Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,210 --> 00:00:09,410
Presented by
Kindai Eiga Kyokai & ATG
2
00:00:22,110 --> 00:00:30,240
HEART
3
00:00:31,040 --> 00:00:34,040
Produced by
Kinshiro Kuzui & Kaneto Shindo
4
00:00:34,340 --> 00:00:37,640
Based on the Novel by
Soseki Natsume
5
00:00:37,840 --> 00:00:39,640
Photographed by
Kiyomi Kuroda
6
00:00:39,720 --> 00:00:41,420
Music by
Hikaru Hayashi
7
00:00:41,520 --> 00:00:43,430
Art Director
Ippo Nanbo
8
00:00:43,530 --> 00:00:45,430
Edited by
Mitsuo Kondo
9
00:00:57,470 --> 00:00:59,870
Starring
Nobuko Otowa
10
00:01:00,070 --> 00:01:01,870
Anri
11
00:01:02,380 --> 00:01:04,500
Noboru Matsuhashi
12
00:01:04,600 --> 00:01:06,800
Kazunaka Tsuji
13
00:01:06,800 --> 00:01:08,700
Taiji Tonoyama
14
00:01:08,800 --> 00:01:11,600
Yasuo Arakawa
Gaitomi Kotake
15
00:01:11,600 --> 00:01:17,100
Written and Directed by
Kaneto Shindo
16
00:01:30,110 --> 00:01:32,320
If I'm free, I'll talk.
17
00:01:33,310 --> 00:01:38,040
But I have to lose
this freedom forever.
18
00:01:46,670 --> 00:01:49,650
My past is my own experience.
19
00:01:49,960 --> 00:01:53,040
So I can say
it belongs to me alone.
20
00:01:54,440 --> 00:01:59,040
People may say it's a pity that
I die without telling it to anybody.
21
00:02:01,050 --> 00:02:03,960
I agree, somehow.
22
00:02:05,600 --> 00:02:10,490
But to give it to someone
who won't take it,
23
00:02:11,060 --> 00:02:18,390
I'd rather bring this experience
with me to my grave.
24
00:02:24,400 --> 00:02:29,060
If you never exist,
25
00:02:29,780 --> 00:02:32,670
my past would remain my past.
26
00:02:33,180 --> 00:02:37,400
And would never
be the knowledge of others.
27
00:02:54,290 --> 00:02:57,140
There are 100 million
people in Japan.
28
00:02:57,400 --> 00:03:00,610
I would only tell my past to you,
29
00:03:00,940 --> 00:03:03,760
because you're serious with living.
30
00:03:04,950 --> 00:03:07,120
Look at me closely.
31
00:03:07,270 --> 00:03:10,990
There may be something
for your reference.
32
00:03:27,470 --> 00:03:32,400
Now I'd tear open my heart myself.
33
00:03:33,120 --> 00:03:36,700
And splash its blood to your face.
34
00:03:39,410 --> 00:03:41,790
When my heart stops beating,
35
00:03:42,380 --> 00:03:46,140
if it'd find a new life in your heart,
36
00:03:47,270 --> 00:03:49,210
I'd be glad.
37
00:04:07,820 --> 00:04:09,920
I came here.
38
00:04:10,660 --> 00:04:12,150
Here.
39
00:04:12,930 --> 00:04:14,580
This place.
40
00:05:00,440 --> 00:05:02,220
Excuse me.
41
00:05:10,620 --> 00:05:12,380
Hello.
42
00:05:12,940 --> 00:05:15,370
The agent in front
of the school told me...
43
00:05:15,470 --> 00:05:17,460
you have a room for rent.
44
00:05:17,630 --> 00:05:19,840
Yes, but...
45
00:05:20,180 --> 00:05:22,040
But?
46
00:05:22,180 --> 00:05:25,020
- I have a room.
- But what?
47
00:05:25,650 --> 00:05:28,640
This house is old. You like it?
48
00:05:29,280 --> 00:05:33,260
I like old places.
Back home my place is old, too.
49
00:05:33,690 --> 00:05:36,290
The agent says it's old.
But that's to my taste.
50
00:05:36,460 --> 00:05:38,520
Yes, I like it.
51
00:05:39,600 --> 00:05:43,220
This is not a lodging house.
I don't take in anyone.
52
00:05:43,520 --> 00:05:47,120
- I have conditions. Just 2.
- They are?
53
00:05:47,900 --> 00:05:50,210
The rent's slightly higher.
54
00:05:50,310 --> 00:05:53,900
Meals are included?
This is a bit unusual.
55
00:05:54,310 --> 00:05:55,870
How much?
56
00:05:56,200 --> 00:05:58,540
I'll tell you later.
57
00:05:58,730 --> 00:06:02,110
2nd condition.
Are you a decent person?
58
00:06:02,350 --> 00:06:05,870
Of course I am.
59
00:06:16,820 --> 00:06:19,610
Her husband died in the war.
60
00:06:22,000 --> 00:06:26,740
She lives with her daughter
and takes lodgers for extra cash.
61
00:06:28,780 --> 00:06:32,970
35,000 yen with meals
is a bit expensive.
62
00:06:33,180 --> 00:06:37,590
But it could regularize
my eating habits.
63
00:06:39,100 --> 00:06:42,690
Money's no problem with me.
64
00:06:43,990 --> 00:06:47,620
A quiet place is my top priority.
65
00:06:54,700 --> 00:06:58,620
There's still such a room
in the heart of Tokyo.
66
00:07:03,330 --> 00:07:07,680
She let me use two rooms upstairs,
one bigger than the other.
67
00:07:11,150 --> 00:07:13,040
The year I got into university,
68
00:07:13,130 --> 00:07:16,080
my parents died
of the same disease.
69
00:07:16,280 --> 00:07:17,660
Stroke.
70
00:07:18,510 --> 00:07:20,180
I'm the only son.
71
00:07:20,320 --> 00:07:23,760
My uncle became my guardian.
72
00:07:24,170 --> 00:07:26,180
After I came to Tokyo,
73
00:07:26,400 --> 00:07:29,280
my uncle moved in with his family.
74
00:07:30,790 --> 00:07:32,930
My first summer back home,
75
00:07:33,080 --> 00:07:35,820
they were very nice to me.
76
00:07:36,880 --> 00:07:41,250
My room back home is the
same size as the one upstairs.
77
00:07:41,480 --> 00:07:43,750
They left it unused for me.
78
00:07:43,930 --> 00:07:46,660
That house belongs to you?
79
00:07:46,890 --> 00:07:48,840
The next summer,
80
00:07:49,090 --> 00:07:52,940
my uncle asked me
to marry his daughter.
81
00:07:54,000 --> 00:07:55,900
She wanted it too.
82
00:07:57,110 --> 00:07:58,980
I refused.
83
00:07:59,720 --> 00:08:02,030
She's my playmate since childhood.
84
00:08:02,240 --> 00:08:05,670
She's too close. It lacks freshness.
85
00:08:07,210 --> 00:08:08,970
She cried.
86
00:08:09,680 --> 00:08:12,120
Uncle put up a very ugly face.
87
00:08:13,150 --> 00:08:16,360
Your father must have left you a lot.
88
00:08:16,450 --> 00:08:19,010
Some mountains.
Quite a lot.
89
00:08:19,150 --> 00:08:22,550
The next summer,
Uncle treated me differently.
90
00:08:22,820 --> 00:08:25,300
We no longer got along
with each other.
91
00:08:25,640 --> 00:08:28,050
I doubted his integrity,
92
00:08:28,160 --> 00:08:30,570
I asked to check my inheritance.
93
00:08:31,670 --> 00:08:35,370
He took some of my inheritance.
94
00:08:36,300 --> 00:08:38,930
That's why he wanted the marriage.
95
00:08:41,770 --> 00:08:44,380
In the end, I made a settlement.
96
00:08:44,540 --> 00:08:47,080
I cut all ties to home.
97
00:08:47,670 --> 00:08:50,060
I'm exhausted by this affair.
98
00:08:51,320 --> 00:08:54,550
"Siblings are the first strangers."
99
00:08:54,860 --> 00:08:58,310
Without money, there won't
be troubles in the human world.
100
00:08:58,390 --> 00:09:00,950
He was good before that thing.
101
00:09:01,230 --> 00:09:05,050
A human being is good and bad,
depending on the moment.
102
00:09:05,430 --> 00:09:09,020
Anyone can be good.
Anyone can be bad.
103
00:09:10,240 --> 00:09:13,340
What did you do with your wealth?
104
00:09:13,560 --> 00:09:16,490
A lawyer friend takes care
of the mountains.
105
00:09:16,740 --> 00:09:20,140
Sell the timber bit by bit.
I could live on that.
106
00:09:20,590 --> 00:09:23,100
I'm "eating" off the mountains.
107
00:09:23,700 --> 00:09:25,750
Now I'm relieved.
108
00:09:26,340 --> 00:09:27,600
What?
109
00:09:28,600 --> 00:09:31,910
That you could pay the rent.
110
00:09:32,040 --> 00:09:33,570
Haha.
111
00:09:35,350 --> 00:09:37,520
- I'm home.
- You're home.
112
00:09:37,970 --> 00:09:39,980
My daughter, I-ko.
113
00:09:40,560 --> 00:09:43,240
Here's K, our new lodger.
114
00:09:51,780 --> 00:09:54,840
She attends design
school to kill time.
115
00:10:40,480 --> 00:10:42,680
EMPTINESS
116
00:10:54,040 --> 00:10:56,340
- Some more rice?
- No, thanks.
117
00:10:56,600 --> 00:10:58,180
It's OK.
118
00:10:58,910 --> 00:11:01,270
I'm full, I had a lot.
119
00:11:01,380 --> 00:11:03,410
You don't eat much.
120
00:11:03,490 --> 00:11:06,070
Madam, thanks for the flowers.
121
00:11:06,390 --> 00:11:08,930
Was it bad? She did the arranging.
122
00:11:09,100 --> 00:11:10,890
I used them in class.
123
00:11:11,520 --> 00:11:13,940
Don't want to waste them.
124
00:11:14,100 --> 00:11:17,140
Don't be so honest.
125
00:11:17,580 --> 00:11:19,570
He wouldn't have known.
126
00:11:27,230 --> 00:11:28,410
Working?
127
00:11:28,570 --> 00:11:29,700
No!
128
00:11:31,690 --> 00:11:33,310
What is it?
129
00:11:35,220 --> 00:11:37,810
I made tea. Want some?
130
00:11:38,740 --> 00:11:39,890
Yes!
131
00:11:53,640 --> 00:11:56,040
Her needlework's great, yes?
132
00:11:56,240 --> 00:11:59,140
Yes. Quick as a machine.
133
00:11:59,860 --> 00:12:01,930
More precise than a machine.
134
00:12:08,980 --> 00:12:13,890
My mother made
all our clothes herself.
135
00:12:15,090 --> 00:12:17,210
She taught me.
136
00:12:17,540 --> 00:12:20,560
Now I can earn money with it.
137
00:12:43,050 --> 00:12:44,360
Bye.
138
00:13:41,230 --> 00:13:44,560
Please come down.
I'm making tea.
139
00:13:44,910 --> 00:13:46,730
Coming!
140
00:13:47,970 --> 00:13:49,050
Now!
141
00:13:50,610 --> 00:13:52,270
Western or Japanese?
142
00:13:52,830 --> 00:13:54,010
Whatever.
143
00:13:54,140 --> 00:13:56,080
Japanese then?
144
00:13:57,520 --> 00:13:58,810
Whatever.
145
00:13:59,230 --> 00:14:01,600
Western or Japanese?
146
00:14:01,950 --> 00:14:03,370
Japanese.
147
00:14:03,810 --> 00:14:05,630
You're so Japanese.
148
00:14:17,180 --> 00:14:19,690
Not going to school today?
149
00:14:20,280 --> 00:14:22,690
Today's teacher's boring.
So I don't.
150
00:14:23,290 --> 00:14:25,090
How about you?
151
00:14:25,290 --> 00:14:26,890
If I want to.
152
00:14:27,360 --> 00:14:28,960
Like me.
153
00:14:32,190 --> 00:14:36,980
I can see Madam is hooking
me up with her daughter.
154
00:14:39,520 --> 00:14:44,050
The year my husband left maritime
school, the navy took him.
155
00:14:45,210 --> 00:14:48,830
Wives of navy sailors
have interesting lives.
156
00:14:48,970 --> 00:14:50,410
And busy ones.
157
00:14:50,520 --> 00:14:53,700
Following the fleet as
it goes here and there.
158
00:14:53,920 --> 00:14:57,300
From Kure to Sashibo in Kyushu.
159
00:14:57,420 --> 00:15:00,050
So the wives travelled by train...
160
00:15:00,210 --> 00:15:03,740
from Kure to Sashibo, like an army.
161
00:15:04,560 --> 00:15:08,390
Big trouble because we didn't
book rooms in advance.
162
00:15:08,630 --> 00:15:12,890
There were no rooms.
We got irritated and shocked.
163
00:15:13,530 --> 00:15:17,670
I went around Japan
with one trunk in my hand.
164
00:15:18,930 --> 00:15:21,190
Fond memories...
165
00:15:21,630 --> 00:15:24,210
But it was hard when
it's time to say goodbye.
166
00:15:24,340 --> 00:15:28,490
For 2 or 3 days, night and day,
we cling to each other.
167
00:15:28,690 --> 00:15:31,620
Like a love without tomorrow.
168
00:15:31,860 --> 00:15:34,260
I slept the whole time
when travelling.
169
00:15:35,390 --> 00:15:38,380
You... or people nowadays...
170
00:15:38,510 --> 00:15:41,260
How would they deal with such cases?
171
00:15:51,410 --> 00:15:54,890
I wonder what kind
of person she is?
172
00:15:55,970 --> 00:15:57,780
I had no idea.
173
00:15:59,150 --> 00:16:01,650
Is she the type who thinks deeply?
174
00:16:01,850 --> 00:16:05,040
Or those who never think?
175
00:16:07,150 --> 00:16:11,250
But I know for sure
she wants me to trust her.
176
00:16:12,650 --> 00:16:16,610
Perhaps because I'm rich.
177
00:16:19,370 --> 00:16:23,900
That reminds me. How could
they support themselves?
178
00:16:25,630 --> 00:16:28,990
Just the rent and the sewing?
179
00:16:37,750 --> 00:16:41,920
Won't be a bad thing to keep
a special relationship with me.
180
00:16:43,950 --> 00:16:46,290
Fool! Who do you think you are?
181
00:16:47,420 --> 00:16:51,770
Wealth plays such a big part
in a person's life.
182
00:16:54,400 --> 00:16:57,910
I'm going out.
Here's the key to the front door.
183
00:16:58,010 --> 00:16:59,790
I won't go out today.
184
00:16:59,880 --> 00:17:03,030
Then watch the house for me.
185
00:17:07,450 --> 00:17:09,570
It's her blind date.
186
00:17:49,610 --> 00:17:51,980
Her blind date!
187
00:19:46,170 --> 00:19:48,580
She laughed so loudly!
188
00:19:48,880 --> 00:19:52,090
She can't laugh like that!
189
00:19:52,280 --> 00:19:55,230
A blind date is a serious thing.
190
00:19:55,790 --> 00:19:59,920
I tried so hard
not to burst out laughing.
191
00:20:00,090 --> 00:20:01,600
Made my belly ache.
192
00:20:01,720 --> 00:20:05,990
The man was so tense.
It got too serious.
193
00:20:06,190 --> 00:20:09,200
- What's the matter?
- Then what's next?
194
00:20:09,400 --> 00:20:10,950
Refuse it?
195
00:20:11,090 --> 00:20:13,400
We went just out of courtesy?
196
00:20:13,520 --> 00:20:16,860
The other side
is my husband's war buddy.
197
00:20:17,000 --> 00:20:19,310
We went out of courtesy.
198
00:20:19,410 --> 00:20:21,410
Isn't it too early to get married?
199
00:20:21,590 --> 00:20:24,750
I got married at 19.
200
00:20:24,880 --> 00:20:26,530
She's 20.
201
00:20:26,710 --> 00:20:29,770
Once I get married,
I can't sleep in?
202
00:20:30,000 --> 00:20:32,290
Let me stay a bit longer.
203
00:20:32,430 --> 00:20:34,640
I want to sleep in. Mom.
204
00:20:34,770 --> 00:20:36,710
Which is more important?
205
00:20:36,820 --> 00:20:38,900
I'll marry someone
who let me sleep in.
206
00:20:39,050 --> 00:20:40,830
You won't ever get married!
207
00:20:40,900 --> 00:20:42,770
You will, soon.
208
00:20:42,840 --> 00:20:45,030
- Really?
- Yes, I-ko?
209
00:20:46,240 --> 00:20:48,840
Hope you'll find a good one.
210
00:20:48,940 --> 00:20:51,240
I'll find someone soon, yes?
211
00:20:51,340 --> 00:20:52,680
Yes!
212
00:20:52,840 --> 00:20:56,110
If no one wants me,
will you take me?
213
00:20:56,240 --> 00:20:59,650
Will you take her
if no one wants her?
214
00:20:59,800 --> 00:21:02,640
Well... I'd love to.
215
00:21:24,280 --> 00:21:25,450
You're home.
216
00:21:25,600 --> 00:21:27,500
I'd like a favour.
217
00:21:27,610 --> 00:21:29,210
What is it?
218
00:21:31,910 --> 00:21:34,530
Can my friend stay
in the other room?
219
00:21:35,570 --> 00:21:36,960
I refuse.
220
00:21:37,020 --> 00:21:40,320
Why? You'll get paid for that.
221
00:21:40,720 --> 00:21:43,320
The small room is vacant. Why not?
222
00:21:43,660 --> 00:21:46,720
It's bad for you. So I refuse.
223
00:21:46,930 --> 00:21:49,150
Why it's bad for me?
224
00:21:49,760 --> 00:21:51,340
No is no.
225
00:22:01,990 --> 00:22:05,260
He really is my friend.
He's good.
226
00:22:05,480 --> 00:22:07,810
We're friends from
middle school on.
227
00:22:08,070 --> 00:22:09,780
He's a priest's son.
228
00:22:09,880 --> 00:22:13,190
He was raised in a doctor's family.
He got into medical school.
229
00:22:13,290 --> 00:22:16,980
But he hates to be a doctor.
He transferred to my major.
230
00:22:17,160 --> 00:22:20,200
They found out,
and cut off his allowance.
231
00:22:20,610 --> 00:22:23,300
So you tell him
you'll take care of him?
232
00:22:23,400 --> 00:22:25,600
- Yes.
- Don't.
233
00:22:25,700 --> 00:22:26,800
Why?
234
00:22:26,900 --> 00:22:30,800
When friends get too close,
the friendship will get sour.
235
00:22:30,900 --> 00:22:33,210
Really? I don't think so.
236
00:22:33,630 --> 00:22:36,070
Shouldn't friends help each other?
237
00:22:36,330 --> 00:22:38,900
I told you when
I rented you the room.
238
00:22:39,010 --> 00:22:41,990
This is not a lodging house.
239
00:22:42,220 --> 00:22:44,920
I take lodgers because I'm lonely.
240
00:22:45,220 --> 00:22:47,670
And I respect you as a person.
241
00:22:48,220 --> 00:22:50,550
I refuse to take one more.
242
00:22:50,640 --> 00:22:52,270
He was arrested!...
243
00:22:52,510 --> 00:22:56,170
No... he took too many
jobs and got ill.
244
00:22:56,460 --> 00:22:58,580
He needs a break!
245
00:22:59,230 --> 00:23:02,070
He'll rest somewhere else.
246
00:23:02,220 --> 00:23:04,500
He'll get a good rest here!
247
00:23:05,290 --> 00:23:07,250
Please, no more.
248
00:23:07,380 --> 00:23:09,550
Only you.
249
00:23:09,680 --> 00:23:12,500
I will take him here!
250
00:23:12,580 --> 00:23:16,780
Hey. This is my house.
251
00:23:16,870 --> 00:23:20,460
I really have to help him.
My reason is clear enough.
252
00:23:20,550 --> 00:23:24,330
But your reason,"it's bad for you",
is a very vague one.
253
00:23:24,500 --> 00:23:27,600
Which is better? Mine, of course.
254
00:23:27,900 --> 00:23:31,700
So he'll take the small room.
Done.
255
00:23:32,200 --> 00:23:34,540
You're an interesting person.
256
00:23:38,980 --> 00:23:43,780
Kicked out from the doctor's home,
he supported himself.
257
00:23:45,130 --> 00:23:47,070
He's a man of action.
258
00:23:47,320 --> 00:23:50,470
He plunged into
the world he believed in.
259
00:23:51,840 --> 00:23:57,110
The tension and fatigue
affected his body and soul.
260
00:24:05,660 --> 00:24:09,570
I wanted to give him
money now and then.
261
00:24:09,670 --> 00:24:12,270
But he's a proud person.
262
00:24:12,370 --> 00:24:14,740
I didn't know how he'd react.
263
00:24:15,880 --> 00:24:17,960
So I invited him to live with me.
264
00:24:18,090 --> 00:24:22,580
"I have this extra room. Just take it"
That's my plan.
265
00:24:24,270 --> 00:24:26,700
I convinced Madam in the end.
266
00:24:26,880 --> 00:24:29,360
I paid rent for 2 persons,
267
00:24:29,490 --> 00:24:33,120
without letting him know.
268
00:24:35,800 --> 00:24:38,120
- Are you there?
- Yes.
269
00:24:45,470 --> 00:24:47,030
You're done moving?
270
00:24:48,780 --> 00:24:51,040
Just my bedding and desk.
271
00:24:52,010 --> 00:24:54,060
Took them on my bike.
272
00:24:54,220 --> 00:24:55,930
How's the room?
273
00:24:57,930 --> 00:24:58,850
Good.
274
00:24:59,030 --> 00:25:03,090
His temple belongs to an old sect,
dating from the Tokugawa Era.
275
00:25:03,250 --> 00:25:05,060
A big ginkgo tree in the garden.
276
00:25:05,160 --> 00:25:08,730
Ginkgo nuts fall to the ground.
So smelly!
277
00:25:11,170 --> 00:25:14,850
In their sect,
the first-born son is the heir.
278
00:25:15,060 --> 00:25:17,040
The others get nothing.
279
00:25:17,310 --> 00:25:19,700
He's good at reciting sutras.
280
00:25:19,830 --> 00:25:21,860
Can you earn money with that?
281
00:25:22,170 --> 00:25:25,380
These days some people
just use a tape recorder.
282
00:25:25,460 --> 00:25:27,270
It's the instant age.
283
00:25:28,880 --> 00:25:30,560
I'm done.
284
00:25:49,690 --> 00:25:52,080
Why did you tell them
such stupid things?
285
00:25:52,230 --> 00:25:54,290
- It's not stupid.
- It is.
286
00:26:02,800 --> 00:26:05,210
He was arrested for 10 days.
287
00:26:05,530 --> 00:26:08,370
He seems to close up
his heart after that.
288
00:26:09,850 --> 00:26:12,520
Please talk to him if you can.
289
00:26:13,800 --> 00:26:17,610
He sure could use
some human warmth.
290
00:26:28,180 --> 00:26:30,430
How about you? Nothing.
291
00:26:30,830 --> 00:26:32,250
Nothing?
292
00:26:33,380 --> 00:26:36,690
Things that show
the friendship among men.
293
00:26:38,610 --> 00:26:41,200
He's too much for himself.
294
00:26:41,650 --> 00:26:44,490
Are you going home this summer?
295
00:26:44,690 --> 00:26:48,230
There's no home for us to go.
296
00:26:49,020 --> 00:26:51,290
I want to go somewhere with him.
297
00:26:51,410 --> 00:26:53,400
How about Tateshina?
298
00:26:53,500 --> 00:26:57,150
Tateshina, under the
Yatsugatake Range? Yes!
299
00:26:57,210 --> 00:26:59,810
A friend has a mountain hut.
300
00:27:00,040 --> 00:27:02,740
They keep asking me to use it.
301
00:27:02,840 --> 00:27:04,140
It's cool there.
302
00:30:54,460 --> 00:30:56,750
You didn't go out?
303
00:30:58,120 --> 00:31:01,920
I was sleeping.
Here I can sleep all I want.
304
00:31:02,710 --> 00:31:04,920
If you keep sleeping, then...
305
00:31:07,260 --> 00:31:09,860
I'm leaving tomorrow.
306
00:31:10,090 --> 00:31:12,630
Please take care of the rest.
307
00:35:07,860 --> 00:35:09,830
Nice flower.
308
00:35:19,000 --> 00:35:22,240
- What is that?
- Bell flower.
309
00:35:39,590 --> 00:35:41,890
- I win!
- Here you are.
310
00:35:46,940 --> 00:35:48,340
Wait!
311
00:35:49,000 --> 00:35:50,390
Cigarettes.
312
00:35:50,560 --> 00:35:52,160
Don't break the tofu.
313
00:36:08,880 --> 00:36:11,070
He gets happier.
314
00:36:11,720 --> 00:36:14,900
He's so simple. Like a child.
315
00:36:32,270 --> 00:36:34,710
Today we can see
the mountain clearly.
316
00:36:38,390 --> 00:36:41,710
Tateshina Mountain,
why are you here?
317
00:36:48,120 --> 00:36:49,710
How tall is it?
318
00:36:50,140 --> 00:36:52,390
Probably...
319
00:36:52,980 --> 00:36:54,880
lower than Fujiyama.
320
00:36:56,040 --> 00:36:59,610
2,500 m? It's 1,800 m here.
321
00:36:59,840 --> 00:37:01,540
It could be climbed.
322
00:37:01,640 --> 00:37:03,540
You talk big.
323
00:37:04,340 --> 00:37:07,700
3 hours up. 2 hours down.
324
00:37:08,350 --> 00:37:11,140
According to the pamphlet.
325
00:37:12,000 --> 00:37:15,240
It's easy. Try it.
326
00:37:16,370 --> 00:37:18,490
Yes! I'm going.
327
00:37:18,740 --> 00:37:20,400
You're serious?
328
00:37:21,940 --> 00:37:23,240
Yes!
329
00:37:30,260 --> 00:37:33,260
TATESHINA MOUNTAIN
ENTRANCE
330
00:38:01,050 --> 00:38:02,520
You see him?
331
00:38:02,940 --> 00:38:05,690
I should, but I can't.
332
00:38:46,370 --> 00:38:47,650
You see him?
333
00:38:48,320 --> 00:38:52,410
Strange. He should go up that cliff.
334
00:38:52,550 --> 00:38:54,570
He should be there.
335
00:39:40,900 --> 00:39:42,880
Perhaps he didn't go?
336
00:39:43,710 --> 00:39:47,160
No. He's not that kind of person.
337
00:40:59,560 --> 00:41:01,450
How was it?
338
00:41:05,260 --> 00:41:07,730
How was it? You got to the top?
339
00:41:08,460 --> 00:41:09,950
Did you give up?
340
00:41:10,420 --> 00:41:12,490
Does it really matter?
341
00:41:13,500 --> 00:41:15,040
Are you OK?
342
00:41:19,070 --> 00:41:20,490
Hungry?
343
00:41:37,680 --> 00:41:39,870
- You got to the top?
- Yes.
344
00:41:41,540 --> 00:41:43,530
- You gave up?
- Yes.
345
00:41:45,720 --> 00:41:47,300
Which one?
346
00:41:52,390 --> 00:41:54,270
You didn't go to the top.
347
00:41:54,830 --> 00:41:57,710
You took a nap, then came back.
348
00:41:57,920 --> 00:41:59,140
Yes.
349
00:42:03,870 --> 00:42:06,190
So you didn't go to the top.
350
00:42:06,250 --> 00:42:08,330
- It doesn't matter.
- It does!
351
00:42:09,230 --> 00:42:12,180
He said he will, so he should.
352
00:42:14,370 --> 00:42:16,640
- I'm leaving tomorrow.
- Us too.
353
00:42:16,690 --> 00:42:21,220
Stay, you two. Then climb it for real.
354
00:43:48,530 --> 00:43:51,710
One must do something
since we came to this world.
355
00:43:53,350 --> 00:43:55,610
But, do what? I don't know.
356
00:43:57,590 --> 00:44:02,030
I feel like standing stiff
and alone in the mist.
357
00:44:05,370 --> 00:44:07,870
Hoping for a ray of light.
358
00:44:10,900 --> 00:44:13,670
I wait and wait.
Not a ray of light.
359
00:44:14,170 --> 00:44:16,370
All I can do is stand there.
360
00:44:20,080 --> 00:44:23,840
I feel I'm put in a sack
and can't get out.
361
00:44:27,590 --> 00:44:30,130
If I have a drill,
362
00:44:30,600 --> 00:44:33,170
I might be able to find a way out.
363
00:44:35,490 --> 00:44:38,640
But no one
will give me that drill.
364
00:44:43,400 --> 00:44:44,860
I understand.
365
00:44:47,200 --> 00:44:48,740
You don't.
366
00:44:50,330 --> 00:44:51,510
Why?
367
00:44:53,310 --> 00:44:55,970
You... have money.
368
00:44:57,790 --> 00:45:00,850
My money isn't worth much.
369
00:45:02,300 --> 00:45:05,360
Money doesn't mean
much in a person's life.
370
00:45:05,460 --> 00:45:07,360
No. It does.
371
00:45:08,770 --> 00:45:13,480
Just two types of people.
Rich or poor.
372
00:45:21,200 --> 00:45:23,910
Sorry. Forgive me.
373
00:45:27,990 --> 00:45:30,100
But coming here...
374
00:45:30,850 --> 00:45:33,780
I found a needle,
if not a drill.
375
00:45:37,220 --> 00:45:41,240
When I went up,
I kept sliding down.
376
00:45:41,790 --> 00:45:43,800
I climbed and climbed. I slipped.
377
00:45:44,660 --> 00:45:47,610
I grabbed something.
If I didn't, I'd fall to the bottom.
378
00:45:47,770 --> 00:45:50,830
No one to help me.
I could only go up.
379
00:45:53,650 --> 00:45:55,320
Only by myself.
380
00:45:58,040 --> 00:45:59,460
Myself.
381
00:46:09,720 --> 00:46:11,060
Hey!
382
00:46:27,070 --> 00:46:29,790
What's wrong?
You didn't have breakfast.
383
00:46:47,770 --> 00:46:49,260
I'm my centre.
384
00:46:50,620 --> 00:46:53,730
I'll live for myself.
385
00:46:56,520 --> 00:46:58,140
I'm the drill.
386
00:47:26,070 --> 00:47:28,940
- What happened in Tateshina?
- Why?
387
00:47:29,070 --> 00:47:32,320
He's changed. He got energetic.
388
00:47:32,680 --> 00:47:35,390
The air perhaps? It works on him.
389
00:47:35,550 --> 00:47:39,020
The water, too.
Tateshina water is good.
390
00:47:39,200 --> 00:47:42,180
- Where's he?
- He was just here.
391
00:47:42,280 --> 00:47:44,650
Oh? He's really changed.
392
00:47:44,800 --> 00:47:46,450
I-ko was with him.
393
00:47:46,610 --> 00:47:49,510
She loves to sleep.
But she got up early.
394
00:47:51,950 --> 00:47:53,710
What happened?
395
00:48:28,800 --> 00:48:30,390
Are you there?
396
00:48:30,660 --> 00:48:31,960
Yes.
397
00:48:35,680 --> 00:48:37,370
You're early.
398
00:48:37,600 --> 00:48:38,970
Yes.
399
00:48:39,900 --> 00:48:41,580
Welcome home.
400
00:48:43,100 --> 00:48:45,400
I-ko, I'd like some tea.
401
00:48:46,200 --> 00:48:47,480
Yes.
402
00:49:11,670 --> 00:49:13,340
Juice for me.
403
00:49:13,470 --> 00:49:15,410
Yes. Let's see.
404
00:49:17,230 --> 00:49:18,430
Yes.
405
00:49:18,700 --> 00:49:20,660
- Coke?
- OK.
406
00:49:22,890 --> 00:49:24,380
Where's Madam?
407
00:49:24,800 --> 00:49:26,580
She's out.
408
00:49:26,770 --> 00:49:28,660
- Want something?
- No.
409
00:49:34,180 --> 00:49:35,870
Here you are.
410
00:49:37,760 --> 00:49:40,060
Now he could laugh.
411
00:49:40,740 --> 00:49:42,000
Yes.
412
00:49:43,070 --> 00:49:46,800
In Tateshina, he didn't laugh.
Not even once.
413
00:49:47,290 --> 00:49:48,400
Funny.
414
00:49:52,970 --> 00:49:55,270
Now he's like a human being.
415
00:49:58,650 --> 00:50:02,500
She rarely laughs.
Now she overdoes it.
416
00:50:11,270 --> 00:50:13,200
I should tell him.
417
00:50:13,400 --> 00:50:15,980
That I'm interested in her.
418
00:50:16,150 --> 00:50:17,810
I should tell him.
419
00:50:19,210 --> 00:50:20,460
But...
420
00:50:21,000 --> 00:50:22,810
if I tell him that,
421
00:50:22,990 --> 00:50:25,850
and she doesn't love me.
Then what?
422
00:50:27,210 --> 00:50:29,720
The shame... can you bear it?
423
00:50:33,220 --> 00:50:36,060
Does she love him?
424
00:50:40,090 --> 00:50:42,720
No. It won't be.
425
00:50:43,650 --> 00:50:46,390
I'm sure she prefers me.
426
00:50:51,990 --> 00:50:54,750
I'll find out her wish later.
427
00:50:55,910 --> 00:50:58,110
Don't ask her now.
428
00:50:59,100 --> 00:51:01,670
First, I'll assert my rights.
429
00:51:02,310 --> 00:51:04,080
The faster one wins.
430
00:51:05,000 --> 00:51:07,240
Are you there?
431
00:51:07,380 --> 00:51:09,340
Yes. What is it?
432
00:51:13,950 --> 00:51:16,160
- What?
- I need to talk.
433
00:51:16,640 --> 00:51:17,850
About?
434
00:51:18,730 --> 00:51:20,260
Let's go out.
435
00:51:24,810 --> 00:51:26,320
I love...
436
00:51:29,010 --> 00:51:30,340
I-ko.
437
00:51:32,680 --> 00:51:34,410
You told her?
438
00:51:35,470 --> 00:51:37,640
No. I can't.
439
00:51:38,020 --> 00:51:41,400
If I can, I won't suffer like this.
440
00:51:42,280 --> 00:51:44,120
Haven't told her.
441
00:51:45,180 --> 00:51:47,680
I feel safe.
442
00:51:54,920 --> 00:51:58,610
I'm in a sack but I found a drill.
443
00:51:59,450 --> 00:52:01,990
It's I-ko.
444
00:52:02,440 --> 00:52:07,490
Does a woman have the power
to solve your troubles?
445
00:52:07,690 --> 00:52:12,150
Yes. It's hard to believe,
but yes!
446
00:52:33,910 --> 00:52:35,410
What's your plan?
447
00:52:37,140 --> 00:52:38,310
Plan?
448
00:52:39,670 --> 00:52:41,020
Marry her?
449
00:52:42,460 --> 00:52:43,840
Marry her?
450
00:52:46,020 --> 00:52:48,280
I haven't thought about it.
451
00:52:49,510 --> 00:52:53,520
Marry her... I simply love her.
452
00:52:53,620 --> 00:52:55,420
It's not like you.
453
00:52:57,610 --> 00:52:59,360
You're always decisive.
454
00:52:59,770 --> 00:53:03,670
You have an aim.
Then you act resolutely.
455
00:53:04,370 --> 00:53:08,290
Student movement. Life.
Reality. All the same.
456
00:53:11,300 --> 00:53:13,070
"Ambiguity is decadence."
457
00:53:13,170 --> 00:53:14,980
Obsession with a woman too.
458
00:53:16,670 --> 00:53:17,880
Yes.
459
00:53:19,060 --> 00:53:23,060
I never thought a woman
can make me so crazy.
460
00:53:24,530 --> 00:53:26,830
She's my drill.
461
00:53:27,620 --> 00:53:32,400
I feel I can get out
with this drill.
462
00:53:36,400 --> 00:53:40,850
I've always put myself
on the reasoning of others.
463
00:53:41,610 --> 00:53:43,970
I get lost because of that.
464
00:53:44,590 --> 00:53:47,720
Knowledge is not
my flesh and blood.
465
00:53:48,610 --> 00:53:52,630
They're just flaunting
their reasoning in my face!
466
00:53:55,220 --> 00:53:58,380
I've found myself, It's I-ko!
467
00:53:59,900 --> 00:54:02,090
From there I can take off.
468
00:54:27,170 --> 00:54:30,150
You look pale. Are you ill?
469
00:54:30,290 --> 00:54:33,620
Just a headache.
470
00:54:36,030 --> 00:54:39,500
That's bad. It may be a cold.
471
00:54:39,900 --> 00:54:42,340
It's hard to recover
from summer colds.
472
00:54:42,510 --> 00:54:46,710
I'll make you some medicine.
Go to bed early tonight.
473
00:54:47,720 --> 00:54:49,700
You also have a headache?
474
00:54:51,260 --> 00:54:55,020
No. I just don't want to talk.
475
00:54:55,470 --> 00:54:58,560
Thinking about difficult things?
476
00:55:04,060 --> 00:55:07,010
I bought some nice cake.
477
00:55:07,360 --> 00:55:09,360
You'll have it later.
478
00:55:09,760 --> 00:55:12,170
- Coffee or tea?
- Whatever.
479
00:55:12,280 --> 00:55:15,210
- No! Say which one.
- Tea.
480
00:55:18,820 --> 00:55:20,230
Me too.
481
00:55:25,390 --> 00:55:30,780
He was hesitating
between love and reality.
482
00:55:31,590 --> 00:55:36,070
I was waiting for the chance
to give him the defeating blow.
483
00:55:43,200 --> 00:55:44,910
What should I do?
484
00:55:45,320 --> 00:55:47,730
Marry her if you love her.
485
00:55:48,060 --> 00:55:49,620
Impossible!
486
00:55:50,410 --> 00:55:52,430
I'm graduating next year.
487
00:55:52,620 --> 00:55:55,050
But I don't plan to work.
488
00:55:55,600 --> 00:55:58,310
I'll stay at school, if I can't...
489
00:55:58,380 --> 00:56:00,860
I'd join my seniors' group.
490
00:56:02,280 --> 00:56:04,330
I can't have a family.
491
00:56:05,190 --> 00:56:09,610
If she really loves you,
she won't mind being poor?
492
00:56:09,740 --> 00:56:13,910
No. It'd be too hard on her.
I won't let her.
493
00:56:14,560 --> 00:56:16,300
Then give her up.
494
00:56:19,840 --> 00:56:21,440
Bury your pure love...
495
00:56:21,590 --> 00:56:25,380
so that it remains pure
for eternity.
496
00:56:27,520 --> 00:56:30,450
Love should be pure.
497
00:56:33,670 --> 00:56:35,290
I can't.
498
00:56:36,120 --> 00:56:38,920
I believe humans are imperfect.
499
00:56:39,030 --> 00:56:41,640
And full of flaws.
That's why they're humans.
500
00:56:42,340 --> 00:56:44,660
If it can be buried,
then is it love?
501
00:56:45,410 --> 00:56:50,730
How can I, so imperfect, sacrifice
myself for a love beyond eternity!
502
00:56:51,380 --> 00:56:53,830
So you aren't a strong person?
503
00:56:58,300 --> 00:57:01,720
If the time comes,
I'm fully resolved.
504
00:57:01,830 --> 00:57:03,300
Resolved?
505
00:57:04,290 --> 00:57:05,870
For what?
506
00:57:28,110 --> 00:57:31,200
If the time comes,
I'm fully resolved.
507
00:58:05,670 --> 00:58:06,930
What?
508
00:58:08,940 --> 00:58:10,340
Asleep?
509
00:58:11,590 --> 00:58:13,130
Anything?
510
00:58:13,560 --> 00:58:14,840
No.
511
00:58:17,230 --> 00:58:18,630
What is it?
512
00:58:19,840 --> 00:58:22,010
Toilet.
513
00:58:52,340 --> 00:58:53,390
Hey!
514
00:58:53,930 --> 00:58:55,100
Yes?
515
00:58:56,620 --> 00:58:57,990
What is it?
516
00:58:58,580 --> 00:59:00,740
The morning lessons?
517
00:59:01,250 --> 00:59:02,730
I won't go.
518
00:59:03,940 --> 00:59:05,270
Why?
519
00:59:06,580 --> 00:59:08,830
I'm not well.
520
00:59:15,940 --> 00:59:18,850
- What?
- A cold perhaps.
521
00:59:20,210 --> 00:59:22,510
- You're OK?
- I'm OK.
522
00:59:23,480 --> 00:59:27,120
Your bronchi are bad.
Need a doctor?
523
00:59:28,150 --> 00:59:30,780
- No.
- Really?
524
00:59:31,000 --> 00:59:33,190
- Yes.
- Bye then.
525
00:59:38,350 --> 00:59:40,690
Actually I'm not ill.
526
00:59:43,200 --> 00:59:46,320
I'm just faking it.
527
00:59:50,600 --> 00:59:52,200
You don't look well.
528
00:59:52,300 --> 00:59:55,600
I was just then. I'm OK now.
529
00:59:55,700 --> 00:59:57,270
Go back to sleep.
530
00:59:57,360 --> 01:00:00,220
I'm getting up.
I'm hungry. Can't sleep.
531
01:00:00,610 --> 01:00:03,000
A convenient sickness.
532
01:00:03,130 --> 01:00:05,390
Like you're faking it.
533
01:00:25,930 --> 01:00:28,840
- You have appetite.
- Yes.
534
01:00:36,480 --> 01:00:38,730
S was so worried.
535
01:00:43,060 --> 01:00:45,520
I wasn't well at that moment.
536
01:00:47,910 --> 01:00:50,840
- Where's I-ko?
- Long gone.
537
01:00:51,420 --> 01:00:53,780
She works hard these days.
538
01:01:17,620 --> 01:01:20,280
Did he... say anything recently?
539
01:01:20,620 --> 01:01:22,430
Anything?
540
01:01:22,600 --> 01:01:26,190
He said the meals are nice here.
541
01:01:42,320 --> 01:01:43,560
Some more rice?
542
01:01:43,630 --> 01:01:46,330
No, thanks. I'm done.
543
01:02:16,660 --> 01:02:18,030
Madam!
544
01:02:18,480 --> 01:02:19,800
What?
545
01:02:20,100 --> 01:02:22,410
- Emm...
- What?
546
01:02:22,990 --> 01:02:24,400
Madam!
547
01:02:24,880 --> 01:02:27,140
I want to marry your daughter!
548
01:02:31,640 --> 01:02:34,420
Please! Please!!
549
01:02:38,900 --> 01:02:41,760
Please let her be my wife!
550
01:02:45,210 --> 01:02:47,850
Why all of a sudden?
551
01:02:48,050 --> 01:02:50,150
I want her... suddenly.
552
01:02:53,160 --> 01:02:54,830
You did think about it?
553
01:02:54,930 --> 01:02:58,910
Yes! Very thoroughly!
554
01:02:59,100 --> 01:03:00,900
For a long time.
555
01:03:01,550 --> 01:03:03,440
OK. Please take her.
556
01:03:03,530 --> 01:03:05,870
I may?
557
01:03:06,570 --> 01:03:11,300
I know "Please take her"
sounds so proud.
558
01:03:11,980 --> 01:03:16,170
But I'm so glad that you'd take her.
559
01:03:16,460 --> 01:03:18,530
How about her?
560
01:03:18,830 --> 01:03:22,840
She lets me decide who to marry.
561
01:04:22,440 --> 01:04:25,410
- Going out for a walk.
- Yes.
562
01:04:38,680 --> 01:04:41,570
- Feeling well?
- Yes.
563
01:04:41,910 --> 01:04:43,620
You look pale.
564
01:04:44,180 --> 01:04:45,420
No.
565
01:04:52,450 --> 01:04:56,800
I wish a second me could kneel
and ask him for forgiveness.
566
01:05:30,200 --> 01:05:31,390
Yes.
567
01:05:45,580 --> 01:05:48,000
- Where's I-ko?
- She's home.
568
01:05:48,200 --> 01:05:52,070
She's in her room.
Anything you want?
569
01:05:52,180 --> 01:05:54,600
No! She always eats with us.
570
01:06:03,650 --> 01:06:06,410
I-ko! Come when you're done.
571
01:06:06,740 --> 01:06:10,060
Not right now. I will when I'm done.
572
01:06:10,240 --> 01:06:12,440
Nothing really.
573
01:06:13,050 --> 01:06:14,430
I'm done.
574
01:06:18,730 --> 01:06:21,050
The bath's ready.
575
01:06:22,720 --> 01:06:23,970
Yes.
576
01:06:30,080 --> 01:06:31,500
You go first.
577
01:06:31,780 --> 01:06:33,400
Later.
578
01:06:34,280 --> 01:06:36,080
I've always gone first.
579
01:06:36,260 --> 01:06:38,360
I want to finish this book first.
580
01:06:38,490 --> 01:06:41,240
OK. So I go first.
581
01:06:47,230 --> 01:06:48,670
Towel.
582
01:06:57,580 --> 01:06:58,900
Here.
583
01:07:00,840 --> 01:07:03,710
- The water may be too hot.
- OK.
584
01:07:04,450 --> 01:07:06,160
Tell me if it is.
585
01:07:06,480 --> 01:07:07,810
OK.
586
01:07:09,290 --> 01:07:10,650
Soap.
587
01:07:13,890 --> 01:07:15,280
Here.
588
01:07:54,990 --> 01:07:57,310
- I'm done.
- OK.
589
01:08:04,540 --> 01:08:07,060
- Go.
- OK.
590
01:09:15,970 --> 01:09:18,880
My heart was not at peace.
591
01:09:20,320 --> 01:09:23,810
My new relationship
with this family...
592
01:09:24,600 --> 01:09:27,370
he must know about it.
593
01:09:37,270 --> 01:09:38,840
Are you there?
594
01:09:39,630 --> 01:09:42,000
Yes.
595
01:09:43,750 --> 01:09:45,240
You're quick.
596
01:09:46,070 --> 01:09:47,900
I didn't go.
597
01:09:51,840 --> 01:09:53,550
Are you ill?
598
01:09:53,870 --> 01:09:55,160
No.
599
01:09:57,090 --> 01:09:58,470
Then it's fine.
600
01:10:37,520 --> 01:10:39,340
Did you tell him?
601
01:10:39,460 --> 01:10:41,030
Not yet.
602
01:10:41,390 --> 01:10:42,700
Why?
603
01:10:42,830 --> 01:10:44,700
I find it hard.
604
01:10:45,400 --> 01:10:48,540
No wonder he seemed surprised.
605
01:10:48,960 --> 01:10:50,970
I told him yesterday.
606
01:10:51,290 --> 01:10:52,680
Yesterday!
607
01:10:54,040 --> 01:10:56,530
You're bad too.
608
01:10:56,850 --> 01:10:59,100
You're such good friends,
609
01:10:59,280 --> 01:11:02,140
you kept silent,
pretending there's nothing.
610
01:11:09,760 --> 01:11:11,470
What did he say?
611
01:11:12,510 --> 01:11:14,290
Congratulations.
612
01:11:17,000 --> 01:11:19,560
He's happy for us.
613
01:11:25,200 --> 01:11:27,310
When's the wedding?
614
01:11:27,410 --> 01:11:30,150
This year. A private wedding.
615
01:11:33,410 --> 01:11:35,880
I want to give you a present...
616
01:11:36,670 --> 01:11:40,050
But I have no money. So I can't.
617
01:11:44,590 --> 01:11:45,990
Yesterday?
618
01:11:46,200 --> 01:11:47,790
Yes.
619
01:11:48,380 --> 01:11:50,070
What is it?
620
01:11:50,950 --> 01:11:52,660
You're ill?
621
01:11:54,040 --> 01:11:55,250
No.
622
01:11:57,240 --> 01:11:58,700
That's fine.
623
01:13:08,170 --> 01:13:09,430
Hey.
624
01:13:11,870 --> 01:13:13,190
Hey.
625
01:13:16,130 --> 01:13:17,470
Yes.
626
01:13:22,930 --> 01:13:24,800
Still awake?
627
01:13:25,520 --> 01:13:26,800
Yes.
628
01:13:29,060 --> 01:13:31,540
I want to talk.
629
01:13:34,040 --> 01:13:36,250
I'm writing something.
630
01:13:38,450 --> 01:13:40,440
OK then.
631
01:13:41,380 --> 01:13:43,370
Tomorrow then?
632
01:14:30,950 --> 01:14:32,380
Hey.
633
01:14:34,970 --> 01:14:36,250
Hey!
634
01:15:48,170 --> 01:15:50,500
Thanks for your care.
635
01:15:51,310 --> 01:15:53,830
Sorry I left without telling you.
636
01:15:55,930 --> 01:15:58,070
I'm weak after all.
637
01:15:58,290 --> 01:16:00,500
I didn't find the drill.
638
01:16:01,900 --> 01:16:04,920
In a billion years of human history,
639
01:16:05,100 --> 01:16:08,050
21 years or 80 years...
640
01:16:08,390 --> 01:16:10,530
is just a flash.
641
01:16:11,360 --> 01:16:12,890
No regrets.
642
01:16:13,010 --> 01:16:14,850
I'm going first.
643
01:16:15,910 --> 01:16:19,180
I didn't reach the top
of Tateshina Mountain.
644
01:16:20,310 --> 01:16:23,370
I gave up just
a little bit before the top.
645
01:16:24,870 --> 01:16:26,770
I slipped many times.
646
01:16:26,910 --> 01:16:30,350
I tried the hardest
I could, still I failed.
647
01:16:30,870 --> 01:16:34,270
That's it. I'll make it next time.
648
01:16:35,830 --> 01:16:37,920
But now I can't.
649
01:16:40,340 --> 01:16:42,970
I was happy in this family.
650
01:16:44,260 --> 01:16:47,030
Allow me to pray
for your happiness.
651
01:16:56,310 --> 01:17:00,170
I was relieved he wrote
nothing about I-ko.
652
01:17:03,550 --> 01:17:06,250
I didn't feel like crying.
653
01:17:07,130 --> 01:17:09,320
I was just scared.
654
01:17:33,380 --> 01:17:34,780
Madam.
655
01:17:41,420 --> 01:17:42,950
Madam.
656
01:17:46,240 --> 01:17:47,640
Madam!
657
01:17:47,980 --> 01:17:50,260
Yes. What is it?
658
01:17:52,650 --> 01:17:54,470
May I come in?
659
01:17:55,100 --> 01:17:56,390
Yes.
660
01:18:06,460 --> 01:18:08,080
Madam...
661
01:18:09,430 --> 01:18:11,230
Don't be scared.
662
01:18:15,000 --> 01:18:16,890
He killed himself.
663
01:18:35,890 --> 01:18:38,610
Leave it alone! Don't move it!
664
01:18:39,100 --> 01:18:41,040
Open the window.
665
01:19:03,190 --> 01:19:05,780
Send his father a telegram.
666
01:19:06,300 --> 01:19:07,810
The phone's faster.
667
01:19:07,930 --> 01:19:11,060
No. Telegram's better.
668
01:19:11,740 --> 01:19:14,050
Just to inform him.
669
01:19:27,960 --> 01:19:29,830
He's a bad son.
670
01:19:30,030 --> 01:19:33,030
Just died without saying anything.
671
01:19:34,610 --> 01:19:36,610
Thanks for your care.
672
01:19:48,840 --> 01:19:50,470
Feeling well?
673
01:21:32,010 --> 01:21:35,720
I tried the hardest
I could, still I failed.
674
01:21:37,000 --> 01:21:40,400
That's it. I'll make it next time.
675
01:21:42,990 --> 01:21:44,980
But now I can't.
676
01:21:47,460 --> 01:21:50,090
Supper's ready.
677
01:21:53,770 --> 01:21:57,120
We got married
at the end of that summer.
678
01:21:57,430 --> 01:22:00,230
Madam rushed us into it.
679
01:22:05,300 --> 01:22:09,590
We went to Tateshina for our
honeymoon. That's her wish.
680
01:22:10,890 --> 01:22:13,590
We rented the same hut.
681
01:22:27,810 --> 01:22:30,650
Don't stare at me like that.
682
01:22:56,900 --> 01:22:58,160
Hey.
683
01:23:00,030 --> 01:23:01,720
What did you...
684
01:23:02,240 --> 01:23:04,950
give him here?
685
01:23:24,170 --> 01:23:25,950
I'm happy.
686
01:24:01,590 --> 01:24:04,540
I'll forget about him.
687
01:24:05,630 --> 01:24:07,970
Nothing happened.
688
01:24:10,240 --> 01:24:13,740
If you mind that,
you can't even walk.
689
01:24:15,860 --> 01:24:18,830
You'll step on ants when you walk.
690
01:24:19,280 --> 01:24:21,900
Instead of forgetting...
691
01:24:22,280 --> 01:24:26,880
his shadow kept
growing in my heart.
692
01:24:29,490 --> 01:24:33,640
To brush it aside
I immersed myself in books.
693
01:24:38,400 --> 01:24:42,710
But his shadow wouldn't go away.
694
01:24:46,550 --> 01:24:51,160
My money is a curse to my life.
695
01:25:17,070 --> 01:25:22,220
I drank heavily to forget myself.
696
01:25:23,180 --> 01:25:24,970
It's useless.
697
01:25:28,840 --> 01:25:34,160
It ate away my soul.
698
01:25:47,400 --> 01:25:51,930
Then Madam caught her final illness.
699
01:25:53,110 --> 01:25:55,880
I looked after her wholeheartedly.
700
01:25:56,380 --> 01:26:00,210
For Madam. For my wife.
701
01:26:00,740 --> 01:26:04,560
Also for all human beings.
702
01:26:05,810 --> 01:26:07,870
For all human beings...
703
01:26:08,070 --> 01:26:10,730
I pulverized myself
as an offering.
704
01:26:13,660 --> 01:26:16,740
Madam, no, my mother-in-law...
705
01:26:17,170 --> 01:26:19,180
died peacefully.
706
01:26:21,340 --> 01:26:23,070
In her last moments,
707
01:26:23,230 --> 01:26:26,790
I thought she'd tell me something.
708
01:26:27,490 --> 01:26:29,340
She didn't.
709
01:26:31,550 --> 01:26:36,930
She was always standing
right behind me.
710
01:26:37,840 --> 01:26:41,400
She could see right through me,
711
01:26:42,320 --> 01:26:44,280
but she said nothing.
712
01:26:45,490 --> 01:26:49,370
She died, keeping all to her heart.
713
01:26:51,100 --> 01:26:54,640
Before the end,
she said just one sentence.
714
01:26:59,260 --> 01:27:01,160
Be happy.
715
01:27:08,280 --> 01:27:11,290
What are you hiding from me?
716
01:27:25,810 --> 01:27:27,860
I betrayed someone.
717
01:27:29,370 --> 01:27:31,760
I killed someone.
718
01:28:54,160 --> 01:28:59,060
THE END47645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof