Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Nobody.

Never again.

No.

Fears.

Four.

Joy.

One.

Tension.

Five.

TENCH

I have good news for you.

All charges and the imposed therapy are being dropped.

But we strongly encourage you to keep doing your exercises,

and follow psychological treatment.

You are a free man, Jonathan.

Hey, you.

Hey, Micky.

Stay.

Hello, Jonathan!

Hello, mom.

Come and sit here.

You okay?

I'm glad I'm back home.

It is good that you are back home.

Come.

Hey, I'm here to get Micky.

-No. -Why not?

I already explained that. It's not possible.

One more time. Please.

No. From now on, my son does that.

Bye.

Some new people moved in next door.

Stay off your fingers.

That girl let the dog out for me every night.

I'll be glad when we are leaving here.

Yes, my Micky.

Stop it, you tickle too hard.

Mick!

Come here.

Come back! Come!

DIFFERENT. BETTER.

Forgive me.

Thanks for having me back.

Sure. Why not? Everyone deserves a second chance.

You definitely. Clean yourself.

What's wrong? Come.

Come, I'll untie you.

What have they done?

Calm down. There you are.

What's that?

Wait for me, I'm coming too.

3 kilos 900.

It's only for a little while.

I'll bring you back as soon as possible.

I'm gonna help you.

And you'll help me.

Wednesday I'm off early. We could go to the new apartment.

You haven't seen it yet.

Do we have corn?

In the cupboard.

Why? For that fish?

Come on, Elke.

Mommy has to go to work. Stop that.

No, I don't move!

Come, that's enough.

-I don't care. -Come here!

-Come here. -It's always the same!

I'll be back tomorrow.

Elke.

-What's the matter? -I'm coming along.

-Tomorrow you can come. -You're lying.

C'mon, that's enough.

Give me a kiss.

Do you still love me?

I don't believe you.

Give me a real kiss.

Promise you'll behave.

-Don't let anyone in. -Yeah, yeah.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Tension...

Tension: 5.

Fears: 4.

Happiness: 3.

Fill in your good qualities.

So, what do you think?

A new start.

Everything will be alright. I'm sure.

Why could I never visit you there?

Jonathan, look at me.

Why did you never call me back?

I was ashamed, mom.

I'm sorry I messed it up.

It's OK.

Hi, fish.

How are you?

I'm fine.

What did you have for lunch?

I've had Schnitzels.

Hello.

-How did you get in here? -Through the door.

-I want you to go. -Is it true that you've been in prison?

Why? Why were you in prison?

You really want to know?

-Yes. -I want you to go.

I want you to go.

Leave my room. Now.

You're hurting me.

Dirty asshole.

-What was she doing in your room? -I don't know.

Jonathan?

I don't know what she came here for.

You have to believe me.

I believe you.

You should be around other people more often.

People your age. You're by yourself too much. That's not good.

And you shouldn't always be concerned with that fish.

A fish is not a human being.

-Is your mom home? -No.

Someone else?

Can you try to stand up?

Can you hold this?

I want lemonade.

Yes.

I want more.

No.

What's your name, actually?

Elke. But I think it's a stupid name.

-I'm Jonathan. -I know.

I prefer Bes.

Then I'll call you Bes.

Look.

An old scar. I fell during swimming class.

And now I don't dare to swim any more.

What's the name of your fish?

It doesn't have any.

It's a very rare species.

They call it Tench.

Some people...

believe that it has...

secret powers.

Healing powers.

You have to touch it, then you will get better.

Could it heal my knee?

-Maybe it could. -If I touch it.

-I think you'd better go now. -Can I see the fish first?

-No. -Tomorrow?

Can you stand up?

Stand up.

One. Two. Three. Four. Five.

Six. Seven. Eight. Nine. Ten.

Eleven. Twelve. Thirteen. Fourteen.

Hey! Too small.

Too small.

Don't mind them.

You didn't do anything wrong.

Otherwise you wouldn't get acquitted, right?

That's true.

Mick?

Mick!

Hey! You can't go there.

-Why? -This is private property.

Stop. You have to pay.

Why?

1 euro.

No really. 1 euro.

Yes, you can come in now. You're already standing in the kitchen.

This is my clubhouse. Made it myself.

Here is the living room.

There is the bathroom. With a bath-tub.

And this is the bedroom.

Come, lie down.

Come.

Come.

Lie down.

Really lie down.

The animals, Jonathan. Jonathan, the animals.

That's Luigi, the owl.

Over there is Louise, the rabbit.

And here you have Rick, the dog.

And those over there are punished.

They think you are rude, because you do not say anything back.

-What do I have to say? -Just hello.

Hello.

Everyone says hello back except for Mr. Crab.

He thinks you're weird.

-Come, Mick. -No, wait, don't go.

They say that you can always come and visit.

-We'll see about that. -No one ever visits here.

Tomorrow it's Friday. You have that appointment.

With that psychologist.

Do you hear me?

-Answer. -Yes, yes.

-Yes, sir? -Schnitzel, please.

-Something else? -No, thank you.

Here you are.

There you are.

-Eat. -What about you?

I'll eat later.

Chnitzel.

-Schnitzel. -Chnitzel.

I saw a dried-up worm today.

It clung to a fence.

And when I saw that worm, it reminded me of you.

And then what did you think?

That I found it really sad for that worm.

I dreamed your fish was dead.

That's not going to happen. I'm taking very good care of it.

What's his favourite food?

Freshwater snails, that's something he loves to eat.

Or maize. Or dog chunks.

Stop it.

What?

Just don't do that.

-Why not? -It's bad manners.

I think it's not true what mommy says. I think you are nice.

I know. I have to go. Thanks for dinner.

It's nothing.

Seven.

Five.

TENSION: 7 FEARS: 7 JOY: 5 HAPPY BECAUSE:

It's not allowed, I know.

What was I supposed to do?

What should I do?

I won't let her in again.

Make sure she does not get too close. Two metres distance.

-Is this where it hurts? -Yes.

I think I saw Vera today.

-Where? -In the store.

That's impossible. She doesn't live here anymore.

Maybe someone who looks like her.

I guess you are right.

Thanks.

One. Two. Three. Four. Five.

Six. Seven. Eight. Nine. Ten.

Two metres.

Two metres.

Those are some weird snails.

-Give him one. -Really?

He doesn't want it.

You must have a little patience.

He may not be hungry.

Look.

Stay.

Stop. That's sad.

No. He has to wait.

Stop that, you bastard.

Good boy.

Mama says that you are all bastards.

Who?

My father. I called him.

He says he is sorry.

He keeps asking where we live now. But mom says I can't tell him.

-You really can't aim. -What about you?

Yes, I can.

Bes?

Bes, where are you?

Bes, I don't see you.

There you are!

Open your mouth.

Sit still.

Are you done?

Does this hurt?

What? I don't feel anything.

And now?

And now?

No.

You're lying! I can see it in your eyes.

I'm just very strong.

Don't stare at me.

We're almost done.

Rocket. Moon.

Pray.

Rocket. Moon.

Pray.

Put your legs higher.

I look like a frog.

Yes. Go on.

Pray. Rocket.

Rocket. Moon.

Pray.

Look at me, I'll go down on my knees, and then I'll be as tall as you.

You'll see how deep it is.

That's funny, isn't it?

One. Two. Three.

Four. Five. Six.

Count with me.

Seven. Eight. Nine.

Ten.

OK.

-Now we slowly go deeper. -I'm scared.

You don't have to be. I'll hold you.

Very good.

Yes. Good.

Deeper.

Okay, very good.

I will hold you by your belly.

And then we will make a shelf, like we learned.

Very good. I've got you. Trust me.

Easy. I'll hold you. Easy, easy.

I'll hold you.

OK. Try again.

Easy. Hold me.

It's OK.

Just lie down quietly, do not move.

Very good.

Pray.

Rocket. Moon.

Pray. Rocket. Moon.

Pray.

-Stop. Enough for today. -Where are you going?

-The lesson is done. -We only just got started.

How are your thoughts?

Good.

Only...

Sometimes I get scared.

Scared of what?

Is there something wrong?

No.

You say that you're afraid. What are you afraid of?

I am afraid of myself.

Afraid of my thoughts.

What are you thinking?

That I don't want to be like that.

I understand.

But those are merely thoughts.

Don't forget that.

You have thoughts. But you are not your thoughts.

It's all a matter of... learning and unlearning.

Unlearning and replacing.

Replacing your thoughts with other thoughts.

Yes.

Unlearning and replacing.

Unlearning and replacing.

Learning and unlearning.

Learning and unlearning.

Learning and unlearning...

Unlearning. Learning. Unlearning.

Hi.

It's best if we don't see each other for a while.

What do you mean?

I'm sorry, girl.

It's better that we don't see each other anymore.

That won't be possible. I need you and you need me.

Do we?

Yes.

It's not allowed.

What did I do?

Nothing.

-I don't understand. -You don't have to understand.

Just stay as far away from me as possible.

We were going to catch snails. You promised.

Please, put that down again. Please!

What's wrong?

Bad day.

Come.

Are you going to paint in that?

Yes.

-Don't you have anything else with you? -No.

Wait!

Thank you.

There's a party tonight.

Want to join me?

-No, not really. -But it's Saturday.

I think I might go fishing.

I'm going with you.

-Fishing? -Why not?

One.

Three.

Yes, turn it up.

Turn it up! Other side!

Up. OK.

Want to hold it?

What a beautiful beast!

It's a silver carp. A young silver carp.

-Shall I put it back? -Yes.

Well done.

-What are you doing? -Come, it's wonderful.

You are scaring off the fish.

Come on!

You and your fish.

-Come in the water. It's great. -Come out.

Come.

I'm sorry...

Go away!

Go away!

Go away! You destroy everything.

Stupid animals!

Happy because...

Sad because...

Anxious because...

Angry because...

I WANT TO BE WITH HER. WITH HER. WITH HER. HER.

3.100 kilos.

-He's lost weight. -I know.

-Are you out of snails? -I have to go and catch new ones.

Little fish, where are you going?

No more water left and you are tired.

You're so soft and slippery.

I want you here with me.

That's what makes me happy.

You still have to swear.

What do I have to swear?

You can only be a member of the club if you swear loyalty to the rules.

The rules?

Of the animal club.

1. You must always be nice to each other.

2. You must never be mean.

3. The club members must never exclude others or say they stink.

4. You must never drink or beat anyone or yell.

You have to swear. Like this.

With your fingers between your teeth, and then spit.

Like this?

I can do it myself.

Of course.

Jonathan?

What's the matter?

Get dressed.

-Are you in the bathroom? -Yes. Almost done.

Hurry up, will you?

-What's wrong? -Silent!

Be nice and quiet when we step downstairs.

Put your shoes on.

Wait.

I'm ready.

What is this?

Answer me.

Say something.

That lay in the bath-tub. What does this mean?

-Nothing. -Do you think I'm blind?

She was here, inside your room. I know for sure.

-Yes, she was here. -She's 9, Jonathan, she's just a child.

Nothing happened.

I want it to stop. You hear me? Stop it!

Do you get it, stop it!

It has to stop! Not again!

-Nothing happened. -I want this to stop.

Nothing happened.

-Elke? -How do you know that, daddy?

Elke!

When will I see you?

Elke.

I want to go to school.

I don't want you to call him.

I want to see dad.

-That's not possible. -You're a stupid mom.

I'm not stupid.

Yes, you are. You only think about yourself.

What did he say?

I don't talk to you anymore.

Go inside.

-I hate you. -Don't talk to me like that.

I don't care, I hate you, I hate you...

You think you're better off with your father?

Then go!

Bes? Come, I'll take you home.

I don't want to go back home.

-Where do you want to go then? -Nowhere.

-I want to go to my dad. To Brussels. -Brussels?

Now that's very far away.

I'll hitch a ride.

You might ask that gentleman if he's heading to Brussels.

You can also watch TV at my place.

Step down.

-We were to watch TV. -Not now.

You promised.

No, I'm sorry. Tomorrow.

You need to sleep.

Go to sleep.

No, not alone. You come with me.

OK, for a moment. Until you're asleep.

-You have to tell me a story. -I don't know any stories.

Tell me something about your past. -No, no.

Who are you really?

I forgot.

I don't remember.

When I'm with you, I always say things I don't want to say.

Like what?

When you ask me something, I feel like I should always be honest.

Go ahead, tell me.

I used to be a monster.

A big terrible monster!

-With long fingers and toes. -No, really.

-A monster with huge big ears. -That's not funny.

-Are you going to eat me? -Stop it!

Sleep well.

You are not a monster.

Sleep well.

What are you doing?

Be quiet. Please.

Just be quiet. Please.

Don't move.

I just want to watch.

-Don't move. -You're scaring me.

I should never have come here. Forgive me.

I'm not like this.

Forgive me.

I forgive you.

-Where have you been? -I couldn't sleep.

I need to go.

Dirty little wanker!

Sorry, I have to ask you to leave.

And you don't have to come back tomorrow.

You should take care of her.

-What do you mean? -Your daughter.

That you should look after your child.

-What are you talking about? -That you don't take good care of her.

Are you going to say how to raise my child?

I know what I'm doing. I'm her mother.

Really?

You call yourself a mother? Do you have a mother's heart?

Asshole!

I love her. I make time for her. I take care of her.

A letter has arrived.

I don't want to know.

They're going to reopen the case.

Vera has come up with new testimonies.

You have to give yourself in within 5 days.

Is there something I should know? Please tell me

or I won't be able to help you.

There is no point.

-There is no point in anything. -You don't know.

I know that.

We cannot give up.

This is who I am.

I won't change.

And you know that too.

Stay!

Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

Five.

Four.

Three.

Two.

Two.

Two.

Subtitling: FAST TITLES MEDIA