Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,650 --> 00:00:02,490
(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Тож ти знаєш, про що він думає?
2
00:00:04,740 --> 00:00:05,280
Так.
3
00:00:06,800 --> 00:00:08,820
І він знає, про що думаєш ти?
4
00:00:11,310 --> 00:00:11,810
Так.
5
00:00:13,960 --> 00:00:15,680
Хіба він не боїться сходу сонця?
6
00:00:17,220 --> 00:00:18,020
Зовсім ні.
7
00:00:18,660 --> 00:00:19,220
Чому ні?
8
00:00:20,280 --> 00:00:22,080
Бо він думає, що ми втечемо раніше.
9
00:00:23,100 --> 00:00:25,100
Він думає, що ми не зможемо перечекати.
10
00:00:25,760 --> 00:00:28,300
І навіть якщо ми дочекаємося сходу сонця, до
11
00:00:28,300 --> 00:00:32,540
того часу, ми замерзнемо, заболіємо, і...
12
00:00:32,540 --> 00:00:33,500
Нас легше вбити.
13
00:00:33,500 --> 00:00:34,620
Легше.
14
00:00:35,820 --> 00:00:36,420
Так.
15
00:00:39,150 --> 00:00:40,590
А про що він думає зараз?
16
00:00:42,690 --> 00:00:44,430
Ну, зараз він розлючений.
17
00:00:45,590 --> 00:00:47,990
Думав, що це буде 10-секундна робота.
18
00:00:48,430 --> 00:00:51,050
Один, два, три, чотири, і готово.
19
00:00:51,550 --> 00:00:53,150
Ніхто не знав, як воно насправді буде.
20
00:00:54,150 --> 00:00:56,250
Але я все їм зіпсував.
21
00:00:57,510 --> 00:01:00,430
І чим довше ми чекатимемо, тим більше він
22
00:01:00,430 --> 00:01:01,270
буде злитися.
23
00:01:01,270 --> 00:01:04,230
Хоч він і злитися, але про себе.
24
00:01:05,630 --> 00:01:09,170
Він спокійний, урівноважений, зібраний.
25
00:01:10,090 --> 00:01:13,190
Справжній снайпер холоднокровний, і він це розуміє.
26
00:01:13,810 --> 00:01:15,230
Думає тільки про свою ціль.
27
00:01:15,530 --> 00:01:18,030
Про мене і постріл.
28
00:01:18,830 --> 00:01:20,330
Мішень і куля.
29
00:01:21,310 --> 00:01:23,250
І більше в його думках нічого немає.
30
00:01:24,310 --> 00:01:25,270
Це теж розслабляй.
31
00:01:25,630 --> 00:01:27,290
Я знаю, що це звучить безгуздо, але це
32
00:01:27,290 --> 00:01:27,470
так.
33
00:01:28,410 --> 00:01:30,990
Тому що нічого не затьмарює твій розум.
34
00:01:31,770 --> 00:01:32,750
Тільки робота.
35
00:01:33,370 --> 00:01:34,010
Ніяких.
36
00:01:34,610 --> 00:01:35,850
Ніяких турбот.
37
00:01:35,970 --> 00:01:36,870
Лише постріл.
38
00:01:37,430 --> 00:01:38,670
А потім...
39
00:01:38,670 --> 00:01:39,050
Що?
40
00:01:43,410 --> 00:01:44,550
Жертва мертва.
41
00:01:46,170 --> 00:01:46,670
Вмить.
42
00:01:48,720 --> 00:01:49,520
Ось так.
43
00:01:51,160 --> 00:01:52,720
Як ти міг таке робити?
44
00:01:54,920 --> 00:01:56,980
Ти просто забираєш життя.
45
00:01:59,340 --> 00:01:59,720
Як?
46
00:02:06,480 --> 00:02:08,320
Мені потрібна моя хвинтівка.
47
00:02:12,040 --> 00:02:12,960
Вони йдуть!
48
00:02:13,040 --> 00:02:13,680
В укриття!
49
00:03:26,660 --> 00:03:28,080
Око за око.
50
00:04:16,410 --> 00:04:17,230
Взяти його!
51
00:04:17,329 --> 00:04:17,570
Взяти!
52
00:04:17,690 --> 00:04:17,970
Пусти!
53
00:04:18,190 --> 00:04:18,470
Взяти!
54
00:04:18,750 --> 00:04:19,709
Опусти зброю!
55
00:04:19,850 --> 00:04:20,630
Відпусти її!
56
00:04:20,930 --> 00:04:21,530
Кинь зброю!
57
00:04:21,710 --> 00:04:22,050
Кидай!
58
00:04:22,690 --> 00:04:23,410
Не слухай.
59
00:04:23,830 --> 00:04:24,350
Кидай!
60
00:04:24,550 --> 00:04:25,030
Гаразд.
61
00:04:25,810 --> 00:04:26,790
Все, все, все.
62
00:04:27,190 --> 00:04:27,610
Гаразд.
63
00:04:27,770 --> 00:04:28,410
Кидай зброю!
64
00:04:28,510 --> 00:04:29,450
Я кладу, кладу.
65
00:04:29,930 --> 00:04:31,330
Заспокойся, не чіпай її.
66
00:04:32,030 --> 00:04:32,890
Хвинтівку теж!
67
00:04:33,070 --> 00:04:34,730
Гаразд, давай заспокоїмося.
68
00:04:35,370 --> 00:04:35,730
Добре.
69
00:04:36,590 --> 00:04:38,890
Опускаю хвинтівку дуже повільно.
70
00:04:39,350 --> 00:04:40,150
Не слухай його.
71
00:04:40,370 --> 00:04:40,770
Гаразд.
72
00:04:43,770 --> 00:04:45,770
Не роби дурниці.
73
00:04:57,960 --> 00:04:59,920
Думаєш, що можеш мене просто підпалити?
74
00:05:00,200 --> 00:05:01,720
Я здеру з тебе шкіру живцем!
75
00:05:16,160 --> 00:05:16,760
Давай.
76
00:05:17,160 --> 00:05:17,700
Давай.
77
00:05:20,810 --> 00:05:21,710
Ти в порядку?
78
00:05:21,990 --> 00:05:22,230
Так.
79
00:05:22,410 --> 00:05:23,130
В порядку?
80
00:05:23,410 --> 00:05:23,670
Так.
81
00:05:36,180 --> 00:05:36,780
Дякую.
82
00:05:38,320 --> 00:05:40,020
Що врятував мені життя?
83
00:05:41,860 --> 00:05:43,080
Я ж казав тобі.
84
00:05:43,660 --> 00:05:44,700
Ось чому я це роблю.
85
00:05:45,740 --> 00:05:46,780
Щоб захистити людей.
86
00:05:47,880 --> 00:05:49,320
Коли ти став солдатом?
87
00:05:54,130 --> 00:05:57,570
Знаєш, коли ці два літаки влетіли у вежі,
88
00:05:57,690 --> 00:05:59,110
впав Всесвітній торговий центр.
89
00:06:00,010 --> 00:06:02,110
Це налякало мене до осрачки.
90
00:06:02,430 --> 00:06:03,670
Ось чому я пішов в армію.
91
00:06:04,850 --> 00:06:05,970
Я був ще дитиною.
92
00:06:06,270 --> 00:06:07,130
18 років.
93
00:06:07,610 --> 00:06:08,290
Нічого не знав.
94
00:06:09,050 --> 00:06:11,010
Просто знав, що хочу щось робити.
95
00:06:11,210 --> 00:06:11,670
Розумієш?
96
00:06:12,190 --> 00:06:14,110
Тож я записався до армії.
97
00:06:14,730 --> 00:06:15,890
Відбув чотири контракти.
98
00:06:16,710 --> 00:06:17,390
Афганістан.
99
00:06:18,070 --> 00:06:18,410
Ірак.
100
00:06:19,510 --> 00:06:22,070
Виявилося, що я досить добре в цьому розбираюся.
101
00:06:23,010 --> 00:06:26,930
Тож вони записали мене в цю приватну військову
102
00:06:26,930 --> 00:06:27,430
структуру.
103
00:06:29,390 --> 00:06:34,090
Зарплата була кращою, але нам доводилося багато чого
104
00:06:34,090 --> 00:06:36,730
робити, про що ми не повинні були говорити.
105
00:06:37,030 --> 00:06:38,470
У всякому разі, не публічно.
106
00:06:39,030 --> 00:06:40,350
Так я познайомився з Кеном.
107
00:06:41,450 --> 00:06:43,230
Спочатку відчував себе праведником.
108
00:06:44,550 --> 00:06:45,130
Розумієш?
109
00:06:46,350 --> 00:06:50,430
Відчуття, що ми прориваємося крізь цю бюрократичну тяганину
110
00:06:50,430 --> 00:06:52,530
і робили те, що нам казали.
111
00:06:53,150 --> 00:06:56,290
Те, що не вистачало волі у політиків протистояти
112
00:06:56,290 --> 00:06:58,090
терору, змінювати ситуацію.
113
00:06:59,150 --> 00:07:03,030
Було набагато простіше бачити речі в чорно-білих
114
00:07:03,030 --> 00:07:05,910
тонах, як герої та лиходії.
115
00:07:06,650 --> 00:07:08,050
Добро проти зла.
116
00:07:08,530 --> 00:07:10,550
Чорні капелюхи, білі капелюхи.
117
00:07:10,870 --> 00:07:13,590
Напевно, так це бачить той снайпер прямо зараз.
118
00:07:14,250 --> 00:07:17,770
Він, напевно, думає, що робить правильні речі з
119
00:07:17,770 --> 00:07:18,710
правильних причин.
120
00:07:20,920 --> 00:07:23,160
Принаймні, я так звик це бачити.
121
00:07:24,280 --> 00:07:24,960
А тепер?
122
00:07:25,620 --> 00:07:26,840
Мені вже не 18.
123
00:07:28,620 --> 00:07:31,980
І це набагато важче, коли під прицілом твій
124
00:07:31,980 --> 00:07:32,780
власний зад.
125
00:07:38,060 --> 00:07:38,820
Лілі мертва.
126
00:07:40,080 --> 00:07:42,080
І я теж можу померти.
127
00:07:45,690 --> 00:07:46,450
А моя дочка?
128
00:07:50,060 --> 00:07:52,440
Хто забезпечить її, коли мене не стане?
129
00:07:55,090 --> 00:07:56,190
У мене є гроші.
130
00:07:56,670 --> 00:07:57,850
Я витягну тебе звідси.
131
00:07:57,970 --> 00:07:59,610
Я вилезу вас обох з країни.
132
00:07:59,630 --> 00:08:00,390
Нам кінець.
133
00:08:01,430 --> 00:08:02,910
Ти сам так казав.
134
00:08:04,470 --> 00:08:06,590
Ти ж знаєш, про що він думає.
135
00:08:06,590 --> 00:08:08,530
І він знає кожен твій крок.
136
00:08:09,630 --> 00:08:11,070
Ми тут у пастці.
137
00:08:12,250 --> 00:08:13,190
Виходу немає.
138
00:08:13,450 --> 00:08:13,710
Ні.
139
00:08:15,170 --> 00:08:16,410
Є різниця.
140
00:08:17,710 --> 00:08:18,150
Яка?
141
00:08:19,190 --> 00:08:21,410
Я краще, ніж він.
142
00:08:22,970 --> 00:08:26,550
Якщо я зможу дістатися до своєї винтівки, йому
143
00:08:26,550 --> 00:08:27,110
кінець.
144
00:08:27,710 --> 00:08:28,710
І Тамара це знає.
145
00:08:30,290 --> 00:08:32,289
Мені просто треба дістати ту винтівку.
146
00:08:33,470 --> 00:08:34,289
Дай мені руку.
147
00:08:39,710 --> 00:08:40,169
Навіщо?
148
00:08:48,200 --> 00:08:50,060
Ти і вбивця.
149
00:08:50,660 --> 00:08:52,280
І той, хто рятує життя.
150
00:08:53,980 --> 00:08:54,940
Ти хороший.
151
00:08:57,100 --> 00:08:58,600
Долоні ніколи не брешуть.
152
00:08:59,860 --> 00:09:01,120
Люди брешуть.
153
00:09:03,690 --> 00:09:04,910
А Долоні ні.
154
00:09:17,760 --> 00:09:18,800
Це моя дочка.
155
00:09:19,480 --> 00:09:19,980
Мілена.
156
00:09:22,700 --> 00:09:23,900
Адреса на звороті.
157
00:09:25,260 --> 00:09:28,280
Покажеш їй це, якщо я помру.
158
00:09:28,500 --> 00:09:29,220
Ні, ні, ні.
159
00:09:29,280 --> 00:09:30,080
Ти не помреш.
160
00:09:30,160 --> 00:09:30,500
Ти знайдеш її.
161
00:09:30,680 --> 00:09:32,180
І допоможеш їй.
162
00:09:32,180 --> 00:09:34,300
Гроші, школа, все.
163
00:09:34,760 --> 00:09:36,180
Я витягну тебе звідси.
164
00:09:36,300 --> 00:09:37,620
Забери її до себе.
165
00:09:38,760 --> 00:09:39,440
Будь ласка.
166
00:09:42,620 --> 00:09:43,980
Я витягну тебе звідси.
167
00:09:44,300 --> 00:09:45,420
Не треба так говорити.
168
00:09:46,740 --> 00:09:47,900
Просто довірся мені.
169
00:09:50,340 --> 00:09:51,380
Я не солдат.
170
00:09:52,760 --> 00:09:54,000
Ти солдат.
171
00:09:56,340 --> 00:09:57,240
І моя дочка.
172
00:09:58,900 --> 00:10:00,980
Вона не зможе вижити сама.
173
00:10:02,280 --> 00:10:02,920
Розуміш?
174
00:10:04,440 --> 00:10:06,800
Я допоможу дістати гвинтівку.
175
00:10:06,800 --> 00:10:09,660
Ти обіцяєш допомогти Мілені.
176
00:10:15,550 --> 00:10:16,150
Обіцяй.
177
00:10:18,470 --> 00:10:19,510
Не словами.
178
00:10:20,470 --> 00:10:22,110
А серцем перед Богом.
179
00:10:24,490 --> 00:10:26,070
Зроби це реальним.
180
00:10:36,360 --> 00:10:37,140
Обіцяю.
181
00:10:38,240 --> 00:10:39,120
Перед Богом.
182
00:10:41,120 --> 00:10:43,660
Що буду захищати її всім, що маю.
183
00:10:47,090 --> 00:10:48,590
Але ти її ще побачиш.
184
00:10:49,830 --> 00:10:50,210
Гаразд.
185
00:10:51,830 --> 00:10:53,050
Ми виберемося з цього.
186
00:11:04,680 --> 00:11:06,420
Давай, давай, швидше, швидше.
187
00:11:17,180 --> 00:11:18,220
Ненавиджу снайперів.
188
00:11:39,030 --> 00:11:42,110
Якби ти був справжнім чоловіком, ти б дивився
189
00:11:42,110 --> 00:11:43,470
їм в очі, коли вбивав.
190
00:12:11,060 --> 00:12:25,160
Я вбиваю.
191
00:12:26,340 --> 00:12:28,860
За свою Мілену.
192
00:12:33,760 --> 00:12:34,000
Ні!
193
00:12:34,960 --> 00:12:35,620
Ні!
194
00:12:42,720 --> 00:12:44,500
Мона.
195
00:12:56,860 --> 00:12:57,200
Мона.
196
00:12:57,880 --> 00:12:58,700
Мона.
197
00:12:59,540 --> 00:12:59,980
Ой.
198
00:13:03,120 --> 00:13:04,280
Навіщо ти це зробила?
199
00:13:05,040 --> 00:13:05,880
Навіщо?
200
00:13:06,280 --> 00:13:07,780
Я ж казав тобі тікати.
201
00:13:07,880 --> 00:13:09,120
Я казав тобі тікати.
202
00:13:12,420 --> 00:13:13,900
Моя Мілена.
203
00:13:15,000 --> 00:13:15,580
Що?
204
00:13:17,620 --> 00:13:19,100
Наглядай за нею.
205
00:13:22,040 --> 00:13:24,380
Дай їй краще життя.
206
00:13:26,840 --> 00:13:28,160
Ніж у мене.
207
00:13:29,760 --> 00:13:32,760
Навчи її виживати.
208
00:13:33,720 --> 00:13:34,640
Я не можу.
209
00:13:36,000 --> 00:13:37,720
Повір мені.
210
00:13:44,070 --> 00:13:46,470
Долоні ніколи не брешуть.
211
00:13:47,610 --> 00:13:48,130
Ніколи.
212
00:14:12,150 --> 00:14:13,350
Кена?
213
00:14:15,310 --> 00:14:17,930
Господи, Кена, я думав ти помер.
214
00:14:20,170 --> 00:14:20,750
Ні!
215
00:14:21,570 --> 00:14:22,150
Стій!
216
00:14:23,530 --> 00:14:24,850
Не рухай мене, чувача!
217
00:14:25,370 --> 00:14:26,750
Не рухай мене, чувача!
218
00:14:26,950 --> 00:14:28,230
Давай, брате, нам треба йти.
219
00:14:28,530 --> 00:14:30,090
Я не можу поворохнутися.
220
00:14:33,150 --> 00:14:34,830
Виродок пробив мені хребет.
221
00:14:36,130 --> 00:14:37,790
Не рухай, чувача, не рухай.
222
00:14:38,510 --> 00:14:39,290
Гаразд, гаразд.
223
00:14:39,410 --> 00:14:40,850
Я не можу поворохнутися.
224
00:14:41,250 --> 00:14:41,850
Гаразд, гаразд.
225
00:14:44,710 --> 00:14:45,790
Я зрозумів.
226
00:14:49,190 --> 00:14:49,790
Бляха!
227
00:14:51,450 --> 00:14:52,050
Сука!
228
00:14:56,070 --> 00:14:57,950
Глянь на себе, брате, ну що?
229
00:14:59,010 --> 00:15:01,270
Зламали хребет, і вони все одно не дістали
230
00:15:01,270 --> 00:15:01,530
тебе.
231
00:15:01,730 --> 00:15:02,990
Ти довбаний жеребець.
232
00:15:03,350 --> 00:15:04,790
Довбана рокзірка, так?
233
00:15:06,670 --> 00:15:08,350
Нарешті ти помітив, друже.
234
00:15:09,130 --> 00:15:09,450
Так?
235
00:15:15,930 --> 00:15:16,690
Гаразд.
236
00:15:20,370 --> 00:15:22,530
Мені шкода, що так вийшла з Монею.
237
00:15:23,930 --> 00:15:25,450
Вона була хорошою жінкою.
238
00:15:27,190 --> 00:15:29,070
Вона врятувала мені життя.
239
00:15:30,790 --> 00:15:32,970
Так, я знаю.
240
00:15:34,430 --> 00:15:36,570
Тепер у тебе є відповідь, чи не так?
241
00:15:39,050 --> 00:15:40,150
Відповідь на що?
242
00:15:41,730 --> 00:15:45,410
Чому хтось може віддати своє життя заради якоїсь
243
00:15:45,410 --> 00:15:45,870
людини?
244
00:15:48,750 --> 00:15:51,870
Щоб врятувати когось, кого вони люблять, так?
245
00:15:52,190 --> 00:15:52,670
Так.
246
00:15:57,570 --> 00:15:58,550
Знаєш що?
247
00:15:59,210 --> 00:16:02,130
Я завжди знав, що ти впадеш за першу
248
00:16:02,130 --> 00:16:04,530
повію, з якої ти проведеш ніч.
249
00:16:07,430 --> 00:16:10,630
Тобі щастило, що ти калік, інакше я надербу
250
00:16:10,630 --> 00:16:11,270
тобі зад.
251
00:16:12,990 --> 00:16:14,110
Як боляче.
252
00:16:21,830 --> 00:16:22,590
Візьми це.
253
00:16:23,210 --> 00:16:24,770
Ні, ні, ми йдемо.
254
00:16:25,130 --> 00:16:25,930
Йди без мене.
255
00:16:26,070 --> 00:16:27,310
Я не залишу тебе тут.
256
00:16:27,370 --> 00:16:28,530
Ти мене розумієш?
257
00:16:28,690 --> 00:16:30,310
Я тебе тут, курва, не залишу!
258
00:16:30,850 --> 00:16:34,470
Ліфт, вестибюр, сходи, все це буде кищити озброєними
259
00:16:34,470 --> 00:16:35,070
мудаками.
260
00:16:35,070 --> 00:16:37,070
Просто йди, бляха муха.
261
00:16:37,150 --> 00:16:39,010
Тому ми будемо укріплювати наші позиції?
262
00:16:39,110 --> 00:16:39,330
Ні.
263
00:16:39,730 --> 00:16:40,710
Просто замовкни.
264
00:16:42,270 --> 00:16:44,690
Ми обидва знаємо, що я вже мертвий.
265
00:16:44,910 --> 00:16:46,870
Це марна трата часу.
266
00:16:50,510 --> 00:16:51,470
Ось так.
267
00:16:58,610 --> 00:17:01,250
Хороша новина в тому, що ти мав рацію
268
00:17:01,250 --> 00:17:02,550
щодо цих простирадов.
269
00:17:02,850 --> 00:17:03,790
Справжній шовк.
270
00:17:03,790 --> 00:17:04,950
Що, знову Бейрут?
271
00:17:05,089 --> 00:17:06,230
Ти знущаєшся з мене?
272
00:17:06,750 --> 00:17:08,450
Ти б міг просто мати трохи віри.
273
00:17:08,810 --> 00:17:09,089
Віри?
274
00:17:09,450 --> 00:17:09,670
Ні.
275
00:17:09,930 --> 00:17:10,650
Це не спрацює.
276
00:17:10,829 --> 00:17:11,250
Ні.
277
00:17:18,710 --> 00:17:19,730
Це Тамара.
278
00:17:20,510 --> 00:17:21,770
Вона стоїть за цим.
279
00:17:22,130 --> 00:17:22,849
Знаю, знаю.
280
00:17:23,250 --> 00:17:23,810
Розумієш?
281
00:17:25,050 --> 00:17:27,510
Ось чому я так розультився, коли ти сказав,
282
00:17:27,610 --> 00:17:28,230
що ти підеш.
283
00:17:28,590 --> 00:17:31,090
Я знав, що ця сучка щось затіє.
284
00:17:31,770 --> 00:17:32,050
Відповідай.
285
00:17:33,950 --> 00:17:35,070
Ей, Тамо.
286
00:17:35,730 --> 00:17:37,650
Ти все ще приймаєш на роботу?
287
00:17:37,850 --> 00:17:39,770
Схоже, вам потрібна нова команда.
288
00:17:40,090 --> 00:17:41,730
Кен, ти все ще живий?
289
00:17:41,910 --> 00:17:43,130
Ти гірший за Таргана.
290
00:17:43,470 --> 00:17:44,470
Тебе важко вбити.
291
00:17:44,950 --> 00:17:46,130
Але не неможливо.
292
00:17:46,390 --> 00:17:47,790
Ти така тварина.
293
00:17:49,270 --> 00:17:51,730
Ну що ж, вітаю вас, панове.
294
00:17:52,230 --> 00:17:53,630
Це новий рівень.
295
00:17:54,770 --> 00:17:57,270
Про що ти говориш, дідько?
296
00:17:57,510 --> 00:17:58,690
Так, дідько.
297
00:17:58,970 --> 00:18:00,730
Це повне лайно.
298
00:18:01,070 --> 00:18:02,590
У мене є дозвіл зверху.
299
00:18:02,590 --> 00:18:05,790
Ви двоє тепер, поза чергою вітаю.
300
00:18:06,250 --> 00:18:08,650
Ти маєш негайно забиратися звідси.
301
00:18:09,130 --> 00:18:09,490
Йди.
302
00:18:13,190 --> 00:18:14,770
Краще б це було не те, про що
303
00:18:14,770 --> 00:18:15,130
я думаю.
304
00:18:15,390 --> 00:18:17,290
О, так це так.
305
00:18:18,730 --> 00:18:19,950
Тікай, тікай!
306
00:18:20,310 --> 00:18:20,990
Негайно!
307
00:18:21,270 --> 00:18:22,430
Я відновлюються його вогонь!
308
00:18:42,190 --> 00:18:50,220
Твою ж матері!
309
00:19:40,790 --> 00:19:42,450
Нас, сука!
310
00:19:48,010 --> 00:19:49,930
Ходімо порушитися!
311
00:19:52,670 --> 00:19:54,290
Гаразд, безпілотник збитий.
312
00:19:54,670 --> 00:19:55,550
Я подбав про це.
313
00:19:57,650 --> 00:19:57,930
Кене?
314
00:20:00,050 --> 00:20:00,550
Кене?
315
00:20:34,900 --> 00:20:36,680
О, чорт.
316
00:20:41,190 --> 00:20:41,620
О.
317
00:20:44,200 --> 00:20:45,460
Гаразд, Кене.
318
00:20:45,940 --> 00:20:46,800
Гаразд, Кене.
319
00:20:47,320 --> 00:20:49,060
Тепер я в твоїх руках, брате.
320
00:20:55,080 --> 00:20:55,940
Гаразд.
321
00:20:56,360 --> 00:20:56,780
Пішли.
322
00:20:57,880 --> 00:20:58,720
Погнали!
323
00:21:02,620 --> 00:21:03,480
Так!
324
00:21:06,130 --> 00:21:07,100
О, так!
325
00:21:09,720 --> 00:21:11,200
Спрацювало, крикітко!
326
00:21:11,200 --> 00:21:12,300
Спрацювало!
327
00:21:12,740 --> 00:21:14,720
Бейрут, крикітко, так!
328
00:21:17,760 --> 00:21:19,400
Ти довбана легенда!
329
00:21:26,880 --> 00:21:29,480
Дрястя твоїй матері.
330
00:21:32,380 --> 00:21:33,460
Окей.
331
00:21:34,960 --> 00:21:36,500
Це було пиздато.
332
00:21:38,600 --> 00:21:40,300
Дякую тобі, Боже.
333
00:21:42,720 --> 00:21:43,440
Чорт.
334
00:22:11,730 --> 00:22:12,810
Самуеля Картерлот.
335
00:22:13,350 --> 00:22:15,410
Моє життя та подих.
336
00:22:15,670 --> 00:22:16,110
Як ти?
337
00:22:16,750 --> 00:22:18,030
О, я в порядку.
338
00:22:18,450 --> 00:22:20,510
Не завдяки вам, Тамаро Люсі Райт.
339
00:22:21,250 --> 00:22:21,730
Де ти?
340
00:22:22,410 --> 00:22:23,930
Ти точно хочеш знати?
341
00:22:24,350 --> 00:22:25,210
Так, я б хотів.
342
00:22:27,610 --> 00:22:31,910
Я думаю, що це завдяки довбоєбам, які не
343
00:22:31,910 --> 00:22:33,150
змогли мене прикінчити.
344
00:22:33,610 --> 00:22:35,270
Час рухатися далі, Любий.
345
00:22:41,630 --> 00:22:43,230
Я жива, Сем.
346
00:22:43,750 --> 00:22:46,750
У мене є гарні навички, і я не
347
00:22:46,750 --> 00:22:48,390
створюю проблем іншим.
348
00:22:48,750 --> 00:22:50,690
Тож я знайду, чим зайнятися.
349
00:22:51,850 --> 00:22:52,570
А ось ти?
350
00:22:53,430 --> 00:22:57,570
Можна сказати, в певному сенсі, я знайшов свою
351
00:22:57,570 --> 00:22:58,350
справжню релігію.
352
00:22:58,390 --> 00:23:01,030
Ніколи б не повірила, що тобі сподобається Ісус.
353
00:23:01,110 --> 00:23:01,890
Ні, не Ісус.
354
00:23:02,090 --> 00:23:04,470
Хоча я не маю нічого проти Нього, але
355
00:23:04,470 --> 00:23:04,690
ні.
356
00:23:05,130 --> 00:23:07,590
Для мене це більше про карму в наші
357
00:23:07,590 --> 00:23:07,830
дні.
358
00:23:08,970 --> 00:23:10,570
Точніше, кармічну відплату.
359
00:23:12,170 --> 00:23:15,190
Бачиш, я маю зробити світ кращим місцем для
360
00:23:15,190 --> 00:23:16,610
наступного покоління, Тамаро.
361
00:23:17,130 --> 00:23:18,750
Заново відкрив для себе віру.
362
00:23:19,230 --> 00:23:21,390
Але ти все одно продовжуєш вбивати.
363
00:23:21,390 --> 00:23:23,610
Та сама пісня на інший лад.
364
00:23:23,990 --> 00:23:26,430
Ні, я більше ні на кого не працюю.
365
00:23:26,690 --> 00:23:27,990
Тепер тільки я.
366
00:23:29,230 --> 00:23:29,830
Справді?
367
00:23:29,950 --> 00:23:30,670
Так, справді.
368
00:23:30,950 --> 00:23:32,030
Мем, мені треба йти.
369
00:23:32,590 --> 00:23:35,890
Вбивати є кого, але і снайперів зараз немає.
370
00:23:36,630 --> 00:23:39,390
Якщо я і збираюся вбивати в ці дні,
371
00:23:39,730 --> 00:23:41,510
це буде зблизька і особисто.
372
00:23:42,410 --> 00:23:46,790
І робити я це буду, забруднюючи руки, дивитися
373
00:23:46,790 --> 00:23:47,550
їм в очі.
374
00:23:48,350 --> 00:23:50,550
Ти так це і не зрозуміла, чи не
375
00:23:50,550 --> 00:23:51,010
так, Тамаро?
376
00:23:51,010 --> 00:23:53,770
Ти так і не зрозумів, що справжнє мистецтво
377
00:23:53,770 --> 00:23:55,090
ніколи не брудниться.
378
00:23:55,410 --> 00:23:58,090
Подивимось, що ви будете відчувати, коли побачите мене
379
00:23:58,090 --> 00:23:58,530
особисто.
380
00:23:58,610 --> 00:24:00,970
О, Сем, завтра я буду вже працювати на
381
00:24:00,970 --> 00:24:02,590
якогось мільярдера в Дубаї.
382
00:24:02,830 --> 00:24:04,650
Ми з тобою ніяк не побачимося.
383
00:24:05,050 --> 00:24:06,070
Це дуже розчаровує.
384
00:24:06,230 --> 00:24:07,330
Що ж, звикай до цього.
385
00:24:07,510 --> 00:24:09,470
Ти ходячий мрець і ти сам по собі.
386
00:24:09,790 --> 00:24:11,130
Ні, я більше не один.
387
00:24:12,210 --> 00:24:14,470
Ні, у мене тепер є обов'язки.
388
00:24:15,110 --> 00:24:16,390
Але це не має значення.
389
00:24:16,830 --> 00:24:18,010
Тамаро, ще дещо.
390
00:24:18,250 --> 00:24:19,010
Ну, що ще?
391
00:24:19,850 --> 00:24:21,030
Ви вірите в Бога?
392
00:24:22,990 --> 00:24:23,990
Гарний жарт.
393
00:24:24,770 --> 00:24:26,130
Ти ж знаєш, як кажуть.
394
00:24:26,470 --> 00:24:28,230
Перевірте, а потім довіряйте.
395
00:24:29,310 --> 00:24:32,330
Я ще далека від того, щоб це перевіряти.
396
00:24:32,770 --> 00:24:33,870
Знаєш що, Тамаро?
397
00:24:33,930 --> 00:24:36,230
Я можу бути ближче, ніж ти думаєш.
398
00:24:36,290 --> 00:24:37,550
Це дуже нудно, Сем.
399
00:24:37,690 --> 00:24:38,270
Прощавай.
400
00:25:14,200 --> 00:25:14,840
Ходімо.
401
00:25:22,140 --> 00:25:25,560
Все добре.
402
00:25:25,840 --> 00:25:26,340
Пішли.
28619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof