? What hurts?
365
00:18:18,807 --> 00:18:20,767
Everything?
366
00:18:20,850 --> 00:18:22,470
[Vex] The ceiling's coming down.
367
00:18:28,191 --> 00:18:30,777
[pained grunt]
368
00:18:30,860 --> 00:18:31,986
Huh?
369
00:18:36,157 --> 00:18:37,492
Percy!
370
00:18:39,410 --> 00:18:41,079
Come on, you two.
371
00:18:41,162 --> 00:18:43,248
[dramatic music playing]
372
00:18:45,708 --> 00:18:47,627
This can't be happening.
373
00:18:47,710 --> 00:18:49,390
[dragons screeching, growling]
374
00:19:06,271 --> 00:19:07,438
[groans]
375
00:19:07,522 --> 00:19:09,649
I want search and... search and rescue.
376
00:19:09,732 --> 00:19:11,734
Search, rescue, recovery.
377
00:19:11,818 --> 00:19:15,238
Find survivors, if there are any.
378
00:19:15,321 --> 00:19:17,490
[straining]
379
00:19:20,577 --> 00:19:22,579
Where the fuck was Scanlan?
380
00:19:23,997 --> 00:19:25,077
He had to be somewhere.
381
00:19:25,123 --> 00:19:27,250
Somewhere more important than here?
382
00:19:27,333 --> 00:19:29,502
[Percy] Hatchlings.
383
00:19:29,586 --> 00:19:32,839
Barely a handful of hatchling dragons...
384
00:19:32,922 --> 00:19:34,340
did this.
385
00:19:35,800 --> 00:19:39,804
How did they find Whitestone
when the entire city was cloaked?
386
00:19:39,888 --> 00:19:41,764
Raishan sold us out.
387
00:19:41,848 --> 00:19:43,433
There's no other explanation.
388
00:19:43,516 --> 00:19:45,059
Kiki's right.
389
00:19:45,143 --> 00:19:46,436
And when we see that bitch...
390
00:19:46,519 --> 00:19:49,230
[child] Ah, typical.
391
00:19:49,314 --> 00:19:53,276
Uh, are you okay, little one?
392
00:19:53,359 --> 00:19:56,779
Your judgment is clouded by anger.
393
00:19:56,863 --> 00:19:59,741
My fudge is clouded b... wh..?
394
00:20:01,951 --> 00:20:05,371
And your ignorance is staggering.
395
00:20:05,455 --> 00:20:06,873
We had a deal.
396
00:20:06,874 --> 00:20:08,916
You swore you wouldn't attack
while we were gone.
397
00:20:08,917 --> 00:20:10,209
You lied!
398
00:20:10,293 --> 00:20:11,586
[Raishan grunts softly]
399
00:20:11,669 --> 00:20:14,422
We're not doing this again, are we?
400
00:20:16,507 --> 00:20:17,557
[gasps]
401
00:20:17,634 --> 00:20:20,053
We are, but it won't end the same.
402
00:20:20,136 --> 00:20:22,013
[Raishan] Calm yourself.
403
00:20:22,096 --> 00:20:26,225
This attack was regrettable,
but it was not my doing.
404
00:20:26,309 --> 00:20:29,270
Please. Those were young dragons.
405
00:20:29,354 --> 00:20:31,522
Thordak's children.
406
00:20:31,606 --> 00:20:34,400
[Vax] He had no idea
where Whitestone was hidden.
407
00:20:34,484 --> 00:20:35,693
But you did.
408
00:20:35,777 --> 00:20:38,112
You traded this city for your cure,
409
00:20:38,196 --> 00:20:40,073
and it'll be your last mistake.
410
00:20:40,156 --> 00:20:41,206
[grunts]
411
00:20:42,200 --> 00:20:43,910
[pained groan]
412
00:20:43,993 --> 00:20:45,328
Vax?!
413
00:20:45,411 --> 00:20:46,537
[Raishan] Fools.
414
00:20:47,538 --> 00:20:48,748
[coughing]
415
00:20:48,831 --> 00:20:51,459
Today was Thordak's revenge for Vorugal.
416
00:20:51,542 --> 00:20:52,710
Nothing more.
417
00:20:54,087 --> 00:20:56,673
So you knew it was happening.
418
00:20:56,756 --> 00:20:58,758
If I had warned Whitestone,
419
00:20:58,759 --> 00:21:00,717
he would realize we were working together.
420
00:21:00,718 --> 00:21:02,762
I couldn't stop this.
421
00:21:02,845 --> 00:21:05,640
[scoffs] Couldn't or wouldn't?
422
00:21:05,723 --> 00:21:09,477
Ask yourself, who else knew of your ties
to this place?
423
00:21:09,560 --> 00:21:12,981
Who would be bold enough
to inform a dragon?
424
00:21:13,064 --> 00:21:16,317
Who had motive to destroy the De Rolos?
425
00:21:16,401 --> 00:21:18,277
No more stalling.
426
00:21:18,361 --> 00:21:20,029
Time's up.
427
00:21:21,030 --> 00:21:23,324
[Raishan] Very well, then.
428
00:21:23,408 --> 00:21:25,868
- [dramatic music playing]
- [grunts]
429
00:21:30,581 --> 00:21:32,166
Stop!
430
00:21:36,004 --> 00:21:38,673
It was Ripley.
431
00:21:38,756 --> 00:21:41,050
She must have told him,
432
00:21:41,134 --> 00:21:43,094
sent him here as a message to me.
433
00:21:43,177 --> 00:21:47,432
A demonstration that the unarmed
cannot defend themselves.
434
00:21:47,515 --> 00:21:50,226
- Then we'll hunt Ripley down.
- [Raishan] No.
435
00:21:50,309 --> 00:21:51,602
That's what she wants.
436
00:21:51,686 --> 00:21:53,312
You have the plate.
437
00:21:53,396 --> 00:21:56,941
Stay the course and finish Thordak
once and for all.
438
00:21:57,025 --> 00:21:59,819
We cannot fight a giant
with an adder in our boot.
439
00:21:59,902 --> 00:22:04,032
Need I remind you that
I gave you Ripley's location before,
440
00:22:04,115 --> 00:22:06,117
and you squandered the chance?
441
00:22:06,200 --> 00:22:08,494
His eggs are already hatching.
442
00:22:08,495 --> 00:22:09,661
You must get to Emon and...
443
00:22:09,662 --> 00:22:12,707
We're quite finished taking orders
from you, Raishan.
444
00:22:12,790 --> 00:22:15,460
And what of our deal?
445
00:22:15,543 --> 00:22:17,545
It's over.
446
00:22:17,628 --> 00:22:19,047
[ominous music playing]
447
00:22:19,130 --> 00:22:21,591
[gasps] Well, then,
448
00:22:21,674 --> 00:22:24,260
you've let vengeance blind you again.
449
00:22:24,343 --> 00:22:26,971
I'll see you in Emon eventually...
450
00:22:27,055 --> 00:22:29,348
as enemies.
451
00:22:29,432 --> 00:22:31,017
Just remember,
452
00:22:31,100 --> 00:22:34,771
when your last breath leaves your lungs,
453
00:22:34,854 --> 00:22:37,398
it didn't have to be like this.
454
00:22:41,069 --> 00:22:43,571
[bird squawking]
455
00:22:45,073 --> 00:22:47,075
[ambient music playing]
456
00:22:53,081 --> 00:22:55,208
Are you sure about this, darling?
457
00:22:55,291 --> 00:22:58,628
Thordak is ultimately responsible.
458
00:22:58,711 --> 00:23:02,924
These people, they relied on the De Rolos
to protect them.
459
00:23:03,007 --> 00:23:06,385
On me. Yet every time
I try to do the right thing,
460
00:23:06,469 --> 00:23:10,306
the people I love,
the people who matter get hurt.
461
00:23:11,349 --> 00:23:14,602
I thought I could move past this,
but Ripley won't let me.
462
00:23:14,685 --> 00:23:18,064
So I'm not asking, I'm begging.
463
00:23:18,147 --> 00:23:19,607
Help me end her.
464
00:23:19,690 --> 00:23:22,110
Help me end the suffering
of my people for good.
465
00:23:24,195 --> 00:23:26,405
[Vex'ahlia] No need to beg, darling.
466
00:23:26,489 --> 00:23:30,868
If this is what you want,
I'll be right beside you.
467
00:23:30,952 --> 00:23:33,955
But aren't you at all worried
about revenge
468
00:23:34,038 --> 00:23:36,249
clouding your judgment again?
469
00:23:36,332 --> 00:23:40,419
I've worried these hands would always
carry the stain of evil.
470
00:23:42,046 --> 00:23:45,925
But perhaps I can finally scour them clean
471
00:23:46,008 --> 00:23:48,427
in Ripley's blood.
472
00:23:51,472 --> 00:23:53,474
{\an8}[melancholy music playing]
473
00:24:23,504 --> 00:24:25,506
{\an8}♪ ♪
474
00:24:38,477 --> 00:24:40,438
Chirp.
475
00:24:40,488 --> 00:24:45,038
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof